All language subtitles for Fauda.S04E02.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.x264-SMURF-forced

RAMLA, ISRAEL

ARABIC
Can you manage this amount?

Fadi, are you looking out for me?

I'm not just a businessman.
I have a heart.

You're all heart.
A heart of stone, a heart of tin.

You think only men
can do business on the streets?

It's not the '80s anymore.
You both should move on with the times.

You're right. Feminism was a great idea.

Folks prefer to buy
from a woman nowadays.

Let me see that.

What, you don't want it?

Take it, what are you waiting for?
Are you nuts? Take it.

Dude, you know her, she's alright.

It's okay,
I'll gladly take the stash for free.

Be careful. With this amount,
they'll eat you alive.

- Be alert.
- Let's go.

- Police! Don't move!
- Damn it, I didn't know.

- Don't move! Hands against the wall!
- Stop, stop!

Hands against the wall!

You whore! You're a collaborator!

You call yourself an Arab?

You're the Jews' whore!

Let's go.

UNLISTED NUMBER: I LOVE YOU. I'M SORRY.

I LOVE YOU. I'M SORRY.

FAUDA

Hello, boss.

It's impossible.

Angela, I found something.

Yes?

That was very quick, well done.

JENIN REFUGEE CAMP

Where's Adel Tawalbe?

I swear, Captain, I asked everyone.
That's what they told me.

- They said Adel is hiding in this house.
- I know you weren't lying to me,

but we have to reach him urgently,
understand?

Keep probing until you find something,

and whatever you find,
tell me right away.

Then we'll discuss what you requested.

It's okay, Zechariah, my friend.
I know I can trust you.

SPECIAL FORCES WAR ROOM, BRUSSELS

FACE MATCH CONFIRMED

Are you armed?

No, I just got here.
Yes, I'll get back to you later.

Where's Sammy Azam?

- Where is he?
- I don't know anything, let go of me!

- I had nothing to do with it.
- Then why did you run away?

I heard him plan something
with his friends, I don't know what.

- Who are his friends?
- A few Lebanese I see at the mosque.

- What mosque?
- Al-Madina, in Molenbeek.

Face the wall! Hands behind your back
and spread your legs!

Are you carrying a weapon?

Why, Omar?

You're a smart guy.

How did you stoop this low?

Listen,

it's not too late to undo this.

Tell your friends
you need to get me some meds,

blood pressure pills, whatever.

You'll go out to get something,

I'll give you a number to call,

you'll leave and never return,
understand?

I promise you won't
have any connection to this.

You have my word.

You think you know me, Captain?

You have no idea.

You think I'm my father's son.

You think I'm weak, that you can
keep using me to gather intel.

But now,

now you're in my hands

and I can use you
to gather everything you know.

Omar.

Nothing you do will help you

because they'll always see you
as the son of a collaborator.

I love you, my wife.

My love.

SHIN BET (GSS) FACILITY

There she is. Maya!

- Maya.
- Maya, tell them we're here for nothing.

- Mom, I'll be right back, okay?
- Okay, my love.

Maya, these animals
won't tell us why we're here.

Sit quietly and it'll all be over soon.

Muhammad, don't make trouble.

God willing, my dear. My love.

They arrested her too? What for?

Maya Benjamin, maiden name Tawalbe,

ID number 3647392,

address: 5 Shvil HaShikma St., Ga'ash.

So your husband is from the kibbutz?

Maya, are you close with your brother?

I'm talking about Omar, not Muhammad.

When did you last speak with him?

Four years? Are you sure?

So, no contact in the last four years?

- Didn't I just say so?
- Did you know Omar is in Hezbollah?

- Hezbollah?
- Hezbollah.

He and your cousin Adel.

Not knowing about your cousin
is one thing, but your own brother?

Someone who likes your eyes?!

Your officer, Adel Tawalbe...

JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ

...is roaming freely in your sector,
killing people.

We're also in danger,
especially you.

Ayub knows the name of each collaborator
here in the Territories.

He knows them well.

I've known Ayub for 20 years.
He's one of a kind.

They won't break his spirit.

It's a matter of experience, pal.

You, Mr. Experience,
recruited someone whose father

was a leader in the Islamic Jihad,
which we've wiped out,

and he started a Hezbollah cell
right under your nose.

We recruited him because of his father.
He had ties in Jenin, with Jihad too.

That's how we kept the peace

and knew to reach them
before they carried out attacks.

Adel Tawalbe stood here. Right here!

And now he's the most wanted person
we've ever had.

Captain Ziad,

words are powerful.

Speak respectfully

because it sounds
like you're accusing me of something.

Yeah? Is that what it sounds like?

Very good, because that's what I meant.

I don't know
if you're tied into it or not.

Abu Osama, prove to us that
you don't have blood on your hands.

No, no, no,
the only thing I'm being accused of

is being part of the Muslim faith

and my faith in Allah
and his prophet Muhammad.

That's your only accusation against me.

You know how many Muslims
are arrested each day?

Hundreds each day,
in Brussels and around Europe.

Due to that accusation...

What do you claim I've done?
I only promote peace.

Water...

Drink.

Gabi, why are you being so stubborn?

Talk to us.

Talk to us, give us what we want
and get this over with.

Okay?

Come on, buddy, I'm listening.

Let's start with the names
of collaborators in Jenin.

Peace be upon you, Um Kareem.

My name is Zechariah Abu Saeed.
Your husband Adel knows me.

You should know
that I really value what he does.

He's an important man who brings
great pride, and not just to the camp.

Thank you.

If I could, I'd tell him
it's been an honor working with him.

Thank you, I'll tell him you said that.

Muatasam al-Fatah.

Khaled al-Walid,

69 al-Hussein St., Jenin.

Rami Abu Bakar,

65 al-Isra St., Jenin.

Listen, Captain,

I don't have many memories
from the refugee camp,

but I do remember playing on the street
when I was five or six

with my friends from school.

We were so happy.

You know how kids are,
they don't need much to have fun.

Then you came and uprooted us.

I never saw my friends again

until one day,
I bumped into one of them named Issa.

We had a nice time talking
about the camp back in those days,

and he spoke about Rami, Rami Abu Bakar.

Rami,
who was my best friend from school.

And you know what?

Rami died two years ago,
and now you're giving me his name?

You know,
I expected more from you, Captain.

If you keep lying to us, Gabi,

it'll only cause you more pain.
Understand?

My dear Gabi,
you've turned us all into traitors,

and now you'll be turning us
into Palestine's heroes.

"I love you."

"I'm sorry."

Hey, cousin.

How are you? Is the line secured?

Yes.

Write this down.

How do we know
he didn't just make up names?

He's a pro,
he invented all their tricks.

It's for real.
He's in no condition to lie anymore.

I see.

Thank you for everything, buddy.

- For what?
- You know what I'm talking about.

Not everyone would agree
to work with someone like me.

Someone like you?

Adel,

your father fell Shahid
because of my father.

- My father was a traitor.
- Omar, that's enough!

You listen to me.

You're not like your father.
You're a man,

you're a hero, and you're my cousin.

You're my flesh and blood,
don't ever forget that.

Blood is thicker than water
even if your father forgot that.

My dear cousin.

Okay, enough joking around,
start writing.

Shoot.

123 Hefa St.,

Jenin.

Samah al-Hindi.

Next...

Obeida Ibn Khaldun, Sheikh Ahmad Arkawi.

Keep going.

JENIN REFUGEE CAMP

Are you Zechariah?

- Yes.
- Get in, Abu Kareem wants to see you.

Thanks, I'm trying to quit.

So we're going to see him?
They say he's not even in town,

that he lives in the caves
up in the mountains.

Hush. Look, bro,
you can't talk about that.

Adel is the man, he does what it takes.

Don't worry, we're with you.

Nobody, neither the Authority nor Hamas,
are as brave as he is.

I'd do anything for him.

Son of a bitch!

Traitor!

Die, you bastard...

Son of a bitch.

- Bastard.
- There, now he quit smoking.

BRUSSELS

SPY

May Allah punish you all.

- Captain Ziad?
- Yes?

I'm sorry. They killed your friend
Zechariah Abu Saeed.

I think Gabi started talking.

BRUSSELS

Omar...

Omar, buddy...

You have to eat something, Captain,
you can't keep this up.

Eat so you can get strong.

Your father would be ashamed of you.
Just so you know.

I'm not the one who screwed your family.

Don't talk, my friend. No talking.

You cried over
what your father's done to you,

but look what you've done
to your family.

To Muhammad, Rana and your mother.

You know they've been detained.

- Enough talk.
- And Maya? Ever think of her?

She's lost everything
she's worked so hard for.

And you, you snake,

you've ruined your sister's life
more than anyone's.

Gabi, mention my sister one more time...

...I'll slaughter you.

It's a shame, Captain.

There's a long night ahead of us.

You piece of shit!

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

May Allah's peace, mercy
and blessings be upon you.

May Allah's peace, mercy
and blessings be upon you.

- Good evening.
- Good evening.

- Can I help you?
- Good evening. No, we're fine.

We're just waiting for our friends
who attended the evening prayer.

- Is this a rental car?
- Yes, we're here visiting.

Please exit the car and show us your IDs.

Sure.

- Here you go.
- Thanks.

May Allah accept your prayer.
Let's head home.

- Honorable Sheikh.
- Hello.

We need to talk. Could we have
a word with you in private?

What's your business here?

We just want to talk with the sheikh.
It's a personal matter.

Sorry, my friend, it's been a long day.
Come back tomorrow.

Please, just one minute,
it won't take much of your time.

Brother, please,
come back tomorrow and we'll talk.

It'll just take a minute.

- Who are you? Who sent you?
- Hold on.

My brothers, tell me who you are
so that I know how to help you.

We're not from here,

we're from Aleppo.
We need to make some money.

We'd like to get a job,
anything. Please.

- Are you cops?
- Of course not.

- Who are you? What do you want?
- We're not cops.

I don't understand, what's the problem?
We just want a moment with the sheikh.

Forget it!

- Hey, hands off!
- Do me a favor...

Ivri, it'll end up in a Fauda!

- Who sent you? Are you cops?
- Please leave before it's too late.

License plate number 1-DBE-642.

- You believe these piece-of-shit cops?
- Where?

They're writing them a ticket.

- Hands off!
- Tell us who you are!

- Let's go, guys.
- Go.

Hey, what's going on? What's your problem?

For God's sake, people want to pray.
Just chill and let us breathe!

- Who are you?
- Who sent you?

Stop harassing us!

- Here you go.
- Thanks.

Now they're off the hook?!

- Go away!
- Calm down!

Hands off! Enough!

Step on it!

Beat it! Scram, you bastards!

Enough!

Move! Move! Move!

Grab him! Grab him!

- Move! Move!
- You bastards!

Stand back!

Move away! Stand back!

Move away!

Subtitle translation by: Hagit Harel