Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Ο κόσμος τον αγαπάει.
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,080
Ο γείτονας θα κάνει τη σέντρα...
4
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
-Θέλω χάρη.
-Πόσα;
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
-Δύο μύρια. Είναι πολλά.
-Εντάξει.
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
Άκυρο! Όλα στο νερό!
7
00:00:38,880 --> 00:00:39,680
Πάμε!
8
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Σκατά.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,160
Το αφεντικό σε ζητά.
10
00:00:45,920 --> 00:00:49,520
Θέλω τα λεφτά που μου χρωστάτε.
Έχεις τρεις μέρες.
11
00:00:49,600 --> 00:00:53,080
Ξέρω ότι είπες να μην ανακατευτούμε,
μα ήταν πολλά τα λεφτά.
12
00:00:53,160 --> 00:00:54,000
Πολλά λεφτά!
13
00:00:54,560 --> 00:00:57,480
-Ήξερες ότι είχαμε μια δουλειά.
-Δεν ήξερα τίποτα.
14
00:00:57,560 --> 00:01:00,880
Θα άφηναν τη Λετίθια
με αντάλλαγμα τη συνεργασία.
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,400
Είναι αδέρφια σου. Το περίμενα.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,280
Κάλεσέ τον.
17
00:01:04,360 --> 00:01:07,480
Πήρα τα βιβλία με έναν ανορθόδοξο τρόπο.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
Τα πήρες παράνομα.
19
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
Έχω κάποια στοιχεία.
20
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
ΙΑΤ. Συνεργάζεσαι με εγκληματίες.
21
00:01:14,080 --> 00:01:18,080
Πες την αλήθεια στον δικαστή,
αλλιώς θα ξεψαχνίσω τους πελάτες σου.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,400
Βάζουν λεφτά σε έναν κοινό κουμπαρά.
23
00:01:20,480 --> 00:01:23,280
Μία φορά τον μήνα,
κάποιος τα πάει στην τράπεζα.
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,080
-Πού πάνε όλα τα λεφτά;
-Στην Ελβετική Τράπεζα.
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,320
-Θα δράσουμε;
-Θα τους συλλάβουμε όλους.
26
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
-Πέδρο Βεντούρα, δικηγόρος.
-Τι θες;
27
00:01:30,800 --> 00:01:34,240
Με ένα ποσοστό, διασφαλίζω
ότι κανείς δεν θα μπει στη δουλειά.
28
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
Και να δώσετε όρκο βάσει του νόμου.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
-Δέχεστε;
-Δέχομαι να γίνω δήμαρχος.
30
00:01:39,320 --> 00:01:40,120
Πάμε!
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,200
Πολιτοφυλακή! Ακίνητοι!
32
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Πού πήγαν;
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
Δεν θα αφήσω τον Ρόκε και τον Όλι.
34
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
Θες να συλληφθείς; Πώς θα τα βγάλουμε;
35
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
Θα τα πάτε με αμάξι στην Ελβετία.
Πάρε όταν φτάσετε.
36
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
-Θα γυρίσουμε.
-Πότε;
37
00:01:54,960 --> 00:01:57,320
Είναι στην Πορτογαλία. Το είπε ο Νίνο.
38
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
Κυρίες, ο Πέδρο Βεντούρα.
Θα τους φέρει πίσω.
39
00:02:01,280 --> 00:02:02,160
Χάρηκα.
40
00:02:02,240 --> 00:02:04,920
Ποιος θα μας δώσει λεφτά
για τους Μαροκινούς;
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
-Έφερες λεφτά;
-Κάτω!
42
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
43
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
-Κανείς δεν μπλέκει μαζί μας!
-Σταμάτα!
44
00:02:11,160 --> 00:02:13,360
-Μη ρίχνεις.
-Τα λεφτά και με τόκο.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,080
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Θα κάνετε ό,τι λέω.
46
00:02:16,160 --> 00:02:20,360
Θα βρω εισιτήρια και διαβατήρια.
Ως τότε, να δούμε πού θα μείνεις.
47
00:02:20,440 --> 00:02:22,720
Ετοίμασα το δωμάτιο. Είναι μικρό...
48
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
Είναι τέλειο.
49
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Ήξερα ότι υπάρχει ένα καρφί.
50
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
-Εσύ είσαι.
-Όχι.
51
00:02:26,880 --> 00:02:31,000
-Πες το ξανά και θα σε χώσω μέσα.
-Ο Σίτο αγόρασε σπίτι. Θα σε πάω.
52
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
-Πρέπει να φύγεις.
-Όχι χωρίς τον Σίτο.
53
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
Πες μου πού είναι, θα βοηθήσω.
54
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Κάθαρμα.
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
Τρέχα.
56
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Σίτο, τελείωσε. Βγες έξω.
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
Γιατί δεν με ειδοποίησες;
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,880
Σου είπα για το δημαρχείο.
Γιατί δεν έφυγες;
59
00:03:00,960 --> 00:03:03,240
Μάθαμε ότι δούλευες με τον Μπαγιεστέρος.
60
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
-Τι θέλετε;
-Σε κάνουμε τον πιο ισχυρό της Ισπανίας.
61
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
Ώρα να χτυπήσει το ρολόι.
62
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Είστε έτοιμοι;
63
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Ο Σίτο υποσχέθηκε ότι θα τα έχουμε.
64
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Θυμηθείτε, όταν το ρολόι χτυπήσει,
65
00:03:17,080 --> 00:03:21,040
θα ακούσετε τέσσερις γρήγορους χτύπους.
66
00:03:21,120 --> 00:03:26,040
Κρατάνε τέσσερα δεύτερα.
Μετά έχει 12 μεγάλους χτύπους.
67
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Και ορίστε. Τέλος!
68
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Πρέπει να τα ξεφλουδίσεις.
Δεν μπορείς να καταπιείς;
69
00:03:33,680 --> 00:03:37,480
Άσε τον αδερφό σου.
Ας τα ξεφλουδίσει, αν θέλει.
70
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
-Να δούμε, θα πνιγεί;
-Ή θα γδαρθεί.
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
-Πιλάρ! Αρχίζει.
-Έρχομαι.
72
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
-Ήταν η μητέρα μου.
-Πες της καλή χρονιά.
73
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
Εντάξει. Η παράδοση;
74
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Όλα καλά.
Θα μαζέψω τα λεφτά και τον καπνό.
75
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
Μίλησες στον Λαουρεάνο;
76
00:03:52,280 --> 00:03:55,120
Ναι, όλα εντάξει.
Θα έτρωγαν στο ξενοδοχείο.
77
00:03:55,200 --> 00:03:57,120
Πιλάρ, τα σταφύλια.
78
00:03:57,200 --> 00:04:00,320
Μην την αφήνεις να περιμένει.
Και καλή χρονιά.
79
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
Καλή χρονιά.
80
00:04:05,040 --> 00:04:09,560
...αφήνουμε το 1984
και θα καλωσορίσουμε το 1985,
81
00:04:09,640 --> 00:04:13,640
μια χρονιά που ευχόμαστε
να σας φέρει καλή τύχη.
82
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
Είναι μαλακία αυτό.
83
00:04:15,880 --> 00:04:18,720
Ο Σίτο στη φυλακή,
εμείς στη μέση του πουθενά.
84
00:04:18,800 --> 00:04:22,840
-Δεν είναι σαν να μας καταράστηκαν.
-Τι είναι αυτό; Γαλοπούλα είμαι;
85
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
Μην είσαι μαλάκας, Μανόλο.
Από πότε τρώνε σταφύλια εδώ;
86
00:04:27,880 --> 00:04:28,680
Πλάκα κάνεις;
87
00:04:28,760 --> 00:04:33,400
Ούτε σταφύλια, ούτε κουνουπίδι,
ούτε μπακαλιάρος, ούτε κοτόπουλο, τίποτα.
88
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
Θέλω να πάω σπίτι.
89
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Τώρα. -Πόσα;
-Εννέα.
90
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Καλή χρονιά.
91
00:05:23,280 --> 00:05:25,960
Χαρούμενο 1985!
92
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Καλή χρονιά!
93
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
...αυτήν τη χρονιά,
θα γίνουμε μέλος της ΕΟΚ.
94
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Τι μαλακίες λέει;
95
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
Τι; Δεν σ' αρέσει η Ευρώπη;
96
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Έχει δρόμους, στήριξη.
97
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
Θα μεταφέρουμε καλύτερα καπνό.
98
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Και θα εκδοθούμε κιόλας.
99
00:05:50,400 --> 00:05:53,960
Αν μπούμε στην ΕΟΚ,
θα είναι σαν μια μεγάλη χώρα.
100
00:05:54,040 --> 00:05:56,840
Καλύτερα. Θα δραπετεύουμε όπου θέλουμε.
101
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
Η Ευρώπη είναι τέλεια για αγορές,
όχι για διαφυγή.
102
00:06:00,800 --> 00:06:05,240
Αν μπούμε στην ΕΟΚ,
τέρμα η Ισπανία, η Πορτογαλία.
103
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
-Τέρμα τα σύνορα.
-Αν μας αφήσουν τον όρμο...
104
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Δεν καταλαβαίνεις.
105
00:06:10,760 --> 00:06:14,760
Η κυβέρνηση μπορεί να ζητήσει
από τους Πορτογάλους να μας εκδώσουν.
106
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
Όπως πριν, αλλά στ' αλήθεια.
107
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Δεν θα μας αφήσουν καν να γιορτάσουμε.
108
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Σκατά.
109
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
110
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
111
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Μιλάς με τους Κολομβιανούς;
112
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Και;
113
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Δεν θα ξαναμπλέξω.
114
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Είσαι φυλακή. Χειρότερα δεν πάει.
115
00:06:57,720 --> 00:07:02,000
Δεν ξαναπάω στην κοκαΐνη. Το υποσχέθηκα.
Δεν θα αθετήσω τον λόγο μου.
116
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Τον λόγο σου;
117
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
Οι δυο βλάκες δεν αξίζουν τίποτα.
118
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
-Είναι φίλοι μου.
-Αλήθεια;
119
00:07:09,840 --> 00:07:13,160
-Πόσες φορές σε επισκέφθηκαν;
-Αδύνατον. Θα συλληφθούν.
120
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
Τηλεφώνησαν, έγραψαν;
121
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
Αν οι φίλοι σου νοιάζονταν όσο και εσύ,
122
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
θα ήθελαν να μάθουν τι κάνεις.
123
00:07:25,360 --> 00:07:29,040
Η ζωή σού δίνει μια δεύτερη ευκαιρία
να γίνεις σημαντικός.
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Μεγαλώσαμε μαζί. Δεν θα τους προδώσω.
125
00:07:37,080 --> 00:07:38,160
Αν αυτό θες.
126
00:07:40,640 --> 00:07:43,880
Ελπίζω να σε στηρίξουν
όταν βγεις και δεν έχεις τίποτα.
127
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω...
128
00:07:47,280 --> 00:07:49,240
αλλά τα πράγματα είναι σοβαρά.
129
00:07:50,560 --> 00:07:53,920
Αφού συνέλαβαν τον διευθυντή,
πάγωσαν οι λογαριασμοί.
130
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
-Κι αυτοί του Παναμά.
-Τα λεφτά;
131
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
Η συντήρηση του σπιτιού είναι άβυσσος.
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Μα αν θες να πνιγούμε, θα πνιγώ μαζί σου.
133
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: 1985
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Θες λίγο;
135
00:08:28,080 --> 00:08:31,320
Φρέσκο πράγμα. Μόλις ήρθε από Κολομβία.
136
00:08:31,880 --> 00:08:32,680
Και Ελβετία.
137
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Δεν έχει καμπάνες ακόμα.
138
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
Σκέφτηκα την προσφορά σας.
Θέλω να συνεργαστούμε.
139
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Οι φίλοι σου;
140
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
Θα τους αφήσεις;
141
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Έτσι μπράβο, κόπανε. Ωραία.
142
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Τώρα είσαι ένας από μας.
143
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
Τι σκατά θες;
144
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Μην έχεις αυταπάτες.
145
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Δεν ζητάς εξηγήσεις εδώ.
146
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
Σε είδαν με τους Κολομβιανούς.
147
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Τι σκαρώνετε;
148
00:09:30,880 --> 00:09:33,920
Μην το κάνεις δύσκολο.
Τι λέτε; Για δουλειές;
149
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Δεν το ξέρεις, αλλά είναι επικίνδυνοι.
150
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Θα έχεις άσχημη κατάληξη.
151
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
Ξέρεις τι κάνουν στη χώρα τους;
152
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
Ξέρεις την κολομβιανή γραβάτα;
153
00:09:52,920 --> 00:09:58,040
Κόβουν τον λαιμό και βγάζουν
από κει τη γλώσσα. Θες να καταλήξεις έτσι;
154
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
Θα σε παρακολουθώ.
155
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Κοίτα τι του έκαναν.
156
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
Δεν κάνω τίποτα μαζί σας.
157
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Τι σου συνέβη;
158
00:10:41,360 --> 00:10:44,560
Το ρολόι σου;
Το έχασες ή ξεπλήρωσες χάρες μ' αυτό;
159
00:10:46,720 --> 00:10:49,120
Είσαι έξυπνος, Γαλικιανέ. Μ' αρέσει.
160
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Άκυρη η συμφωνία.
161
00:10:52,640 --> 00:10:55,440
-Θέλαμε να σε δοκιμάσουμε.
-Σαπίζοντάς με;
162
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
Κάλλιο εμείς παρά οι φύλακες.
163
00:11:03,040 --> 00:11:07,320
Άκου, από τώρα, κανείς δεν θα σε πειράξει.
164
00:11:08,240 --> 00:11:09,440
Το έπιασες; Κανείς.
165
00:11:09,960 --> 00:11:11,680
Γιατί είμαστε συνεργάτες.
166
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
Οι συνεργάτες μας είναι πλούσιοι,
δεν τους αγγίζει κανείς.
167
00:11:18,320 --> 00:11:19,800
Όλα θα πάνε καλά.
168
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
Όλα θα πάνε καλά.
169
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Μίλησα στον Νίνο.
170
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
Ο εισαγγελέας ζήτησε απέλαση.
171
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Τα πράγματα είναι άσχημα.
172
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
Πότε θα γίνει;
173
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
Σε έναν μήνα, μία βδομάδα...
174
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
-ακόμα και αύριο.
-Σκατά.
175
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
Είμαστε μήνες εδώ,
μακριά από τις γυναίκες μας.
176
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
-Δεν παλεύεται!
-Σε παρακαλώ.
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
-Πρέπει να φύγουμε.
-Για τι;
178
00:11:52,920 --> 00:11:56,560
Ο αρχιφύλακας δεν θα σταματήσει,
μέχρι να μας χώσει μέσα.
179
00:11:57,240 --> 00:12:00,280
Τι θες να κάνουμε; Τίποτα;
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
Να παλέψουμε. Όπως πάντα.
181
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Δεν θα ζήσω σαν δραπέτης.
182
00:12:08,160 --> 00:12:11,360
Γεννήθηκα στη Γαλικία. Θα πεθάνω εκεί.
183
00:12:11,440 --> 00:12:12,680
Έχει δίκιο.
184
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Κάναμε περισσότερα για την πατρίδα μας
από όλους αυτούς.
185
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
Ο κόσμος μάς σέβεται.
186
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Δεν θα μας διώξουν.
187
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Για να δούμε...
188
00:12:24,080 --> 00:12:27,520
-Οι γυναίκες δεν μιλάνε μ' έναν δικηγόρο;
-Τον Βεντούρα.
189
00:12:28,080 --> 00:12:31,760
-Είπε ότι θα μας βοηθήσει, όχι;
-Είναι τσαρλατάνος. Τα λεφτά θέλει.
190
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Πώς το ξέρεις, Τερίτο;
191
00:12:34,240 --> 00:12:38,440
Πρότεινε να μας βοηθήσει,
λες και μόνοι μας δεν μπορούμε.
192
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Άλλο αυτό.
193
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Τερίτο.
194
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Δεν έχουμε επιλογή.
195
00:12:46,320 --> 00:12:50,160
Το νερό έχει φτάσει μέχρι τον λαιμό
και μας ρίχνει σωσίβιο.
196
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Εντάξει.
197
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
Αν αυτό θέλετε.
198
00:13:16,520 --> 00:13:17,480
Πάσο. Πόσα θέλει;
199
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Πολλά. Μα θα τα βρούμε μαζί. Η Έστερ έκανε μια παράδοση.
200
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
Με αυτά και ό,τι βάλουν οι άλλες,
θα 'ναι αρκετά.
201
00:13:27,360 --> 00:13:31,760
Βιάσου. Ο Τερίτο λέει ότι μπορεί
να μας πιάσουν ανά πάσα στιγμή.
202
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Θα αρχίσουμε αμέσως.
203
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Είναι έμπιστος;
204
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
-Είναι δικηγόρος...
-Πρόσεχε.
205
00:13:40,040 --> 00:13:44,760
-Ποιος τον ακούει μετά τον Τερίτο.
-Ο Βεντούρα ξέρει σημαντικό κόσμο.
206
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
Θα σε φέρει σπίτι.
207
00:13:46,520 --> 00:13:49,960
Το ελπίζω, δεν θέλω να τρώω σταφύλια
στη φυλακή του χρόνου.
208
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Η δουλειά;
209
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Καλά.
210
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Αν θες να μιλήσω με τους Πορτογάλους...
211
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
Μπαμπά, πάει καλά η δουλειά.
212
00:14:00,080 --> 00:14:03,640
Δεν ξέρω πώς σε άφησαν τα αδέρφια σου
να αναλάβεις, μα χαίρομαι.
213
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Αν ήταν στο χέρι τους,
θα πηγαίναμε για φούντο.
214
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
Έχω δουλειά.
215
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
-Πιλάρ...
-Τι;
216
00:14:12,240 --> 00:14:15,080
-Δώσε στη μάνα σου ένα φιλί.
-Εντάξει.
217
00:14:22,800 --> 00:14:25,040
Έλα, πιο ταπί δεν πάει.
218
00:14:25,120 --> 00:14:28,200
-Θέλω λεφτά.
-Βρες δουλειά, ηλίθιε.
219
00:14:28,280 --> 00:14:31,160
-Η αδερφή μου έχει το κονσερβοποιείο.
-Η Πιλάρ;
220
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
Θα σε πάρει μόνο αν είσαι γυναίκα.
221
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Και τα άλλα;
222
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
-Ποια;
-Έλα, είμαστε συνεργάτες.
223
00:14:38,160 --> 00:14:41,080
Θα κάνεις κι άλλη διανομή.
Ή ανέλαβε κι αυτό η Πιλάρ;
224
00:14:41,160 --> 00:14:41,960
Το ανέλαβα.
225
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος.
226
00:14:46,160 --> 00:14:47,120
Μπες μέσα.
227
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Θα βγάζεις εντόσθια ψαριού,
μέχρι να βρομίσεις.
228
00:14:57,560 --> 00:14:58,400
Πώς σε λένε;
229
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Παδίν, για σένα.
230
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
-Θες όντως δουλειά;
-Ναι.
231
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Περίμενε τηλέφωνο.
232
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ίσως έχω κάτι.
233
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
Ελπίζω να αρκεί. Άλλη μια νύχτα
χωρίς τον Λουίς και θα τρελαθώ.
234
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
Μόλις πάρει τα λεφτά ο Βεντούρα,
θα αρχίσει.
235
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
-Ποια δεν πλήρωσε;
-Η Έστερ.
236
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Θα πληρώσω με την επόμενη διανομή.
237
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
-Κανείς άλλος;
-Κι αυτή.
238
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
Υπάρχει πρόβλημα;
239
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
Αν δεν έχεις, θα σου δανείσουμε.
240
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Ευχαριστώ, δεν θα πληρώσω.
241
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
Ο Σίτο είναι φυλακή και δεν θα βγει.
242
00:15:34,760 --> 00:15:36,400
-Γιατί να δώσω;
-Είμαστε μαζί.
243
00:15:36,480 --> 00:15:39,720
Χέσ' το. Κοιτάτε την πάρτη σας
και τους άντρες σας μόνο.
244
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Θέλετε σεξ. Λογικό.
245
00:15:41,760 --> 00:15:46,080
Μα μη λέτε μαλακίες ότι είμαστε μαζί,
γιατί δεν ενδιαφέρεστε για τον Σίτο.
246
00:15:46,960 --> 00:15:49,120
Καμίλα, είμαστε οργάνωση.
247
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Πρέπει να πληρώσεις, όπως όλοι.
248
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
Πρώτα, θα φέρουμε τους άντρες
249
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
και μετά θα βγάλουμε τον Σίτο.
250
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Πρώτα ο Σίτο, μετά μιλάμε.
251
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
Μαζεύονται στο εστιατόριο,
όπως οι άντρες τους.
252
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
Εκεί οργανώνονται.
Παραδόσεις, ποσοστά, πληρωμές...
253
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
Αφού τα τσιγάρα κυκλοφορούν, τα πάνε καλά.
254
00:16:14,880 --> 00:16:20,320
-Συνεχίζουν λες και δεν συνέβη τίποτα.
-Μα οι παρακολουθήσεις έχουν ενδιαφέρον.
255
00:16:21,040 --> 00:16:22,080
Σίγουρα.
256
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
Για ποια γυναίκα λες;
257
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Τη δική σου, γαμιέσαι.
258
00:16:28,640 --> 00:16:34,440
-Ποιος να το έλεγε ότι θα αναλάβουν;
-Μόνο αυτήν τη δουλειά ξέρουν.
259
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Και χωρίς λεφτά,
260
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
για να κρατήσουν τον τρόπο ζωής τους
πρέπει να συνεχίσουν.
261
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
Αν είναι προσεκτικές...
262
00:16:44,880 --> 00:16:47,640
Είναι.
Δεν θα έχουν τίποτα στα ονόματά τους.
263
00:16:48,520 --> 00:16:53,200
-Θα πάρει χρόνια να μαζέψουμε στοιχεία.
-Και όταν το κάνουμε, θα φύγουν.
264
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
-Δεν θα τις συλλάβουμε ποτέ.
-Θα το κάνουμε.
265
00:16:57,920 --> 00:17:00,480
Αυτές και τους άντρες τους.
266
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Τι κάνουμε;
267
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
Χτυπάμε όπου πονάει.
268
00:17:08,040 --> 00:17:12,200
Αρχίζουμε με τον Ουμπίνια.
Η Έστερ μετακίνησε την αποθήκη.
269
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
Η νέα είναι
στην άλλη μεριά της Βιλαγαρθία.
270
00:17:17,560 --> 00:17:19,320
Ο Ρομέρο το ανακάλυψε.
271
00:17:19,800 --> 00:17:21,680
Η Έστερ έχει εκεί τον καπνό.
272
00:17:22,240 --> 00:17:26,360
Οι εργάτες φορτώνουν κουτιά
και τα πάνε σ' όλη την Ισπανία.
273
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
Ξέρουμε από πού έρχεται ο καπνός
274
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
και ξέρουμε και την επόμενη παράδοση.
275
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Τελείωσα αυτό που μου είπατε.
276
00:17:36,640 --> 00:17:40,000
Όταν ξανάρθουν οι μπάτσοι,
θα χρειαστούν τανκς για να μπουν.
277
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
Ή ένταλμα για έρευνα.
278
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
Ωραία.
279
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
Θα έχουμε διάφορα συνθήματα.
280
00:17:47,640 --> 00:17:51,160
Για το ποιος έρχεται,
για να πετάμε προϊόν ή για πιστολίδι.
281
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
-Κυρία...
-Δεν θα φύγω σαν τον άντρα μου.
282
00:17:56,960 --> 00:17:58,560
Δεν θέλω να πάω αργά.
283
00:17:58,640 --> 00:18:02,440
Πήρα χάπια για να μην κοιμηθώ.
Το είπα στους οδηγούς.
284
00:18:02,520 --> 00:18:05,160
Μαρίνιο, πλάκα κάνεις; Τα υπόλοιπα;
285
00:18:05,920 --> 00:18:09,240
-Τόσα έδινα στον Λαουρεάνο.
-Σου είπα για τις νέες τιμές.
286
00:18:09,320 --> 00:18:13,040
Μη λες βλακείες, Έστερ. Αν σου δώσω
ό,τι θες, δεν θα έχω κέρδος.
287
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Ανέβασε τις τιμές.
288
00:18:14,520 --> 00:18:18,440
Δεν μπορώ. Αν η τιμή είναι ίδια
με τα μαγαζιά, δεν θα πουλάω.
289
00:18:20,160 --> 00:18:23,840
-Θες να πάρω τους Τσαρλίν;
-Κάν' το. Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
290
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
Τώρα εμείς κάνουμε κουμάντο,
εμείς ορίζουμε τιμή.
291
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Σταματήστε!
292
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
Πότε θα τους φέρεις πίσω;
293
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Δεν έχω ημερομηνία.
294
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Πρέπει να θέσω κάποια θεμέλια.
295
00:18:49,080 --> 00:18:54,360
Η διαπραγμάτευση είναι σαν γάμος.
Δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει.
296
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
Κύριε Βεντούρα, δεν είμαστε σαν τις άλλες.
297
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
Αν αθετήσετε τον λόγο σας,
θα μας επιστρέψετε κάθε πεσέτα.
298
00:19:02,600 --> 00:19:03,480
Με τόκο.
299
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
Αν μας δείξετε
ότι είστε άξιος εμπιστοσύνης,
300
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
θα έχετε πάντα δουλειά.
301
00:19:10,560 --> 00:19:11,760
Φέρτε τους πίσω.
302
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
Ο αρχιφύλακας θα σας κυνηγήσει.
Ξέρει ότι κάνετε κουμάντο.
303
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
Νομίζει ότι αν σας πιέσει, θα επιστρέψουν.
304
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
-Να ανησυχώ;
-Για τώρα όχι.
305
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Έχει άλλες προτεραιότητες.
306
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
-Ποια;
-Την Έστερ.
307
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
Θα τη συλλάβει το απόγευμα.
308
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
Την άλλη φορά να 'μαστε μόνοι.
309
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Γιατί τον πληρώνεις;
310
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
Θα το πεις στην Έστερ;
311
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Όχι.
312
00:19:58,600 --> 00:20:01,880
-Δεν είστε φίλες;
-Αυτό είναι δουλειά.
313
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
Ό,τι κι αν πουν,
κοιτάνε μόνο το συμφέρον τους.
314
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Κι εσύ το δικό σου.
315
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Και του Σίτο.
316
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Δεν θα 'ναι μέσα για πάντα.
Δεν θέλω ανταγωνισμό όταν βγει.
317
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Ακριβώς στην ώρα του.
318
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Πάνε στον 305, στο Σεκέιρος.
319
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
Έγινε.
320
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
Πώς πάει το παιδί; Περνάει;
321
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
Καλά.
322
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
Κόπηκε στα θρησκευτικά. Ξέρεις τι είπε;
323
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
Αν ο Θεός τα ξέρει όλα,
γιατί εξομολογούμαστε;
324
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
Τι παιδί. Το δικό σου;
325
00:20:58,240 --> 00:21:01,440
Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
Αλλά είναι Ντεπορτίβο.
326
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Σκότωσέ τον τώρα!
327
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
Δεν κάνω πλάκα.
Έβαλε και αφίσα στο δωμάτιό του.
328
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Πήγαινέ τον στο γήπεδο. Θα το ξεπεράσει.
329
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Σε άλλα νέα, θα βρέξει αύριο.
330
00:21:14,960 --> 00:21:16,280
Πάρε ομπρέλα. Εντάξει. Θα το κάνω.
331
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
Πού σκατά πάει;
332
00:21:31,720 --> 00:21:33,080
Να δούμε τι μεταφέρεις.
333
00:21:54,400 --> 00:21:56,960
Μόνο μύδια έχει. Τι κάνουμε;
334
00:21:58,280 --> 00:22:01,640
-Ελήφθη. Είναι αντιπερισπασμός.
-Ο καπνός είναι σ' αυτό.
335
00:23:50,840 --> 00:23:51,680
Έξω!
336
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Κάτω είπα!
337
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Ακίνητα τα χέρια.
338
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
ΤΣΙΓΑΡΑ ΦΙΛΤΡΟΥ WINSTON
339
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Φίσκα.
340
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
-Άσοι και στις δυο πλευρές.
-Σκατά.
341
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
-Πάσο.
-Πας πάσο;
342
00:24:14,640 --> 00:24:18,800
Δεν το πιστεύω ότι θα πληρώσει.
Είσαι μεγάλη, το ξέρεις;
343
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
Όχι εγώ. Η γυναίκα σου.
344
00:24:20,360 --> 00:24:23,160
-Είναι τεράστια.
-Είμαι ό,τι καλύτερο σου έτυχε.
345
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
-Τι ήταν αυτό;
-Το κουδούνι. Έρχομαι.
346
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
-Πολιτοφυλακή!
-Άσε με.
347
00:24:34,880 --> 00:24:36,520
-Έστερ.
-Μη μ' αγγίζεις!
348
00:24:36,600 --> 00:24:40,320
-Μη μ' αγγίζεις. Άσε με!
-Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο καπνού.
349
00:24:40,400 --> 00:24:42,760
Έστερ, τι συμβαίνει;
350
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
351
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
-Άσε με!
-Έστερ!
352
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Η γυναίκα σας δεν μπορεί να μιλήσει.
353
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
Τι κάνεις στη γυναίκα μου;
354
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Μην ανησυχείς,
θα με συνοδέψει απλώς στο τμήμα.
355
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
Πιάσαμε ένα φορτηγό με παράνομο καπνό.
356
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
357
00:24:58,880 --> 00:25:02,240
Πες στους φίλους σου
ότι θα κλειδώσουμε τις γυναίκες τους.
358
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
Αν πάθει κάτι,
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
359
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
Καλή διαμονή.
360
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
Και να μου φέρεις μια πετσέτα.
361
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Τι τρέχει;
362
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Τσιγάρο;
363
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Δεν καπνίζω. Κάνει κακό.
364
00:25:43,760 --> 00:25:48,760
-Κυρία Λάγκο, ξέρετε γιατί είστε εδώ;
-Γιατί δεν έχετε να κάνετε άλλη δουλειά.
365
00:25:50,440 --> 00:25:51,520
Καθίστε.
366
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Κατηγορείστε για διακίνηση καπνού.
367
00:25:57,520 --> 00:26:00,360
Πάνω από 1.000 κουτιά βρέθηκαν
σε φορτηγό σας.
368
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
Φορτηγό μου;
369
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Δεν νομίζω.
370
00:26:03,600 --> 00:26:08,680
Έχετε δίκιο.
Είναι στο όνομα του Αλφρέδο Μαρίνιο,
371
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
ενός πελάτη του Ουμπίνια.
372
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
Τον γνωρίζετε;
373
00:26:13,320 --> 00:26:16,400
Αρχιφύλακα, δεν θα με τρομάξεις.
374
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
Δεν είμαι σαν τις άλλες.
375
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
Αλήθεια;
376
00:26:20,720 --> 00:26:23,360
Θα σε αφήσω να το μάθεις μόνος σου.
377
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
Βιάσου, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
378
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Δεν έχεις αποδείξεις.
379
00:26:30,960 --> 00:26:37,000
Ξέρουμε ότι συνεχίζετε το εμπόριο.
Εσύ, η κόρη του Τσαρλίν και οι άλλες.
380
00:26:38,080 --> 00:26:42,520
Οργανώνετε τις παραδόσεις, μιλάτε
με εργάτες, κάνετε τις μεταφορές...
381
00:26:42,600 --> 00:26:45,120
Όλα όπως τα μάθατε από τους άντρες σας.
382
00:26:45,680 --> 00:26:47,880
Θα έχει συνωστισμό στις φυλακές.
383
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
Δεν θέλουμε εσένα.
384
00:26:53,320 --> 00:26:56,080
-Τότε τι κάνω εδώ;
-Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη.
385
00:26:57,760 --> 00:26:58,800
Να το ζωγραφίσω;
386
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
Δεν θα σε αφήσω.
387
00:27:01,600 --> 00:27:04,200
Αν πατήσεις πόδι στη Γαλικία,
θα σε πιάσουν.
388
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
Χέστηκα!
389
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
Αν ο αρχιφύλακας θέλει πόλεμο,
θα τον έχει.
390
00:27:10,080 --> 00:27:13,960
Προσπαθεί να σε προκαλέσει.
Δεν έχει στοιχεία εναντίον τους.
391
00:27:14,040 --> 00:27:17,720
-Τότε γιατί τη συνέλαβε;
-Θα βγει σε δυο μέρες.
392
00:27:18,600 --> 00:27:21,920
Το φορτηγό είναι στο όνομα του Μαρίνιο,
η βάρκα στης γριάς.
393
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
-Δεν έχει στοιχεία.
-Αν μιλήσουν;
394
00:27:24,240 --> 00:27:27,160
-Ποιος θα μιλήσει;
-Δεν θα είναι η Έστερ.
395
00:27:28,520 --> 00:27:33,680
Θα είναι ο λόγος του
ενάντια στον δικό της. Λείπουμε καιρό.
396
00:27:33,760 --> 00:27:35,920
-Μας λείπουν οι δικοί μας.
-Να πάρει.
397
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
Αν ο μαλάκας μάς πιάσει,
398
00:27:38,600 --> 00:27:41,640
θα βλέπεις τη γυναίκα σου απ' τη φυλακή.
399
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Αυτό θες;
400
00:27:47,280 --> 00:27:50,600
Κυρίες, ας μη χάσουμε την ψυχραιμία μας.
401
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Τι κάνουμε;
402
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Συνέλαβαν την Έστερ,
γιατί συνεχίζει τη δουλειά των αντρών μας.
403
00:27:56,440 --> 00:28:01,000
Πες στους εργάτες ότι τελείωσε.
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα με τον καπνό.
404
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Η δουλειά είναι καλύτερα από ποτέ.
405
00:28:03,280 --> 00:28:06,560
Τέλος, Πιλάρ. Παίξαμε και χάσαμε.
406
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Θα κάνουμε αυτά που ξέρουμε να κάνουμε.
407
00:28:09,040 --> 00:28:13,040
Να κλαίτε για τους άντρες σας
και για το πόσο άσχημη είναι η ζωή;
408
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
Μη με υπολογίζετε σ' αυτό.
409
00:28:17,120 --> 00:28:20,920
-Θα κάνεις ό,τι λέμε.
-Δεν θα μ' αναγκάσετε.
410
00:28:22,080 --> 00:28:25,400
Πιλάρ, το παρατραβάς.
411
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Όπως με τον δικηγόρο.
412
00:28:28,640 --> 00:28:29,520
Τι μ' αυτόν;
413
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
Δεν θα τους φέρει πίσω.
414
00:28:32,680 --> 00:28:36,120
-Θα το κάνει.
-Σίγουρα, γι' αυτό δεν έχουμε νέα του.
415
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Ο μαλάκας ήθελε τα λεφτά μας.
416
00:28:38,520 --> 00:28:43,120
Ο κόσμος είναι για τους άντρες.
Εμείς απλώς τους κρατάμε συντροφιά.
417
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Περιμένετε, πού πάτε;
418
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
Ο κος Βεντούρα δεν είναι εδώ.
419
00:28:58,440 --> 00:28:59,480
Πού πήγε;
420
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
Δεν ξέρω, λείπει μέρες.
421
00:29:04,360 --> 00:29:06,040
-Είναι σπίτι;
-Όχι.
422
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Όχι.
423
00:29:27,640 --> 00:29:29,720
Τι τρέχει, κόρη μου;
424
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
-Τίποτα.
-Τι εννοείς;
425
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο πατέρας σου; Είναι καλά;
426
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
Ναι, καλά είναι.
427
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Τότε;
428
00:29:42,720 --> 00:29:47,280
Εμπιστεύτηκα κάποιον
να τον φέρει πίσω. Το έσκασε με τα λεφτά.
429
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
-Πολλά;
-Ναι.
430
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
Θεέ μου.
431
00:29:53,400 --> 00:29:57,000
Δεν ξέρω πού είναι.
Πήγα στο σπίτι του, στο γραφείο...
432
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Τίποτα. Ναι;
433
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
Μανουέλ, πώς είσαι;
434
00:30:08,040 --> 00:30:12,640
Χαίρομαι. Η Πιλάρ;
Ναι, εδώ είναι, μισό λεπτό.
435
00:30:13,280 --> 00:30:14,600
Πιλάρ, ο πατέρας σου.
436
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Μπαμπά...
437
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Τι κάνατε με τον Βεντούρα;
438
00:30:28,720 --> 00:30:32,040
Νομίζαμε ότι ήταν καλή ιδέα.
Μας έδωσε εγγυήσεις.
439
00:30:32,120 --> 00:30:33,440
Είστε απίστευτες.
440
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Ήρθε με τον πρόεδρο.
441
00:30:36,520 --> 00:30:37,400
Ποιον πρόεδρο;
442
00:30:38,560 --> 00:30:41,760
Της Τοπικής Επιτροπής. Είναι εδώ μαζί μου.
443
00:30:43,040 --> 00:30:46,360
Αφού το έκανε αυτό, θα γυρίσουμε σύντομα.
444
00:30:47,920 --> 00:30:51,400
Μακάρι, μπαμπά, χαίρομαι που πήγε καλά.
445
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
Και το να ξέρω ότι εσύ το έκανες...
446
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Καλή τύχη.
447
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Θέλω να ευχαριστήσω τον πρόεδρο που ήρθε.
448
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
Θα ήμουν ευγνώμων αν η συνάντηση
449
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
έμενε μεταξύ μας.
450
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Και εγώ.
451
00:31:21,560 --> 00:31:22,800
-Κολόμπο...
-Τι;
452
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
Η εντολή έκδοσης θα βγει.
453
00:31:25,960 --> 00:31:29,440
Αν κάποιος μάθει πού είμαστε,
θα μας χώσουν μέσα.
454
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Δεν θα 'ναι από μένα.
455
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Όπως φαντάζεστε,
456
00:31:34,040 --> 00:31:36,840
είναι επικίνδυνη κατάσταση.
457
00:31:36,920 --> 00:31:39,000
Αυτή είναι μια συνάντηση
458
00:31:39,080 --> 00:31:41,920
μεταξύ του προέδρου
και επιχειρηματιών, όχι;
459
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Ουμπίνια,
460
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
δεν μπορούμε
να σπαταλήσουμε τον χρόνο κανενός.
461
00:31:46,440 --> 00:31:49,880
Ναι, μα ο πρόεδρος μπορεί
να γυρίσει σπίτι.
462
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
-Εμείς όχι.
-Σε παρακαλώ.
463
00:31:52,040 --> 00:31:54,440
Όλοι θέλουμε να λυθεί
με τον καλύτερο τρόπο.
464
00:31:54,520 --> 00:31:57,560
Είμαι εδώ,
γιατί είστε σημαντικοί για την πατρίδα
465
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
και το κόμμα μου.
466
00:31:59,480 --> 00:32:01,800
Αφού μίλησα με τον κύριο Βεντούρα,
467
00:32:01,880 --> 00:32:05,560
καταλήξαμε στη λύση του προβλήματος.
468
00:32:06,560 --> 00:32:09,280
-Πρέπει να παραδοθείτε.
-Τι σκατά, έλα τώρα.
469
00:32:09,360 --> 00:32:14,160
Παρακαλώ. Ακούγεται επικίνδυνο,
μα αν ο πρόεδρος το λέει, θα έχει λόγο.
470
00:32:14,760 --> 00:32:18,280
Γυρίστε στη Γαλικία,
παραδοθείτε, συνεργαστείτε
471
00:32:19,600 --> 00:32:21,760
και εγγυώμαι ότι δεν θα πάτε φυλακή.
472
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Πώς να είμαστε σίγουροι;
473
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
-Ο Σίτο είναι μέσα.
-Έχετε τον λόγο μου.
474
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Θα βοηθήσω εσάς
475
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
και τον κύριο Μινιάνκο.
476
00:32:32,640 --> 00:32:34,280
Μια υπόσχεση δεν λέει κάτι.
477
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Η παρουσία μου εδώ είναι εγγύηση.
478
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
-Δεν είναι.
-Θέλετε να κρύβεστε;
479
00:32:40,280 --> 00:32:43,280
Τι σας εγγυάται αυτό;
Μακριά από οικογένεια, δουλειά...
480
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Είναι θέμα χρόνου να σας συλλάβουν.
481
00:32:46,480 --> 00:32:50,200
Αν θέλουν να μας συλλάβουν,
δεν θα το κάνουν εύκολα.
482
00:32:50,280 --> 00:32:53,080
Είμαστε βλάκες μήπως;
483
00:32:53,160 --> 00:32:56,080
Οι βλάκες δεν έφεραν τα πλούτη
484
00:32:56,160 --> 00:32:58,200
-που φέρατε στην πατρίδα.
-Ακριβώς.
485
00:32:58,680 --> 00:33:01,520
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
486
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
Αυτό που προτείνεις είναι αυτοκτονία.
487
00:33:03,880 --> 00:33:07,560
Σας διαβεβαιώ,
δεν θα ερχόμουν να ρισκάρω το όνομά μου
488
00:33:07,640 --> 00:33:08,920
για να σας παγιδέψω.
489
00:33:10,720 --> 00:33:13,400
Μπορεί να λυθεί μόνο στην πατρίδα.
490
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Γυρίστε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
491
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς εγγυήσεις.
492
00:33:20,040 --> 00:33:24,120
Η κυβέρνηση έκανε ήδη το πρώτο βήμα.
493
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
Όχι, δεν πεινάω.
494
00:33:43,440 --> 00:33:46,120
Πρέπει να νιώθεις τυχερή,
δεν το κάνω συχνά.
495
00:33:48,400 --> 00:33:51,520
Το τελευταίο που νιώθω είναι τυχερή.
496
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Εντάξει.
497
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Έχεις δίκιο.
498
00:34:00,880 --> 00:34:04,160
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή σου
και το μέλλον...
499
00:34:05,040 --> 00:34:08,720
-δεν φαίνεται καλό.
-Μην ασχολείσαι, αρχιφύλακα.
500
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Δεν θα γυρίσουν.
501
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Κρίμα.
502
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Μάλλον θα 'σαι εσύ.
503
00:34:20,920 --> 00:34:24,240
Εγώ; Είμαι η γραμματέας του μόνο.
504
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
Είναι κάτι πάνω σας που με συναρπάζει.
505
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
Το πόσο σίγουρες είστε
όταν λέτε ότι είστε αθώες.
506
00:34:33,920 --> 00:34:35,200
Είμαστε αθώες.
507
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Αυτό εννοώ.
508
00:34:38,920 --> 00:34:44,760
Δεν ξέρω αν είναι αυθάδεια ή άγνοια,
αλλά κάνετε πολύπλοκα σχέδια παραδόσεων,
509
00:34:45,280 --> 00:34:49,320
βγάζοντας εκατοντάδες εκατομμύρια,
ενώ πιστεύετε ότι είστε καλόγριες.
510
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Να είσαι σίγουρος,
511
00:34:52,440 --> 00:34:54,120
δεν είμαι καλόγρια.
512
00:34:56,560 --> 00:34:59,080
Ρώτα την πρώην του Λαουρεάνο.
513
00:35:08,680 --> 00:35:10,480
Τι θες;
514
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
Να σου δώσω μια ευκαιρία.
515
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
Να φύγεις από δω με το κεφάλι ψηλά.
516
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Όχι. Όχι.
517
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Δεν θα πω ψέματα
για να δώσω τον άντρα μου, λυπάμαι.
518
00:35:29,200 --> 00:35:32,560
Μίλα στην πρώην του Λαουρεάνο.
Ίσως αυτή συνεργαστεί.
519
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
Δεν νομίζω.
520
00:35:39,400 --> 00:35:44,120
Μπορούν να αγοράσουν πολύ κόσμο,
αλλά όχι όλους.
521
00:35:46,320 --> 00:35:49,320
Τότε, ούτε η αυθάδεια
ούτε η άγνοια θα τους σώσουν.
522
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Όλοι θα καταλήξουν σαν τον Μινιάνκο.
523
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
Ξέρεις κάτι;
524
00:35:58,400 --> 00:35:59,280
Άλλαξα γνώμη.
525
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Θέλω να φάω.
526
00:36:07,800 --> 00:36:09,880
Έλα τώρα. Δεν θα το πιστέψεις.
527
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
-Τι κάνουν εδώ;
-Παραδίνονται.
528
00:36:31,280 --> 00:36:34,680
-Πέδρο Βεντούρα. Εκπροσωπώ τους...
-Δεν θέλω συστάσεις.
529
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Ξέρω ποιοι είναι.
530
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
Μας ψάχνατε.
531
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
-Κολόμπο, σε παρακαλώ.
-Όχι. Ας μιλήσει.
532
00:36:41,640 --> 00:36:44,960
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνουν.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
533
00:36:45,040 --> 00:36:49,040
Οι πελάτες μου δεν θα σας μιλήσουν.
Ο νόμος απαιτούσε να έρθουν εδώ.
534
00:36:49,120 --> 00:36:52,400
Τότε θα περάσουν
μια σιωπηρή νύχτα στα κελιά.
535
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
Όπως λέει η γυναίκα σου, θα έχει κόσμο.
536
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
-Ναι.
-Δεν έχουμε συχνά τόσους εγκληματίες εδώ.
537
00:36:59,760 --> 00:37:00,800
Πού είναι;
538
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
Δεν θα είστε στο ίδιο κελί.
539
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
-Μαλάκα.
-Ουμπίνια.
540
00:37:06,720 --> 00:37:08,680
Μην προκαλείτε τους πελάτες μου.
541
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
Καλύτερα να το συνηθίσουν.
542
00:37:12,360 --> 00:37:16,320
Ο Σίτο Μινιάνκο το ξέρει καλά.
Η φυλακή δεν είναι ευχάριστη.
543
00:37:17,640 --> 00:37:23,400
Ούτε αυτό γίνεται. Οι πελάτες μου
συμφώνησαν με το δικαστήριο.
544
00:37:28,600 --> 00:37:34,160
-Ο Μπέιμπεντερ δεν θα το δεχόταν ποτέ.
-Έχει μεταφερθεί σε άλλο δικαστήριο.
545
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
Δεν σας το είπαν; Παράξενο.
546
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
-Κανείς δεν φεύγει από δω.
-Δεν μπορείτε.
547
00:37:52,160 --> 00:37:55,240
Αν νομίζετε πως θα κάνετε ό,τι θέλετε,
είστε γελασμένοι.
548
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Αν φύγετε, οι φύλακες θα σας κυνηγήσουν.
549
00:38:12,320 --> 00:38:16,040
Με στέλνουν στην Κανταβρία.
Διοικητικές ανάγκες.
550
00:38:26,800 --> 00:38:29,240
Να πάρει. Αυτοί ήταν.
551
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Ήμασταν τόσο κοντά.
552
00:38:33,680 --> 00:38:36,440
-Δεν μπορείς να φύγεις. Αρνήσου.
-Δεν μπορώ.
553
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Γάμησέ το.
554
00:38:39,400 --> 00:38:40,960
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
555
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Αν αρνηθώ, χάνω τη θέση μου.
556
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Μαλάκες.
557
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
Πρέπει να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι.
558
00:38:55,120 --> 00:38:59,160
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς έναν εισαγγελέα στο πλευρό μου.
559
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
Κι αυτοί το ξέρουν.
560
00:39:09,000 --> 00:39:10,120
Τι θα συμβεί τώρα;
561
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Ο εισαγγελέας τους ήδη ανέλαβε.
562
00:39:19,560 --> 00:39:21,400
Θα τους αφήσει με εγγύηση. Λες και τα λεφτά ήταν πρόβλημα.
563
00:39:28,040 --> 00:39:29,040
Και ο Σίτο;
564
00:39:32,360 --> 00:39:35,280
Η οδηγία είναι και για αυτόν.
Και την Έστερ Λάγκο.
565
00:39:48,600 --> 00:39:49,400
Λυπάμαι.
566
00:39:53,720 --> 00:39:57,480
Αστυφύλακα, εδώ αρχιφύλακας Κάστρο.
Άσ' τους να φύγουν.
567
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
Όχι, δεν φεύγω.
568
00:40:20,920 --> 00:40:22,200
Για τον Λουίς Κολόν.
569
00:40:23,680 --> 00:40:25,000
Τον Μανουέλ Μπουστέλο.
570
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
Και Μοδέστο Δοβάλ.
571
00:40:58,800 --> 00:41:02,240
Τι χαρά να τους δω να φτάνουν το πρωί
572
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
Να μυρίζουν ωραία
573
00:41:05,800 --> 00:41:09,680
Τι χαρά να τους δω να φτάνουν το πρωί
574
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
Να μυρίζουν ωραία
575
00:41:49,160 --> 00:41:50,400
Θα είμαστε σε επαφή.
576
00:41:51,040 --> 00:41:54,920
Πες σ' αυτόν να σε συναντήσει.
Κάνε ό,τι πει κι όλα θα πάνε καλά.
577
00:41:56,440 --> 00:41:58,600
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
578
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
Σπίτι μου, σπιτάκι μου;
579
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
Να πάρει.
580
00:42:25,520 --> 00:42:29,640
Τόσους μήνες ζούσα στο πεντάστερο
και τώρα κοίτα αυτό το αχούρι.
581
00:42:30,120 --> 00:42:32,360
Τι αχάριστος που είσαι!
582
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
Ξέρεις τι πέρασε η κόρη σου;
583
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Ξέρω. Πόσο κόστισε;
584
00:42:37,640 --> 00:42:39,280
Τι σημασία έχει;
585
00:42:39,360 --> 00:42:42,640
Έχει. Αν δεν μπόρεσες
να αγγίξεις τις οικονομίες μας,
586
00:42:42,720 --> 00:42:46,680
δεν γίνεται να έκανες όσες διανομές
χρειάζονταν για να πληρώσεις.
587
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
Από πού πήρες τα λεφτά;
588
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
Το σημαντικό είναι ότι γύρισες.
589
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
Από πού;
590
00:42:54,400 --> 00:42:55,560
Δεν θα πεις;
591
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
-Διακινήσαμε χασίσι.
-Τι πράγμα;
592
00:43:04,120 --> 00:43:06,800
-Ξέρω, δεν ήθελες...
-Δική σας ιδέα δεν ήταν;
593
00:43:06,880 --> 00:43:08,040
-Μανουέλ!
-Όχι, μπαμπά.
594
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Ήταν δική μου.
595
00:43:13,120 --> 00:43:15,360
-Το απαγόρεψα.
-Το ξέρω.
596
00:43:16,040 --> 00:43:18,840
Έλειπες, δεν είχαμε χρόνο
κι έδιναν πολλά λεφτά.
597
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
Όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν αξίζουν το ρίσκο.
598
00:43:25,680 --> 00:43:26,720
Πού πας;
599
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Καλώς ήρθες. Σίτο...
600
00:44:01,960 --> 00:44:05,360
Την Κυριακή παίζουμε στη Βιλανόβα,
αν θες να έρθεις.
601
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
Θα θέλουν να σε καλωσορίσουν.
602
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Αν μου αφιερώσεις ένα γκολ.
603
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
-Βέβαια.
-Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
604
00:44:15,560 --> 00:44:16,800
Ήταν το λιγότερο.
605
00:44:18,880 --> 00:44:19,800
Θα περπατήσεις;
606
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Ορίστε, σου το χαρίζω.
607
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Η μάνα σου;
608
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Καλύτερα φαίνεται.
609
00:44:39,280 --> 00:44:41,400
Εμπανάδα, χταπόδι και τάρτα...
610
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
-Σίτο! Γιε μου.
-Μάνα.
611
00:44:47,880 --> 00:44:50,640
-Φτάνει, θα τον σκάσεις.
-Μπαμπά.
612
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Πεινάς; Το ελπίζω.
613
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Έχω φτιάξει για έναν λόχο.
614
00:44:55,680 --> 00:44:59,560
-Η σπάλα χοιρινού...
-Σταμάτα. Η Καμίλα θα σε βοηθήσει.
615
00:44:59,640 --> 00:45:01,560
-Και πρέπει να φύγω.
-Να φύγεις;
616
00:45:01,640 --> 00:45:03,400
Μόλις ήρθες.
617
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
Έπρεπε να το 'χα πει, κανόνισα με φίλους.
618
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
Θα μου κάνουν υποδοχή.
619
00:45:07,640 --> 00:45:09,880
Θα δεις τον Ρόκε και τον Ολιβέριο;
620
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
-Χοσέ Ραμόν!
-Η Καμίλα θα φάει μαζί σας.
621
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Κάνω μπάνιο και φεύγω.
622
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Κι εσύ;
Θα τον αφήσεις να γυρίσει στα παλιά;
623
00:45:25,320 --> 00:45:26,640
Ξέρει τι να κάνει.
624
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Να μπούμε;
625
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
Έστερ. Άκουσα για τη σύλληψη. Όλα καλά;
626
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
Ναι, ευτυχώς. Οι κόποι όλων απέδωσαν,
627
00:45:41,680 --> 00:45:44,760
-ακόμα και για τον Σίτο.
-Ήταν άδικο ό,τι του συνέβη.
628
00:45:44,840 --> 00:45:47,400
Ένα άδικο που πληρώσαμε όλοι εκτός εσού.
629
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
Εδώ βοηθάμε και στηρίζουμε.
Όχι σαν τη ζούγκλα από όπου έρχεσαι.
630
00:45:51,200 --> 00:45:54,480
-Δεν ξέρεις από πού προέρχομαι.
-Ούτε με νοιάζει. Σίγουρα ο Σίτο δεν θα χαρεί να μάθει
πώς το χειρίστηκες.
631
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Εντάξει, θα φέρω τα λεφτά σου.
632
00:46:05,200 --> 00:46:06,000
Περιμένετε έξω.
633
00:46:11,880 --> 00:46:12,800
Σκύλα.
634
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
Πώς ήταν τα ντουζ; Περάσατε καλά;
635
00:46:31,240 --> 00:46:33,120
Σίγουρα όχι όσο εσείς, μαλάκες.
636
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
Βγάλατε τα λεφτά;
637
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Είναι στην Ελβετία.
638
00:46:38,680 --> 00:46:42,720
Πήγαμε Ελβετία, μετά Πορτογαλία μ' αυτόν.
Μόλις γυρίσαμε κι εμείς.
639
00:46:44,640 --> 00:46:47,680
Ελπίζω να μην τρομάξατε
ή κουραστήκατε με ό,τι έγινε.
640
00:46:49,200 --> 00:46:52,120
Έπειτα απ' αυτό, αντέχουμε τα πάντα.
641
00:46:53,840 --> 00:46:55,000
Έτσι μπράβο...
642
00:46:56,360 --> 00:46:59,240
Στη φυλακή γνώρισα κάποιους
και θα συνεργαστούμε.
643
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Ποιους;
644
00:47:02,000 --> 00:47:05,800
Θα το θεωρήσετε επικίνδυνο,
τα καρτέλ Κάλι και Μεντεγίν.
645
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
-Τι;
-Κολομβιανοί.
646
00:47:10,480 --> 00:47:11,600
Πλάκα κάνεις.
647
00:47:12,280 --> 00:47:15,920
-Δεν ξαναμπλέκουμε με ναρκωτικά.
-Δείτε πώς είναι τα πράγματα.
648
00:47:17,160 --> 00:47:21,640
Η διακίνηση κοκαΐνης έχει ίδιες συνέπειες,
μα περισσότερα λεφτά.
649
00:47:21,720 --> 00:47:24,440
Δεν θέλω να τους βλέπω ούτε σε φωτογραφία.
650
00:47:24,520 --> 00:47:27,320
-Αν γίνει σωστά, δεν θα συμβεί τίποτα.
-Αλήθεια;
651
00:47:28,120 --> 00:47:31,840
Θα σκότωναν τον Ρόκε
κι εσύ δεν έκανες διακοπές στα Κανάρια.
652
00:47:33,080 --> 00:47:34,040
Ήδη συμφώνησα.
653
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
-Πήγα να σε συμβουλέψω, αλλά μάταια.
-Τι εννοείς;
654
00:47:40,440 --> 00:47:43,720
-Να το έλεγες στην Καμίλα.
-Δεν είχε ιδέα πού ήσασταν.
655
00:47:43,800 --> 00:47:46,880
Της μιλάγαμε όλη την ώρα.
Τη ρωτήσαμε χίλιες φορές.
656
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
Πήγαμε να σου γράψουμε,
μα είπε ότι ήταν επικίνδυνο.
657
00:47:54,720 --> 00:47:56,120
Μην την εμπιστεύεσαι.
658
00:48:01,080 --> 00:48:01,960
Καμίλα!
659
00:48:03,640 --> 00:48:04,640
Καμίλα!
660
00:48:13,280 --> 00:48:17,360
-Γιατί δεν είπες ότι είχατε επαφή;
-Γιατί δεν θα δεχόσουν.
661
00:48:18,200 --> 00:48:21,640
-Είναι απόφασή μου!
-Όχι, είναι δική τους.
662
00:48:22,120 --> 00:48:23,680
Έπρεπε να αποφασίζεις εσύ.
663
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Μου είπες ψέματα.
664
00:48:26,040 --> 00:48:28,360
Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν.
665
00:48:29,120 --> 00:48:30,440
Είναι συνεργάτες μου.
666
00:48:31,280 --> 00:48:34,640
Ο συνεργάτης επενδύει λεφτά,
παίρνει ρίσκα. Δεν σνομπάρει.
667
00:48:35,360 --> 00:48:39,560
Είναι και να μείνουν φίλοι σου.
Μα για να ωριμάσεις, πέταξε το βάρος.
668
00:48:39,640 --> 00:48:41,240
-Δεν είναι βάρος.
-Είναι.
669
00:48:42,360 --> 00:48:46,720
Εσύ έχεις τον όρμο. Πόσο θα πάρει
να αρπάξουν άλλοι την ευκαιρία;
670
00:48:47,560 --> 00:48:50,240
Οι Κολομβιανοί θέλουν κάποιον.
Θα βρουν άλλον.
671
00:48:51,200 --> 00:48:53,440
Ο Τερίτο θα γίνει πρόβλημα.
672
00:48:54,120 --> 00:48:58,560
Διάλεξε αν θες να προχωρήσεις
ή να είσαι το τσιράκι του.
673
00:49:06,320 --> 00:49:08,440
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
674
00:49:11,720 --> 00:49:15,400
Άσε τους συναισθηματισμούς.
Η εξουσία δεν έχει σχέση μ' αυτό.
675
00:49:19,280 --> 00:49:22,880
-Είναι η τελευταία σου λέξη;
-Θες να τσακωθούμε;
676
00:49:27,760 --> 00:49:28,800
Όλι;
677
00:49:28,880 --> 00:49:31,600
Αν θες εσύ, μπλέξου,
αλλά μη μας υπολογίζεις.
678
00:49:33,600 --> 00:49:35,160
Κυνήγα αν θες τα ψάρια.
679
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Λυπάμαι.
680
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
Αουρέλιο, ορίστε.
681
00:49:55,320 --> 00:49:57,600
Δεν είσαι πια αφεντικό μας. Κερασμένο.
682
00:50:02,520 --> 00:50:03,960
Πλήρωσε εσύ. Δεν έχω.
683
00:50:13,440 --> 00:50:14,600
Θα μου λείψετε.
684
00:50:15,560 --> 00:50:17,320
Να προσέχεις.
685
00:50:17,400 --> 00:50:18,680
Κόψε τα αδερφίστικα.
686
00:50:20,240 --> 00:50:22,640
Να δούμε πού θα βρεις καλύτερους.
687
00:50:23,520 --> 00:50:24,720
Δεν θα είναι εύκολο.
688
00:50:32,120 --> 00:50:33,160
Χέσε τους ΡΟΣ.
689
00:50:50,760 --> 00:50:55,240
Ξέρω, δεν τα πάμε καλά, δεν με πας.
Μα ψάχνω για συνέταιρους, όχι φίλους.
690
00:50:55,320 --> 00:50:57,600
Θα 'σαι απελπισμένος για να με παίρνεις.
691
00:50:57,720 --> 00:51:02,400
Αρχίζω μια νέα δουλειά. Θα βγάλουμε λεφτά,
αλλά θα μπλέξουμε κιόλας.
692
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
Ναρκωτικά.
693
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Ο Τερίτο;
694
00:51:12,400 --> 00:51:13,440
Άκουσέ με.
695
00:51:14,040 --> 00:51:16,720
Θέλω κάποιον να εμπιστευτώ
κι εσύ είσαι αυτός.
696
00:51:17,440 --> 00:51:19,000
Γιατί να αφήσω τον Τερίτο;
697
00:51:22,400 --> 00:51:25,880
Είσαι νέος, πόσο θα ζήσει ακόμα ο Τερίτο;
698
00:51:27,640 --> 00:51:30,440
Τι θα σου συμβεί,
όταν αποφασίσει να σταματήσει;
699
00:51:31,080 --> 00:51:34,240
-Άλλος λόγος; Θα σε πληρώσω τριπλά.
-Δεν είναι αυτό.
700
00:51:35,280 --> 00:51:36,400
Δεν θα είσαι οδηγός
701
00:51:37,760 --> 00:51:40,240
και δεν θα μαζεύεις ρούχα
από καθαριστήρια.
702
00:51:40,840 --> 00:51:42,800
Μπραούλιο, αξίζεις περισσότερο.
703
00:51:52,800 --> 00:51:54,280
Μου έλειψε αυτό.
704
00:51:55,600 --> 00:51:58,040
Έλα, αυτό κάναμε στην Πορτογαλία.
705
00:51:58,120 --> 00:52:00,440
Μου έλειψε η Εστερίνια μου.
706
00:52:00,520 --> 00:52:04,480
-Ξαγρύπνησες, έτσι;
-Έτσι είναι οι κοπέλες.
707
00:52:04,560 --> 00:52:07,280
-Δεν θυμάσαι καν πώς ήταν.
-Ίσως δεν θυμάσαι.
708
00:52:07,360 --> 00:52:10,040
Να δούμε αν αυτή θα κρατήσει παραπάνω.
Ίσως εκπλαγείς.
709
00:52:10,120 --> 00:52:10,920
Άντε χέσου.
710
00:52:11,000 --> 00:52:13,840
Σταμάτα, θα πλακωθούμε.
711
00:52:13,920 --> 00:52:17,920
Αν αργούσαμε κι άλλο,
οι γυναίκες θα έκαναν κουμάντο.
712
00:52:18,000 --> 00:52:19,080
Ήμασταν τυχεροί.
713
00:52:19,160 --> 00:52:22,000
Αν έκαναν ό,τι η άλλη,
θα ήμασταν ακόμα εκεί.
714
00:52:22,080 --> 00:52:23,160
Η Μις Υφήλιος;
715
00:52:23,240 --> 00:52:28,400
Δεν ήθελε να πληρώσει.
Χωρίς την Έστερ και την Πιλαρίνια, άσ' τα.
716
00:52:28,480 --> 00:52:31,560
Την έβαλαν στη θέση της.
Άλλο ένα πλεονέκτημα των νέων.
717
00:52:31,640 --> 00:52:33,280
Κύριε Βιθέντε, να σας πω;
718
00:52:34,000 --> 00:52:37,880
-Τι θες; Να δουν τα κομμάτια μου;
-Είναι επείγον.
719
00:52:40,520 --> 00:52:41,320
Σίγουρα;
720
00:52:42,920 --> 00:52:45,600
-Πώς το έμαθες;
-Μου ζήτησε να συνεργαστούμε.
721
00:52:55,160 --> 00:52:56,560
Κάλεσε τους υπόλοιπους.
722
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Και το παιχνίδι;
723
00:53:02,760 --> 00:53:04,880
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
724
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
725
00:53:12,760 --> 00:53:15,120
Πιλάρ, φεύγω, έχω ένα ραντεβού.
726
00:53:15,560 --> 00:53:16,920
Έρχομαι μαζί σου.
727
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Αν είναι για δουλειές, θέλω να 'μαι εκεί.
728
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
Πρόσεχε τ' αδέρφια σου.
729
00:53:24,720 --> 00:53:25,960
-Μα...
-Όχι.
730
00:53:27,000 --> 00:53:29,160
Να πάρει. Είναι για άντρες.
731
00:53:30,160 --> 00:53:33,880
Πιλάρ, έκανες καλή δουλειά,
μα εγώ είμαι τ' αφεντικό.
732
00:53:35,160 --> 00:53:36,520
Θες να αποσυρθώ;
733
00:53:37,840 --> 00:53:40,160
Όχι. Να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη.
734
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
Είπα πόσο ευγνώμων είμαι.
735
00:53:45,880 --> 00:53:46,960
Δείξ' το τότε.
736
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Άσε με να έρθω. Θέλω να είμαι μία από σας.
737
00:53:53,880 --> 00:53:55,600
Να συμμετέχω στις αποφάσεις.
738
00:53:57,320 --> 00:53:59,000
Το κέρδισα, δεν συμφωνείς;
739
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Δεν είναι ώρα.
740
00:54:19,760 --> 00:54:22,480
Τέσσερα γιαπωνέζικα ταχύπλοα.
Τα πιο δυνατά.
741
00:54:22,560 --> 00:54:25,880
Με αυτά πας στη μέση του ωκεανού
πολύ γρήγορα.
742
00:54:26,440 --> 00:54:29,440
-Θα στοίχισαν πολλά.
-Ποντάρεις για να κερδίσεις.
743
00:54:29,880 --> 00:54:32,480
-Μίλησες στον Μπραούλιο;
-Δεν θέλει. Έχω άλλον.
744
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Ο ανιψιός του Μπουστέλο.
745
00:54:39,680 --> 00:54:42,440
Χούλιο Μπράνια.
Σκέτο Μπράνια για τους φίλους.
746
00:54:42,560 --> 00:54:44,520
-Ο Ντι Στέφανο;
-Με τον Τερίτο.
747
00:54:45,720 --> 00:54:49,640
-Δεν θέλει μπλεξίματα.
-Ποιος θα το οδηγήσει αυτό;
748
00:54:49,720 --> 00:54:53,120
-Εσύ.
-Αλήθεια; Δεν θα το μετανιώσεις.
749
00:54:58,760 --> 00:55:00,280
Τι είναι; Επιτροπή υποδοχής;
750
00:55:00,360 --> 00:55:04,440
-Κόψε τις μαλακίες. Ξέρουμε τι κάνεις.
-Έπρεπε να μου το πεις.
751
00:55:04,520 --> 00:55:07,160
-Το είπα.
-Πήρες τον Μπραούλιο.
752
00:55:07,760 --> 00:55:09,240
-Του έδωσα δουλειά.
-Όχι.
753
00:55:09,920 --> 00:55:15,800
Μ' αυτόν δήλωσες ότι σπας τη συμφωνία.
Δεν είχες τα αρχίδια να μου το πεις.
754
00:55:20,000 --> 00:55:21,200
Δούλεψα σαν μουλάρι.
755
00:55:22,440 --> 00:55:27,080
Έφερα εκατομμύρια στην ομάδα.
Πάντα σας ακολούθησα, αλλά όχι πια.
756
00:55:27,840 --> 00:55:30,600
Δεν το είπα,
γιατί ήξερα πώς θα αντιδράσεις.
757
00:55:30,720 --> 00:55:34,520
Έφερες όπλο; Πρέπει να με σκοτώσεις
για να με σταματήσεις.
758
00:55:34,600 --> 00:55:36,240
Είσαι αχάριστος.
759
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
-Μαλάκα.
-Δεν είναι δουλειά σου.
760
00:55:38,960 --> 00:55:41,680
-Θα είναι δική σου.
-Κάν' το.
761
00:55:41,760 --> 00:55:44,080
-Σου έδωσα την πρώτη ευκαιρία.
-Όχι!
762
00:55:45,880 --> 00:55:48,560
Εκμεταλλεύτηκες ένα παιδί
που είχε προβλήματα.
763
00:55:49,440 --> 00:55:50,760
Σε ξεπλήρωσα, με τόκο.
764
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Δεν θα παραδώσεις ναρκωτικά.
765
00:55:54,080 --> 00:55:55,240
Δεν καταλαβαίνεις.
766
00:55:55,880 --> 00:55:59,320
Σε σέβομαι, και τους άλλους.
Μα οι καιροί αλλάζουν.
767
00:56:00,400 --> 00:56:05,240
Αν θες, σας προσφέρω ένα ποσοστό.
Αν είναι καλό για έναν, είναι για όλους.
768
00:56:05,680 --> 00:56:07,840
Μα κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω.
769
00:56:09,320 --> 00:56:13,280
Θα χειροτερέψει.
Όλοι θέλουν να το κάνουν, Τερίτο.
770
00:56:17,880 --> 00:56:18,840
Ποιος είναι υπέρ;
771
00:56:29,640 --> 00:56:30,560
Μοδέστο;
772
00:56:32,280 --> 00:56:33,760
Δεν θέλω να μπλέξω, μα...
773
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Θα το κάνεις.
774
00:56:36,720 --> 00:56:37,760
Αν όλοι θέλουν.
775
00:56:40,880 --> 00:56:45,120
Τι διαφορά έχει τι έχουν μέσα τα κουτιά;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
776
00:56:47,360 --> 00:56:48,440
Όλα άλλαξαν ήδη.
777
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
Κύριε. Κύριε.
778
00:57:15,800 --> 00:57:17,560
-Τι θα κάνετε;
-Τίποτα.
779
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
Ήδη αποφάσισαν. Παραδίνεστε;
780
00:57:22,920 --> 00:57:24,560
Θα 'ναι χαμένοι χωρίς εσάς.
781
00:57:24,640 --> 00:57:26,040
Σας χρωστάνε τα πάντα.
782
00:57:26,800 --> 00:57:29,160
Χάρη σε σας δεν σκοτώθηκαν.
783
00:57:30,800 --> 00:57:32,760
Δεν μπορώ να τους πολεμήσω όλους.
784
00:57:34,080 --> 00:57:36,440
Τελείωσε, Μπραούλιο.
785
00:57:49,720 --> 00:57:50,760
Τι θες;
786
00:57:51,560 --> 00:57:53,400
Εκεί έκανα την πρώτη παράδοση.
787
00:57:54,600 --> 00:57:56,960
-Το ξέρω.
-Σου το είχα πει;
788
00:58:01,400 --> 00:58:02,560
Σχεδόν μας έπιασαν.
789
00:58:04,160 --> 00:58:08,160
Είχαμε μια βάρκα γεμάτη με τσιγάρα
και ξαφνικά, μπαμ.
790
00:58:08,600 --> 00:58:09,640
Οι μπάτσοι.
791
00:58:11,360 --> 00:58:15,640
Σχεδόν έπαθα καρδιακό.
Πιο πολύ όταν είδα τον μπαμπά μου.
792
00:58:17,560 --> 00:58:19,440
Νόμιζα ότι θα μας συνελάμβαναν.
793
00:58:21,440 --> 00:58:23,640
Πήραν τα κουτιά και μας άφησαν.
794
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
-Πώς είναι ο δικός σου;
-Γιατί με πήρες, Μπραούλιο;
795
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
Ο Σίτο.
796
00:58:36,200 --> 00:58:37,680
Τι έγινε μ' αυτόν;
797
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Κοκαΐνη;
798
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
Ο Σίτο γνώρισε κάτι τύπους στη στενή.
799
00:58:45,800 --> 00:58:48,560
Χόρχε Λουίς Οτσόα
και Χιλμπέρτο Ροδρίγκες Ορεχουέλα,
800
00:58:48,640 --> 00:58:51,000
μέλη των καρτέλ Μεντεγίν και Κάλι.
801
00:58:51,080 --> 00:58:53,560
Είσαι έξυπνος. Τους έβαλες όλους εκεί.
802
00:58:54,360 --> 00:58:58,000
Συνδύασες την πείνα με το φαγητό.
Τι κάνουν εδώ;
803
00:58:58,480 --> 00:59:00,920
Ήρθαν αφού ο Εσκομπάρ διέταξε τη δολοφονία
804
00:59:01,000 --> 00:59:04,960
του υπουργού Δικαιοσύνης της χώρας τους.
Είναι μέσα για διακίνηση.
805
00:59:05,520 --> 00:59:07,600
Περιμένουν έκδοση στις ΗΠΑ.
806
00:59:07,680 --> 00:59:08,960
Τέλεια.
807
00:59:09,480 --> 00:59:13,200
Στο μεταξύ, πέρασαν τις διακοπές τους εδώ
κάνοντας δουλειές.
808
00:59:14,240 --> 00:59:17,040
Θέλουν να φέρουν ένα φορτίο κοκαΐνης εδώ.
809
00:59:17,920 --> 00:59:19,760
Και ο Σίτο κάνει κουμάντο.
810
00:59:20,760 --> 00:59:22,240
Ο καπνός δεν του φτάνει.
811
00:59:25,000 --> 00:59:26,880
-Πότε η παράδοση;
-Απόψε.
812
00:59:27,360 --> 00:59:28,640
-Στην Κούτο.
-Σίγουρα;
813
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Ίσως θέλουν να μας παραπλανήσουν.
814
00:59:31,840 --> 00:59:32,800
Όχι.
815
00:59:33,640 --> 00:59:35,280
Είναι αξιόπιστη πηγή.
816
00:59:36,680 --> 00:59:37,960
Κάθαρμα!
817
00:59:38,040 --> 00:59:41,920
-Δεν του έφτανε ο Τερίτο...
-Σίτο, δεν θέλω να οδηγήσει σε μένα.
818
00:59:42,800 --> 00:59:44,520
Άλλο καπνός, άλλο κοκαΐνη.
819
00:59:44,920 --> 00:59:46,400
Κανείς δεν θα το μάθει.
820
00:59:46,480 --> 00:59:47,480
Ευχαριστώ.
821
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
Τι θα κάνεις;
822
00:59:51,440 --> 00:59:54,520
Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Στις παραλίες.
823
00:59:55,000 --> 00:59:56,720
Λέω για το καρφί.
824
00:59:58,160 --> 01:00:02,480
-Ο Μπραούλιο είναι φουκαράς.
-Στην Κολομβία δεν μας αρέσουν τα καρφιά.
825
01:00:03,800 --> 01:00:06,720
Αν θες, θα τον κανονίσουμε. Ξέρεις...
826
01:00:09,520 --> 01:00:13,160
Ένα θέλω να σου ξεκαθαρίσω.
Είμαστε στη Γαλικία.
827
01:00:14,000 --> 01:00:17,240
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Θα με σέβεσαι.
828
01:00:17,320 --> 01:00:20,960
Ο Μπραούλιο είναι δικό μου θέμα.
Τον κανονίζω με τον τρόπο μου, ναι;
829
01:00:24,520 --> 01:00:25,680
Ό,τι πεις.
830
01:00:26,240 --> 01:00:28,320
Αλλάζουμε την τοποθεσία. Τέλος.
831
01:01:33,640 --> 01:01:35,800
Έλα, δεν έχω όλο το βράδυ.
832
01:01:36,920 --> 01:01:40,360
Είκοσι τρία, 24, 25...
833
01:01:41,000 --> 01:01:42,080
Έλα, πάμε!
834
01:02:12,520 --> 01:02:13,640
Ετοιμάσου.
835
01:02:15,280 --> 01:02:17,040
Πλησιάζουμε. Όβερ.
836
01:02:17,120 --> 01:02:18,360
Τέλεια. Κλείνω.
837
01:02:19,840 --> 01:02:21,280
Όλοι στις θέσεις σας.
838
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
-Όλα καθαρά;
-Πεντακάθαρα. Όβερ.
839
01:02:45,560 --> 01:02:46,960
Τι σκατά συμβαίνει;
840
01:02:48,280 --> 01:02:49,560
Πού είναι οι εργάτες;
841
01:03:04,680 --> 01:03:05,640
Πολιτοφυλακή!
842
01:03:06,920 --> 01:03:07,920
Ψηλά τα χέρια!
843
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Έλα, πάμε.
844
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Πάμε.
845
01:04:31,920 --> 01:04:33,160
Θέλω να τα δω.
846
01:04:36,960 --> 01:04:38,240
Έλα.
847
01:04:38,320 --> 01:04:41,800
Ένα, δύο, τρία...
848
01:05:00,840 --> 01:05:03,960
Του έκοψαν τον λαιμό
και τράβηξαν τη γλώσσα έξω.
849
01:05:04,040 --> 01:05:07,840
Παράξενο, μόλις άνοιξες παρτίδες
με Κολομβιανούς έγινε κάτι τέτοιο.
850
01:05:09,760 --> 01:05:12,960
Πλουτίζουν
φέρνοντας ναρκωτικά στην Ισπανία.
851
01:05:13,040 --> 01:05:18,360
Αν δεν δράσεις, ναρκωτικά και πτώματα
θα εμφανιστούν και αλλού. Στο κατώφλι σου.
852
01:05:19,560 --> 01:05:21,880
Δεν θέλω άλλο αίμα, κατάλαβες;
853
01:05:21,960 --> 01:05:23,840
Αν αγγίξεις άλλον, τελείωσε.
854
01:05:23,920 --> 01:05:25,440
Σ' αρέσουν τα λεφτά.
855
01:05:25,520 --> 01:05:27,440
Είναι μια σκάλα που πάει πάνω.
856
01:05:27,520 --> 01:05:29,080
-Ποτέ κάτω.
-Δοκίμασέ με.
857
01:05:32,640 --> 01:05:35,960
Σου ορκίζομαι, αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα σε καθαρίσω.
858
01:05:38,040 --> 01:05:40,960
Κοκαΐνη. Πες μου ότι δεν έκανες.
859
01:05:41,040 --> 01:05:42,040
Τι κάνεις;
860
01:05:45,560 --> 01:05:48,080
Ηρέμησε, θα τα χαλάσεις όλα για ένα λάθος;
861
01:05:48,160 --> 01:05:49,880
Το λάθος σκότωσε τον Μπραούλιο.
862
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
Θα κάνουμε βάρδιες. Θα γίνουμε η σκιά του.
863
01:05:54,440 --> 01:05:58,320
Εκεί που δεν το περιμένει, θα χτυπήσουμε.
Μα δεν θα είναι ο μόνος.
864
01:05:59,200 --> 01:06:04,320
Με φτύνουν κατάμουτρα.
Κάποιος που ευεργέτησα με πρόδωσε.
865
01:06:06,000 --> 01:06:07,520
Πηγαίνετε ανάμεσα.
866
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Μακριά από το φως!
867
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
Τελωνείο. Σταματήστε.
868
01:06:14,480 --> 01:06:17,360
-Θα μάθω για τις παραδόσεις.
-Πρόσεχε.
869
01:06:29,160 --> 01:06:30,600
Μιλάει με τους Μαροκινούς.
870
01:06:30,680 --> 01:06:32,880
Λέει ότι ένας Ρομέρο τού τα λέει όλα.
871
01:06:32,960 --> 01:06:34,840
-Τι έχεις;
-Τίποτα. Λάθος.
872
01:06:35,400 --> 01:06:36,200
Δώσ' μου την κασέτα.
873
01:06:36,960 --> 01:06:39,200
Πρέπει να προφυλαχτούμε!
874
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Θέλουν πόλεμο;
875
01:06:40,480 --> 01:06:41,560
Θα τον έχουν.
876
01:06:45,384 --> 01:06:50,384
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
86184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof