Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
♪ Hey, mambo! Mambo Italiano! ♪
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,598
♪ Hey, mambo! Mambo Italiano! ♪
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,017
♪ Go, go, go
You mixed up Siciliano... ♪
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
How can you even
have an appetite after what you did?
5
00:00:21,938 --> 00:00:25,400
Marcello won't return my texts
and he's sending my calls to voicemail.
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
He doesn't want anything
to do with me anymore.
7
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
Oh, please.
8
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
They don't need to sell out to JVMA.
9
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
You have a vendetta
against that company, not me.
10
00:00:33,950 --> 00:00:38,830
I care about Marcello as a person,
not as a brand that needs saving.
11
00:00:39,581 --> 00:00:41,374
Well, maybe you can do both.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
It's not the first time
you mix business with pleasure,
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
and you're actually quite good at it.
14
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
And now I plan to keep them both separate,
like you've always advised me to.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,011
Or maybe you've changed.
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
He was planning
to take me to Solitano,
17
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
so I'm gonna go and try to find him there.
18
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
Only to convince him
that you coming to Rome
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
had absolutely nothing to do with me.
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
Well, buona giornata, then.
21
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
Arrivederci.
22
00:01:09,986 --> 00:01:13,448
{\an8}["Baba Cool"
23
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
Ah.
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
Buongiorno, bella.
25
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
{\an8}I'm sorry I can't be cute
right now.
26
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
{\an8}Nico and I broke up.
27
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
{\an8}What? What happened?
28
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
{\an8}All he cares about is being CEO,
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,497
{\an8}and... and he was
trying to control me, and I...
30
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
{\an8}It's just like my dad
all over again.
31
00:02:04,707 --> 00:02:06,334
{\an8}Oh, I'm so sorry, Min.
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
{\an8}That's not the worst part.
33
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
{\an8}Thanks to Nico,
we just got disqualified from Eurovision.
34
00:02:11,881 --> 00:02:12,881
{\an8}What? How?
35
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
{\an8}He made "Mon Soleil"
the song for his sunscreen,
36
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
{\an8}and he posted it online,
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
{\an8}and Eurovision
strictly prohibits any commercial use.
38
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
{\an8}You can sue.
39
00:02:21,724 --> 00:02:25,562
{\an8}Yeah, try telling that to the Eurovision
judges. We're out of the competition.
40
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
{\an8}Well, if Nico would do that to you,
then Marcello can't trust him either.
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
{\an8}Are you kidding? No one can.
42
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
{\an8}I can't talk about this anymore.
43
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
{\an8}How is your romantic weekend going?
44
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
{\an8}Uh, well, it's a long story,
45
00:02:37,031 --> 00:02:40,326
{\an8}but Sylvie crashed the party
and it got a whole lot less romantic.
46
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
{\an8}Wait, if Sylvie crashed,
could I crash too?
47
00:02:43,079 --> 00:02:46,291
{\an8}- I really need to get out of Paris.
- Oh, I don't think that's a...
48
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
{\an8}I'll book the afternoon flight.
49
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
{\an8}Just send me the hotel deets. Love you!
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
{\an8}Ooh...
51
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Buongiorno.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
Where can I find
the Muratori headquarters?
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
Muratori what?
54
00:03:19,699 --> 00:03:22,327
Uh, the offices. The factory.
55
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
- Hmm...
- Um, Marcello Muratori.
56
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
- Ah, Marcello Muratori.
- Yeah, sì, Marcello Muratori.
57
00:03:27,415 --> 00:03:30,335
Prego, si accomodi.
Un caffè, un cornetto, un cappuccino?
58
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
Uh, no, grazie.
59
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Prego, si accomodi.
60
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
Um, Emily?
61
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
Oui. Uh, I... I mean, sì.
62
00:03:54,817 --> 00:03:58,947
Marcello isn't back from Rome yet,
and I thought you were coming with him.
63
00:03:59,030 --> 00:04:01,908
Yes, I was going to,
but then there was a change of plans.
64
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Sorry, and you are?
65
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
Oh! I'm his mother, Antonia Muratori.
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
- Oh!
- Welcome.
67
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
It's so lovely to meet you.
68
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
And I was looking forward
to meeting this Emily
69
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
who Marcello will not stop talking about.
70
00:04:15,463 --> 00:04:18,841
- Really? He talks about me?
- Ever since he met you.
71
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
But, uh, why are you here alone?
72
00:04:21,469 --> 00:04:25,598
Oh. Uh... I decided to, uh, surprise him.
73
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
You can surprise Marcello at lunch.
It's Maria's birthday.
74
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Oh, wonderful. Um, who's Maria?
75
00:04:32,188 --> 00:04:35,900
She's one of our fabric cutters.
She's been with the company for years.
76
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
Oh, that's so nice.
Is it a special birthday?
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
No, but she's special.
78
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Like everyone who works at our company.
79
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
They're family to us.
80
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Emily?
81
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
What are you doing here?
82
00:04:49,205 --> 00:04:50,415
Surprise.
83
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
I was about to show Emily the town.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
Okay.
85
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Mmm. Thanks, Mom.
I'll take her from here.
86
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
So...
87
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
you are stalking me now? Hmm?
88
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
- No.
- Hmm?
89
00:05:06,139 --> 00:05:10,226
No. No. I... I came here
because I had absolutely no idea
90
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
that my boss
was gonna ambush me like that.
91
00:05:13,479 --> 00:05:17,358
I only came to Rome
for one reason. To see you.
92
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
So, if you still want to, I would love
to see your town, as we planned.
93
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Va bene.
94
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
Then let's go. Hmm?
95
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
So, you told your mother about me?
96
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Okay. I have a confession.
97
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
That day in Megève, I cursed myself
for not asking for your number.
98
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
And I told my mother
99
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
I met someone special,
100
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
- and I let her get away.
- Mmm.
101
00:05:48,181 --> 00:05:53,102
So, she said, if it was meant to be,
we would find our way back to each other.
102
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
And we did.
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,023
Oh, my God. Is that really true?
104
00:05:57,106 --> 00:05:58,983
My mother is a little magical.
105
00:05:59,067 --> 00:06:01,110
- She knows things.
- Oh.
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
And your father?
107
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
My father passed away when I was ten.
108
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
- Oh.
- He was an amazing man.
109
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
I'm sorry.
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
No, it's all right. It's all right.
111
00:06:09,368 --> 00:06:10,870
He accomplished so much.
112
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
He grew up here and started a business.
113
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
- Very small at first.
- Mmm.
114
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
And this town was always known
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
for the special goats
that produce our cashmere.
116
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
Ah, so you really are a goatherd.
117
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Yes, in a way.
118
00:06:24,509 --> 00:06:29,514
And my father had a philosophy
that whatever success he made,
119
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
he would share with the entire village.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
That is why practically everyone here
works for Muratori.
121
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
- Mmm.
- And we feel responsible for that.
122
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
Over the years,
we built a wonderful school,
123
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
library, even a theater.
124
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
We want everyone
who works here to be happy.
125
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Because if you're not happy at work,
you cannot be happy in life.
126
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Oh, I totally agree.
127
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
I've just never heard anyone
say it like that before.
128
00:06:53,913 --> 00:06:58,042
And one of the most important ways
to happiness is through the stomach.
129
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
And that is why at exactly one o'clock,
130
00:07:01,254 --> 00:07:07,009
everyone sits down like a family
to eat the most delicious lunch.
131
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Oh, my God.
132
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
Salute, Maria!
133
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
- Ah!
- Salute, Maria!
134
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Cin cin.
135
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
Oh, how do you say
happy birthday in Italian?
136
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Buon compleanno.
137
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
Buon compleanno, Maria!
138
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
Grazie mille!
139
00:07:41,919 --> 00:07:46,549
Um, Emily, it's okay to take
a picture, but please don't post.
140
00:07:47,175 --> 00:07:50,428
Especially the clothes.
It's the number one rule of our company.
141
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Oh, but it's so special. Why not share it?
142
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
Because we keep things
private intentionally.
143
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
No advertising, no social media.
144
00:07:56,767 --> 00:07:59,061
Our customers find their way to us.
145
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Please forgive my mother.
She can be a little paranoid sometimes.
146
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
Not paranoid. Protective.
147
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
Or overprotective, some might say.
148
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
Oh, very good, Mamma.
149
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Thank you for showing me your home.
150
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Oh, this isn't my home.
That's the next stop.
151
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
- Oh, so the tour continues.
- Mm-hmm.
152
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
After lunch.
153
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
Ah!
154
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
I can't believe
this is where you grew up.
155
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
- Mm-hmm.
- How can you ever leave?
156
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
Yeah, that's the problem. Nobody does.
157
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
Aw.
158
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
Here is my father.
159
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
And my grandfather.
160
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
- His father. My sisters.
- Mm-hmm.
161
00:08:47,235 --> 00:08:49,987
A lot of cousins.
I don't even know all of their names.
162
00:08:50,071 --> 00:08:52,823
Oh, there's so much history here.
163
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Sì.
164
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
What are you thinking?
165
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Oh, I'm... I'm not sure
you're gonna want to hear it.
166
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Anything you are thinking, I want to hear.
167
00:09:13,511 --> 00:09:18,391
Now that I've seen Solitano,
or felt it...
168
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
...maybe Sylvie was right.
169
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
I know you're planning
on selling your company to JVMA,
170
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
and I think it's a big mistake.
171
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
Okay. And...
172
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
How do you know about this?
173
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
- It's out there.
- Hmm.
174
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
Really, I didn't think it was any of my
business until I came here, but...
175
00:09:38,578 --> 00:09:42,873
...this place and what your family
has created is so special.
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
Special and stuck in time.
177
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
My mother doesn't like change.
178
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
But I don't want us to be invisible.
179
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
We need to grow
and be a bigger part of the world.
180
00:09:56,721 --> 00:10:00,766
So, yes, we have an offer
from JVMA we are considering.
181
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
They need an answer
by the end of the week.
182
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
And I know what I want it to be.
183
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
So little is left in the world
like this.
184
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Your company has a soul,
I felt it at the table.
185
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
And... And in the quality
of what you produce.
186
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
And I would hate to see you lose it.
187
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
I... I don't plan to lose it.
188
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
I want to see us
become a real brand like Prada or Gucci.
189
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
And for that, we need money.
190
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
But I know these people, Marcello,
and they are not to be trusted.
191
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
I can't believe
I'm saying this, but...
192
00:10:35,718 --> 00:10:37,845
Would you consider meeting with us?
193
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
Oh.
194
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
There we go again.
195
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Back to business.
196
00:10:45,561 --> 00:10:49,065
I'm only saying it because I care
about you, and I think we could help.
197
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
At least just hear us out.
198
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
We have turned down
every Italian firm.
199
00:10:55,696 --> 00:10:57,865
Why would we even consider a French one?
200
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
Because...
201
00:11:00,451 --> 00:11:02,912
...like you, we are special.
202
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
Emily...
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
I... I think you made a mistake coming here.
204
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
I'm sorry.
205
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
No, I'm sorry. I...
206
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
I shouldn't have. I said too much.
207
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Sometimes I can't help myself.
208
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
Let me get someone to help you
find your way back to Rome. Hmm?
209
00:11:33,984 --> 00:11:37,196
["Lacrima E Mare"
210
00:11:38,697 --> 00:11:41,075
{\an8}Renault Cinq Commercial Take 3.
211
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
And cut!
212
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
Bene. Ne facciamo un'altra.
213
00:12:10,312 --> 00:12:12,731
Hey, Sylvie, what a nice surprise.
214
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
What brings you to Roma?
215
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
Oh, I'm not sure anymore.
216
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
I'm so happy to see you,
whatever the reason.
217
00:12:20,990 --> 00:12:24,034
I have a couple of more hours here.
You can come back or...
218
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
No, I'll wait.
219
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
It's nice to see
someone else work for a change.
220
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
I'll get you a chair.
221
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
Okay,
let's get a chair for the lady.
222
00:12:32,918 --> 00:12:34,503
The Vespas were late.
223
00:12:34,587 --> 00:12:36,046
Let's go again!
224
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Something keeps
throwing you back to Rome, Sylvie.
225
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Isn't it obvious?
226
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
I'd like to think it's me. But, no.
227
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
This city has a hold on you.
228
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Or maybe it represents
who you really want to be.
229
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
What is that?
230
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
An artist.
231
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
No.
232
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
A filmmaker?
233
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
I took your classes because I admired you
and the films you made.
234
00:13:01,447 --> 00:13:05,868
- Of course I wanted to learn, but...
- it was a middle-aged fantasy.
235
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
I see.
236
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
Some women get botox
237
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
and other women study cinema in Rome.
238
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
- Hmm?
- Listen, I know what I'm good at.
239
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
And I have an office to run now.
240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
There are a lot of things
more important than work.
241
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
I know.
242
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Somehow, coming here reminds me of that.
243
00:13:26,639 --> 00:13:29,808
Today, I... I told an American girl
that works for me
244
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
to sacrifice romance for my ambition,
which was so wrong.
245
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
- And what did she do?
- Oh.
246
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
She refused, as she should have.
247
00:13:39,527 --> 00:13:42,821
But ever since I opened my own agency,
my life has become my work.
248
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
I'm even in business with my husband now
who's opened a club in Paris.
249
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
- Still with your husband?
- Oui.
250
00:13:53,916 --> 00:13:57,294
I think you're the only man
he's ever been jealous of.
251
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
And where does that leave us?
252
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
- When in Rome...
- Mm.
253
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
♪ Don't, sent from above ♪
254
00:14:09,723 --> 00:14:15,563
♪ You can't deal with her
She's a devil undercover ♪
255
00:14:15,646 --> 00:14:18,941
♪ Don't, don't, don't, don't, don't ♪
256
00:14:19,024 --> 00:14:21,777
♪ Don't, don't, don't, don't, don't ♪
257
00:14:21,860 --> 00:14:25,155
Okay. Italian room service is the best.
258
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
- Oh! I'm so glad you're here.
- Mmm!
259
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
So? What happened
with the Italian Stallion?
260
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Oh. Uh...
261
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
You put him
out to pasture already?
262
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
- More like the other way around.
- Oh.
263
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
Come on. Let's get out of here.
264
00:14:51,599 --> 00:14:55,811
I can't help thinking that this
whole Eurovision mess is my fault.
265
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
How can you say that
after Nico sabotaged it for you?
266
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Yeah, well, every time I asked him
to choose me, he did.
267
00:15:03,736 --> 00:15:07,281
I... I should have realized
how much his image meant to him.
268
00:15:07,364 --> 00:15:10,034
You shouldn't have
to tailor your life or your career
269
00:15:10,117 --> 00:15:11,869
to make another person happy.
270
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
I know, and I hate what he did.
271
00:15:14,371 --> 00:15:18,083
But...
Do you know what hurts the most?
272
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
What?
273
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
I still love him.
274
00:15:23,005 --> 00:15:26,216
- Oh, I know it doesn't make any sense.
- No, it doesn't have to.
275
00:15:26,717 --> 00:15:31,347
But... look around us.
Isn't this amazing?
276
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
It really is.
277
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
You think about
all these buildings and ruins
278
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
that are still standing
after thousands of years, and I...
279
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
I try to imagine people's lives back then.
280
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
Hmm.
281
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
It really puts your problems
into perspective.
282
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Beautiful ruins.
283
00:15:46,779 --> 00:15:47,863
Exactly.
284
00:15:48,447 --> 00:15:53,452
And this city is more beautiful and alive
because of all it's been through.
285
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
I think that's part of its spell.
286
00:15:55,704 --> 00:15:56,704
Em,
287
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
I've been working on a song,
288
00:15:59,291 --> 00:16:01,627
just to try to make sense
of everything I've been feeling.
289
00:16:01,710 --> 00:16:02,586
You wrote a song?
290
00:16:02,670 --> 00:16:07,466
Almost, but I've been missing the hook
and what you said just gave me an idea.
291
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
Quick. Quick. Come here.
292
00:16:13,847 --> 00:16:16,350
Record this on your phone
so that I don't forget the lyrics?
293
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
- What are you doing?
- Uh...
294
00:16:18,227 --> 00:16:20,980
- Buona sera. Buona sera.
- Buona sera.
295
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
Would you mind
if I took over for just a minute,
296
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
and you can keep all of my tips?
297
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Okay.
298
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Okay.
299
00:16:51,176 --> 00:16:54,471
♪ We built this city brick by brick ♪
300
00:16:54,555 --> 00:16:58,600
♪ It's kind of funny, isn't it? ♪
301
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
♪ How we almost had it all ♪
302
00:17:05,232 --> 00:17:08,610
♪ We worked our fingers to the bone ♪
303
00:17:08,694 --> 00:17:12,239
♪ We made a castle of our own ♪
304
00:17:12,322 --> 00:17:17,995
♪ But then we watched this kingdom fall ♪
305
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
♪ It's the crying that reminds us ♪
306
00:17:26,754 --> 00:17:29,798
♪ We're alive ♪
307
00:17:29,882 --> 00:17:33,510
♪ It's the cracks that let the light in ♪
308
00:17:33,594 --> 00:17:38,849
♪ Sometimes I can see ♪
309
00:17:38,932 --> 00:17:42,394
♪ The diamonds in the dust ♪
310
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
♪ There's beauty in the ruins of us ♪
311
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
{\an8}♪ Darling, that's just how it goes ♪
312
00:17:53,655 --> 00:17:57,117
♪ It's one door opened, one door closed ♪
313
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
♪ It's nothing tragic in the end ♪
314
00:18:03,999 --> 00:18:07,419
♪ So go ahead and say goodbye ♪
315
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
♪ 'Cause there's an empire in my mind ♪
316
00:18:10,756 --> 00:18:16,345
♪ And I can build it all again ♪
317
00:18:21,475 --> 00:18:25,145
♪ It's the crying that reminds us ♪
318
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
♪ We're alive ♪
319
00:18:28,482 --> 00:18:32,152
♪ It's the cracks that let the light in ♪
320
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
♪ Sometimes ♪
321
00:18:35,197 --> 00:18:40,828
♪ I can see the diamonds in the dust ♪
322
00:18:40,911 --> 00:18:46,041
♪ There's beauty in the ruins of us ♪
323
00:19:02,391 --> 00:19:05,394
["Pra Ver Você Sambar"
324
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Buongiorno.
325
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Buongiorno, Emily.
326
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
You're getting your wish.
327
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
We'll meet with you tomorrow.
328
00:19:28,125 --> 00:19:30,294
Oh, my God. Amazing.
329
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
What... What changed your mind?
330
00:19:32,546 --> 00:19:37,009
My mother overheard what you were saying
and she's curious to hear more.
331
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
But I don't see
the point of meeting with a company
332
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
that doesn't even have an office in Rome.
333
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
Oh. But we do.
334
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
We do. We do have an office in Rome.
335
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Bavazza's one of our clients, remember?
336
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
Ah. Another thing
you neglected to mention.
337
00:19:51,732 --> 00:19:55,903
So, send me the address
and we'll see you tomorrow. At 1:00.
338
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Amazing. Yes, I will.
339
00:19:59,781 --> 00:20:03,869
I will send you that address
just very shortly. Grazie mille.
340
00:20:08,582 --> 00:20:11,293
Tell me you don't have to work today.
341
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Whatever I had to do, I already cancelled.
342
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
Oh! Good.
343
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
Oh, I would love nothing more
than to wander the city,
344
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
eat pasta and make love.
345
00:20:23,430 --> 00:20:24,950
Mmm! I like...
346
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
Oh, let me make this nuisance go away.
347
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Pronto, Emily.
348
00:20:32,773 --> 00:20:36,276
I got us a meeting.
I don't know how I did it, but I did.
349
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
What? Fantastic!
350
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
When and where?
351
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
Um...
352
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
1:00 p.m. tomorrow at our office in Rome.
353
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
Excuse me?
354
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
I know, but why would they hire us
if we didn't have one?
355
00:20:50,874 --> 00:20:52,042
Then we will.
356
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Sorry, darling,
357
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
I've got 24 hours
to put together a presentation
358
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
and find us an office in Rome.
359
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
Oh!
360
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
Oh, what's going on?
361
00:21:05,681 --> 00:21:08,767
I may have lost the guy,
but I got the meeting.
362
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Oh, wow, Em, that's great.
363
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Yeah, story of my life.
364
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Oh, my God.
365
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
- Oh, my God, holy shit.
- What is it?
366
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
That video of me singing
in the piazza went nuts.
367
00:21:20,946 --> 00:21:21,780
From my account?
368
00:21:21,863 --> 00:21:25,284
No, some tourist
posted it on TikTok.
369
00:21:26,034 --> 00:21:27,594
- You're not gonna believe this.
- What?
370
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
They DM-ed me from Chinese Popstar.
371
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
They want me back as a judge,
372
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
and they want me to perform this song.
It doesn't even have a name yet.
373
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
Uh... Oh, what about "Beautiful Ruins?"
374
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
"Beautiful Ruins."
375
00:21:41,967 --> 00:21:45,804
It's perfect. My God,
this is even better than Eurovision.
376
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
I need to catch
the next flight to Paris.
377
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Emily, I've been redeemed.
378
00:21:57,274 --> 00:22:01,320
We are designing the new Bulgari Hotel,
379
00:22:01,403 --> 00:22:03,947
not the men's locker room
at Yankee Stadium.
380
00:22:04,031 --> 00:22:06,908
Dai, ragazzi! Ma dovete pensare.
381
00:22:06,992 --> 00:22:10,454
When a guest walks into the lobby,
I want him to gasp!
382
00:22:12,122 --> 00:22:15,917
Gasp at the beauty of everything.
383
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
I don't see any of that here!
384
00:22:17,544 --> 00:22:19,379
Well, excuse me.
385
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
I knew him
when he shopped at thrift stores.
386
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
Sylvie Grateau.
387
00:22:26,595 --> 00:22:29,348
Non ci credo, ma sei bellissima.
388
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
You're looking wonderful, darling.
389
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
Oh, you too.
390
00:22:32,350 --> 00:22:35,687
Oh. Uh, say hello to my brilliant team.
391
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
La squadra dei sogni.
392
00:22:38,356 --> 00:22:41,943
This is the last woman
I slept with.
393
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
Before I started
sleeping with men.
394
00:22:45,113 --> 00:22:48,617
Oh. From before. I never know whether
to take that as a compliment or an insult.
395
00:22:50,368 --> 00:22:52,496
- Oh, I'm so happy to see you.
- Oh, me too.
396
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
What brings you to Rome?
397
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
I'm here on some business
and I need a little favor.
398
00:22:57,000 --> 00:22:58,627
Oh, certo. Anything.
399
00:22:58,710 --> 00:23:02,589
I'm looking for a beautiful office
for tomorrow for an important meeting.
400
00:23:02,672 --> 00:23:03,882
It would be my pleasure.
401
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
Ci sono tanti uffici in questo palazzo.
402
00:23:06,176 --> 00:23:08,887
Actually, this would be perfect.
403
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
- My office?
- Mm-hmm.
404
00:23:10,597 --> 00:23:11,890
Just for the afternoon.
405
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
- Hmm.
- And one more thing,
406
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
do you mind taking the name
Giorgio Barbieri Design off the door?
407
00:23:16,770 --> 00:23:19,981
This is meant to be
the Rome headquarters of Agence Grateau.
408
00:23:20,065 --> 00:23:23,318
Hmm, well, you really
haven't changed, have you?
409
00:23:23,401 --> 00:23:26,029
No. Not since I changed you.
410
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
Mwah!
411
00:23:32,202 --> 00:23:34,329
I'm going to lunch
and it might be a while,
412
00:23:34,412 --> 00:23:36,581
- so, would you hold my calls?
- Of course.
413
00:23:36,665 --> 00:23:38,959
When the cat's away, the mice will play.
414
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
Excuse me?
415
00:23:40,544 --> 00:23:41,586
It's just an expression.
416
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Book two tickets
on the next flight to Rome.
417
00:23:44,005 --> 00:23:45,048
- Oh.
- Immediately.
418
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
What's going on?
419
00:23:46,216 --> 00:23:50,137
I just spoke to Sylvie. Pack your bags.
She wants us in Rome for a meeting.
420
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
- Rome? Amazing!
- Yeah.
421
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
Consider me packed,
I'll shop when we get there.
422
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
A small catch, we have to share a room.
423
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
- No.
- Yes.
424
00:23:56,810 --> 00:24:00,772
Two beds. But don't even think
of bringing strange men home.
425
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
Who do you think I am?
426
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
I know who you are.
427
00:24:10,907 --> 00:24:14,870
I'm still not on board
with the tag line for this campaign.
428
00:24:14,953 --> 00:24:17,831
"Italians do it better."
I think it's marvelous.
429
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
And it's better than nothing,
430
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
which is exactly
what we had when we arrived.
431
00:24:21,501 --> 00:24:24,838
Let's leave it out for now.
We're selling ourselves in there today.
432
00:24:24,921 --> 00:24:29,301
Ah, my dream.
We finally have an office in Rome.
433
00:24:29,384 --> 00:24:32,470
Just for the afternoon.
Don't get used to it.
434
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
Well, thank you
so much for coming.
435
00:24:43,231 --> 00:24:46,359
It's really an honor to meet you,
Signora Muratori.
436
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
A great, great honor.
437
00:24:48,528 --> 00:24:51,406
You're too kind.
But please don't thank us yet.
438
00:24:52,073 --> 00:24:55,493
As I told Emily,
we've never marketed our company before
439
00:24:55,577 --> 00:24:59,080
and I'm not sure
we are ready to do so now.
440
00:24:59,164 --> 00:25:01,583
Well, I believe you can have it all.
441
00:25:02,125 --> 00:25:05,170
You can keep
your company small and independent,
442
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
but let the world know you're here.
443
00:25:07,088 --> 00:25:10,550
Even if we were to hire a marketing firm,
why a French one?
444
00:25:10,634 --> 00:25:14,095
We... We come in with fresh eyes.
445
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
We know Italians do it better.
446
00:25:19,726 --> 00:25:20,726
Uh-huh.
447
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
- Of course we do.
- Yeah.
448
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
Isn't that stating the obvious?
449
00:25:30,570 --> 00:25:33,198
"Italians do it better,"
isn't our tag line.
450
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
- No. No, no.
- No.
451
00:25:34,699 --> 00:25:37,619
Yeah. In the past,
I know that Muratori has not advertised,
452
00:25:37,702 --> 00:25:41,081
but I... I have an idea
for a stealth marketing campaign.
453
00:25:41,164 --> 00:25:43,083
Nothing about the brand.
454
00:25:43,166 --> 00:25:48,672
Don't promote your clothes,
promote your way of life.
455
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Family, joy, community.
456
00:25:52,342 --> 00:25:55,971
And in the bottom right-hand corner,
will be Umberto Muratori.
457
00:25:56,596 --> 00:26:00,350
In print so small
you'd have to lean in to see it.
458
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
Well...
This is all very interesting, but
459
00:26:08,858 --> 00:26:10,318
you can't come from Paris
460
00:26:10,402 --> 00:26:13,363
and try and pull the wool
over the eyes of an Italian woman.
461
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
I'm not sure I understand what you mean.
462
00:26:16,366 --> 00:26:19,619
Agence Grateau
does not have an office in Rome.
463
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
This is the office of Giorgio Barbieri.
464
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
What? Excuse me?
465
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Giorgio... Excuse me,
Giorgio who? Never heard of him.
466
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
Uh, I think he moved
to a bigger space. Yes. That was...
467
00:26:32,590 --> 00:26:34,342
Per favore, basta.
468
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
In Rome, we all know each other.
469
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
As a matter of fact,
470
00:26:38,888 --> 00:26:42,976
I was the last woman he slept with
before he began sleeping with men.
471
00:26:43,059 --> 00:26:44,728
- Excuse me?
- Mmm.
472
00:26:44,811 --> 00:26:48,523
Ah, well, my memory is
a little hazy on that one.
473
00:26:48,606 --> 00:26:53,445
You didn't tell me your meeting
was with Antonia Muratori.
474
00:26:54,988 --> 00:26:57,449
I could have told you,
you're wasting your time.
475
00:27:01,036 --> 00:27:03,705
Wait, Antonia.
I'm sorry, Signora Muratori,
476
00:27:04,497 --> 00:27:09,627
like you, I would do anything
to work for people I care about.
477
00:27:10,545 --> 00:27:14,257
Because when you care,
it's love, it's not work.
478
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
Then you understand me.
479
00:27:17,302 --> 00:27:18,553
You understand us.
480
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
And I do understand Marcello.
481
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
He wants to take over the world.
482
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
It's not my ambition,
but we do need the money.
483
00:27:29,272 --> 00:27:34,986
And I don't think I have the luxury...
to be precious anymore.
484
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
Give us six months.
485
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
I haven't paid taxes in six years,
486
00:27:58,218 --> 00:28:00,637
so, really, what is six months?
487
00:28:00,720 --> 00:28:05,392
Mamma, in six months we may
not have an offer from JVMA anymore.
488
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
If they really want us,
they will wait for us.
489
00:28:08,269 --> 00:28:09,521
You have your six months.
490
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Oh! Antonia.
491
00:28:11,314 --> 00:28:14,150
I couldn't be more excited
to be working together.
492
00:28:15,819 --> 00:28:18,279
I am throwing a party tonight to celebrate
493
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
my two favorite women together in Rome!
494
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
So, in the end,
495
00:28:25,829 --> 00:28:28,456
you really were here
for the business, not me.
496
00:28:29,374 --> 00:28:31,167
I told you that's not true.
497
00:28:31,251 --> 00:28:34,003
Congratulations. You got what you wanted.
498
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
Uh... Marcello.
499
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
I'm sorry.
500
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Agence Grateau.
501
00:28:58,027 --> 00:29:01,448
Uh... Oh... Oh, my God! Oh, my God! Uh...
502
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
That's so exciting! Uh...
503
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
No, no, I'll tell him!
504
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
Thank you, thank you so...
Thank you so much.
505
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
Thank you. Goodbye!
506
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Gabriel!
507
00:29:14,753 --> 00:29:18,131
Gabriel,
I have some big news.
508
00:29:18,214 --> 00:29:21,926
Michelin called and they're
announcing their stars tonight.
509
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
And you're getting one.
510
00:29:23,678 --> 00:29:24,888
Uh...
511
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
No, it's not true.
512
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
Marianne was a fraud.
Someone's messing with you.
513
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
No, no, no.
It's real, okay, I promise.
514
00:29:31,060 --> 00:29:33,354
I spoke with
the man myself, Régis Lombard.
515
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
He works for Michelin, it's real.
516
00:29:36,399 --> 00:29:39,319
Where's Emily?
She should be the one telling me this.
517
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
She went to Rome
to visit that guy she's seeing.
518
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
But I know how long
you've been waiting for this.
519
00:29:47,243 --> 00:29:51,414
And it's so well deserved.
We need to celebrate here. Tonight.
520
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
You know what, yes.
521
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
Yes, we will. We definitely will.
522
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
I'm... I'm so proud of you.
523
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Okay. I will see you tonight.
524
00:30:05,845 --> 00:30:07,764
My phone is already blowing up.
525
00:30:07,847 --> 00:30:09,098
See you tonight.
526
00:30:09,182 --> 00:30:12,185
Okay, à tout à l'heure.
527
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Uh, Scusi. Scusi, ragazzi!
528
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
A moment, please.
529
00:30:26,157 --> 00:30:32,497
I would like to make a toast
to two powerhouse women.
530
00:30:33,122 --> 00:30:36,835
- Let's make that three powerhouse women.
- Hmm.
531
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
We wouldn't be here without Emily.
532
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Three powerhouse women!
533
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
I know that face. What's going on?
534
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Well, maybe you hadn't noticed,
but someone is missing here.
535
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Marcello.
536
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Ah.
537
00:31:09,993 --> 00:31:13,955
It's okay. Lucky in work,
unlucky in love, I guess.
538
00:31:16,082 --> 00:31:18,251
Emily, I'm really sorry.
I didn't mean to...
539
00:31:18,334 --> 00:31:21,129
Yes, you did. And you didn't care.
540
00:31:23,506 --> 00:31:25,341
But in the end, I made the decision.
541
00:31:25,425 --> 00:31:27,927
I just... I'm not sure
if I made the right one.
542
00:31:35,018 --> 00:31:36,519
Or maybe you did.
543
00:31:41,941 --> 00:31:44,193
- ♪ You know there′s no one ♪
- ♪ No ♪
544
00:31:44,277 --> 00:31:47,780
♪ You know there's no love like you
You know there's no one ♪
545
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
♪ No, there's no ♪
546
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
- ♪ One ♪
- ♪ Oh baby there's no love like ♪
547
00:31:57,248 --> 00:31:59,918
♪ My heart's about to stop, yeah ♪
548
00:32:01,628 --> 00:32:04,756
♪ I need a little shock, yeah ♪
549
00:32:05,924 --> 00:32:08,801
♪ My life′s a little rocky ♪
550
00:32:09,677 --> 00:32:14,724
♪ Come hold me down, hold me down
Hold me down ♪
551
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
- Ciao.
- Ciao.
552
00:32:24,901 --> 00:32:29,113
I was worried you weren't coming
because you were upset with me.
553
00:32:30,156 --> 00:32:34,118
My mother told me that you asked
to have nothing to do with the account.
554
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
So I came to ask you why.
555
00:32:39,082 --> 00:32:42,168
I don't wanna work with you,
Marcello.
556
00:32:43,419 --> 00:32:45,838
I wanna be with you.
557
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Tomorrow, I'm going back to Paris.
558
00:32:52,220 --> 00:32:57,809
In that case, we'd better make
the most of our last night in Rome.
559
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
Pardon, excusez-moi.
560
00:33:23,292 --> 00:33:24,335
Chef Gabriel,
561
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
I've been eating here three times now
562
00:33:27,046 --> 00:33:30,633
and every experience
was better than the last.
563
00:33:30,717 --> 00:33:32,301
I'm sorry. You are?
564
00:33:32,385 --> 00:33:36,055
Just a man who appreciates a good meal,
565
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
and accepts no special treatment.
566
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
- Congratulations, mate.
- Ah!
567
00:33:43,146 --> 00:33:44,397
Ah!
568
00:33:44,480 --> 00:33:47,483
Always knew you had something.
This nose knows talent.
569
00:33:47,567 --> 00:33:51,112
This belongs to you too. My partners.
570
00:33:51,195 --> 00:33:53,865
I could not have done it
without your belief in me.
571
00:33:53,948 --> 00:33:56,200
- Yeah, that, and, uh, Antoine's money.
- Yeah.
572
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
Even though we're in the red,
573
00:33:58,244 --> 00:34:00,872
it's still the most fun investment
I've ever made.
574
00:34:00,955 --> 00:34:03,499
Yeah, but after this,
it might take a turn.
575
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ka-ching!
576
00:34:05,293 --> 00:34:08,421
After all this time,
I can't believe the star is actually real.
577
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
Emily should be here.
578
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
It feels a little empty without her.
579
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
- Congratulations.
- Thank you.
580
00:34:17,221 --> 00:34:21,476
I'm so, so happy for you.
I think you're brilliant.
581
00:34:21,559 --> 00:34:23,728
Uh, thanks.
582
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Thank you.
583
00:34:25,813 --> 00:34:28,149
- Seems to fill the void nicely.
- Yeah.
584
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
Can I... Can I talk to you for a second?
585
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
Yeah. Of course.
586
00:34:35,073 --> 00:34:38,701
Genevieve, listen, I don't
want you to get the wrong idea here.
587
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Things got a little bit crazy
the other night,
588
00:34:41,829 --> 00:34:44,082
but it was just a moment, that's it.
589
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
You're my neighbor and... and my friend,
590
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
and now someone
I'm gonna be working with, so, uh...
591
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
Let's just keep it to that, okay?
592
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
Sure. Of course.
593
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
Good. Uh... I'm glad we're clear.
594
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
Excuse me.
595
00:35:15,696 --> 00:35:17,573
Bonjour, it's Emily Cooper.
596
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
You know what to do after the beep.
597
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
Emily, it's me.
598
00:35:23,830 --> 00:35:27,250
It finally happened.
I got the star.
599
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
I'm so grateful to you.
600
00:35:37,301 --> 00:35:38,302
For everything.
601
00:35:45,226 --> 00:35:48,020
So, when am I going to see you again?
602
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
Oh, that depends.
When are you coming back to Paris?
603
00:35:52,567 --> 00:35:55,695
Soon. But now you have a lot
of good excuses to come back to Rome.
604
00:35:55,778 --> 00:35:59,824
Well, as long as we
just keep to you and me, and pasta.
605
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
Ah. A three-way.
606
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
I had no idea you were that kind of girl.
607
00:36:05,913 --> 00:36:06,998
Mm.
608
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
Ciao, bella.
609
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
Huh?
610
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Emily, it's me.
611
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
It finally happened. I got the star.
612
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
I'm so grateful to you. For everything.
613
00:36:36,986 --> 00:36:37,986
Yes!
614
00:36:39,405 --> 00:36:42,575
Oh.
Sorry I'm late. But big news.
615
00:36:42,658 --> 00:36:45,828
Gabriel got his Michelin star.
And, this time, it's for real.
616
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
Oh. And, naturally,
we're thrilled for him.
617
00:36:48,206 --> 00:36:50,291
But let's deal with the business at hand.
618
00:36:50,875 --> 00:36:54,378
Agence Grateau is officially opening
an office in Rome,
619
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
and we need someone to run it.
620
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
I volunteer.
621
00:36:58,674 --> 00:37:00,551
It... It should definitely be me.
622
00:37:00,635 --> 00:37:04,513
My Italian is perfect and I am
the most senior person at this table.
623
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
That's exactly why I need you in Paris.
624
00:37:06,807 --> 00:37:10,770
Then it's me. Rome has been my dream
ever since I spent summer after college
625
00:37:10,853 --> 00:37:13,481
interning for one of
Valentino's pugs, Margot.
626
00:37:13,564 --> 00:37:14,482
Seriously?
627
00:37:14,565 --> 00:37:17,193
Seriously. Three months
of glamor and a basement.
628
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
The fashion world in a nutshell.
629
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
Well, aren't you forgetting
about someone very important?
630
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
Me.
631
00:37:25,409 --> 00:37:29,497
I also speak Italian
and I used to have quite a life here.
632
00:37:30,248 --> 00:37:33,459
But I need to do
what is best for the account.
633
00:37:34,710 --> 00:37:37,213
And, for that reason, I would like
634
00:37:38,589 --> 00:37:41,550
Emily to stay in Rome
and run the office here.
635
00:37:41,634 --> 00:37:44,887
- What?
- Wait. Me? Why?
636
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Well, Antonia was impressed
by what you did in the meeting.
637
00:37:48,474 --> 00:37:51,727
And she closed our deal on the condition
that you stay here and run the account.
638
00:37:52,728 --> 00:37:53,728
She did? Or her son?
639
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
Emily doesn't even speak Italian.
640
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
Mamma mia! This is so fucked up!
641
00:37:57,400 --> 00:38:00,861
Emily doesn't speak
French either. And that did not stop her.
642
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
So what does this mean?
643
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
It means you're staying in Rome.
644
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
We already
have an apartment for you to review.
645
00:38:06,784 --> 00:38:09,203
You can send for your clothes.
No time to waste.
646
00:38:10,454 --> 00:38:13,207
Congratulations, Emily.
You stole my dream.
647
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
And mine.
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
You're what?
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,509
It's not gonna be forever.
650
00:38:23,592 --> 00:38:25,970
They're finding me
a temporary apartment here.
651
00:38:26,053 --> 00:38:27,680
Wow.
652
00:38:28,806 --> 00:38:30,766
Well, make some room, bitch,
653
00:38:30,850 --> 00:38:33,769
because as soon as I'm back from Shanghai,
I'm joining you in Rome.
654
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
You'd better promise.
655
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
Oh, I do.
656
00:38:37,148 --> 00:38:39,191
It's about time
that I got my passport stamped too.
657
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Ciao.
658
00:38:43,279 --> 00:38:45,281
What are you all doing up so early?
659
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
Or, what are we all doing up so late?
660
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
We've been
celebrating all night.
661
00:38:49,243 --> 00:38:50,243
Oh!
662
00:38:50,286 --> 00:38:51,871
- Have you heard the news?
- Mm-mm.
663
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
Gab's only gone,
got himself a Michelin star.
664
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
- Congratulations.
- Thank you.
665
00:38:55,541 --> 00:38:58,419
And we are already planning
on expanding.
666
00:38:58,502 --> 00:39:01,589
See, I'm thinking, Gigi 2, London.
667
00:39:01,672 --> 00:39:02,506
New York.
668
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
How about Rome?
At least you'll be able to see Emily.
669
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
What are you talking about?
670
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
I just got off the phone with her.
She's moving to Rome.
671
00:39:10,931 --> 00:39:12,475
For that Marcello guy?
672
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
I think it's more about work.
673
00:39:14,352 --> 00:39:16,395
She's going to run
the Agence Grateau office there.
674
00:39:17,396 --> 00:39:20,691
Yeah, Paris is not gonna be
the same without her.
675
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Au revoir.
676
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
You okay, mate?
677
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
Um...
678
00:39:33,412 --> 00:39:37,375
Yeah, I'm just... surprised. Um...
679
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
Do you want my two cents?
680
00:39:41,962 --> 00:39:43,839
You're letting your pride
and misunderstanding
681
00:39:43,923 --> 00:39:45,883
get in the way
of the greatest girl in the world.
682
00:39:46,801 --> 00:39:48,803
I think we both did.
683
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Maybe.
684
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
I just never thought...
685
00:39:57,353 --> 00:40:00,189
Stop thinking and start feeling.
686
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
You still have a chance to get her back.
687
00:40:04,193 --> 00:40:06,612
How? She's with him now.
688
00:40:06,695 --> 00:40:08,823
Only because
she's not with you.
689
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Will you excuse me for a second?
690
00:40:33,222 --> 00:40:36,308
Uh, excuse my poor French, Gabriel.
691
00:40:36,392 --> 00:40:39,770
I just wanted to say... congrats.
692
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
And that I'm proud of you.
693
00:40:43,357 --> 00:40:46,444
You deserve all of this and more.
694
00:40:54,785 --> 00:40:57,705
And, as you can see,
it's a really quiet area.
695
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
So... after you.
696
00:41:03,544 --> 00:41:06,255
Please. Here we are.
697
00:41:06,338 --> 00:41:10,217
The apartment dates from the 1600s
and was part of a family palazzo.
698
00:41:10,301 --> 00:41:11,427
Beautiful.
699
00:41:12,386 --> 00:41:16,682
It is a little small
like many places in Rome, but the view.
700
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
Magnificent.
701
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
Miss, I'll leave the key
and my card by the door.
702
00:41:36,911 --> 00:41:38,454
Grazie.
703
00:42:06,565 --> 00:42:08,025
Where exactly in Rome is she?
704
00:42:08,817 --> 00:42:09,818
Ready?
705
00:42:09,902 --> 00:42:11,403
One minute.
706
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
Wow.
707
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
I think you're going to be happy here.
708
00:42:22,831 --> 00:42:24,124
I'm already happy.
709
00:42:26,085 --> 00:42:27,211
Andiamo.
710
00:42:30,589 --> 00:42:33,509
♪ I wanna be close to you ♪
711
00:42:33,592 --> 00:42:37,972
♪ Break my heart and start a fire
You got me overnight ♪
712
00:42:38,055 --> 00:42:38,973
Whoo!
713
00:42:39,056 --> 00:42:41,267
♪ Just let me be close to you ♪
714
00:42:41,350 --> 00:42:45,354
♪ Close to you, close to you ♪
715
00:42:45,437 --> 00:42:49,066
♪ Just let me be
Oh, close to you ♪
716
00:42:49,149 --> 00:42:53,153
♪ Close to you, close to you ♪
717
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
♪ Just let me be
Oh, close to you ♪
718
00:42:57,157 --> 00:43:00,995
♪ Close to you, close to you ♪
719
00:43:01,078 --> 00:43:04,498
♪ Just let me be
Oh, close to you ♪
720
00:43:04,582 --> 00:43:09,420
♪ Close to you, close to you ♪
721
00:43:13,340 --> 00:43:17,761
♪ And now your mouth is moving
Cinematic timing ♪
722
00:43:21,098 --> 00:43:25,519
♪ You pull me in and touch my neck
And now I'm dying ♪
723
00:43:28,147 --> 00:43:30,691
♪ And I burn for you ♪
724
00:43:31,483 --> 00:43:35,821
♪ And you don't even know my name ♪
725
00:43:35,904 --> 00:43:39,491
♪ If you asked me to ♪
726
00:43:39,575 --> 00:43:43,662
♪ I'd give you everything ♪
727
00:43:43,746 --> 00:43:48,584
♪ To be close to you, close to you ♪
728
00:43:48,667 --> 00:43:52,046
♪ Close to you
Just let me be ♪
729
00:43:52,129 --> 00:43:56,592
♪ Oh, close to you
Close to you, close to you ♪
730
00:43:56,675 --> 00:43:59,511
♪ Close to you ♪55814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese