Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,080 --> 00:03:37,600
Orada kal!
2
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Orada kal!
3
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Ah!
4
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Ah!
5
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
Defol!
6
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
Defol!
7
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
Bu... kötü bir rüya gibi, Bu...
8
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
kötü bir rüya gibi,
Bu... kötü bir rüya gibi, bir
9
00:05:07,200 --> 00:05:07,280
şey gördüğünüzde, ama herkes bir şey
10
00:05:07,280 --> 00:05:08,800
gördüğünüzde onun
gerçek olmadığını
11
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
söylüyor, ama herkes onun gerçek
12
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
olmadığını söylüyor
bir şey görüyorsunuz
13
00:05:11,920 --> 00:05:12,000
ama herkes bunun gerçek olmadığını söylüyor ve kimse size inanmıyor.
14
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
ve kimse sana inanmıyor.
15
00:05:13,600 --> 00:05:13,840
ve kimse sana inanmıyor.
16
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
Peki ne görüyorsun Luce?
17
00:05:15,200 --> 00:05:15,640
Peki ne görüyorsun Luce?
18
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Gölgeler... insanlar gibi.
19
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Gölgeler... insanlar gibi.
20
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
Gölgeler... insanlar gibi.
21
00:05:21,360 --> 00:05:21,600
Söyleyin bana, Bayan Price,
22
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Söyleyin, Bayan Price,
23
00:05:23,200 --> 00:05:23,440
Söyleyin, Bayan Price, hâlâ
24
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
o "gölge insanları" görüyor musunuz?
25
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
hala o "gölge insanları"
görüyor musun?
26
00:05:28,680 --> 00:05:29,600
HAYIR.
27
00:05:29,600 --> 00:05:29,800
HAYIR.
28
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
Söz konusu gece
onları gördünüz mü?
29
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
Söz konusu gece
onları gördünüz mü?
30
00:05:32,360 --> 00:05:32,800
HAYIR.
31
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
HAYIR.
32
00:05:33,920 --> 00:05:34,400
- İlaçlarını atladın -
Onları her zaman alırım.
33
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
- İlaçlarını atladın -
Onları her zaman alırım.
34
00:05:36,000 --> 00:05:36,240
- İlaçlarını atladın -
Onları her zaman alırım.
35
00:05:36,240 --> 00:05:37,600
Ve genç bir adamın
öldüğü bir olay yaşadı.
36
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
Ve genç bir adamın
öldüğü bir olay yaşadı.
37
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Onu kurtarmaya çalıştım.
38
00:05:45,600 --> 00:05:45,840
Onu kurtarmaya çalıştım.
39
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
Müfettişler olayın kundaklama
olduğunu doğruladı.
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Müfettişler olayın kundaklama
olduğunu doğruladı.
41
00:05:48,800 --> 00:05:48,960
Müfettişler olayın kundaklama
olduğunu doğruladı.
42
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
Lucinda Fiyat...
43
00:05:53,600 --> 00:05:54,200
Lucinda Fiyat...
44
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
...mahkeme sizi suçlu buldu
45
00:05:56,800 --> 00:05:57,280
...mahkeme sizi bir kez dördüncü
46
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
derece kundakçılıktan, bir kez
47
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
dördüncü derece kundakçılıktan ve
48
00:05:59,240 --> 00:06:00,000
bir kez kasıtsız adam öldürmeden suçlu buldu.
49
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
ve bir adet kasıtsız
adam öldürme.
50
00:06:02,640 --> 00:06:03,200
Şimdi, psikiyatrik geçmişiniz
51
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
nedeniyle Şimdi, psikiyatrik
52
00:06:04,800 --> 00:06:04,960
geçmişiniz nedeniyle Şimdi,
53
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
psikiyatrik geçmişiniz ve ruhsal bozukluk savunmanız nedeniyle...
54
00:06:06,400 --> 00:06:06,920
ve zihinsel bozukluklara
karşı savunma...
55
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
Beklemek. Neyim?
56
00:06:08,000 --> 00:06:08,160
Beklemek. Neyim?
57
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
Annen ve ben en iyisinin
bu olduğuna karar verdik.
58
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Annen ve ben en iyisinin
bu olduğuna karar verdik.
59
00:06:11,200 --> 00:06:11,240
Annen ve ben en iyisinin
bu olduğuna karar verdik.
60
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
En iyi ne?
61
00:06:12,800 --> 00:06:13,520
En iyi ne?
62
00:06:13,520 --> 00:06:14,400
Psikolojik tedaviye ihtiyacınız
63
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
olduğu açık Psikolojik tedaviye
64
00:06:16,000 --> 00:06:16,520
ihtiyacınız olduğu
açık Psikolojik
65
00:06:16,520 --> 00:06:17,600
tedaviye ve müdahaleye ihtiyacınız olduğu açık.
66
00:06:17,600 --> 00:06:18,240
ve müdahale.
67
00:06:18,640 --> 00:06:19,200
Aileniz sizin
tutuklanmanıza karar verdi
68
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Anne babanız sizin
tutuklanmanıza karar
69
00:06:20,800 --> 00:06:21,320
verdi Anne babanız
sizin özel bir kuruma
70
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
gönderilmenize karar verdi.
71
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Devlet onaylı bir
kurumdan özel bir işletmeye,
72
00:06:24,000 --> 00:06:24,520
Devlet onaylı bir kurumdan özel bir
73
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
işletmeye,
Rehabilitasyonunuz için devlet onaylı bir kurum.
74
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
Rehabilitasyonunuz için.
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,200
Bu iki yıllık bir süre için olacak, Bu
76
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
iki yıllık bir süre için olacak ve
77
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
davranışınıza bağlı
olarak ilave sekiz
78
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
yıllık ertelenmiş
ceza ve ilave sekiz
79
00:06:32,000 --> 00:06:32,240
yıllık ertelenmiş
ceza ve ayrıca sekiz
80
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
yıllık ertelenmiş hapis cezası olacak.
81
00:06:33,600 --> 00:06:33,880
davranışınıza bağlıdır.
82
00:06:34,840 --> 00:06:35,200
Cümleniz hemen başlıyor.
83
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Cümleniz hemen başlıyor.
84
00:06:36,800 --> 00:06:37,040
Cümleniz hemen başlıyor.
85
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
Burnunuzu temiz tutun.
86
00:06:38,400 --> 00:06:38,800
Burnunuzu temiz tutun.
87
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
- İki yıl sonra evde olacaksın.
- Baba!
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
- İki yıl sonra evde olacaksın.
- Baba!
89
00:06:41,520 --> 00:06:41,600
Lütfen! Bekle lütfen!
90
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Lütfen! Bekle lütfen!
91
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
Lütfen! Bekle lütfen!
92
00:06:44,720 --> 00:06:44,800
Hey,
ben hiçbir şey yapmadım bile! Bunu yapamazsın. Lütfen!
93
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Hey,
ben hiçbir şey yapmadım bile! Bunu yapamazsın. Lütfen!
94
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Hey, ben hiçbir şey yapmadım bile!
Bunu yapamazsın. Lütfen!
95
00:06:50,800 --> 00:06:51,200
'Rüyalar kilitlendi
96
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
'Rüyalar kilitlendi
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
'Rüyalar kilitlendi
98
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
'Rüyalar kilitlendi
99
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
'Bir hikayede bir kayma
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
'Bir hikayede bir kayma
101
00:07:00,800 --> 00:07:00,880
'Bir hikayede bir kayma
102
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
'Denizde kaybolan gemiler gibi
103
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
'Denizde kaybolan gemiler gibi
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,000
'Hepsi bir anda gönderildi
105
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
'Hepsi bir anda gönderildi
106
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
'Hepsi bir anda gönderildi
107
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
'Hepsi bir anda gönderildi
108
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
'Ah onlar rüzgarda kaybolmuşlar gibi
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
'Ah onlar rüzgarda kaybolmuşlar gibi
110
00:07:13,600 --> 00:07:14,160
'Ah onlar rüzgarda kaybolmuşlar gibi
111
00:07:14,800 --> 00:07:15,200
'Karahindiba tohumları
112
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
'Karahindiba tohumları
113
00:07:16,800 --> 00:07:17,440
'Karahindiba tohumları
114
00:07:18,120 --> 00:07:18,400
'Sessizce sürükleniyorum
115
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
'Sessizce sürükleniyorum
116
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
'Sessizce sürükleniyorum
117
00:07:21,400 --> 00:07:21,600
'Özgür olmayı özlüyorlar...'
118
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
'Özgür olmayı özlüyorlar...'
119
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
'Özgür olmayı özlüyorlar...'
120
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
'Ah, rüzgarda kaybolmuşlar gibi
121
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
'Ah, rüzgarda kaybolmuşlar gibi
122
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
'Karahindiba tohumları
123
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
'Karahindiba tohumları
124
00:07:31,200 --> 00:07:31,560
'Karahindiba tohumları
125
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
'Ama küllerinden yeniden doğuyorlar
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
'Ama küllerinden yeniden doğuyorlar
127
00:07:34,400 --> 00:07:34,920
'Ama küllerinden yeniden doğuyorlar
128
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
'Nefes alacak hava kalmadı'
129
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
'Nefes alacak hava kalmadı'
130
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
'Nefes alacak hava kalmadı'
131
00:07:39,200 --> 00:07:39,400
'Nefes alacak hava kalmadı'
132
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
'Kıyıdaki ışıkla
133
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
'Kıyıdaki ışıkla
134
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
'Evlerinin yolunu bulacaklar'
135
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
'Evlerinin yolunu bulacaklar'
136
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
'Evlerinin yolunu bulacaklar'
137
00:07:47,200 --> 00:07:48,320
'Evlerinin yolunu bulacaklar'
138
00:08:15,080 --> 00:08:16,000
Bu taraftan Bayan Price.
139
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Bu taraftan Bayan Price.
140
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
Tüm küçük eşyalarınız burada.
141
00:08:22,400 --> 00:08:23,360
Tüm küçük eşyalarınız burada.
142
00:08:23,360 --> 00:08:24,000
Herhangi bir elektronik eşya,
tehlikeler, para...
143
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
Herhangi bir elektronik eşya,
tehlikeler, para...
144
00:08:25,600 --> 00:08:25,720
Herhangi bir elektronik eşya,
tehlikeler, para...
145
00:08:27,000 --> 00:08:27,200
35 dakika geciktin.
146
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
35 dakika geciktin.
147
00:08:28,800 --> 00:08:28,960
35 dakika geciktin.
148
00:08:29,360 --> 00:08:30,400
Arabayı süren ben değildim.
149
00:08:30,400 --> 00:08:30,840
Arabayı süren ben değildim.
150
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
Gecikme ayrıcalıkların askıya
alınmasıyla sonuçlanacaktır.
151
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
Gecikme ayrıcalıkların askıya
alınmasıyla sonuçlanacaktır.
152
00:08:33,600 --> 00:08:33,840
Gecikme ayrıcalıkların askıya
alınmasıyla sonuçlanacaktır.
153
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
Anlamak?
154
00:08:35,200 --> 00:08:35,840
Anlamak?
155
00:08:36,040 --> 00:08:36,800
- İyi görünüyorsun Grayson.
- İyi. Çantan.
156
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
- İyi görünüyorsun Grayson.
- İyi. Çantan.
157
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
- İyi görünüyorsun Grayson.
- İyi. Çantan.
158
00:08:41,480 --> 00:08:41,600
Tekrar hoş geldiniz Bay Jordan.
159
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Tekrar hoş geldiniz Bay Jordan.
160
00:08:43,040 --> 00:08:43,200
Ah, geri dönmek güzel.
161
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Ah, geri dönmek güzel.
162
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Spa açık mı?
163
00:08:46,400 --> 00:08:46,840
Spa açık mı?
164
00:08:47,400 --> 00:08:48,000
A kategorisi sakinisiniz.
165
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
A kategorisi sakinisiniz.
166
00:08:49,320 --> 00:08:49,600
Saat yedide kahvaltı, saat birde
öğle yemeği, yedide akşam yemeği.
167
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Saat yedide kahvaltı, saat birde
öğle yemeği, yedide akşam yemeği.
168
00:08:51,200 --> 00:08:52,160
Saat yedide kahvaltı, saat birde
öğle yemeği, yedide akşam yemeği.
169
00:08:52,160 --> 00:08:52,800
Geç kalırsan yemek yemezsin.
170
00:08:52,800 --> 00:08:53,600
Geç kalırsan yemek yemezsin.
171
00:08:53,600 --> 00:08:54,400
Eğer yemek yemezsen raporlu olacaksın.
172
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
Eğer yemek yemezsen raporlu olacaksın.
173
00:08:55,760 --> 00:08:56,000
Yarın sabah 6'da zorunlu
yarı maraton ardından...
174
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Yarın sabah 6'da zorunlu
yarı maraton ardından...
175
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
Yarın sabah 6'da zorunlu
yarı maraton ardından...
176
00:08:58,920 --> 00:08:59,200
- Şşşt. Dayanıklılığın nasıl?
- Onu takip eden - Psst.
177
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Dayanıklılığın nasıl?
- Onu takip eden - Psst.
178
00:09:00,800 --> 00:09:01,360
Dayanıklılığın nasıl?
- İlaç tedavisi ve
179
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
terapötik faaliyetlerden
oluşan bir program takip edilir.
180
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
ilaç tedavisi ve terapötik
faaliyetlerin bir programı.
181
00:09:05,240 --> 00:09:05,600
Tüm kişisel eşyalarınız burada.
182
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Tüm kişisel eşyalarınız burada.
183
00:09:07,200 --> 00:09:07,400
Tüm kişisel eşyalarınız burada.
184
00:09:16,760 --> 00:09:16,800
Burada.
185
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Burada.
186
00:09:18,400 --> 00:09:18,440
Burada.
187
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Teşekkürler.
188
00:09:20,000 --> 00:09:20,120
Teşekkürler.
189
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
Bir süre bunların hiçbirini
göremeyeceksiniz.
190
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Bir süre bunların hiçbirini
göremeyeceksiniz.
191
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
Eşyalarımı ne zaman geri alacağım?
192
00:09:26,400 --> 00:09:26,480
Eşyalarımı ne zaman geri alacağım?
193
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
Sahip olmak bir ayrıcalıktır.
194
00:09:28,000 --> 00:09:28,880
Sahip olmak bir ayrıcalıktır.
195
00:09:29,000 --> 00:09:29,600
İzin verilen tüm eşyalar
odanıza gönderilecektir.
196
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
İzin verilen tüm eşyalar
odanıza gönderilecektir.
197
00:09:31,200 --> 00:09:31,960
İzin verilen tüm eşyalar
odanıza gönderilecektir.
198
00:09:36,640 --> 00:09:37,600
Profesyonel ipucu: boşluk
aramanın ötesinde değiller.
199
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Profesyonel ipucu: boşluk
aramanın ötesinde değiller.
200
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Profesyonel ipucu: boşluk
aramanın ötesinde değiller.
201
00:09:51,240 --> 00:09:52,000
Pedikür zamanım geldi.
202
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Pedikür zamanım geldi.
203
00:09:53,600 --> 00:09:53,680
Pedikür zamanım geldi.
204
00:09:59,600 --> 00:10:00,000
Bu taraftan.
205
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Bu taraftan.
206
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Merhaba Lucinda.
207
00:10:28,800 --> 00:10:29,680
Merhaba Lucinda.
208
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Ben Dr. Howson,
klinik psikiyatrist buradayım.
209
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
Ben Dr. Howson,
klinik psikiyatrist buradayım.
210
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Bu sadece kısa bir seans,
aslında.
211
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Bu sadece kısa bir seans,
aslında
212
00:10:37,880 --> 00:10:38,400
vardığınızda zihinsel
durumunuzu değerlendirmek için.
213
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
Varışta zihinsel durumunuzu
değerlendirmek için.
214
00:10:40,840 --> 00:10:41,600
Nasılım?
215
00:10:41,600 --> 00:10:42,280
Nasılım?
216
00:10:44,720 --> 00:10:44,800
Henüz bilmiyorum. Neden
bana söylemiyorsun?
217
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Henüz bilmiyorum. Neden
bana söylemiyorsun?
218
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Henüz bilmiyorum. Neden
bana söylemiyorsun?
219
00:10:48,800 --> 00:10:49,600
Ailemle ne zaman konuşabilirim?
220
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Ailemle ne zaman konuşabilirim?
221
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
Sakinlerimizin daha iyi
durumda olduğunu bulduk.
222
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Tesis dışındaki insanlarla temas
223
00:10:54,200 --> 00:10:54,400
olmadığında sakinlerimizin
daha iyi durumda olduğunu bulduk.
224
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
tesis dışındaki kişilerle
temas olmadan.
225
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
tesis dışındaki kişilerle
temas olmadan.
226
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Ne yani kimseyle konuşamayacak mıyım?
227
00:10:59,200 --> 00:10:59,800
Ne yani kimseyle konuşamayacak mıyım?
228
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
HAYIR.
229
00:11:00,800 --> 00:11:01,400
HAYIR.
230
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Ziyaretçi yok mu?
231
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Ziyaretçi yok mu?
232
00:11:03,520 --> 00:11:04,000
Hapishaneler bile sana izin
veriyor... insanlarla temas kurun.
233
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Hapishaneler bile sana izin
veriyor... insanlarla temas kurun.
234
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Hapishaneler bile sana izin
veriyor... insanlarla temas kurun.
235
00:11:07,200 --> 00:11:07,800
Hapishaneler bile sana izin
veriyor... insanlarla temas kurun.
236
00:11:08,200 --> 00:11:08,800
Burası şifa yeri.
237
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Burası şifa yeri.
238
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Babam bunu kabul etmezdi.
239
00:11:15,200 --> 00:11:15,920
Babam bunu kabul etmezdi.
240
00:11:16,280 --> 00:11:16,800
Kabul etti.
241
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Kabul etti.
242
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
Bunun çok hızlı
gerçekleştiğini biliyorum ve...
243
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Bunun çok hızlı
gerçekleştiğini biliyorum ve...
244
00:11:23,200 --> 00:11:23,800
Bunun çok hızlı
gerçekleştiğini biliyorum ve...
245
00:11:24,480 --> 00:11:24,800
...hayal kırıklığına
uğramış hissediyorsun.
246
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
...hayal kırıklığına
uğramış hissediyorsun.
247
00:11:26,400 --> 00:11:27,160
...hayal kırıklığına
uğramış hissediyorsun.
248
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
Kendi durumunuz için
249
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
başkalarını
250
00:11:29,440 --> 00:11:29,600
suçlayabilirsiniz, Durumunuz
251
00:11:29,600 --> 00:11:30,520
için başkalarını
252
00:11:30,640 --> 00:11:31,200
suçlayabilirsiniz ama gerçek şu ki, kontrolü ele alabilirsiniz...
253
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
kontrolü ele alabilirsin...
254
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
...ama koşmaya devam edemezsin.
255
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
...ama koşmaya devam edemezsin.
256
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
Bu vizyonlar...
257
00:11:37,600 --> 00:11:37,960
Bu vizyonlar...
258
00:11:38,760 --> 00:11:39,200
...size hükmetmeye geldiler.
259
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
...size hükmetmeye geldiler.
260
00:11:40,800 --> 00:11:40,920
...size hükmetmeye geldiler.
261
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
Korkman çok doğal ama...
262
00:11:42,400 --> 00:11:42,960
Korkman çok doğal ama...
263
00:11:43,080 --> 00:11:44,000
Onları neden gördüğünüzü
anlamanıza yardımcı olmak istiyorum.
264
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Onları neden gördüğünüzü
anlamanıza yardımcı olmak istiyorum.
265
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
Onları neden gördüğünüzü
anlamanıza yardımcı olmak istiyorum.
266
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
Ve umarım kim olduğunuzu
anlamanıza yardımcı olur...
267
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Ve umarım kim olduğunuzu
anlamanıza yardımcı olur...
268
00:11:50,400 --> 00:11:50,600
Ve umarım kim olduğunuzu
anlamanıza yardımcı olur...
269
00:11:51,280 --> 00:11:52,000
...onlar olmadan.
270
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
...onlar olmadan.
271
00:11:54,840 --> 00:11:55,200
Kim olduğumu biliyorum.
272
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Kim olduğumu biliyorum.
273
00:11:56,800 --> 00:11:57,400
Kim olduğumu biliyorum.
274
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Elbette.
275
00:12:01,600 --> 00:12:01,880
Elbette.
276
00:12:10,600 --> 00:12:11,200
O tamamen senin.
277
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
O tamamen senin.
278
00:12:12,640 --> 00:12:12,800
O'nun iradesiyle.
279
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
O'nun iradesiyle.
280
00:12:14,400 --> 00:12:14,480
O'nun iradesiyle.
281
00:12:15,360 --> 00:12:16,000
Ben Penn Van Lockwood.
Yönlendirmenizi ben yöneteceğim.
282
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
Ben Penn Van Lockwood.
Yönlendirmenizi ben yöneteceğim.
283
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Ben Penn Van Lockwood.
Yönlendirmenizi ben yöneteceğim.
284
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Sen mahkum musun?
285
00:12:20,800 --> 00:12:20,880
Sen mahkum musun?
286
00:12:20,880 --> 00:12:22,400
Ah, mahkûm demiyoruz.
287
00:12:22,400 --> 00:12:22,840
Ah, mahkûm demiyoruz.
288
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
Yerleşik diyoruz.
289
00:12:24,000 --> 00:12:24,280
Yerleşik diyoruz.
290
00:12:25,440 --> 00:12:25,600
Ama teknik olarak ben de
burada ikamet etmiyorum.
291
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Ama teknik olarak ben de
burada ikamet etmiyorum.
292
00:12:27,200 --> 00:12:27,880
Ama teknik olarak ben de
burada ikamet etmiyorum.
293
00:12:27,880 --> 00:12:28,800
Peki sen nesin?
294
00:12:28,800 --> 00:12:29,560
Peki sen nesin?
295
00:12:29,560 --> 00:12:30,400
Karmaşık. Gerçekten
mi. Beni takip edin! Lütfen.
296
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Karmaşık. Gerçekten
mi. Beni takip edin! Lütfen.
297
00:12:32,000 --> 00:12:32,480
Karmaşık. Gerçekten
mi. Beni takip edin! Lütfen.
298
00:12:39,400 --> 00:12:40,000
Kütüphane ve kilise
299
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
Kütüphane ve kilise
300
00:12:41,040 --> 00:12:41,600
binanın en eski kısımlarıdır.
301
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
binanın en eski kısmıdır.
302
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Bunlar orijinal
manastırın bir parçasıydı.
303
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
1727 yılında bu dağda inşa
304
00:12:46,040 --> 00:12:46,400
edilen orijinal manastırın
bir parçasıydılar.
305
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
1727 yılında bu dağın
üzerine inşa edilmiştir.
306
00:12:48,000 --> 00:12:48,200
1727 yılında bu dağın
üzerine inşa edilmiştir.
307
00:12:55,360 --> 00:12:56,000
Vay.
308
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
Vay.
309
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Yıllar geçtikçe site geliştirildi,
310
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Yıllar geçtikçe site
311
00:13:01,960 --> 00:13:02,400
geliştirildi ve 1921'de ve
312
00:13:02,400 --> 00:13:03,640
1921'de Frederick Howson
313
00:13:03,640 --> 00:13:04,000
burayı ilk özel
tesis haline getirdi.
314
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Frederick Howson
burayı ilk özel tesis yaptı.
315
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
Frederick Howson
burayı ilk özel tesis yaptı.
316
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Dr. Howson'daki gibi mi?
317
00:13:08,800 --> 00:13:09,200
Dr. Howson'daki gibi mi?
318
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
Hayır. Bu onun büyükbabasıydı.
319
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Hayır. Bu onun büyükbabasıydı.
320
00:13:12,000 --> 00:13:12,080
Hayır. Bu onun büyükbabasıydı.
321
00:13:14,440 --> 00:13:15,200
Evet,
burayı çok rahatlatıcı buluyorum.
322
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
Evet,
burayı çok rahatlatıcı buluyorum.
323
00:13:16,680 --> 00:13:16,800
Düşüncelerinizi
toplamak için iyi bir yer.
324
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Düşüncelerinizi
toplamak için iyi bir yer.
325
00:13:18,400 --> 00:13:18,960
Düşüncelerinizi
toplamak için iyi bir yer.
326
00:13:21,160 --> 00:13:21,600
Diğer birçok
düşüncenin arasında.
327
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Diğer birçok
düşüncenin arasında.
328
00:13:24,600 --> 00:13:24,800
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Başka bir yönelimim daha var.
329
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Başka bir yönelimim daha var.
330
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Başka bir yönelimim daha var.
331
00:13:27,840 --> 00:13:28,000
- Sana başka zaman gösterebilir miyim?
- Evet. Evet elbette. Teşekkürler.
332
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
- Sana başka zaman gösterebilir miyim?
- Evet. Evet elbette. Teşekkürler.
333
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
- Sana başka zaman gösterebilir miyim?
- Evet. Evet elbette. Teşekkürler.
334
00:13:31,200 --> 00:13:31,280
- Sana başka zaman gösterebilir miyim?
- Evet. Evet elbette. Teşekkürler.
335
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Selam dostum.
336
00:13:45,600 --> 00:13:45,960
Selam dostum.
337
00:13:51,960 --> 00:13:52,000
Bu yeni geldi.
338
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Bu yeni geldi.
339
00:13:53,600 --> 00:13:53,840
Bu yeni geldi.
340
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
İşe yarayacak mı?
341
00:13:55,200 --> 00:13:56,120
İşe yarayacak mı?
342
00:13:56,360 --> 00:13:56,800
Ben sadece teslimatçıyım.
343
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
Ben sadece teslimatçıyım.
344
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
Haritayı aldın mı?
345
00:14:01,600 --> 00:14:02,120
Haritayı aldın mı?
346
00:14:02,680 --> 00:14:03,200
Onu diğer zulamdan almam lazım.
347
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Onu diğer zulamdan almam lazım.
348
00:14:05,560 --> 00:14:06,400
Peki... ne için?
349
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Peki... ne için?
350
00:14:10,720 --> 00:14:11,200
Eğer dikkatli olursan anlaşma iptal olur.
351
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
Eğer dikkatli olursan anlaşma iptal olur.
352
00:14:12,720 --> 00:14:12,800
Durmak.
353
00:14:12,800 --> 00:14:13,880
Durmak.
354
00:14:15,640 --> 00:14:16,000
Buradan çıkıyorum.
355
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
Buradan çıkıyorum.
356
00:14:17,600 --> 00:14:17,640
Buradan çıkıyorum.
357
00:14:18,760 --> 00:14:19,200
Dalga mı geçiyorsun?
358
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
Dalga mı geçiyorsun?
359
00:14:20,720 --> 00:14:20,800
Bu çit 10.000 volt.
360
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Bu çit 10.000 volt.
361
00:14:22,400 --> 00:14:22,600
Bu çit 10.000 volt.
362
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Onu aşsan bile,
200 mil boyunca hiçbir şey
363
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
yok,
onu geçsen bile 200 mil boyunca hiçbir şey yok.
364
00:14:25,400 --> 00:14:25,600
Bir haritam olsaydı işe yarardı.
365
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Bir haritam olsaydı işe yarardı.
366
00:14:27,200 --> 00:14:27,280
Bir haritam olsaydı işe yarardı.
367
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
Bunu düşündüğün
için bile aptalsın.
368
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Bunu düşündüğün
için bile aptalsın.
369
00:14:31,480 --> 00:14:32,000
İlk değil.
370
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
İlk değil.
371
00:14:33,040 --> 00:14:33,600
Bu bir tesadüftü.
372
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Bu bir tesadüftü.
373
00:14:35,080 --> 00:14:35,200
Bunu kopyala.
Üzerinde. Evet. Hiçbir şey.
374
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Bunu kopyala.
Üzerinde. Evet. Hiçbir şey.
375
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
Bunu kopyala.
Üzerinde. Evet. Hiçbir şey.
376
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
...raporlanacak
bir şey yok. Tüm...
377
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
...raporlanacak
bir şey yok. Tüm...
378
00:14:42,720 --> 00:14:43,200
Dışarıda kimse var mı?
379
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Dışarıda kimse var mı?
380
00:14:44,720 --> 00:14:44,800
İnsanları tanıyorum.
381
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
İnsanları tanıyorum.
382
00:14:45,880 --> 00:14:46,400
Aileyi kastediyorum.
Önemsediğin insanlar.
383
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Aileyi kastediyorum.
Önemsediğin insanlar.
384
00:14:48,000 --> 00:14:48,360
Aileyi kastediyorum.
Önemsediğin insanlar.
385
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
HAYIR...
386
00:14:49,600 --> 00:14:50,200
HAYIR...
387
00:14:50,720 --> 00:14:51,200
Öyle olsa bile ilgimi çekmezdi.
388
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Öyle olsa bile ilgimi çekmezdi.
389
00:14:52,800 --> 00:14:53,120
Öyle olsa bile ilgimi çekmezdi.
390
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
- Kuyu...
- Bize bir faydası olduğunu mu düşünüyorsun?
391
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
- Kuyu...
- Bize bir faydası olduğunu mu düşünüyorsun?
392
00:14:55,400 --> 00:14:56,000
En azından biliyorsun.
393
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
En azından biliyorsun.
394
00:14:57,120 --> 00:14:57,600
Benim için bundan
önceki her şey bir boşluk.
395
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Benim için bundan
önceki her şey bir boşluk.
396
00:14:59,200 --> 00:14:59,440
Benim için bundan
önceki her şey bir boşluk.
397
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
İki yıldır burada mıyım?
Kimseyle iletişim yok...
398
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
İki yıldır burada mıyım?
Kimseyle iletişim yok...
399
00:15:02,400 --> 00:15:02,600
İki yıldır burada mıyım?
Kimseyle iletişim yok...
400
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Kimse iletişime geçmiyor.
401
00:15:04,000 --> 00:15:04,200
Kimse iletişime geçmiyor.
402
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
Bu voodoo da ne? Gözlerimi acıtıyor.
403
00:15:07,200 --> 00:15:08,120
Bu voodoo da ne? Gözlerimi acıtıyor.
404
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Ya tam bir pisliğin tekiyim, Ya tam
405
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
bir pisliğin tekiyim, ya da dışarıda
406
00:15:11,600 --> 00:15:12,000
gerçekten beni
arayan insanlar var.
407
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
ya da dışarıda gerçekten
beni arayan insanlar var.
408
00:15:13,600 --> 00:15:14,960
ya da dışarıda gerçekten
beni arayan insanlar var.
409
00:15:14,960 --> 00:15:15,200
Sadece onların kim olduğunu ve
neyi kaçırdığımı bilmem gerekiyor.
410
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Sadece onların kim olduğunu ve
neyi kaçırdığımı bilmem gerekiyor.
411
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Sadece onların kim olduğunu ve
neyi kaçırdığımı bilmem gerekiyor.
412
00:15:18,000 --> 00:15:18,400
TAMAM?
413
00:15:18,400 --> 00:15:19,200
TAMAM?
414
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
Anladım. Ama neden?
415
00:15:21,600 --> 00:15:22,240
Anladım. Ama neden?
416
00:15:24,040 --> 00:15:24,800
Peki ya sadece bir pisliksen?
417
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Peki ya sadece bir pisliksen?
418
00:15:35,640 --> 00:15:36,000
Yani, hemen servis tarafı var.
419
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
Yani, hemen servis tarafı var.
420
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Yani, hemen servis tarafı var.
421
00:15:38,960 --> 00:15:39,200
Garajlar, yükleme alanı,
mutfaklar vs. burası.
422
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Garajlar, yükleme alanı,
mutfaklar vs. burası.
423
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
Garajlar, yükleme alanı,
mutfaklar vs. burası.
424
00:15:42,880 --> 00:15:44,000
Ve hemen arkamızda asansör var.
425
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Ve hemen arkamızda asansör var.
426
00:15:45,280 --> 00:15:45,600
Bu, sakinleri Ar-Ge için
dağdan aşağı götürüyor.
427
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Bu, sakinleri Ar-Ge için
dağdan aşağı götürüyor.
428
00:15:47,200 --> 00:15:47,720
Bu, sakinleri Ar-Ge için
dağdan aşağı götürüyor.
429
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Hadi.
430
00:16:20,800 --> 00:16:21,560
Hadi.
431
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Yani yatakhaneler buradan geçiyor.
432
00:16:25,600 --> 00:16:26,640
Yani yatakhaneler buradan geçiyor.
433
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
İçeri girip çıkmak için bunun
gibi bir anahtar kartı kullanırsınız.
434
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
İçeri girip çıkmak için bunun
gibi bir anahtar kartı kullanırsınız.
435
00:16:35,200 --> 00:16:35,280
İçeri girip çıkmak için bunun
gibi bir anahtar kartı kullanırsınız.
436
00:16:52,600 --> 00:16:52,800
Her yerde kameralar var.
437
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Her yerde kameralar var.
438
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Mahalle sakinleri
onlara "kırmızılar" diyor.
439
00:16:56,000 --> 00:16:56,600
Mahalle sakinleri
onlara "kırmızılar" diyor.
440
00:16:57,320 --> 00:16:57,600
Tüm ortak alanlardalar.
441
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
Tüm ortak alanlardalar.
442
00:16:59,160 --> 00:16:59,200
Bunlardan biri benim mi?
443
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Bunlardan biri benim mi?
444
00:17:00,640 --> 00:17:00,800
Hey, telefon kızı.
445
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
Hey, telefon kızı.
446
00:17:02,400 --> 00:17:02,440
Hey, telefon kızı.
447
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Bu yüzden? Beğendiniz mi?
448
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Bu yüzden? Beğendiniz mi?
449
00:17:05,000 --> 00:17:05,600
Tıpkı Dört Mevsim'deki gibi.
450
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
Tıpkı Dört Mevsim'deki gibi.
451
00:17:06,960 --> 00:17:07,200
Keşke her mevsim kış olsaydı.
452
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Keşke her mevsim kış olsaydı.
453
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Keşke her mevsim kış olsaydı.
454
00:17:11,720 --> 00:17:12,000
Ben Luce'um.
455
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
Ben Luce'um.
456
00:17:13,600 --> 00:17:13,720
Ben Luce'um.
457
00:17:14,360 --> 00:17:15,200
Kam.
458
00:17:15,200 --> 00:17:16,080
Kam.
459
00:17:19,720 --> 00:17:20,000
Yerleşmen için seni bırakacağım.
460
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Yerleşmen için seni bırakacağım.
461
00:17:21,600 --> 00:17:21,880
Yerleşmen için seni bırakacağım.
462
00:17:22,400 --> 00:17:23,200
- Ah.
- Evet.
463
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
- Ah.
- Evet.
464
00:17:24,440 --> 00:17:24,800
TAMAM...
465
00:17:24,800 --> 00:17:26,280
TAMAM...
466
00:17:32,480 --> 00:17:32,800
Teşekkürler.
467
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
Teşekkürler.
468
00:18:14,320 --> 00:18:14,400
Evet?
469
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Evet?
470
00:18:16,000 --> 00:18:16,280
Evet?
471
00:18:18,400 --> 00:18:19,200
Öğlen haplarını kaçırdın.
472
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
Öğlen haplarını kaçırdın.
473
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Açık.
474
00:18:36,800 --> 00:18:37,400
Açık.
475
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Hmm...
476
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Hmm...
477
00:19:17,600 --> 00:19:18,400
Hey.
478
00:19:18,400 --> 00:19:19,200
Hey.
479
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Ne...?
480
00:19:20,000 --> 00:19:20,520
Ne...?
481
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
Birbirine bağlı odalar.
482
00:19:21,600 --> 00:19:22,480
Birbirine bağlı odalar.
483
00:19:22,480 --> 00:19:23,200
İstersen o kapıyı
sürgüleyebilirsin.
484
00:19:23,200 --> 00:19:24,520
İstersen o kapıyı
sürgüleyebilirsin.
485
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
Vidalayacak mısın?
486
00:19:26,400 --> 00:19:26,840
Vidalayacak mısın?
487
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
Ah, hayır... Sanırım hayır.
488
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Ah, hayır... Sanırım hayır.
489
00:19:31,200 --> 00:19:31,400
Ah, hayır... Sanırım hayır.
490
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
Hey, eşyalarım nerede?
491
00:19:36,000 --> 00:19:36,200
Hey, eşyalarım nerede?
492
00:19:36,960 --> 00:19:37,600
Ah. "Sahip olmak,
kazanılması gereken bir ayrıcalıktır."
493
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Ah. "Sahip olmak,
kazanılması gereken bir ayrıcalıktır."
494
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Ah. "Sahip olmak,
kazanılması gereken bir ayrıcalıktır."
495
00:19:40,680 --> 00:19:40,800
İyi bir kız olmalısın.
496
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
İyi bir kız olmalısın.
497
00:19:42,400 --> 00:19:42,680
İyi bir kız olmalısın.
498
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
O zamana kadar sahip
olduğun tek şey bu.
499
00:19:44,000 --> 00:19:44,720
O zamana kadar sahip
olduğun tek şey bu.
500
00:19:44,840 --> 00:19:45,600
Gerisi şirket meselesi.
501
00:19:45,600 --> 00:19:46,320
Gerisi şirket meselesi.
502
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
aslında her şeyi aldılar.
503
00:19:48,800 --> 00:19:50,320
aslında her şeyi aldılar.
504
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Neyle geldiğimi
bile hatırlamıyorum.
505
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Neyle geldiğimi
bile hatırlamıyorum.
506
00:19:55,120 --> 00:19:55,200
Bana pek iyi bir kız
tipi gibi gelmedin.
507
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Bana pek iyi bir kız
tipi gibi gelmedin.
508
00:19:56,800 --> 00:19:57,400
Bana pek iyi bir kız
tipi gibi gelmedin.
509
00:19:58,040 --> 00:19:58,400
Beni ne ele verdi?
510
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
Beni ne ele verdi?
511
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Peki... Nerelisin?
512
00:20:03,200 --> 00:20:03,680
Peki... Nerelisin?
513
00:20:04,400 --> 00:20:04,800
Aslında biliyor musun?
514
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Aslında biliyor musun?
515
00:20:06,400 --> 00:20:06,520
Aslında biliyor musun?
516
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
Bilmiyorum. Ailemi hiçbir
zaman gerçekten tanımadım.
517
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Bilmiyorum. Ailemi hiçbir
zaman gerçekten tanımadım.
518
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Saçlarına bakıyordum.
519
00:20:11,200 --> 00:20:11,920
Saçlarına bakıyordum.
520
00:20:14,200 --> 00:20:14,400
Sadece benimkini
kesmeni istiyorum.
521
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Sadece benimkini
kesmeni istiyorum.
522
00:20:16,000 --> 00:20:16,560
Sadece benimkini
kesmeni istiyorum.
523
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Seninki gibi.
524
00:20:19,200 --> 00:20:19,400
Seninki gibi.
525
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
Bunun iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.
526
00:20:20,800 --> 00:20:21,440
Bunun iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.
527
00:20:22,360 --> 00:20:22,400
- Haydi ama...
- Hayır dedim.
528
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
- Haydi ama...
- Hayır dedim.
529
00:20:24,000 --> 00:20:24,880
- Haydi ama...
- Hayır dedim.
530
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
Arriane mi? Şey...
531
00:20:33,600 --> 00:20:34,240
Arriane mi? Şey...
532
00:20:35,000 --> 00:20:35,200
Uzun bir yolculuktu.
533
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Uzun bir yolculuktu.
534
00:20:36,360 --> 00:20:36,800
Kendime ayıracağım beş
dakikanın sakıncası olmaz.
535
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Kendime ayıracağım beş
dakikanın sakıncası olmaz.
536
00:20:38,400 --> 00:20:38,480
Kendime ayıracağım beş
dakikanın sakıncası olmaz.
537
00:20:38,480 --> 00:20:40,000
Ah. Ah evet.
538
00:20:40,000 --> 00:20:40,680
Ah. Ah evet.
539
00:20:40,680 --> 00:20:41,600
Evet.
540
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
Evet.
541
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Ah...
542
00:20:44,800 --> 00:20:45,920
Ah...
543
00:20:46,200 --> 00:20:46,400
İsterseniz açık tutabilirsiniz.
544
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
İsterseniz açık tutabilirsiniz.
545
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
İsterseniz açık tutabilirsiniz.
546
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
Serin?
547
00:20:51,200 --> 00:20:51,480
Serin?
548
00:20:54,120 --> 00:20:54,400
Serin.
549
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
Serin.
550
00:21:15,920 --> 00:21:16,800
Peki Daniel...
551
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Peki Daniel...
552
00:21:18,920 --> 00:21:20,000
...ne hakkında
konuşmak istersin?
553
00:21:20,000 --> 00:21:20,520
...ne hakkında
konuşmak istersin?
554
00:21:24,600 --> 00:21:24,800
Rüyalar beni hâlâ
rahatsız ediyor.
555
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Rüyalar beni hâlâ
rahatsız ediyor.
556
00:21:26,400 --> 00:21:27,320
Rüyalar beni hâlâ
rahatsız ediyor.
557
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
Yeni bir şey hatırlıyor musun?
558
00:21:29,600 --> 00:21:30,000
Yeni bir şey hatırlıyor musun?
559
00:21:31,080 --> 00:21:31,200
Sadece ses ve ateş.
560
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Sadece ses ve ateş.
561
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Başka bir şey?
562
00:21:34,400 --> 00:21:35,120
Başka bir şey?
563
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Kan.
564
00:21:39,200 --> 00:21:39,320
Kan.
565
00:21:39,840 --> 00:21:40,800
Kimin kanı?
566
00:21:40,800 --> 00:21:41,680
Kimin kanı?
567
00:21:49,880 --> 00:21:50,400
Neden bana kazanın nerede
olduğunu söylemiyorsun?
568
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Neden bana kazanın nerede
olduğunu söylemiyorsun?
569
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Neden bana kazanın nerede
olduğunu söylemiyorsun?
570
00:21:54,720 --> 00:21:55,200
Yoksa önceden
olan bir şey mi var?
571
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Yoksa önceden
olan bir şey mi var?
572
00:21:56,800 --> 00:21:56,840
Yoksa önceden
olan bir şey mi var?
573
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
İki yıldır buradayım.
574
00:21:58,400 --> 00:21:59,240
İki yıldır buradayım.
575
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Bir tetikleyiciye ihtiyacım var.
576
00:22:01,480 --> 00:22:01,600
Kendinizi affetmelisiniz.
Yolculuğunuzun başladığı yer burasıdır.
577
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Kendinizi affetmelisiniz.
Yolculuğunuzun başladığı yer burasıdır.
578
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Kendinizi affetmelisiniz.
Yolculuğunuzun başladığı yer burasıdır.
579
00:22:04,800 --> 00:22:05,040
Kendinizi affetmelisiniz.
Yolculuğunuzun başladığı yer burasıdır.
580
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
Eğer kendimi
nasıl affedebilirim?
581
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
Hiçbir şey hatırlamıyorum?
582
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Eğer kendimi nasıl affedebilirim? Hiçbir
şey hatırlamıyorum? Anılar karmaşıktır.
583
00:22:09,600 --> 00:22:10,720
Anılar karmaşıktır.
584
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Anılarınızın zihninizde üç
dolapta saklandığını hayal edin.
585
00:22:12,800 --> 00:22:14,400
Anılarınızın zihninizde üç
dolapta saklandığını hayal edin.
586
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Anılarınızın zihninizde üç
dolapta saklandığını hayal edin.
587
00:22:15,840 --> 00:22:16,000
Kısa süreli hafıza için,
uzun süreli hafıza için bir dolap var,
588
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Kısa süreli hafıza için,
uzun süreli hafıza için bir dolap var,
589
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
Kısa süreli hafıza için,
uzun süreli hafıza için bir dolap var,
590
00:22:19,200 --> 00:22:19,600
Kısa süreli hafıza,
591
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
uzun süreli hafıza ve travma hafızası için bir dolap var.
592
00:22:20,800 --> 00:22:21,080
travma hafızası için.
593
00:22:21,080 --> 00:22:22,400
Uzun ve kısa süreli
belleğe istediğiniz zaman
594
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
erişebilirsiniz,
Uzun ve kısa süreli belleğe istediğiniz
595
00:22:23,600 --> 00:22:24,000
zaman erişebilirsiniz, ancak travma
hafızası için bir anahtarınız yok.
596
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
ama travma hafızası
için bir anahtarınız yok.
597
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Kazayı neden
hatırlamadığımı biliyorum.
598
00:22:27,200 --> 00:22:28,480
Kazayı neden
hatırlamadığımı biliyorum.
599
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Neden önceden hiçbir şey yok?
600
00:22:33,600 --> 00:22:34,200
Neden önceden hiçbir şey yok?
601
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
Bazen bir olay çok
travmatik olduğunda,
602
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
Bazen bir olay çok
travmatik olduğunda,
603
00:22:36,800 --> 00:22:37,480
Bazen bir olay çok
travmatik olduğunda,
604
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
diğer anılar yanlış dosyalanabilir,
605
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
diğer anılar yanlış dosyalanabilir,
606
00:22:39,480 --> 00:22:40,000
çağrışım nedeniyle kararabilir, isterseniz.
607
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
dilerseniz birliktelik
yüzünden lekelenmiş.
608
00:22:41,600 --> 00:22:41,680
dilerseniz birliktelik
yüzünden lekelenmiş.
609
00:22:41,680 --> 00:22:43,200
Belki ilaçlar
hatırlamamı etkiliyordur.
610
00:22:43,200 --> 00:22:43,640
Belki ilaçlar
hatırlamamı etkiliyordur.
611
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
Tamamen farklı ilaç kategorisi.
612
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
Tamamen farklı ilaç kategorisi.
613
00:22:46,280 --> 00:22:46,400
Ona zaman ver.
614
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Ona zaman ver.
615
00:22:48,000 --> 00:22:48,040
Ona zaman ver.
616
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Hafıza kaybınız beyninizin
sizi koruma şeklidir.
617
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
Hafıza kaybınız beyninizin
sizi koruma şeklidir.
618
00:22:51,200 --> 00:22:51,440
Hafıza kaybınız beyninizin
sizi koruma şeklidir.
619
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
Hatırlama zamanı
geldiğinde hatırlayacaksın.
620
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
Hatırlama zamanı
geldiğinde hatırlayacaksın.
621
00:22:54,080 --> 00:22:54,400
Seni anılarla beslemeyeceğim.
622
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
Seni anılarla beslemeyeceğim.
623
00:22:56,000 --> 00:22:56,040
Seni anılarla beslemeyeceğim.
624
00:22:56,840 --> 00:22:57,600
Onları bulacaksınız.
625
00:22:57,600 --> 00:22:58,400
Onları bulacaksınız.
626
00:23:03,320 --> 00:23:04,000
Biraz yardıma
ihtiyacım olabilir.
627
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
Biraz yardıma
ihtiyacım olabilir.
628
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
Bu yüzden buradayız.
629
00:23:07,200 --> 00:23:07,960
Bu yüzden buradayız.
630
00:23:13,240 --> 00:23:13,600
Cam daha önce de buraya gelmişti,
değil mi?
631
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
Cam daha önce de buraya gelmişti,
değil mi?
632
00:23:15,200 --> 00:23:15,360
Cam daha önce de buraya gelmişti,
değil mi?
633
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
Onu mazeret iznine çıkardılar.
634
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Onu mazeret iznine çıkardılar.
635
00:23:18,400 --> 00:23:18,680
Onu mazeret iznine çıkardılar.
636
00:23:19,600 --> 00:23:20,000
On dakikada ikinci yemek seansı.
637
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
On dakikada ikinci yemek seansı.
638
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
On dakikada ikinci yemek seansı.
639
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
On dakikada ikinci yemek seansı.
640
00:23:24,560 --> 00:23:24,800
Görünüşe göre... Tamam.
641
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
Görünüşe göre... Tamam.
642
00:23:26,400 --> 00:23:27,040
Görünüşe göre... Tamam.
643
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
Ama o değil.
644
00:23:29,600 --> 00:23:30,120
Ama o değil.
645
00:23:30,800 --> 00:23:31,200
TAMAM! Buraya girin.
646
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
TAMAM! Buraya girin.
647
00:23:32,800 --> 00:23:32,880
TAMAM! Buraya girin.
648
00:23:41,960 --> 00:23:42,400
Ah...vay be...
649
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
Ah...vay be...
650
00:23:45,240 --> 00:23:45,600
Sen aslında...
651
00:23:45,600 --> 00:23:47,120
Sen aslında...
652
00:23:50,280 --> 00:23:50,400
Harika görünüyor.
653
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Harika görünüyor.
654
00:23:54,880 --> 00:23:55,200
Buraya nasıl geldiğimi bilmek ister misin?
655
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Buraya nasıl geldiğimi bilmek ister misin?
656
00:23:56,800 --> 00:23:56,920
Buraya nasıl geldiğimi bilmek ister misin?
657
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Elbette.
658
00:24:00,000 --> 00:24:00,240
Elbette.
659
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Tamam, harika. Önce sen.
660
00:24:01,600 --> 00:24:02,640
Tamam, harika. Önce sen.
661
00:24:03,920 --> 00:24:04,800
Yemeğe gitmemiz gerekmiyor mu?
662
00:24:04,800 --> 00:24:05,360
Yemeğe gitmemiz gerekmiyor mu?
663
00:24:07,280 --> 00:24:08,000
Evet öyleyiz.
664
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Evet öyleyiz.
665
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
Eğer yalnızsan burada
hayat oldukça zor olabilir.
666
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Eğer yalnızsan burada
hayat oldukça zor olabilir.
667
00:24:18,240 --> 00:24:19,200
Hayatta tek başına
olmaktan daha kötü şeyler var.
668
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Hayatta tek başına
olmaktan daha kötü şeyler var.
669
00:24:20,800 --> 00:24:21,160
Hayatta tek başına
olmaktan daha kötü şeyler var.
670
00:24:22,760 --> 00:24:24,000
Hiçbirini düşünemiyorum.
671
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Önden buyurun.
672
00:24:33,120 --> 00:24:33,600
Devam edin efendim.
673
00:24:33,600 --> 00:24:34,960
Devam edin efendim.
674
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Bizi arındıran
suya şükrediyoruz.
675
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Bizi arındıran
676
00:25:04,000 --> 00:25:04,280
suya şükrediyoruz.
677
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Bizi arındıran suya ve bizi
besleyen gıdaya şükrediyoruz.
678
00:25:05,600 --> 00:25:06,080
ve bizi besleyen yiyecekler için.
679
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Emeğimizi sunarken bize güç versin,
680
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
O'nun iradesiyle O'na hizmetin
681
00:25:08,520 --> 00:25:08,800
yüceliğiyle emeğimizi
sunarken bize güç versin.
682
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
O'nun iradesiyle O'na
hizmet etmenin yüceliğinde.
683
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
O'nun iradesiyle O'na
hizmet etmenin yüceliğinde.
684
00:25:11,360 --> 00:25:12,000
- Onun isteğiyle.
- Onun isteğiyle.
685
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
- Onun isteğiyle.
- Onun isteğiyle.
686
00:25:13,600 --> 00:25:13,800
- Onun isteğiyle.
- Onun isteğiyle.
687
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Ah... İspiyoncu.
688
00:25:20,000 --> 00:25:20,360
Ah... İspiyoncu.
689
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Ben muhbir değilim.
690
00:25:21,600 --> 00:25:21,720
Ben muhbir değilim.
691
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
Evet, sen sakin değilsin.
692
00:25:23,200 --> 00:25:23,360
Evet, sen sakin değilsin.
693
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
Leydim.
694
00:25:31,200 --> 00:25:31,720
Leydim.
695
00:25:32,680 --> 00:25:32,800
Ciddi olamazsın.
696
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
Ciddi olamazsın.
697
00:25:34,400 --> 00:25:34,480
Ciddi olamazsın.
698
00:25:40,360 --> 00:25:40,800
Yeni kız. Nerelisin
699
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Yeni kız. Nerelisin
700
00:25:42,400 --> 00:25:43,320
Yeni kız. Nerelisin
701
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Gerçekten her şey bitti.
702
00:25:45,600 --> 00:25:46,040
Gerçekten her şey bitti.
703
00:25:46,040 --> 00:25:47,200
Babam diplomat olduğundan çok taşındık.
704
00:25:47,200 --> 00:25:47,840
Babam diplomat olduğundan çok taşındık.
705
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Şık kız.
706
00:25:50,400 --> 00:25:50,640
Şık kız.
707
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
- Sorunun ne?
- Bu arada buna bayıldım.
708
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
- Sorunun ne?
- Bu arada buna bayıldım.
709
00:25:53,600 --> 00:25:53,880
- Sorunun ne?
- Bu arada buna bayıldım.
710
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
Ve Arriane, saçını kesmişsin.
711
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Ve Arriane, saçını kesmişsin.
712
00:25:56,240 --> 00:25:56,800
Süper orijinal.
713
00:25:56,800 --> 00:25:57,360
Süper orijinal.
714
00:25:57,360 --> 00:25:58,400
Arriane kimlik sahtekarlığından
burada. Bu zorlayıcı bir şey.
715
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Arriane kimlik sahtekarlığından
burada. Bu zorlayıcı bir şey.
716
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Arriane kimlik sahtekarlığından
burada. Bu zorlayıcı bir şey.
717
00:26:00,920 --> 00:26:01,600
- Eğlenceli.
- Ama doğru.
718
00:26:01,600 --> 00:26:02,400
- Eğlenceli.
- Ama doğru.
719
00:26:02,400 --> 00:26:03,200
- Yalan söylüyor.
- Dışarıda bir adam vardı.
720
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
- Yalan söylüyor.
- Dışarıda bir adam vardı.
721
00:26:05,800 --> 00:26:06,400
Koyu saçlı,
mavi gözlü. Sanırım o seninleydi.
722
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
Koyu saçlı,
mavi gözlü. Sanırım o seninleydi.
723
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
- Daniel'ı mı kastediyorsun?
- Paranoya, kendini yok eden.
724
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
- Daniel'ı mı kastediyorsun?
- Paranoya, kendini yok eden.
725
00:26:11,000 --> 00:26:11,200
- Yeni kız zaten iş başında.
- HAYIR...
726
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
- Yeni kız zaten iş başında.
- HAYIR...
727
00:26:12,800 --> 00:26:13,160
- Yeni kız zaten iş başında.
- HAYIR...
728
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
Hayır. Ben sadece... Tanıdık görünüyordu,
hepsi bu.
729
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Hayır. Ben sadece... Tanıdık görünüyordu,
hepsi bu.
730
00:26:16,000 --> 00:26:16,680
Hayır. Ben sadece... Tanıdık görünüyordu,
hepsi bu.
731
00:26:16,800 --> 00:26:17,600
Evet,
oldukça sıradan bir yüzü var.
732
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Evet,
oldukça sıradan bir yüzü var.
733
00:26:19,200 --> 00:26:19,240
Evet,
oldukça sıradan bir yüzü var.
734
00:26:20,040 --> 00:26:20,800
- Görünüşe göre...
- Deli?
735
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
- Görünüşe göre...
- Deli?
736
00:26:21,640 --> 00:26:22,400
Birini tanımak gerekir.
737
00:26:22,400 --> 00:26:22,840
Birini tanımak gerekir.
738
00:26:23,800 --> 00:26:24,000
Yoğun bir şekilde söyleyecektim.
739
00:26:24,000 --> 00:26:25,520
Yoğun bir şekilde söyleyecektim.
740
00:26:25,520 --> 00:26:25,600
Peki neden umursuyorsun, ha?
741
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
Peki neden umursuyorsun, ha?
742
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
Sen de mi delisin?
743
00:26:28,800 --> 00:26:29,360
Sen de mi delisin?
744
00:26:30,120 --> 00:26:30,400
Garaj yolunda muhafızlarla
güreşen ben değilim.
745
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Garaj yolunda muhafızlarla
güreşen ben değilim.
746
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Garaj yolunda muhafızlarla
güreşen ben değilim.
747
00:26:37,800 --> 00:26:38,400
- Kahretsin.
- Beni sikmek mi?
748
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
- Kahretsin.
- Beni sikmek mi?
749
00:26:40,000 --> 00:26:40,200
- Kahretsin.
- Beni sikmek mi?
750
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
Molly! Molly! Molly!
751
00:26:41,600 --> 00:26:42,880
Molly! Molly! Molly!
752
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
Selam, selam!
753
00:26:52,520 --> 00:26:52,800
Arriane!
754
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Arriane!
755
00:26:54,400 --> 00:26:54,440
Arriane!
756
00:26:55,960 --> 00:26:56,000
Hey! Hey!
757
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Hey! Hey!
758
00:26:58,880 --> 00:26:59,200
Yukarı gel.
759
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Yukarı gel.
760
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Sadece psikopatlar etiketlenir.
761
00:27:02,400 --> 00:27:02,960
Sadece psikopatlar etiketlenir.
762
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
Personel tuvaletinden. Başka
bir şeye ihtiyacınız var mı?
763
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Personel tuvaletinden. Başka
bir şeye ihtiyacınız var mı?
764
00:27:19,840 --> 00:27:20,000
Uh... Evet, buradan bir araba.
765
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Uh... Evet, buradan bir araba.
766
00:27:21,600 --> 00:27:22,080
Uh... Evet, buradan bir araba.
767
00:27:26,040 --> 00:27:26,400
Gardiyanlar çok acımasız.
768
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Gardiyanlar çok acımasız.
769
00:27:28,000 --> 00:27:28,120
Gardiyanlar çok acımasız.
770
00:27:28,560 --> 00:27:29,600
Ah,
onlar sadece işlerini yapıyorlar.
771
00:27:29,600 --> 00:27:30,360
Ah,
onlar sadece işlerini yapıyorlar.
772
00:27:31,920 --> 00:27:32,800
Arriane iyi olacak mı?
773
00:27:32,800 --> 00:27:33,360
Arriane iyi olacak mı?
774
00:27:33,360 --> 00:27:34,400
Evet. O,
sağlık bölümünde. Yarın çıkacak.
775
00:27:34,400 --> 00:27:35,360
Evet. O,
sağlık bölümünde. Yarın çıkacak.
776
00:27:37,000 --> 00:27:37,600
Birisi bana burnumu
temiz tutmamı söyledi.
777
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Birisi bana burnumu
temiz tutmamı söyledi.
778
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Çok iyi bir iş yapmıyorum,
değil mi?
779
00:27:40,800 --> 00:27:41,320
Çok iyi bir iş yapmıyorum,
değil mi?
780
00:27:42,240 --> 00:27:42,400
En azından sadece
iki yılımız var.
781
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
En azından sadece
iki yılımız var.
782
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
En azından sadece
iki yılımız var.
783
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
İki yıldır burada kalmıyorum.
784
00:27:47,200 --> 00:27:47,440
İki yıldır burada kalmıyorum.
785
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Teşekkür ederim... Teşekkürler.
786
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Teşekkür ederim... Teşekkürler.
787
00:27:52,000 --> 00:27:52,200
Teşekkür ederim... Teşekkürler.
788
00:28:23,800 --> 00:28:24,000
Daha kare şeklinde ama burada.
789
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Daha kare şeklinde ama burada.
790
00:28:25,600 --> 00:28:26,520
Daha kare şeklinde ama burada.
791
00:28:26,520 --> 00:28:27,200
Çevrenin on mil dışını
792
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
kapsıyorsa, çevrenin dışında
793
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
on mil kaplıyorsa yeterli olacaktır.
794
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
İşte burada.
795
00:28:36,480 --> 00:28:36,800
Bu aptalca bir fikir.
796
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
Bu aptalca bir fikir.
797
00:28:39,400 --> 00:28:40,000
Beni bundan vazgeçirmeye
çalıştığını söyleyebilirim.
798
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Beni bundan vazgeçirmeye
çalıştığını söyleyebilirim.
799
00:28:41,600 --> 00:28:42,360
Beni bundan vazgeçirmeye
çalıştığını söyleyebilirim.
800
00:28:44,200 --> 00:28:44,800
En iyi müşterimi
kaybetmek istemiyorum.
801
00:28:44,800 --> 00:28:45,960
En iyi müşterimi
kaybetmek istemiyorum.
802
00:28:47,800 --> 00:28:48,000
Bunun için... teşekkürler.
803
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Bunun için... teşekkürler.
804
00:28:49,600 --> 00:28:50,080
Bunun için... teşekkürler.
805
00:28:50,640 --> 00:28:51,200
Ve her şey.
806
00:28:51,200 --> 00:28:52,520
Ve her şey.
807
00:29:12,480 --> 00:29:13,600
MERHABA.
808
00:29:13,600 --> 00:29:14,200
MERHABA.
809
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
MERHABA.
810
00:29:16,800 --> 00:29:16,840
MERHABA.
811
00:29:17,760 --> 00:29:18,400
- Sen nesin...?
- Seni... korkutmak istemedim.
812
00:29:18,400 --> 00:29:20,000
- Sen nesin...?
- Seni... korkutmak istemedim.
813
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
- Sen nesin...?
- Seni... korkutmak istemedim.
814
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Ben Luce'um.
815
00:29:24,800 --> 00:29:24,880
Ben Luce'um.
816
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
Evet...
817
00:29:25,960 --> 00:29:26,400
...Biliyorum.
818
00:29:26,400 --> 00:29:27,720
...Biliyorum.
819
00:29:29,040 --> 00:29:29,600
Kelime hızlı yayılır.
820
00:29:29,600 --> 00:29:30,400
Kelime hızlı yayılır.
821
00:29:31,160 --> 00:29:31,200
Ben Daniel.
822
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
Ben Daniel.
823
00:29:32,800 --> 00:29:33,040
Ben Daniel.
824
00:29:34,320 --> 00:29:34,400
Evet.
825
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Evet.
826
00:29:37,160 --> 00:29:37,600
Ah evet. Kuyu...
827
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Ah evet. Kuyu...
828
00:29:39,200 --> 00:29:39,240
Ah evet. Kuyu...
829
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Burada ne yapıyorsun?
830
00:29:47,200 --> 00:29:47,800
Burada ne yapıyorsun?
831
00:29:49,880 --> 00:29:50,400
Ben de sana aynı
şeyi sorabilirim.
832
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Ben de sana aynı
şeyi sorabilirim.
833
00:29:53,320 --> 00:29:53,600
Sadece düşüncelerimi
topluyorum sanırım.
834
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Sadece düşüncelerimi
topluyorum sanırım.
835
00:29:55,200 --> 00:29:55,600
Sadece düşüncelerimi
topluyorum sanırım.
836
00:29:59,400 --> 00:30:00,000
Biliyor musun...
gittikçe kolaylaşıyor.
837
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
Biliyor musun...
gittikçe kolaylaşıyor.
838
00:30:01,600 --> 00:30:02,320
Biliyor musun...
gittikçe kolaylaşıyor.
839
00:30:04,280 --> 00:30:04,800
Öyle mi?
840
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
Öyle mi?
841
00:30:07,840 --> 00:30:08,000
Hayır.
842
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Hayır.
843
00:30:09,600 --> 00:30:09,720
Hayır.
844
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
Hey, sana soracaktım...
845
00:30:19,200 --> 00:30:19,560
Hey, sana soracaktım...
846
00:30:19,560 --> 00:30:20,800
Daha önce, sanki... sanki biz...
847
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Daha önce, sanki... sanki biz...
848
00:30:22,400 --> 00:30:23,440
Daha önce, sanki... sanki biz...
849
00:30:29,160 --> 00:30:30,400
Sen Lucinda olmalısın.
850
00:30:30,400 --> 00:30:30,720
Sen Lucinda olmalısın.
851
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
Ben... ben... Evet.
852
00:30:32,000 --> 00:30:32,360
Ben... ben... Evet.
853
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
Her şey yolunda mı?
854
00:30:33,600 --> 00:30:34,200
Her şey yolunda mı?
855
00:30:34,640 --> 00:30:35,200
Evet, bir bakıma... ımm,
sonunda buraya geldim.
856
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Evet, bir bakıma... ımm,
sonunda buraya geldim.
857
00:30:36,800 --> 00:30:36,880
Evet, bir bakıma... ımm,
sonunda buraya geldim.
858
00:30:37,560 --> 00:30:38,400
Ah, sonunda düzene alışacaksın.
859
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Ah, sonunda düzene alışacaksın.
860
00:30:40,000 --> 00:30:40,240
Ah, sonunda düzene alışacaksın.
861
00:30:40,720 --> 00:30:41,600
İlk geldiğinizde çok
kafa karıştırıcı oluyor.
862
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
İlk geldiğinizde çok
kafa karıştırıcı oluyor.
863
00:30:43,200 --> 00:30:43,600
İlk geldiğinizde çok
kafa karıştırıcı oluyor.
864
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Hiçliğin ortasında büyük bir kampüs.
865
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
Hiçliğin ortasında büyük bir kampüs.
866
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ama güvendesin Luce.
867
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Ama güvendesin Luce.
868
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
Güvenli hissettirmiyor.
869
00:30:51,200 --> 00:30:51,240
Güvenli hissettirmiyor.
870
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Minibüsle buraya
871
00:30:54,400 --> 00:30:54,960
gelirken, minibüsle
872
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
buraya gelirken ormanda bir şey gördüm.
873
00:30:56,000 --> 00:30:56,640
Ormanda bir şey gördüm.
874
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Muhtemelen bir kuş ya da tavşandır.
875
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Muhtemelen bir kuş ya da tavşandır.
876
00:31:00,840 --> 00:31:02,400
O bir tavşan değildi.
877
00:31:02,400 --> 00:31:02,480
O bir tavşan değildi.
878
00:31:05,360 --> 00:31:05,600
Hani senin yaşındayken, Hani,
879
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
senin yaşındayken, Hani,
880
00:31:07,200 --> 00:31:07,240
senin yaşındayken, dünyayı
881
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
diğer insanlardan
farklı görüyordum.
882
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Dünyayı diğer
insanlardan farklı gördüm.
883
00:31:10,400 --> 00:31:10,680
Dünyayı diğer
insanlardan farklı gördüm.
884
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
Sadece bakış açısı değil,
ama renkler ve şekiller.
885
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Sadece bakış açısı değil,
ama renkler ve şekiller.
886
00:31:13,600 --> 00:31:14,160
Sadece bakış açısı değil,
ama renkler ve şekiller.
887
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Yaptın mı?
888
00:31:16,800 --> 00:31:16,960
Yaptın mı?
889
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
Herkes benim bir şeyler uydurduğumu
ya da delirdiğimi düşünüyordu.
890
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Herkes benim bir şeyler uydurduğumu
ya da delirdiğimi düşünüyordu.
891
00:31:19,400 --> 00:31:20,000
Ama şimdi geriye dönüp
baktığımda şunu düşünüyorum...
892
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Ama şimdi geriye dönüp
baktığımda şunu düşünüyorum...
893
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
Ama şimdi geriye dönüp
baktığımda şunu düşünüyorum...
894
00:31:24,520 --> 00:31:24,800
...yetenekli.
895
00:31:24,800 --> 00:31:25,680
...yetenekli.
896
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
Ben doktor ya da uzman değilim, doktor ya
897
00:31:28,000 --> 00:31:28,400
da uzman değilim ama dünyanın insanlara
898
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
ihtiyacı olduğunu biliyorum ama dünyanın
899
00:31:29,600 --> 00:31:31,040
diğer insanların göremediği şeyleri gören
900
00:31:31,040 --> 00:31:31,200
insanlara ihtiyacı olduğunu da biliyorum.
901
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
başkalarının
göremediği şeyleri gören.
902
00:31:32,800 --> 00:31:33,040
başkalarının
göremediği şeyleri gören.
903
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Sokağa çıkma yasağına on dakika kaldı,
904
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
Sokağa çıkma yasağına da on dakika kaldı
905
00:31:37,040 --> 00:31:37,600
ve biz bu tür şeyleri
oldukça ciddiye alıyoruz.
906
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
ve biz bu tür şeyleri
oldukça ciddiye alıyoruz.
907
00:31:39,200 --> 00:31:39,680
ve biz bu tür şeyleri
oldukça ciddiye alıyoruz.
908
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Ve yarın sabah ilk
yarı maratonunuz var.
909
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Ve yarın sabah ilk
yarı maratonunuz var.
910
00:31:42,400 --> 00:31:42,680
Ve yarın sabah ilk
yarı maratonunuz var.
911
00:31:43,280 --> 00:31:44,000
Bu arada ben Sophia Bliss.
912
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Bu arada ben Sophia Bliss.
913
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
Herkes bana Bayan Sophia der.
914
00:31:47,200 --> 00:31:47,640
Herkes bana Bayan Sophia der.
915
00:31:47,760 --> 00:31:48,800
Ben kütüphaneciyim.
916
00:31:48,800 --> 00:31:48,960
Ben kütüphaneciyim.
917
00:31:50,040 --> 00:31:50,400
Hemen buradan, hemen
918
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
buradan,
dörtlüye doğru ilerleyin.
919
00:31:51,440 --> 00:31:52,000
sol taraftaki ilk kapı.
920
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
dörtlüye yönel,
sol taraftaki ilk kapı.
921
00:31:53,560 --> 00:31:53,600
Yanlış gidemezsin.
922
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Yanlış gidemezsin.
923
00:31:54,720 --> 00:31:55,200
- Teşekkür ederim. Bayan... Sophia.
- Mm.
924
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
- Teşekkür ederim. Bayan... Sophia.
- Mm.
925
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
- Teşekkür ederim. Bayan... Sophia.
- Mm.
926
00:32:09,320 --> 00:32:09,600
Arriane mi?
927
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
Arriane mi?
928
00:32:26,080 --> 00:32:27,200
Bir gün daha geçti
929
00:32:27,200 --> 00:32:27,640
Işığa doğru
930
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
yolculuğumuzda bir gün daha geçti.
931
00:32:28,800 --> 00:32:29,680
ışığa doğru yolculuğumuzda.
932
00:32:30,200 --> 00:32:30,400
Karanlıkta O'ndan koruma dileriz
933
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
Karanlıkta O'ndan koruma dileriz
934
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
Karanlıkta O'ndan koruma dileriz
935
00:32:33,480 --> 00:32:33,600
ve önümüzdeki gece
için onun kutsaması.
936
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
ve önümüzdeki gece
için onun kutsaması.
937
00:32:35,200 --> 00:32:36,120
ve önümüzdeki gece
için onun kutsaması.
938
00:32:36,560 --> 00:32:36,800
O'nun izniyle huzur
içinde uyuyalım.
939
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
O'nun izniyle huzur
içinde uyuyalım.
940
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
O'nun izniyle huzur
içinde uyuyalım.
941
00:32:40,000 --> 00:32:40,320
O'nun izniyle huzur
içinde uyuyalım.
942
00:34:03,040 --> 00:34:03,200
Ah, Arriane,
merhaba. Endişeliydim. Nasıl hissediyorsun?
943
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Ah, Arriane,
merhaba. Endişeliydim. Nasıl hissediyorsun?
944
00:34:04,800 --> 00:34:06,360
Ah, Arriane,
merhaba. Endişeliydim. Nasıl hissediyorsun?
945
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Sanki kıçımda
2000 volt varmış gibi.
946
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
Sanki kıçımda
2000 volt varmış gibi.
947
00:34:11,120 --> 00:34:11,200
Belki daha hızlı koşmamı sağlar.
948
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Belki daha hızlı koşmamı sağlar.
949
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Orada bir şey olduğunu mu
düşünüyorsun? Ormanda mı?
950
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Orada bir şey olduğunu mu
düşünüyorsun? Ormanda mı?
951
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Bilmiyorum.
952
00:34:22,400 --> 00:34:22,960
Bilmiyorum.
953
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
Bir kız vardı. Cassie.
954
00:34:24,000 --> 00:34:24,640
Bir kız vardı. Cassie.
955
00:34:24,640 --> 00:34:25,600
Kaçtı.
956
00:34:25,600 --> 00:34:25,800
Kaçtı.
957
00:34:26,600 --> 00:34:27,200
Başardı mı?
958
00:34:27,200 --> 00:34:27,920
Başardı mı?
959
00:34:28,600 --> 00:34:28,800
Umarım.
960
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Umarım.
961
00:34:30,400 --> 00:34:30,480
Umarım.
962
00:34:50,520 --> 00:34:51,200
Geç kalmayın.
963
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
Geç kalmayın.
964
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Tamam, hadi gidelim.
965
00:34:59,200 --> 00:34:59,760
Tamam, hadi gidelim.
966
00:35:04,080 --> 00:35:05,600
Hey, Bayan Sophia mı bu?
967
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
Hey, Bayan Sophia mı bu?
968
00:35:06,520 --> 00:35:07,200
Hayır... ikizler.
969
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
Hayır... ikizler.
970
00:35:08,560 --> 00:35:08,800
Bu Bayan Miriam.
971
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Bu Bayan Miriam.
972
00:35:10,400 --> 00:35:10,440
Bu Bayan Miriam.
973
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Bize güç ve dayanıklılık ver
974
00:35:12,000 --> 00:35:12,640
O'nun izniyle önümüze konulan
975
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
göreve karşı bize
güç ve dayanıklılık ver.
976
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
O'nun iradesiyle önümüze
konulan göreve karşı.
977
00:35:15,200 --> 00:35:15,680
O'nun iradesiyle önümüze
konulan göreve karşı.
978
00:35:16,000 --> 00:35:16,800
O'nun iradesiyle.
979
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
O'nun iradesiyle.
980
00:35:18,960 --> 00:35:20,000
Bu kadar dua etmenin nesi var?
981
00:35:20,000 --> 00:35:20,560
Bu kadar dua etmenin nesi var?
982
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
- Biraz...
- Tarikat gibi mi?
983
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
- Biraz...
- Tarikat gibi mi?
984
00:35:23,080 --> 00:35:23,200
Evet.
985
00:35:23,200 --> 00:35:24,280
Evet.
986
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Zhsmaelim'in
kardeşlerine hoş geldiniz.
987
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Zhsmaelim'in
kardeşlerine hoş geldiniz.
988
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
- Ne?
- Alışıyorsun.
989
00:35:34,400 --> 00:35:35,320
- Ne?
- Alışıyorsun.
990
00:35:35,800 --> 00:35:36,000
İşaretlerin üzerinde.
991
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
İşaretlerin üzerinde.
992
00:35:37,600 --> 00:35:37,680
İşaretlerin üzerinde.
993
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Ayarlamak.
994
00:35:39,200 --> 00:35:40,080
Ayarlamak.
995
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Hey, hazır mısın?
996
00:35:53,600 --> 00:35:54,200
Hey, hazır mısın?
997
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Çukura giden son
domuzcuk olmak istemiyorum.
998
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
Çukura giden son
domuzcuk olmak istemiyorum.
999
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Peki favori kim?
1000
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Peki favori kim?
1001
00:35:59,640 --> 00:36:00,000
Daniel. Zaten akıllı
paranın olduğu yer burasıdır.
1002
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Daniel. Zaten akıllı
paranın olduğu yer burasıdır.
1003
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Daniel. Zaten akıllı
paranın olduğu yer burasıdır.
1004
00:36:03,000 --> 00:36:03,200
Bu konuda nakitin var mı?
1005
00:36:03,200 --> 00:36:04,600
Bu konuda nakitin var mı?
1006
00:36:04,600 --> 00:36:04,800
Ah, hayat bir kumar. Neden
üzerine bahse girmiyorsunuz?
1007
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Ah, hayat bir kumar. Neden
üzerine bahse girmiyorsunuz?
1008
00:36:06,400 --> 00:36:06,840
Ah, hayat bir kumar. Neden
üzerine bahse girmiyorsunuz?
1009
00:36:07,960 --> 00:36:08,000
Tamam, peki şansım nedir?
1010
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
Tamam, peki şansım nedir?
1011
00:36:09,600 --> 00:36:09,840
Tamam, peki şansım nedir?
1012
00:36:10,160 --> 00:36:11,200
Sen... Sen joker karaktersin.
1013
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Sen... Sen joker karaktersin.
1014
00:36:12,800 --> 00:36:12,920
Sen... Sen joker karaktersin.
1015
00:36:13,600 --> 00:36:14,400
Hayatımın hikayesi.
1016
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
Hayatımın hikayesi.
1017
00:36:18,840 --> 00:36:19,200
İkinci grup, yerlerinize!
1018
00:36:19,200 --> 00:36:20,360
İkinci grup, yerlerinize!
1019
00:36:20,920 --> 00:36:22,000
Ayarlamak!
1020
00:38:00,800 --> 00:38:01,600
Kamera 57 devre dışı.
Tekrarlamak. Kamera 57 devre dışı.
1021
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
Kamera 57 devre dışı.
Tekrarlamak. Kamera 57 devre dışı.
1022
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
Kamera 57 devre dışı.
Tekrarlamak. Kamera 57 devre dışı.
1023
00:38:04,280 --> 00:38:04,800
Çevre çiti, sektör beş.
1024
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
Çevre çiti, sektör beş.
1025
00:38:20,320 --> 00:38:20,800
Hadi. Vay!
1026
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Hadi. Vay!
1027
00:38:22,040 --> 00:38:22,400
Hızını artır, tembel.
1028
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
Hızını artır, tembel.
1029
00:38:23,880 --> 00:38:24,000
Hey. Kam.
1030
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Hey. Kam.
1031
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
Ormanda.
1032
00:38:27,200 --> 00:38:27,800
Ormanda.
1033
00:38:28,400 --> 00:38:28,800
Ne? Hadi gidelim.
1034
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Ne? Hadi gidelim.
1035
00:38:30,400 --> 00:38:30,480
Ne? Hadi gidelim.
1036
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Hayır, dur, birini gördüm.
1037
00:38:32,000 --> 00:38:32,040
Hayır, dur, birini gördüm.
1038
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Luce'u mu?
1039
00:38:35,200 --> 00:38:35,640
Luce'u mu?
1040
00:38:39,120 --> 00:38:40,000
Luce.
1041
00:38:40,000 --> 00:38:40,520
Luce.
1042
00:38:41,080 --> 00:38:41,600
Hey! Ne yapıyorsun?
1043
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
Hey! Ne yapıyorsun?
1044
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
Sen deli misin?
1045
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Sen deli misin?
1046
00:38:49,440 --> 00:38:49,600
Burası çok çılgın.
1047
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Burası çok çılgın.
1048
00:38:50,800 --> 00:38:51,200
İki yıldır ortalıkta
dolaşmıyorum. Ben dışarıdayım.
1049
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
İki yıldır ortalıkta
dolaşmıyorum. Ben dışarıdayım.
1050
00:38:54,000 --> 00:38:54,400
Geliyor musun gelmiyor musun?
1051
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Geliyor musun gelmiyor musun?
1052
00:38:56,000 --> 00:38:56,080
Geliyor musun gelmiyor musun?
1053
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Onaylayın, bir ihlalimiz var.
1054
00:39:11,960 --> 00:39:12,000
Kod 3. Price ve Ürdün.
1055
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Kod 3. Price ve Ürdün.
1056
00:39:13,520 --> 00:39:13,600
Bunu kopyala.
1057
00:39:13,600 --> 00:39:14,880
Bunu kopyala.
1058
00:39:14,880 --> 00:39:15,200
Çevrenin ötesindeki sakinleri
yürüyerek takip etmeyin.
1059
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Çevrenin ötesindeki sakinleri
yürüyerek takip etmeyin.
1060
00:39:16,800 --> 00:39:17,480
Çevrenin ötesindeki sakinleri
yürüyerek takip etmeyin.
1061
00:39:17,480 --> 00:39:18,400
İhlalleri koruyun. Yakalama
protokolünü başlatın.
1062
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
İhlalleri koruyun. Yakalama
protokolünü başlatın.
1063
00:39:31,920 --> 00:39:32,800
Daniel'dı,
eminim öyleydi. Onu gördüm.
1064
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
Daniel'dı,
eminim öyleydi. Onu gördüm.
1065
00:39:39,840 --> 00:39:40,800
Vay, vay, vay.
1066
00:39:40,800 --> 00:39:41,240
Vay, vay, vay.
1067
00:39:41,240 --> 00:39:42,400
Ortalığı karıştırmayı bırak,
tamam mı? Hadi gidelim.
1068
00:39:42,400 --> 00:39:43,200
Ortalığı karıştırmayı bırak,
tamam mı? Hadi gidelim.
1069
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Bekle, Cam.
1070
00:39:47,080 --> 00:39:47,200
Kam! Ne yapıyorsun?
1071
00:39:47,200 --> 00:39:48,440
Kam! Ne yapıyorsun?
1072
00:39:59,480 --> 00:40:00,000
Eğer sadece...
1073
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Eğer sadece...
1074
00:40:01,600 --> 00:40:02,320
Eğer sadece...
1075
00:40:02,320 --> 00:40:03,200
...kendini bırak, hm?
1076
00:40:03,200 --> 00:40:04,160
...kendini bırak, hm?
1077
00:40:05,760 --> 00:40:06,400
Buradan çıkmak istiyor
musun istemiyor musun?
1078
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Buradan çıkmak istiyor
musun istemiyor musun?
1079
00:40:08,000 --> 00:40:08,320
Buradan çıkmak istiyor
musun istemiyor musun?
1080
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Kaçmana asla izin vermeyecekler.
1081
00:40:14,400 --> 00:40:14,880
Kaçmana asla izin vermeyecekler.
1082
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Sen değil.
1083
00:40:17,600 --> 00:40:18,400
Sen değil.
1084
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
Ne demek istiyorsun?
1085
00:40:20,800 --> 00:40:21,320
Ne demek istiyorsun?
1086
00:40:21,760 --> 00:40:22,400
- Vay! Vay be!
- Hadi, dalga geçmeyi bırak.
1087
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
- Vay! Vay be!
- Hadi, dalga geçmeyi bırak.
1088
00:40:24,000 --> 00:40:25,080
- Vay! Vay be!
- Hadi, dalga geçmeyi bırak.
1089
00:40:25,080 --> 00:40:25,600
Onlar farkına varıncaya kadar
fazla zamanımız yok. Hadi gidelim.
1090
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
Onlar farkına varıncaya kadar
fazla zamanımız yok. Hadi gidelim.
1091
00:40:27,200 --> 00:40:27,400
Onlar farkına varıncaya kadar
fazla zamanımız yok. Hadi gidelim.
1092
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Neden burada
olduğunu biliyor musun?
1093
00:40:28,800 --> 00:40:29,480
Neden burada
olduğunu biliyor musun?
1094
00:40:30,120 --> 00:40:30,400
Ne? Evet.
1095
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Ne? Evet.
1096
00:40:31,560 --> 00:40:32,000
Evet. Ama gerçek
sebebini biliyor musun?
1097
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Evet. Ama gerçek
sebebini biliyor musun?
1098
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Evet. Ama gerçek
sebebini biliyor musun?
1099
00:40:35,200 --> 00:40:35,240
Evet. Ama gerçek
sebebini biliyor musun?
1100
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Sen nesin...?
1101
00:40:36,800 --> 00:40:37,200
Sen nesin...?
1102
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
- Ah.
- Hey.
1103
00:40:40,000 --> 00:40:40,600
- Ah.
- Hey.
1104
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Kenardan uzaklaşın.
1105
00:40:41,600 --> 00:40:42,560
Kenardan uzaklaşın.
1106
00:40:43,880 --> 00:40:44,800
Vay.
1107
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
Vay.
1108
00:41:37,520 --> 00:41:37,600
Kamera, Kamera, Kamera! Uyanmak.
1109
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Kamera, Kamera, Kamera! Uyanmak.
1110
00:41:39,200 --> 00:41:39,280
Kamera, Kamera, Kamera! Uyanmak.
1111
00:41:43,800 --> 00:41:44,000
Yardım!
1112
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Yardım!
1113
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Yardım!
1114
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
Yardım!
1115
00:41:52,000 --> 00:41:52,080
Yardım!
1116
00:41:54,880 --> 00:41:55,200
Yardım!
1117
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Yardım!
1118
00:42:11,160 --> 00:42:11,200
Yardım!
1119
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
Yardım!
1120
00:42:12,800 --> 00:42:13,080
Yardım!
1121
00:42:17,560 --> 00:42:17,600
Hadi lütfen!
1122
00:42:17,600 --> 00:42:19,200
Hadi lütfen!
1123
00:42:19,200 --> 00:42:19,480
Hadi lütfen!
1124
00:42:29,440 --> 00:42:30,400
Hayır, hayır, hayır. Yine değil.
1125
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Hayır, hayır, hayır. Yine değil.
1126
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Bir daha olmasın lütfen!
1127
00:42:33,600 --> 00:42:33,680
Bir daha olmasın lütfen!
1128
00:42:35,840 --> 00:42:36,800
Yardım!
1129
00:42:36,800 --> 00:42:37,080
Yardım!
1130
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
Luce!
1131
00:42:40,000 --> 00:42:40,880
Luce!
1132
00:42:44,680 --> 00:42:44,800
Nefes almıyor.
1133
00:42:44,800 --> 00:42:46,360
Nefes almıyor.
1134
00:42:46,360 --> 00:42:46,400
Düştü. Düştü.
1135
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
Düştü. Düştü.
1136
00:42:47,960 --> 00:42:48,000
Ve ben...
1137
00:42:48,000 --> 00:42:49,120
Ve ben...
1138
00:42:51,080 --> 00:42:51,200
Luce...
1139
00:42:51,200 --> 00:42:52,680
Luce...
1140
00:42:52,680 --> 00:42:52,800
Luce, yapma. Durmak!
1141
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Luce, yapma. Durmak!
1142
00:42:54,400 --> 00:42:54,560
Luce, yapma. Durmak!
1143
00:42:54,560 --> 00:42:56,000
- HAYIR! HAYIR!
- Yapma!
1144
00:42:56,000 --> 00:42:56,240
- HAYIR! HAYIR!
- Yapma!
1145
00:43:11,880 --> 00:43:12,000
- Olduğun yerde kal.
- Kıpırdama!
1146
00:43:12,000 --> 00:43:13,600
- Olduğun yerde kal.
- Kıpırdama!
1147
00:43:13,600 --> 00:43:14,000
- Olduğun yerde kal.
- Kıpırdama!
1148
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
Pozisyonlar. Çevreyi ayarlayın.
1149
00:43:15,200 --> 00:43:15,320
Pozisyonlar. Çevreyi ayarlayın.
1150
00:43:23,240 --> 00:43:24,800
- Taşınmak! Hadi!
- Biri öldü, iki şüpheli hareket ediyor.
1151
00:43:24,800 --> 00:43:26,160
- Taşınmak! Hadi!
- Biri öldü, iki şüpheli hareket ediyor.
1152
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
Çevredeler.
1153
00:43:28,000 --> 00:43:28,120
Çevredeler.
1154
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
Hemen minibüsü yükleyin!
1155
00:43:37,600 --> 00:43:38,000
Hemen minibüsü yükleyin!
1156
00:43:41,520 --> 00:43:42,400
Git, git, git, git!
1157
00:43:42,400 --> 00:43:43,520
Git, git, git, git!
1158
00:43:44,000 --> 00:43:44,560
Git, git, git, git!
1159
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Daniel?
1160
00:44:03,200 --> 00:44:03,400
Daniel?
1161
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
Sadece nefes al.
1162
00:45:00,800 --> 00:45:01,360
Sadece nefes al.
1163
00:45:01,880 --> 00:45:02,400
İçeri ve dışarı.
1164
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
İçeri ve dışarı.
1165
00:45:04,840 --> 00:45:05,600
O öldü.
1166
00:45:05,600 --> 00:45:06,120
O öldü.
1167
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
O öldü.
1168
00:45:08,800 --> 00:45:08,840
O öldü.
1169
00:45:08,840 --> 00:45:10,320
Cam öldü, o öldü.
1170
00:45:10,320 --> 00:45:10,400
Dinlemek.
1171
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
Dinlemek.
1172
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
Dinlemek.
1173
00:45:13,480 --> 00:45:13,600
Burası,
bu insanlar... seninle dalga geçecekler.
1174
00:45:13,600 --> 00:45:15,200
Burası,
bu insanlar... seninle dalga geçecekler.
1175
00:45:15,200 --> 00:45:16,800
Burası,
bu insanlar... seninle dalga geçecekler.
1176
00:45:16,800 --> 00:45:17,440
Burası,
bu insanlar... seninle dalga geçecekler.
1177
00:45:18,280 --> 00:45:18,400
Aklını kaybettiğini
düşünmeni sağlayacaklar.
1178
00:45:18,400 --> 00:45:20,000
Aklını kaybettiğini
düşünmeni sağlayacaklar.
1179
00:45:20,000 --> 00:45:21,240
Aklını kaybettiğini
düşünmeni sağlayacaklar.
1180
00:45:21,240 --> 00:45:21,600
Sen deli değilsin.
1181
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
Sen deli değilsin.
1182
00:45:23,200 --> 00:45:23,320
Sen deli değilsin.
1183
00:45:25,560 --> 00:45:26,400
Başarabilirdin.
1184
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Başarabilirdin.
1185
00:45:27,360 --> 00:45:28,000
Neden geri geldin?
1186
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
Neden geri geldin?
1187
00:45:28,960 --> 00:45:29,600
- Önemli değil...
- Evet öyle.
1188
00:45:29,600 --> 00:45:31,040
- Önemli değil...
- Evet öyle.
1189
00:45:33,440 --> 00:45:34,400
Sanırım seni tanıyorum.
1190
00:45:34,400 --> 00:45:35,120
Sanırım seni tanıyorum.
1191
00:45:38,400 --> 00:45:39,200
Bir kız vardı...
1192
00:45:39,200 --> 00:45:40,280
Bir kız vardı...
1193
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
...kim öldü?
1194
00:45:42,400 --> 00:45:42,680
...kim öldü?
1195
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Ne demek istiyorsun?
Bana benzeyen bir kız mı?
1196
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Ne demek istiyorsun?
Bana benzeyen bir kız mı?
1197
00:45:49,440 --> 00:45:50,400
HAYIR.
1198
00:45:50,400 --> 00:45:51,120
HAYIR.
1199
00:45:51,120 --> 00:45:52,000
O sendin.
1200
00:45:52,000 --> 00:45:52,960
O sendin.
1201
00:46:03,160 --> 00:46:03,200
Bunu hangisinin kullandığını
tahmin edene ödül yok.
1202
00:46:03,200 --> 00:46:04,800
Bunu hangisinin kullandığını
tahmin edene ödül yok.
1203
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
Bunu hangisinin kullandığını
tahmin edene ödül yok.
1204
00:46:06,400 --> 00:46:06,680
Bunu hangisinin kullandığını
tahmin edene ödül yok.
1205
00:46:06,680 --> 00:46:08,000
Kameraları devre dışı
bıraktı. Bunu nasıl elde etti?
1206
00:46:08,000 --> 00:46:08,440
Kameraları devre dışı
bıraktı. Bunu nasıl elde etti?
1207
00:46:08,440 --> 00:46:09,600
Akıllı.
1208
00:46:09,600 --> 00:46:09,800
Akıllı.
1209
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Çıkmak.
1210
00:46:11,200 --> 00:46:11,640
Çıkmak.
1211
00:46:12,080 --> 00:46:12,800
Disiplin kurulu duruşma
için sizinle irtibata geçecektir.
1212
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Disiplin kurulu duruşma
için sizinle irtibata geçecektir.
1213
00:46:14,400 --> 00:46:14,680
Disiplin kurulu duruşma
için sizinle irtibata geçecektir.
1214
00:46:14,680 --> 00:46:16,000
O zamana kadar gözetim altındasınız
ve odalarınıza hapsolacaksınız.
1215
00:46:16,000 --> 00:46:17,600
O zamana kadar gözetim altındasınız
ve odalarınıza hapsolacaksınız.
1216
00:46:17,600 --> 00:46:17,880
O zamana kadar gözetim altındasınız
ve odalarınıza hapsolacaksınız.
1217
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Hadi içeri girelim.
1218
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
Bunu da onun üzerinde bulduk.
1219
00:46:30,400 --> 00:46:31,200
Bunu da onun üzerinde bulduk.
1220
00:46:31,200 --> 00:46:32,000
Bununla daha
sonra ilgileneceğiz.
1221
00:46:32,000 --> 00:46:32,920
Bununla daha
sonra ilgileneceğiz.
1222
00:46:32,920 --> 00:46:33,600
Tek parça halinde geri
döndüklerine şükredelim.
1223
00:46:33,600 --> 00:46:35,200
Tek parça halinde geri
döndüklerine şükredelim.
1224
00:46:35,200 --> 00:46:35,480
Tek parça halinde geri
döndüklerine şükredelim.
1225
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
Peki ya sakinler?
1226
00:46:36,800 --> 00:46:37,320
Peki ya sakinler?
1227
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Daniel'i örnek alacağız.
1228
00:46:40,000 --> 00:46:40,680
Daniel'i örnek alacağız.
1229
00:48:24,560 --> 00:48:25,600
N'aber telefoncu kız...
1230
00:48:25,600 --> 00:48:26,360
N'aber telefoncu kız...
1231
00:48:26,360 --> 00:48:27,200
Bir hayalet görmüş gibisin.
1232
00:48:27,200 --> 00:48:27,880
Bir hayalet görmüş gibisin.
1233
00:48:28,920 --> 00:48:30,120
Merhaba Cam?
1234
00:48:31,600 --> 00:48:32,000
Kam! Hey! Hey, hey, hey!
1235
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
Kam! Hey! Hey, hey, hey!
1236
00:48:33,600 --> 00:48:34,680
Kam! Hey! Hey, hey, hey!
1237
00:48:34,680 --> 00:48:35,200
Onu yeni gördüm. Bir
saniye önce ölmüştü.
1238
00:48:35,200 --> 00:48:36,680
Onu yeni gördüm. Bir
saniye önce ölmüştü.
1239
00:48:36,680 --> 00:48:36,800
Hey! Hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
1240
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Hey! Hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
1241
00:48:38,400 --> 00:48:38,560
Hey! Hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
1242
00:48:38,560 --> 00:48:40,000
Lütfen, lütfen Cam! Kam!
1243
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
Lütfen, lütfen Cam! Kam!
1244
00:48:41,720 --> 00:48:43,200
Ne oluyor be?
1245
00:48:43,200 --> 00:48:43,720
Ne oluyor be?
1246
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
Kam! Lütfen! Bırak
beni! Bırak beni!
1247
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Kam! Lütfen! Bırak
beni! Bırak beni!
1248
00:48:48,000 --> 00:48:48,520
Kam! Lütfen! Bırak
beni! Bırak beni!
90154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese