Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
TEL AVIV, ISRAEL
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
SHIN BET (GSS) FACILITY
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
"The target is dead."
4
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
5
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
All of Dahieh is talking about you,
my dear Adel.
6
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Great.
- You can move ahead with the plan.
7
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
The next stage.
8
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
They'll never see it coming.
9
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- That's amazing, Haj.
- It is, my good man.
10
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- We'll go down in history for this.
- God willing.
11
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- I'll get to work.
- Keep me updated.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Of course.
- Goodbye, hero.
13
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Goodbye.
14
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Nael, come here.
15
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Tell the guys to get ready,
that Judgment Day has arrived.
16
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Will do.
- Go.
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
Guys, hurry up, let's go.
18
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
For fuck's sake.
19
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
You need patience, buddy.
20
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIRUT, LEBANON
21
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
DAHIEH QUARTER, HEZBOLLAH HQ
22
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Chin up, hero.
23
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
You've brought great respect
to the organization,
24
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
your family and every Muslim.
25
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, it wasn't only me.
26
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
We've lost several brave fighters
who gave their lives for this campaign.
27
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Of course, they're Allah's martyrs,
but thanks to you,
28
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
we'll strike the Jews so hard,
it'll be talked about for years.
29
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
I spoke earlier with your cousin Adel.
You know what he said?
30
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
That what you did will go down
in history. Understand?
31
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Thank you. Thank you very much, Haj.
32
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar...
33
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, you're very dear to us.
34
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
I promise we'll look after you
and tend to Aisha's every need.
35
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
About Aisha, I was wondering.
36
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
I want to see her, even if only
for a moment, just one night...
37
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, it's not that simple.
I understand you, I do,
38
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
but now you're the most wanted person,
not only by the Jews,
39
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
but globally,
by the Europeans and Interpol.
40
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
And now, after I told your cousin
to move on to the next stage,
41
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
one night could ruin it all.
42
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- You understand that, don't you?
- Yes.
43
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
But I promise you, buddy,
we'll look after Aisha,
44
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
and as soon as it's possible,
you'll get to go visit her
45
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
and she'll be proud of you.
46
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Thank you, Haj.
47
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
My darling, my honey...
48
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- Good evening.
- Good evening, Nizar. Go ahead.
49
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Go ahead and hurry back
before we're caught.
50
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NORTH LEBANON
51
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- Good morning.
- Good morning.
52
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Hello, Aisha.
- Hello, Um Samer.
53
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
My love.
54
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, my darling.
55
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- You're back.
- My love.
56
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
I can't come home yet.
57
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Why not? What more do they need of you?
58
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
They'll be done soon.
59
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
I'm working on it.
Let me finish this job, it's important,
60
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
and then I'll come home
and be with you always.
61
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
When we got married,
you said you wanted a family, children.
62
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
That hasn't changed.
63
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
But I didn't have a choice.
64
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
I had to go.
65
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar...
66
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
I don't want to end up a young widow.
67
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Understand?
68
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
My darling, my honey,
sorry for contacting you this way,
69
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
but I'm in deep trouble.
70
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
I don't know what you've heard,
but it's complicated
71
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
and you must help me
because my life is on the line, sis.
72
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Listen closely. Go over to Mom's house.
73
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
In the back room, in the brown cabinet,
74
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
I taped a small package
to the bottom of the top drawer.
75
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
Take it without being seen
and tell me when you've got it.
76
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
It's very important.
77
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
If there were any other way,
I wouldn't turn to you.
78
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
Get back to me on this app.
No one can see our correspondence.
79
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
I'm waiting for your reply.
80
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Love you, my honey.
81
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
82
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- Hello.
- Hello.
83
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Can I help you?
- Yes.
84
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
I'm looking for a cream
that has a nice smell.
85
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
We have this cream,
it's very good for the hands and body,
86
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
has a hint of coconut fragrance. Try it.
87
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
Russo, I'm sending in the kid.
88
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- I'm here if you need help.
- Thanks.
89
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
He got the note.
90
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
MY DEAR, I'LL SEE YOU
AT THE REAR ENTRANCE. MUSAB.
91
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- Russo, what's going on?
- He's going out the back.
92
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Let go of me!
93
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
Careful!
94
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- Let's go!
- Let's go!
95
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Drive!
96
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
I swear I'm not involved in anything,
I'm just a pharmacist.
97
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
My name is Captain Ziad.
Ever heard about me?
98
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- Have you?!
- No, no.
99
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
I'm not involved in anything,
I don't want trouble.
100
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Your friend Musab al-Adas,
what is he up to?
101
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Why can't he see you
for a few days, huh? Spill it!
102
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
I don't know. He just called me
to say he's leaving, that's all.
103
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, think hard
or I'll put up photos around the camp
104
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
of you sucking him off
in the pharmacy storeroom.
105
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Understand?
106
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
Stop crying! Talk!
107
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Where is he headed?
108
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
Talk!
109
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
Ismail, calm down.
110
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
It'll be okay.
111
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Breathe.
112
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, my name is Amira.
113
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Let me explain something to you.
114
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
It's not you we're after.
115
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
The problem is that Musab
is planning to hurt innocent people,
116
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
and if that happens,
you'll end up in prison for many years.
117
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Wouldn't it be a shame?
118
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Let's avoid that.
119
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Where is Musab headed, huh?
120
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
What is he up to?
121
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
I don't know, I really don't.
122
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
He usually doesn't tell me anything
123
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
and I don't ask him.
124
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, if you help us find him,
he stays alive, you understand?
125
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Otherwise, he dies. That's certain.
126
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
His life and yours will be over.
127
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
You can prevent that by helping me.
128
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
I don't know, I really don't.
129
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, look at me.
130
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Look at me.
131
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
Did he say anything odd or different?
132
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
A few days ago, suddenly...
133
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
...out of the blue,
134
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
he asked if I'd ever been
to al-Shaykh Muwannis.
135
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
I said, "No, never even heard of it."
136
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Let's go.
137
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Hurry up, Musab.
138
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
Hi, Munir.
139
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
Go!
140
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
141
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
Off you go, champ. Good luck.
142
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON
143
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Subtitle translation by: Hagit Harel
10577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese