Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,200 --> 00:01:25,280
NABATIEH, LEBANON
2
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
Aren't you hungry?
3
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Let's eat something before we move on.
- I'd rather keep going.
4
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
It makes sense that refugees
who just got off the bus would be hungry.
5
00:02:39,040 --> 00:02:42,600
Try to act natural, don't be scared.
6
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
Alright, let's eat.
7
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
SYRIAN-LEBANESE BORDER CONTROL
8
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
We stopped a smuggler at the border
9
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
who let two Israelis into Lebanon,
a man and a woman.
10
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
They speak fluent Arabic,
but they're probably Jews.
11
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
That's all the damn Druze will tell us.
12
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
This is HQ. Bring him here ASAP.
13
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
You don't eat spicy?
14
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
You're a disgrace to your people.
15
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
I've heard that before.
16
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Patrol unit 51, where are you?
17
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
On the main street, things are quiet.
18
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
So, what did you do
in your line of work?
19
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
I lied. I was great at my job.
20
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
I've noticed.
21
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
It actually took its toll on me recently.
For six months, I was undercover
22
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
inside a crime organization.
I formed bonds, had friends in there.
23
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Lying to strangers is easy, but when
you get attached to people, it's tough.
24
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
My brother dragged me here.
He keeps getting me in trouble.
25
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
Blood is thicker than water.
26
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
He's my little brother.
27
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
He's lucky to have a sister like you.
28
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
Peace be upon you.
My wife and I need to get to Fnaidek.
29
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- How much for the fare?
- Three hundred thousand.
30
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
My good man, we just arrived from Syria.
31
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
We have nothing. Take pity on us.
32
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
Can't help you, that's the price.
I have to make a living too.
33
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Do us a favor.
Two hundred thousand. We're broke.
34
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Fine, get in.
- Thanks.
35
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
DAHIEH QUARTER
BEIRUT, LEBANON
36
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
The Druze who let them in
is being interrogated.
37
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
I want every road up north barricaded.
38
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
- We've deployed forces on every road.
- Good.
39
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
And I want to see the photos
of everyone who crossed the border today.
40
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Elderly, children, everyone.
- Yes, sir.
41
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- Would you live here by the sea?
- Here?
42
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
It's a beautiful country,
but it's been destroyed.
43
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
So you prefer our country.
44
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
I'd gladly live here by the sea.
I'd go fishing.
45
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- You? A fisherman?
- Yeah!
46
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
I'll cook you a great fish.
47
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Not spicy.
48
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Show me their papers.
49
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Aren't they too old?
50
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
You never know.
The Jews will do anything to get to us.
51
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Write this down. Salim al-Hamis.
52
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Crossed with her, Nur al-Hamis.
53
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Let me see.
54
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
You have all the papers, right?
55
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
It'll be okay.
56
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
IDs, please.
57
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- Where from?
- Nabatieh.
58
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Where are you headed?
59
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Please, sir,
60
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
we escaped the bombings in Syria.
We're headed to Nahr al-Bared.
61
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Our son is there,
at the UN refugee camp.
62
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- Got papers?
- Of course.
63
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Here you go.
64
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Please come with me.
65
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Take them.
66
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
BORDER CONTROL OFFICER
67
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
Don't worry. They'll ask us
some questions and let us go.
68
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Salim.
69
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Nur.
70
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- It says here you're from Daraa.
- Correct.
71
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
When did you leave Daraa?
72
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Three days ago.
73
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Three? You got here that fast?
74
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
She's wrong. It might've been four days.
75
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Are you a Jew?
76
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Am I a Jew? Are you kidding me?
Who's Jewish?
77
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Give me your cell phones.
78
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
It's dead.
79
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Well, I'll have to hand you over to HQ.
80
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Take them to the car.
81
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Haven't you people had enough?!
82
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
They've bombed our house,
taken our son, we have nothing left,
83
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
and now you'll take away
our last shred of dignity?
84
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Have you no heart? No mercy?
85
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- Ma'am...
- Stop treating us like animals.
86
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
We're dignified people.
We lost everything in the bombings,
87
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
and our son was taken from us.
88
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Do you know what it's like
not knowing if your son is okay?
89
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Please, sir, let us go to Nahr.
90
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
For the love of God,
91
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
I just want to hug my son again. Please!
92
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Alright, alright.
93
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Wait here, I'll see what I can do.
94
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
95
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
See?
96
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Look at the distance between them.
97
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Same goes for Haifa.
98
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
From there to there.
99
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Hello?
100
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
Haj Ali.
101
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Haj, how are you?
102
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
Listen, the Zionists smuggled
two people into Lebanon.
103
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
We must move on to phase two.
Start deploying.
104
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Haj, we're not ready yet.
105
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Your men are pros, very efficient,
but we need more time...
106
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
I understand, Abu Kareem,
but we knew that our actions
107
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
would force them to retaliate quickly.
108
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
If they managed
to smuggle hit men into Lebanon,
109
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
they'll eventually reach you too,
110
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
and our entire effort
will have gone to waste.
111
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
We shouldn't rush it, Haj.
We have only 20 guided missiles.
112
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Once we fire them,
the Israelis will be onto us.
113
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
We said we must strike a serious blow,
one that would force them into a war.
114
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Twenty missiles won't cut it, Haj.
115
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
I understand, but we have no choice.
Deploy whatever you've got ready
116
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
and may God be with you.
117
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Alright.
118
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
What did he say?
119
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
He wants us to deploy the missiles.
120
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
I'm sorry, but there's a security issue.
We've got strict orders. Come with me.
121
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
HQ want to ask you some questions.
122
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
Amir! Amir!
123
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Hello?
124
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Two refugees, married,
killed two men at the Zgharta Checkpoint.
125
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- Were they eliminated?
- Were they eliminated?
126
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
No.
127
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
They stole a police jeep
and are eastbound.
128
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Who are they? What are their names?
129
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Do you have names?
130
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Nur and Salim al-Hamis.
131
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
Thank you.
132
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Haj, let me handle this.
133
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
I'll go there and oversee the search.
134
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Trust me.
135
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Alright.
136
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
But inform me as soon as you find them.
137
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
Unit 72, deploy roadblocks on the roads.
138
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
I want all roads to Tripoli barricaded.
139
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Don't worry, they're still far away.
140
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- What do we do?
- We keep going. Come.
141
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Come on.
142
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
This way.
143
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
REACH TO THE RESCUE POINT IMMEDIATELY.
144
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
I must go back, I can't stay here.
145
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
I can't.
146
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Where will you go back to? How?
147
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
This whole thing was a mistake.
148
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
I thought I could help him,
and now look where we're stuck.
149
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- He doesn't even answer my calls.
- Maya, there's no way we can go back.
150
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
We killed two of their men,
they're after us.
151
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
Our only shot is
to reach your brother's house in Fnaidek.
152
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
You're on your own, I'm returning
to Israel. I don't wanna die here.
153
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- You're staying here.
- Let go!
154
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
If you walk out, we're as good as dead.
155
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Understand?
156
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
Move!
157
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
Listen,
158
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
it'll be okay.
159
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
I'll talk with my guy Mussa,
he can help us.
160
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
Don't worry.
161
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
HEZBOLLAH
162
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Hey, what are you doing?
163
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
Can't you see it's not her?
164
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Let them through.
165
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
What about you, Amir?
Anyone waiting for you at home?
166
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Wondering where you've disappeared?
167
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
No, and that's my luck.
168
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
So what's your story?
How did you end up in this field?
169
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
One thing led to another.
170
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
Isn't it a shame? You could end up
doing 15 years for drug trafficking.
171
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
I didn't plan for this to be my job.
172
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
I thought I'd be an engineer,
a contractor.
173
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- A doctor.
- A doctor?
174
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- You're from Shefa-'Amr, you said?
- Yep.
175
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
Is that where you learned
to fight like that?
176
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
No. I was a boxing coach in Tel Aviv.
177
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Tel Aviv? You lived there?
178
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
For a year. Tried to rent an apartment,
179
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
but couldn't
180
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
because I'm an Arab.
181
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
That's life, what can I do?
182
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
Question is, what are you doing here?
183
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Me?
184
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
I heard they serve the best knafeh here.
185
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
Does your husband know you're here?
186
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
I told him I was going away for a bit,
that I needed a break.
187
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
Are things okay at home?
188
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
Not really.
Imagine being a police officer
189
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
and one day the GSS
summons you for questioning
190
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
because your wife is suspected of
aiding a terrorist. How would you feel?
191
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
He tried to hide how he felt about it,
but he had doubts from the start.
192
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
I felt he suspected me,
as if he doesn't even know me.
193
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
I guess Omar is right.
194
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
In the moment of truth,
people don't see things objectively,
195
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
there's only black or white.
You're either a Jew or an Arab.
196
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
It's always those you trust
who let you down.
197
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Tell me, is your brother worth all this?
198
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
Omar? I told you, he always
had a knack for getting into trouble
199
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
and he was always mad at the family,
at everyone. At our dad, who turned us
200
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
from being the pride of the camp
into collaborators, turncoats,
201
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
at the Arabs in Ramla
who beat him up and called him a traitor,
202
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
at the Jews who spat at him
because he's an Arab,
203
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
and at me for joining the police force.
204
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
That really crushed him.
"How could you wear their uniform,
205
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
work with them, marry them?
Who are you?"
206
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
Problem is,
I'm also not sure who I am anymore.
207
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Sorry, just a sec.
I'll check if Mussa got back to me.
208
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
WE'VE BEEN TRYING TO REACH YOU
SINCE YESTERDAY.
209
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
WHEN CAN YOU REACH
THE EVACUATION POINT IN TRIPOLI?
210
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
We need to reach Tripoli.
Mussa can help us exit Lebanon.
211
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
If you want to help your brother,
you must leave the passports with Aisha.
212
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
In any case, we'll need a car.
213
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Let's go.
214
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
By tonight,
we might have seven more ready,
215
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
maybe even eight.
216
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
If we work all night,
possibly ten, God willing.
217
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
Is that all?
We must continue deploying missiles.
218
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
We're turning iron rods
into guided missiles.
219
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
It takes time.
220
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Give us a week
and you'll have 50 missiles.
221
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
I wish, my friend, I wish.
We have no time.
222
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Direct orders from Lebanon.
223
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
The Israelis sense that something's up,
they're after us.
224
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
They'll eventually find us here.
225
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Fine, let's go over the targets.
226
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
This is our location.
227
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
This is the airport in Lod.
228
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
This is Kfar Saba.
229
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Afula.
230
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
And Haifa, surrounded by refineries.
231
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Prepare ten missiles
232
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
and we'll strike them
with a blow they never saw coming.
233
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
God willing.
234
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Where to?
235
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- You never cease to surprise.
- I try.
236
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Like the car?
237
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
DAHIEH QUARTER
BEIRUT, LEBANON
238
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
This is what Nur al-Hamis'
face recognition scan produced.
239
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Who is she?
240
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Maya Benjamin. Née Maya Tawalbe.
241
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
An officer in the Israel Police.
242
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
The system didn't recognize
the man who was with her. No data.
243
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
Tawalbe.
244
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Son of a bitch.
245
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Damn him to hell.
246
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Have Salah and Mari bring him here,
don't tell them anything.
247
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Yes, sir.
248
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- Peace be upon you.
- Upon you be peace.
249
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Get in. Haj Ali wants to talk to you.
250
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Sure, what's it about?
251
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
I have no idea,
he just asked that you come. Get in.
252
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Guys, stay put, I'll be right back.
253
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Subtitle translation by: Hagit Harel
19103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese