Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,216 --> 00:00:07,463
HERO
~ Episodio 9 ~
2
00:00:22,170 --> 00:00:25,416
Dimmi, Kang Hae Seong.
3
00:00:26,305 --> 00:00:27,391
Lo sai...
4
00:00:27,992 --> 00:00:29,592
cos'� che manca, vero?
5
00:00:35,181 --> 00:00:36,137
Come hai potuto�
6
00:00:38,702 --> 00:00:40,552
Come hai potuto uccidere un bambino?
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,225
Non so di cosa parli.
8
00:00:48,346 --> 00:00:50,603
Ti ho chiesto come hai potuto uccidere un bambino?!
9
00:00:52,959 --> 00:00:55,275
Portami Park Su Jeong e il nastro prima di pranzo.
10
00:00:55,752 --> 00:00:57,786
E ti dir� dove si trova Jo Young Deok.
11
00:01:29,710 --> 00:01:30,301
Pronto?
12
00:01:30,572 --> 00:01:31,894
Hai ucciso il bambino?!
13
00:01:34,656 --> 00:01:36,664
Avresti potuto nasconderlo o mandarlo all'estero.
14
00:01:36,665 --> 00:01:38,265
Perch� l'hai ucciso?
15
00:01:39,376 --> 00:01:41,541
Non era nei miei programmi inizialmente.
16
00:01:52,415 --> 00:01:55,153
Come hai intenzione di fare ammenda
per i peccati che hai commesso?
17
00:02:02,150 --> 00:02:05,120
Non sono debole come te, hyung-nim.
18
00:02:07,175 --> 00:02:09,105
Per quale motivo mi hai rapito?
19
00:02:09,556 --> 00:02:15,362
Credevi che il reporter Jin ti avrebbe consegnato
Park Su Jeong e il nastro pur di salvarmi?
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,550
Esatto, vedremo se ho ragione.
21
00:02:22,451 --> 00:02:23,657
� stato strangolato.
22
00:02:30,160 --> 00:02:31,398
Strangolato e trascinato via.
23
00:02:31,493 --> 00:02:32,695
E poi l'ha seppellito?
24
00:02:32,795 --> 00:02:34,306
Sono dei mostri!
25
00:02:35,521 --> 00:02:36,817
Che bastardi!
26
00:02:38,071 --> 00:02:39,477
A seguito della morte di Han Kyul...
27
00:02:40,378 --> 00:02:42,478
possiamo iniziare un'indagine ufficiale.
28
00:02:43,806 --> 00:02:44,807
Cosa pensi di fare?
29
00:02:44,961 --> 00:02:46,119
Non perdiamo tempo.
30
00:02:46,396 --> 00:02:49,651
Abbiamo trovato Park Su Jeong,
dobbiamo arrestare Choi Il Doo il prima possibile.
31
00:02:49,706 --> 00:02:50,468
Ma...
32
00:02:52,769 --> 00:02:54,469
abbiamo un altro problema.
33
00:02:56,804 --> 00:02:57,677
Quei vermi...
34
00:03:02,378 --> 00:03:04,078
hanno rapito il Presidente.
35
00:03:07,669 --> 00:03:09,471
Questo � un caso fuori dalla norma.
36
00:03:10,517 --> 00:03:11,725
Ormai ci siamo dentro...
37
00:03:12,126 --> 00:03:13,226
dobbiamo arrivare alla fine.
38
00:03:15,111 --> 00:03:16,065
Ti aiuteremo noi.
39
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
S�. Scrivi la verit� e falla sapere a tutti!
40
00:03:19,086 --> 00:03:22,994
Choi Il Doo dovrebbe ricevere una punizione
divina per le azioni che ha commesso.
41
00:03:23,229 --> 00:03:25,298
Come ha potuto far uccidere il suo stesso figlio?
42
00:03:32,414 --> 00:03:33,416
Cosa facciamo?
43
00:03:34,292 --> 00:03:37,567
Come far� a vivere, quando sapr�
che il suo bambino � morto?
44
00:03:39,019 --> 00:03:41,522
Credo le manchi proprio la volont� di svegliarsi.
45
00:03:46,625 --> 00:03:47,615
Do Hyuk...
46
00:03:48,716 --> 00:03:51,916
nessuno meglio di te conosce questa storia, scrivi l'articolo!
47
00:03:52,480 --> 00:03:56,169
Anche se non possiamo prevedere le conseguenze,
quell'uomo non pu� passarla liscia!
48
00:03:58,082 --> 00:03:58,931
Noona.
49
00:03:58,977 --> 00:03:59,629
S�?
50
00:03:59,937 --> 00:04:01,241
Se dovessi scriverci un articolo...
51
00:04:06,221 --> 00:04:07,113
Vedi�
52
00:04:09,947 --> 00:04:11,432
c'� una cosa che non sai.
53
00:04:11,517 --> 00:04:13,049
Cosa sarebbe?
54
00:04:20,138 --> 00:04:21,051
Niente.
55
00:04:29,166 --> 00:04:30,076
Hyung-nim!
56
00:04:34,516 --> 00:04:36,251
Non devi preoccuparti.
57
00:04:36,837 --> 00:04:40,150
Collabora con la polizia e pensa a prendere Choi Il Doo.
58
00:04:41,414 --> 00:04:43,259
Lo vorrebbe anche il Presidente.
59
00:04:46,241 --> 00:04:50,817
Quindi mi stai dicendo che dovremmo dimenticarci
del Presidente e abbandonarlo cos�?
60
00:04:52,266 --> 00:04:54,566
Non � il tipo che se ne sta fermo ad aspettare.
61
00:04:55,166 --> 00:04:56,483
Non lo sai anche tu?
62
00:04:59,306 --> 00:05:00,221
Reporter Jin...
63
00:05:00,471 --> 00:05:06,528
La maggior parte delle persone porter�
sempre un ombrello in caso di pioggia,
64
00:05:07,042 --> 00:05:09,985
e stipuler� un'assicurazione in caso di incidenti.
65
00:05:11,010 --> 00:05:15,020
Io nascondo sempre una
lama affilata nella manica.
66
00:05:18,746 --> 00:05:20,483
Non � un'azione riprovevole...
67
00:05:21,586 --> 00:05:23,759
ma solo necessaria per proteggermi.
68
00:05:44,095 --> 00:05:44,740
Andiamo!
69
00:06:07,713 --> 00:06:08,597
S�?
70
00:06:10,732 --> 00:06:11,736
Una moto?
71
00:06:13,191 --> 00:06:15,287
No, non serve.
72
00:06:15,377 --> 00:06:16,694
Okay, ho capito.
73
00:06:17,400 --> 00:06:19,484
La mia situazione non � delle migliori al momento.
74
00:06:20,367 --> 00:06:22,278
Ricordati di me, d�accordo?
75
00:06:27,208 --> 00:06:27,769
Va bene.
76
00:06:27,770 --> 00:06:29,870
Salutami Chil Sung hyung.
77
00:06:30,069 --> 00:06:31,193
Lo far�.
78
00:06:35,842 --> 00:06:39,122
Si trovano a duecento metri dal bacino idrico di
Yang Joo, in un raggio di cinquecento metri.
79
00:06:40,419 --> 00:06:41,502
Grazie.
80
00:06:41,703 --> 00:06:42,603
La ringrazio!
81
00:06:43,949 --> 00:06:45,520
Dovete trovare Jo Young Deok, capito?
82
00:06:46,251 --> 00:06:47,831
Certo, grazie ancora.
83
00:06:55,179 --> 00:06:57,196
Mi stavo chiedendo...
84
00:06:58,044 --> 00:07:00,641
Quanto ci vuole per arrivare qui da Seoul?
85
00:07:01,341 --> 00:07:02,496
Un'ora.
86
00:07:07,023 --> 00:07:09,620
Se Park Su Jeong non sar� nelle
nostre mani per mezzogiorno...
87
00:07:11,516 --> 00:07:14,315
non avrai neanche la possibilit� di guardare l'ora.
88
00:08:05,674 --> 00:08:07,008
Ah, che fa?
89
00:08:07,009 --> 00:08:09,209
- Lo sapeva?
- Mi sa che l'ha capito!
90
00:08:09,275 --> 00:08:10,322
Cosa facciamo adesso?
91
00:08:10,378 --> 00:08:13,368
- Ma se sono uguale a lei!
- Ma dove, sei uguale?
92
00:08:13,408 --> 00:08:14,938
Non se n'� appena andato?
93
00:08:15,339 --> 00:08:16,539
� tutta colpa tua!
94
00:08:19,922 --> 00:08:22,883
Sembra che il reporter Jin Do Hyuk
sia diventato pi� prudente.
95
00:08:24,127 --> 00:08:27,043
Ma � ancora un novellino in confronto al Presidente.
96
00:09:03,343 --> 00:09:04,132
Che succede?
97
00:09:05,233 --> 00:09:07,133
Qualcosa non va?
98
00:09:19,292 --> 00:09:20,701
Vi riveler� un segreto.
99
00:09:22,391 --> 00:09:25,364
Sapete qual � la cosa pi� importante in uno scontro?
100
00:09:28,127 --> 00:09:30,217
Il tempismo.
101
00:10:03,845 --> 00:10:04,517
Prendeteli!
102
00:10:05,741 --> 00:10:06,529
Svelti!
103
00:10:26,046 --> 00:10:29,678
La dichiaro in arresto per il rapimento
di Jo Young Deok e Park Su Jeong.
104
00:10:37,638 --> 00:10:39,576
Che razza di posto � questo?
105
00:10:55,112 --> 00:10:56,181
Aigoo, forza�
106
00:11:01,180 --> 00:11:02,208
Pre� Presidente!
107
00:11:02,409 --> 00:11:03,409
Sta bene?
108
00:11:05,445 --> 00:11:06,943
Cosa ci fai qui?
109
00:11:07,144 --> 00:11:09,044
Potevo cavarmela benissimo da solo.
110
00:11:09,108 --> 00:11:10,135
Ma sentitelo!
111
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
Non sono venuto a salvarla.
Sono venuto a prenderla!
112
00:11:13,147 --> 00:11:16,024
Si sta facendo buio e lei non prende i mezzi, no?
113
00:11:18,717 --> 00:11:19,958
Sapeva che sarei venuto, vero?
114
00:11:20,347 --> 00:11:21,069
S�.
115
00:11:23,056 --> 00:11:23,871
Ma�
116
00:11:24,372 --> 00:11:26,872
dov'� Gong� Gong Chil Sung?
117
00:11:31,365 --> 00:11:33,589
Cosa ti aspettavi che facessi con l� la polizia?
118
00:11:35,058 --> 00:11:36,063
Cosa facciamo adesso?
119
00:11:36,893 --> 00:11:38,823
Non sar� facile mettere le mani su Park Su Jeong.
120
00:11:41,920 --> 00:11:44,153
Sembra che ora l'unica possibilit� sia fare a modo mio.
121
00:11:45,583 --> 00:11:47,615
Non sottovalutare Jin Do Hyuk.
122
00:11:49,444 --> 00:11:53,016
Gli uomini di Jo Young Deok non sono cos�
innocui come pensavamo, direttore Kang.
123
00:11:55,947 --> 00:11:58,460
Ho dato fondo a tutte le idee che avevo.
124
00:11:59,492 --> 00:12:01,718
� gi� abbastanza snervante impiegare tutte
le mie energie nella campagna elettorale,
125
00:12:02,398 --> 00:12:04,395
senza dovermi preoccupare anche di altre questioni!
126
00:12:09,158 --> 00:12:10,686
Dopo il ritrovamento del bambino...
127
00:12:11,587 --> 00:12:13,487
la polizia ha ritrovato fiducia.
128
00:12:13,963 --> 00:12:16,595
Innanzitutto, vediamo come si comporteranno...
129
00:12:27,751 --> 00:12:30,932
Caposquadra Joo Jae In del Dipartimento
Indagine Penale del distretto di Kang San.
130
00:12:32,985 --> 00:12:35,530
Qual � il motivo della sua visita, Caposquadra?
131
00:12:35,575 --> 00:12:38,833
Sono qui per accertamenti sul caso di Choi Han Kyul.
132
00:12:39,468 --> 00:12:42,776
Vogliamo verificare se lei e
Choi Han Kyul siete consanguinei.
133
00:12:42,797 --> 00:12:44,637
Siamo venuti a prelevare un suo campione di capelli.
134
00:12:47,146 --> 00:12:48,686
Che assurdit� � questa?
135
00:12:51,102 --> 00:12:52,939
Ci serve il suo consenso.
136
00:12:52,940 --> 00:12:54,440
Intende collaborare?
137
00:12:55,213 --> 00:12:56,535
- Caposquadra Joo...
- Si faccia da parte, per favore.
138
00:12:56,580 --> 00:12:58,643
Se opporr� resistenza alla procedura,
139
00:12:58,682 --> 00:13:02,838
lo considereremo un'ammissione della sua
parentela con Choi Han Kyul.
140
00:13:19,848 --> 00:13:21,334
� un semplice agente di polizia�
141
00:13:22,290 --> 00:13:24,574
Hai pensato a come procedere?
142
00:13:25,908 --> 00:13:26,585
S�.
143
00:13:29,678 --> 00:13:30,849
Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo,
144
00:13:30,850 --> 00:13:33,663
ha ottenuto particolare attenzione, rivelandosi
un forte candidato alla Presidenza.
145
00:13:33,663 --> 00:13:36,381
Quindici anni fa, un giornalista del DAESE � stato
ucciso in circostanze misteriose,
146
00:13:36,381 --> 00:13:38,201
mentre conduceva delle ricerche sulle attivit�
illegali della DAESE Costruzioni.
147
00:13:38,203 --> 00:13:41,852
Insistenti sono le voci che sembrano attribuire
questa misteriosa morte al presidente Choi...
148
00:13:42,449 --> 00:13:43,467
Ah! Ottimo!
149
00:13:43,768 --> 00:13:45,068
Ecco il presidente Choi Il Doo.
150
00:13:45,201 --> 00:13:45,900
Sbrighiamoci!
151
00:13:46,474 --> 00:13:47,951
Presidente Choi Il Doo, una domanda.
152
00:13:47,968 --> 00:13:49,641
Sono il reporter Jin Do Hyuk del YOUNG DEOK ILBO.
153
00:13:49,736 --> 00:13:51,140
- Che state facendo?
- Presidente Choi Il Doo.
154
00:13:51,275 --> 00:13:55,511
Presidente Choi, abbiamo raccolto delle prove
sul caso di omicidio di quindici anni fa.
155
00:13:55,845 --> 00:13:56,680
Mi dia un minuto...
156
00:13:58,523 --> 00:13:59,999
Ecco, ascolti questo intanto.
157
00:14:00,045 --> 00:14:04,282
- Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.
- Ha sentito? � la sua voce, vero?
158
00:14:04,282 --> 00:14:07,067
- Se ti metti sulla mia strada, posso farti di peggio!
- � vero?
159
00:14:07,267 --> 00:14:08,951
L'ha detto lei, lo conferma?
160
00:14:08,951 --> 00:14:10,464
Per favore, risponda alla domanda!
161
00:14:10,530 --> 00:14:11,386
Andatevene!
162
00:14:15,325 --> 00:14:16,348
Ehi!
163
00:14:16,649 --> 00:14:19,249
Brutti stronzi!
164
00:14:19,428 --> 00:14:20,456
Gi� le mani!
165
00:14:21,481 --> 00:14:22,803
Ehi, tutto a posto?
166
00:14:22,862 --> 00:14:25,181
� rovinato... non avevo neanche finito il servizio...
167
00:14:26,193 --> 00:14:27,259
Ahi, ahi, che male!
168
00:14:28,314 --> 00:14:30,651
Non credi di aver esagerato?
169
00:14:31,183 --> 00:14:31,959
Presidente.
170
00:14:33,351 --> 00:14:34,284
Aigoo!
171
00:14:34,685 --> 00:14:36,985
L'abbiamo spaventata, Presidente?
172
00:14:37,784 --> 00:14:40,565
Questa notte non far� sogni tranquilli, vero?
173
00:14:43,432 --> 00:14:45,288
Che atteggiamento sprezzante...
174
00:14:45,289 --> 00:14:47,089
proprio come tuo padre.
175
00:14:49,295 --> 00:14:49,955
Che c'�?
176
00:14:50,890 --> 00:14:52,486
Vuole uccidere anche me?
177
00:15:11,517 --> 00:15:12,262
Okay!
178
00:15:23,027 --> 00:15:24,017
Hyung, a proposito...
179
00:15:24,218 --> 00:15:26,818
Cosa intendi fare con l'articolo
su Park Su Jeong e Han Kyul?
180
00:15:27,143 --> 00:15:28,566
Perch� non lo pubblichi?
181
00:15:28,567 --> 00:15:29,967
Farebbe un gran scalpore, no?
182
00:15:30,495 --> 00:15:31,169
Ehi!
183
00:15:31,770 --> 00:15:34,470
Sai che scrivo solo articoli veritieri.
184
00:15:44,306 --> 00:15:45,360
Pronto, Professore.
185
00:15:52,218 --> 00:15:52,942
S�.
186
00:15:54,643 --> 00:15:55,843
S�, va bene, ho capito.
187
00:16:01,058 --> 00:16:02,533
L'esito del test del DNA...
188
00:16:03,534 --> 00:16:04,634
� risultato...
189
00:16:05,288 --> 00:16:06,573
positivo.
190
00:16:06,961 --> 00:16:08,084
Evvai!
191
00:16:09,416 --> 00:16:10,667
Lo sapevo!
192
00:16:10,697 --> 00:16:12,535
� andato tutto liscio.
193
00:16:12,620 --> 00:16:14,840
Se risolviamo in fretta il caso,
forse saremo tutti promossi!
194
00:16:14,843 --> 00:16:16,065
Speriamo sia andata bene anche a Do Hyuk.
195
00:16:16,066 --> 00:16:17,366
Sarebbe un bel colpo di fortuna!
196
00:16:18,278 --> 00:16:21,354
Hai ragione! Presto saremo liberi dalla
schiavit� degli agenti di primo livello!
197
00:16:22,302 --> 00:16:24,876
Ah! Non avvisa Do Hyuk?
198
00:16:27,389 --> 00:16:28,165
Lo faccio subito.
199
00:16:34,389 --> 00:16:38,378
[Reporter Jin Do Hyuk]
200
00:16:43,606 --> 00:16:45,183
Aigoo... la mia partner.
201
00:16:45,249 --> 00:16:47,712
Che c'�? Hai delle buone notizie?
202
00:16:48,995 --> 00:16:50,224
� positivo.
203
00:16:50,921 --> 00:16:52,214
Puoi scrivere l'articolo.
204
00:16:52,458 --> 00:16:54,580
Al reporter Jin piace scrivere solo articoli veritieri.
205
00:16:55,681 --> 00:16:56,953
Okay, ricevuto!
206
00:16:57,199 --> 00:17:00,810
Aigoo� che caposquadra intelligente
e capace che abbiamo. Grazie mille!
207
00:17:01,401 --> 00:17:02,216
Aspetta!
208
00:17:04,204 --> 00:17:05,094
Che c'�?
209
00:17:05,560 --> 00:17:07,636
Se riusciamo ad arrestare Choi Il Doo senza intoppi...
210
00:17:08,910 --> 00:17:10,085
Se lo arrestiamo senza intoppi?
211
00:17:10,235 --> 00:17:12,460
Andiamo in un bel posto insieme!
212
00:17:14,696 --> 00:17:15,875
Perch� dovrei venirci con te?
213
00:17:36,467 --> 00:17:39,119
[Un diavolo con la faccia d'angelo, Choi Il Doo!]
214
00:17:39,542 --> 00:17:43,350
[Grazie agli sforzi del nostro giornale]
215
00:17:43,586 --> 00:17:48,799
[il meschino doppiogioco di Choi Il Doo
� finalmente rivelato...]
216
00:17:52,434 --> 00:17:57,053
Choi Il Doo � un assassino.
Dovrebbe stare in prigione, non alla Blue House!
217
00:17:57,114 --> 00:17:59,251
Vuole sapere la verit� su Choi Il Doo?
218
00:17:59,252 --> 00:18:00,252
Legga il nostro articolo.
219
00:18:02,300 --> 00:18:03,552
Salve!
220
00:18:03,753 --> 00:18:05,853
Legga che razza di uomo �...
221
00:18:05,893 --> 00:18:07,368
� un assassino, un criminale.
222
00:18:07,702 --> 00:18:08,511
Signorina! Signorina!
223
00:18:08,712 --> 00:18:11,912
Legga un po', tre casi uno dietro l'altro.
224
00:18:11,936 --> 00:18:13,075
Legga l'articolo.
225
00:18:13,148 --> 00:18:14,504
Studente! Studente! Studente!
226
00:18:14,705 --> 00:18:16,405
Devi leggerlo!
227
00:18:16,637 --> 00:18:18,069
Choi Il Doo � un assassino, ha ucciso il suo stesso figlio!
228
00:18:18,114 --> 00:18:19,532
Non lasciamo che quest'assassino diventi Presidente.
229
00:18:19,533 --> 00:18:21,633
Ajumma, legga per favore.
230
00:18:22,117 --> 00:18:26,550
Quest'uomo, Choi Il Doo, � un assassino!
E vuole diventare Presidente!
231
00:18:26,973 --> 00:18:29,479
Signori e Signore, la verit� � finalmente rivelata!
232
00:18:27,485 --> 00:18:29,479
[Un uomo che ha ucciso il proprio figlio
come Presidente? Mai!]
233
00:18:29,758 --> 00:18:34,475
[Un criminale che ha ucciso il suo stesso figlio
osa candidarsi alla Presidenza!]
234
00:18:39,385 --> 00:18:42,822
[Riapertura del caso sui progetti della DAESE Costruzioni]
235
00:18:44,669 --> 00:18:48,741
[Choi Il Doo, con l'aiuto del suo sottoposto, Gong
Chil Sung, ha rapito, imprigionato ed ucciso...]
236
00:18:56,725 --> 00:18:58,952
Non credi di aver esagerato?
237
00:18:59,570 --> 00:19:01,106
Che atteggiamento sprezzante...
238
00:19:01,375 --> 00:19:02,807
proprio come tuo padre.
239
00:19:02,814 --> 00:19:03,577
Che c'�?
240
00:19:03,578 --> 00:19:04,978
Vuole uccidere anche me?
241
00:19:20,985 --> 00:19:22,779
[Choi Il Doo � il mandante dell'omicidio del reporter
Jin Eon e di sua moglie, avvenuto quindici anni fa]
242
00:19:24,371 --> 00:19:25,999
[Ha dato l'ordine di uccidere il reporter
Jin Eon quindici anni fa]
243
00:19:25,999 --> 00:19:27,728
[Va considerato innocente, visto che i termini
di prescrizione sono scaduti?]
244
00:19:30,313 --> 00:19:32,142
Caposquadra! Venite a leggere!
245
00:19:32,579 --> 00:19:35,651
Choi Han Kyul, con l'aiuto del Dipartimento
Indagine Penale del distretto di Kang San�
246
00:19:36,950 --> 00:19:38,637
- Sei cos� felice?
- Ma certo!
247
00:19:40,062 --> 00:19:42,813
Raccogliete tutte le prove e i documenti
correlati per domani,
248
00:19:42,862 --> 00:19:44,059
- cos� li porteremo alla Procura.
- Va bene.
249
00:19:44,226 --> 00:19:46,790
In questo modo, non potranno non
darci un mandato d'arresto.
250
00:19:46,803 --> 00:19:48,237
Ma certo che ce lo daranno!
251
00:19:48,938 --> 00:19:50,338
Leggi qui...
252
00:19:53,797 --> 00:19:55,164
Aigoo, direttore Kang.
253
00:19:55,227 --> 00:19:56,355
Salve, procuratore Jo.
254
00:19:57,997 --> 00:19:58,795
S�.
255
00:19:58,796 --> 00:20:01,596
S�, s�. Ho finito l'articolo, te lo mando per mail.
256
00:20:01,688 --> 00:20:03,664
- Okay, controlla tutto.
- Oh, salve reporter Choi.
257
00:20:03,680 --> 00:20:05,170
Ha letto l'articolo?
258
00:20:05,594 --> 00:20:07,717
Certo, � tutto accertato.
259
00:20:07,718 --> 00:20:08,918
Pu� riportare la notizia senza problemi.
260
00:20:09,329 --> 00:20:10,283
Va bene.
261
00:20:11,585 --> 00:20:13,189
Ci sono risposte?
Come procede?
262
00:20:13,891 --> 00:20:16,076
- Oh! Uno � stato caricato!
- Dove? Dove?
263
00:20:16,077 --> 00:20:16,677
Dove?
264
00:20:16,711 --> 00:20:17,874
Oh! � caricato! � caricato!
265
00:20:18,098 --> 00:20:20,029
Sarebbe fantastico se continuassero cos� fino a domani.
266
00:20:20,141 --> 00:20:23,943
"Sulla base delle informazioni raccolte dal YOUNG
DEOK ILBO, dietro il caso di omicidio di quindici
anni fa ci sarebbe il presidente Choi Il Doo."
267
00:20:24,043 --> 00:20:28,586
"Sembra sia stato lui a dare l'ordine di uccidere il reporter
Jin Eon al boss mafioso Gong Chil Sung."
268
00:20:28,586 --> 00:20:32,135
"Le prove raccolte sembrano confermare che il
reporter Jin Eon e sua moglie Song Gi Hwa
269
00:20:32,235 --> 00:20:34,551
sono stati intenzionalmente investiti da un camion."
270
00:20:34,651 --> 00:20:35,680
Ah... ah, ahi!
271
00:20:35,881 --> 00:20:36,781
Ma che fai?
272
00:20:37,782 --> 00:20:38,582
Do Hyuk...
273
00:20:39,288 --> 00:20:40,752
Dov'� Do Hyuk?
274
00:20:42,892 --> 00:20:46,475
Non appena riprender� conoscenza, noona
verr� a sapere della morte di Han Kyul.
275
00:20:47,499 --> 00:20:49,503
Sono preoccupato sia uno shock troppo grande per lei.
276
00:20:51,051 --> 00:20:52,849
Cos'hanno detto i dottori?
277
00:20:53,951 --> 00:20:54,505
Hanno�
278
00:20:54,805 --> 00:20:55,459
Do Hyuk!
279
00:20:56,817 --> 00:20:57,715
Cosa�
280
00:20:58,916 --> 00:20:59,816
Cosa...
281
00:21:01,517 --> 00:21:03,117
Cosa... cosa significa questo articolo?
282
00:21:03,200 --> 00:21:05,050
[Choi Il Doo ha ordinato l'omicidio del
reporter Jin Eon e di sua moglie]
283
00:21:06,292 --> 00:21:07,138
Noona!
284
00:21:07,712 --> 00:21:08,638
No�
285
00:21:09,039 --> 00:21:09,839
io...
286
00:21:10,340 --> 00:21:12,440
ho letto l'articolo.
287
00:21:13,224 --> 00:21:16,019
Parla del caso del reporter Jin Eon e sua moglie.
288
00:21:16,730 --> 00:21:18,077
L'hai scritto tu, vero?
289
00:21:22,167 --> 00:21:24,262
I nostri genitori sono stati assassinati?
290
00:21:25,416 --> 00:21:27,007
Assassinati?
291
00:21:28,108 --> 00:21:31,635
Do Hyuk, rispondimi, per favore.
292
00:21:32,133 --> 00:21:33,171
Cos'�?
293
00:21:34,072 --> 00:21:36,172
Cosa significa questa storia?
294
00:21:37,349 --> 00:21:40,517
Cosa diavolo � questa storia?!
295
00:22:20,640 --> 00:22:22,330
Perch� non me l'hai detto?
296
00:22:27,908 --> 00:22:30,085
Perch� sei sempre tu a sapere le cose...
297
00:22:31,330 --> 00:22:33,117
ogni volta che succedono?
298
00:22:35,702 --> 00:22:38,177
Perch� vuoi sempre portarti questi pesi da solo?
299
00:22:39,906 --> 00:22:41,372
Sono uno spaventapasseri io?
300
00:22:42,373 --> 00:22:43,473
Una stupida?
301
00:22:45,200 --> 00:22:46,835
Sono sempre tua sorella.
302
00:22:51,577 --> 00:22:52,851
Anche se l'avessi saputo...
303
00:22:53,752 --> 00:22:55,252
cosa sarebbe cambiato?
304
00:22:56,438 --> 00:22:58,185
Cos'avresti potuto fare?
305
00:23:02,366 --> 00:23:03,681
Ti sarei stata vicina.
306
00:23:08,266 --> 00:23:10,252
Avremmo pianto insieme.
307
00:23:20,191 --> 00:23:21,187
Io...
308
00:23:23,788 --> 00:23:25,688
non sopporto di vederti piangere.
309
00:23:35,251 --> 00:23:36,307
Scusami.
310
00:24:20,763 --> 00:24:21,715
S�?
311
00:24:25,532 --> 00:24:26,997
Ha gi� fatto colazione?
312
00:24:27,244 --> 00:24:28,137
S�.
313
00:24:29,974 --> 00:24:31,705
Come sta tua sorella?
314
00:24:33,270 --> 00:24:34,146
Sta meglio.
315
00:24:35,614 --> 00:24:38,816
Non � stato facile neanche per me dirtelo.
316
00:24:39,873 --> 00:24:41,939
Sapevo che le mie parole ti avrebbero ferito.
317
00:24:42,141 --> 00:24:45,387
Ho anche pensato che sarebbe stato meglio
se non avessi mai saputo niente.
318
00:24:49,538 --> 00:24:50,679
La verit�...
319
00:24:51,780 --> 00:24:53,180
� una cosa strana, non trova?
320
00:24:53,780 --> 00:24:55,492
� come una medaglia a due facce.
321
00:24:55,905 --> 00:24:57,381
Dovrebbe essere rivelata...
322
00:24:58,282 --> 00:25:00,082
ma si sa gi� che causer� sofferenza.
323
00:25:00,416 --> 00:25:01,936
� per questo che molte persone...
324
00:25:03,137 --> 00:25:04,637
pur conoscendo la verit�...
325
00:25:05,894 --> 00:25:07,877
a volte si comportano come se non la sapessero.
326
00:25:19,790 --> 00:25:22,481
Se il giornale andr� bene e faremo molti soldi,
327
00:25:22,590 --> 00:25:25,687
le comprer� delle cravatte nuove.
328
00:25:26,141 --> 00:25:29,868
A proposito, indossa sempre la stessa.
Le piace cos� tanto?
329
00:25:31,744 --> 00:25:34,697
� perch� � il primo regalo che ho
ricevuto dopo quindici anni.
330
00:25:37,180 --> 00:25:40,111
Sua figlia, non le ha fatto nessun regalo quindici anni fa?
331
00:25:41,046 --> 00:25:41,986
S�.
332
00:25:44,860 --> 00:25:47,566
Mi ha fatto un grande fiore di carta.
333
00:25:49,076 --> 00:25:50,837
E mi ha fatto anche dei disegni.
334
00:25:52,727 --> 00:25:57,596
E anche una collana di bucce d'arancia.
335
00:26:02,961 --> 00:26:06,431
Anche sua figlia dovrebbe sapere del YOUNG DEOK ILBO.
336
00:26:07,822 --> 00:26:09,185
Non penso sia il caso.
337
00:26:11,870 --> 00:26:13,390
Come si chiama sua figlia?
338
00:26:15,555 --> 00:26:16,885
Yoo Ri...
339
00:26:19,086 --> 00:26:20,286
Jo Yoo Ri.
340
00:26:21,518 --> 00:26:22,891
Dovrebbe leggerlo.
341
00:26:24,196 --> 00:26:27,531
In questo modo, non ci sarebbero pi� malintesi tra di voi.
342
00:26:47,781 --> 00:26:48,947
Oh mamma, e questo?
343
00:26:49,763 --> 00:26:51,586
Sulla base delle informazioni raccolte
dal YOUNG DEOK ILBO,
344
00:26:51,786 --> 00:26:57,992
dietro il caso di omicidio di quindici anni fa ci sarebbe
il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo.
345
00:26:58,060 --> 00:26:59,939
Cosa, il presidente Choi Il Doo?
346
00:27:00,320 --> 00:27:01,876
Non � possibile.
347
00:27:02,484 --> 00:27:03,985
Perch� non � possibile, mamma?
348
00:27:06,337 --> 00:27:08,734
Il DAESE non riporta nessuna notizia simile.
349
00:27:09,947 --> 00:27:12,064
Come fai a fidarti solo del DAESE?
350
00:27:12,065 --> 00:27:14,865
Lo puoi capire anche da sola... � il giornale pi� letto.
351
00:27:17,819 --> 00:27:20,737
"L'amante Park Su Jeong e il figlio, Choi Han Kyul..."
352
00:27:22,771 --> 00:27:24,711
Come si permettono di dire certe cose!
353
00:27:27,092 --> 00:27:32,005
"Con l'aiuto del Dipartimento Indagine Penale della polizia di
Kang San, � stato effettuato il test del DNA al bambino?"
354
00:27:33,716 --> 00:27:34,719
Allora?
355
00:27:35,483 --> 00:27:36,668
� la verit�?
356
00:27:37,538 --> 00:27:39,203
L'indagine � ancora in corso.
357
00:27:39,845 --> 00:27:41,135
� vero?
358
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
Stanno dicendo la verit�?
359
00:27:44,337 --> 00:27:46,207
Oh mamma, se � davvero cos�...
360
00:27:48,049 --> 00:27:50,935
Ma, allora, perch� il DAESE non ha scritto nulla?
361
00:27:51,664 --> 00:27:55,013
� cos� importante? Ti ho detto che � in corso un'indagine.
362
00:27:55,066 --> 00:27:58,472
No... � solo che queste accuse sono piuttosto pesanti.
363
00:27:58,528 --> 00:28:01,296
Com'� possibile che il presidente Choi Il Doo
abbia fatto queste cose?
364
00:28:02,333 --> 00:28:03,619
Sono senza parole!
365
00:28:05,134 --> 00:28:07,968
Hai ragione, sono senza parole...
366
00:28:10,093 --> 00:28:12,498
Perch� l'hanno stampato cos� in piccolo?
367
00:28:16,412 --> 00:28:17,724
Non � male.
368
00:28:20,163 --> 00:28:21,351
- Continua cos�.
- S�.
369
00:28:38,134 --> 00:28:38,849
Pap�!
370
00:28:39,795 --> 00:28:41,595
Oh! Oppa, ci sei anche tu!
371
00:28:42,812 --> 00:28:44,891
Pap�! Cosa sarebbe questa storia?!
372
00:28:44,914 --> 00:28:47,058
Stai calma, non � niente.
373
00:28:47,362 --> 00:28:48,409
� una bugia, vero, pap�?
374
00:28:48,769 --> 00:28:50,177
Ti accusano di omicidio.
375
00:28:50,178 --> 00:28:51,978
� una bugia, vero?
376
00:28:52,045 --> 00:28:53,732
Ma cosa stai dicendo?
377
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Chi sono queste persone?
378
00:28:57,220 --> 00:28:59,290
Sono pazzi questi del YOUNG DEOK ILBO?
379
00:28:59,852 --> 00:29:01,573
Perch� ti hanno fatto una cosa simile?
380
00:29:01,748 --> 00:29:02,854
Sto cercando di scoprirlo.
381
00:29:05,608 --> 00:29:06,532
Sei sconvolta?
382
00:29:08,801 --> 00:29:09,443
S�.
383
00:29:11,240 --> 00:29:12,131
Oppa...
384
00:29:12,732 --> 00:29:15,032
Oppa, pensa ad un modo per uscirne.
385
00:29:16,566 --> 00:29:18,062
Ti ho detto di non preoccuparti.
386
00:29:23,721 --> 00:29:26,997
Come quotidiano pi� quotato,
387
00:29:27,255 --> 00:29:30,636
dovremmo farci turbare da un articolo non veritiero?
388
00:29:32,840 --> 00:29:35,093
Come dovrebbe rispondere il DAESE?
389
00:29:37,222 --> 00:29:41,810
Questi sono i documenti su cui si basano
quegli articoli, lascio giudicare a voi.
390
00:29:44,834 --> 00:29:47,137
E per quanto riguarda il coinvolgimento
della polizia di Kang San?
391
00:29:47,236 --> 00:29:49,997
Sembrano aver confermato alcune accuse.
392
00:29:51,388 --> 00:29:55,838
Probabilmente la polizia di Kang San
non si aspettava quegli articoli.
393
00:29:56,228 --> 00:29:59,998
E noi stiamo considerando un'azione legale
nei confronti del YOUNG DEOK ILBO.
394
00:30:01,410 --> 00:30:05,301
Quindi, vi prego di segnalare l'articolo
del YOUNG DEOK ILBO.
395
00:30:05,636 --> 00:30:08,552
In questo modo, avremo materiale
per accusarli legalmente.
396
00:30:12,825 --> 00:30:15,266
[YOUNG DEOK ILBO]
397
00:30:29,064 --> 00:30:31,610
Le risposte sono pi� lente di quanto mi aspettassi.
398
00:30:32,011 --> 00:30:34,256
Ma che succede? Perch� tutto questo silenzio?
399
00:30:34,495 --> 00:30:36,589
Perch� c'� solo un articolo in prima pagina?
400
00:30:37,288 --> 00:30:39,016
Aigoo� abbiate un po' di pazienza!
401
00:30:39,299 --> 00:30:40,948
La tempesta deve ancora arrivare!
402
00:30:41,072 --> 00:30:43,773
Date tempo alla gente di metabolizzare la notizia.
403
00:30:45,386 --> 00:30:46,966
Ehi, ehi! C'� qualcosa!
404
00:30:48,049 --> 00:30:49,883
Oh! Oh! Okay! Okay! Okay!
405
00:30:49,920 --> 00:30:53,209
Guardate! Il nostro articolo � tra i primi dieci
risultati nelle ricerche!
406
00:30:53,302 --> 00:30:56,721
Ma non avete una strana sensazione?
407
00:30:56,895 --> 00:31:00,268
"Il boss mafioso della Doppia Ascia ha tuonato
dalle pagine del suo giornale,
408
00:31:00,568 --> 00:31:02,490
usando la penna come un'ascia?"
409
00:31:02,578 --> 00:31:06,614
"Il suo staff di giornalisti ha distribuito alle folle
copie del giornale contenente articoli scadenti,
410
00:31:06,614 --> 00:31:11,242
aizzando ingiustamente la popolazione contro un
presunto comportamento tenuto dal presidente Choi Il Doo."
411
00:31:11,321 --> 00:31:17,338
"Una combinazione letale tra giornalisti scadenti e
un boss mafioso che ha generato false notizie."
412
00:31:17,600 --> 00:31:22,214
"Un giornale mafioso che si insinua nella societ�
per spargere bugie e illazioni."
413
00:31:22,332 --> 00:31:24,587
"I cittadini innocenti temono la loro furbizia."
414
00:31:24,987 --> 00:31:29,818
[Per quale motivo il presidente del Gruppo DAESE
� entrato nel mirino del YOUNG DEOK ILBO?]
415
00:31:46,397 --> 00:31:49,711
Con tutte queste prove, la Procura pu�
prendere provvedimenti, vero?
416
00:31:51,505 --> 00:31:52,668
Pu� darsi�
417
00:31:53,535 --> 00:31:57,200
Tra le registrazioni delle telecamere di sicurezza e il test del
DNA, risultano alcune incongruenze con le deposizioni.
418
00:31:58,906 --> 00:32:04,408
Per dimostrare le attivit� illegali di Choi Il Doo,
non ci sono prove abbastanza solide.
419
00:32:04,920 --> 00:32:05,554
Cosa?
420
00:32:06,643 --> 00:32:09,615
Secondo me, le prove sono pi� che attendibili.
421
00:32:09,666 --> 00:32:13,919
Il risultato del test del DNA dimostra che
Choi Il Doo � il padre biologico di Choi Han Kyul.
422
00:32:14,220 --> 00:32:16,482
Di quali altre prove avete bisogno?
423
00:32:16,740 --> 00:32:17,450
Va bene.
424
00:32:17,651 --> 00:32:19,051
Anche se fosse il padre biologico...
425
00:32:19,730 --> 00:32:22,775
quale padre farebbe rapire e poi uccidere il proprio figlio?
426
00:32:22,960 --> 00:32:25,164
Senza contare che stiamo parlando
del presidente Choi Il Doo.
427
00:32:25,220 --> 00:32:28,285
Esatto! Parliamo del presidente Choi Il Doo.
Per questo � un caso delicato!
428
00:32:28,390 --> 00:32:30,464
- Per favore, ci dia il mandato...
- Con solo queste prove...
429
00:32:30,765 --> 00:32:33,610
non posso darvi un mandato d'arresto.
430
00:32:34,680 --> 00:32:36,109
Portatemi delle prove incontestabili!
431
00:32:40,140 --> 00:32:41,320
Cos'hanno di contestabile queste?
432
00:32:43,180 --> 00:32:44,895
Cos'altro vi serve?
433
00:32:45,510 --> 00:32:46,877
Caposquadra, andiamocene.
434
00:32:49,960 --> 00:32:50,825
Chi � stato?
435
00:32:52,130 --> 00:32:53,581
Chi le ha chiesto di comportarsi cos�?
436
00:32:55,370 --> 00:32:56,485
� stato Choi Il Doo?
437
00:32:56,710 --> 00:32:57,990
Come osi?
438
00:32:59,350 --> 00:33:02,791
Faresti meglio a fare pi� attenzione con certe persone!
439
00:33:02,820 --> 00:33:06,917
Non dovrebbe essere lei a prestare maggior
attenzione a questo caso, Procuratore Capo?
440
00:33:08,040 --> 00:33:10,749
Una persona � morta. Un bambino � stato ucciso!
441
00:33:11,570 --> 00:33:13,665
Caposquadra, andiamocene.
442
00:33:14,680 --> 00:33:16,056
Andiamo, forza...
443
00:33:23,730 --> 00:33:25,570
La polizia dovrebbe avere le mani legate adesso.
444
00:33:25,930 --> 00:33:29,641
Mi sembra che l'autorit� del Procuratore
non sia poi cos� difficile da controllare.
445
00:33:30,190 --> 00:33:31,083
Tuttavia...
446
00:33:32,210 --> 00:33:34,579
la situazione cambierebbe
se Park Su Jeong si svegliasse.
447
00:33:38,410 --> 00:33:39,985
La sto tenendo sotto controllo.
448
00:33:42,930 --> 00:33:45,914
Trover� l'occasione per farla fuori, non preoccuparti.
449
00:33:58,620 --> 00:33:59,662
S�, ho capito.
450
00:34:02,510 --> 00:34:03,795
Non gliel'hanno dato.
451
00:34:03,810 --> 00:34:06,693
Aigoo... come pensavo.
452
00:34:07,860 --> 00:34:10,881
Ah, maledizione! Se non riusciamo ad arrestare
Choi Il Doo questa volta, cosa facciamo?
453
00:34:11,620 --> 00:34:14,658
Per quanto ancora dobbiamo proteggere questo tipo?
454
00:34:15,710 --> 00:34:16,981
Me lo stavo chiedendo anch'io.
455
00:34:33,820 --> 00:34:36,589
Queste cose le ha fatte veramente!
456
00:34:36,850 --> 00:34:38,273
Ha ucciso una persona.
457
00:34:38,274 --> 00:34:39,574
� un assassino!
458
00:34:39,860 --> 00:34:43,056
- Quest'uomo � un assassino!
- Ne sta approfittando per diventare Presidente.
459
00:34:45,540 --> 00:34:48,152
Accidenti, non vedete? Stiamo combattendo
una battaglia persa in partenza!
460
00:34:48,320 --> 00:34:51,820
Ma vi pare? Abbiamo investito tutti
i nostri stipendi per niente!
461
00:34:52,350 --> 00:34:54,441
Che spreco, dannazione!
462
00:35:02,490 --> 00:35:04,256
Ci resta solo una cosa da fare.
463
00:35:07,590 --> 00:35:08,950
Sarebbe diverso...
464
00:35:09,551 --> 00:35:10,751
se lei potesse testimoniare?
465
00:35:13,540 --> 00:35:15,642
Se Choi Il Doo � riuscito a corrompere un procuratore,
466
00:35:17,700 --> 00:35:20,650
il verdetto sarebbe sempre lo stesso,
anche se lei testimoniasse.
467
00:35:21,790 --> 00:35:22,792
E, se glielo facessimo fare,
468
00:35:23,960 --> 00:35:25,167
la metteremmo in pericolo.
469
00:35:27,240 --> 00:35:29,643
Il nostro Paese non si abbasser� mai a questo livello.
470
00:35:30,990 --> 00:35:32,666
Anche se lui si � dimostrato un procuratore corrotto,
471
00:35:32,960 --> 00:35:34,450
ne esistono degli altri.
472
00:35:35,320 --> 00:35:36,651
E se lei si rifiutasse di testimoniare?
473
00:35:39,560 --> 00:35:41,614
C'� da considerare che potrebbe non sentirsela.
474
00:35:42,060 --> 00:35:43,337
Non posso obbligarla.
475
00:35:44,990 --> 00:35:45,915
Te l'ho gi� spiegato, no?
476
00:35:46,700 --> 00:35:48,114
Il motivo per cui sono entrata in Polizia.
477
00:35:49,560 --> 00:35:52,951
Se adesso lo lasciamo andare, non sappiamo
quali altri crimini potrebbe commettere in futuro.
478
00:35:53,740 --> 00:35:57,487
Vuoi lasciare che quell'uomo, un giorno,
diventi il Presidente del nostro Paese?
479
00:35:57,580 --> 00:36:01,289
� il responsabile della morte dei miei genitori,
pensi che voglia che finisca cos�?
480
00:36:05,080 --> 00:36:06,670
Allora convinci Park Su Jeong.
481
00:36:08,670 --> 00:36:10,180
Come hai convinto me.
482
00:36:14,280 --> 00:36:16,542
All'inizio, pensavo scrivessi solo articoli spazzatura.
483
00:36:18,200 --> 00:36:20,407
Ma i tuoi sentimenti sono riusciti a farmi cambiare idea.
484
00:36:20,980 --> 00:36:24,950
� per questo che ho fatto il possibile per risolvere
il caso del rapimento di Park Su Jeong.
485
00:36:30,200 --> 00:36:31,775
Quindi adesso mi credi?
486
00:36:36,970 --> 00:36:37,892
Ti credo!
487
00:36:51,740 --> 00:36:54,246
� successo qualcosa di brutto?
488
00:36:55,470 --> 00:36:56,083
Cosa?
489
00:36:57,410 --> 00:36:59,368
Abbiamo esultato troppo presto.
490
00:37:02,680 --> 00:37:03,754
Quel...
491
00:37:04,520 --> 00:37:06,015
YOUNG DEOK ILBO...
492
00:37:07,020 --> 00:37:09,522
La sede di quel giornale si trova qui vicino, vero?
493
00:37:10,820 --> 00:37:13,540
Ah, s�. Ma... perch�...?
494
00:37:15,190 --> 00:37:19,196
No, niente.... solo che mia figlia...
su Choi Il Doo...
495
00:37:20,540 --> 00:37:24,278
Il caso di cui la gente continua a parlare
per via dell'articolo di quel giornale.
496
00:37:24,860 --> 00:37:26,741
Credo che mia figlia stia indagando su quel caso.
497
00:37:26,756 --> 00:37:27,758
S�, � cos�.
498
00:37:28,400 --> 00:37:30,833
Ah... ma davvero?
499
00:37:32,630 --> 00:37:33,382
Senta...
500
00:37:34,190 --> 00:37:35,829
lei cosa ne pensa?
501
00:37:36,240 --> 00:37:39,983
In tutta sincerit�, so che sta indagando su quel caso,
502
00:37:40,210 --> 00:37:42,102
e vorrei davvero crederle...
503
00:37:42,680 --> 00:37:46,858
ma, dopo aver letto l'articolo e sentito
la gente, non mi sembra la verit�.
504
00:37:50,570 --> 00:37:51,340
Io credo...
505
00:37:53,100 --> 00:37:55,577
che quello che ha detto sua figlia non sia sbagliato.
506
00:37:56,460 --> 00:37:58,369
- Lei crede?
- Certamente.
507
00:37:58,440 --> 00:38:02,503
Anche se gli altri non lo fanno, una madre dovrebbe
sempre credere a sua figlia, non trova?
508
00:38:02,810 --> 00:38:04,574
Io la penso cos�.
509
00:38:07,310 --> 00:38:08,565
Ha ragione.
510
00:38:10,110 --> 00:38:12,696
Ma � inevitabile che io mi preoccupi,
511
00:38:13,670 --> 00:38:16,386
visto che tutti i media pensano sia tutto falso.
512
00:38:17,070 --> 00:38:19,952
Aigoo, ho paura che mia figlia ne subisca le conseguenze.
513
00:38:20,240 --> 00:38:22,103
Si fidi di lei, va bene?
514
00:38:22,730 --> 00:38:24,275
Io mi fido di sua figlia.
515
00:38:24,376 --> 00:38:26,976
Riuscir� sicuramente a dimostrare la verit�.
516
00:38:28,450 --> 00:38:31,251
Ma lei conosce mia figlia?
517
00:38:32,370 --> 00:38:34,309
Oh, no. Certo che no.
518
00:38:38,660 --> 00:38:40,193
Sono davvero preoccupata.
519
00:38:42,720 --> 00:38:43,556
Anch'io.
520
00:39:05,170 --> 00:39:05,912
Mi scusi.
521
00:39:06,713 --> 00:39:07,813
Sta cercando qualcuno?
522
00:39:11,150 --> 00:39:12,036
Per caso...
523
00:39:12,620 --> 00:39:15,185
si trova qui Jo Young Deok?
524
00:39:16,760 --> 00:39:17,624
S�, ma...
525
00:39:18,125 --> 00:39:19,025
lei �?
526
00:39:24,880 --> 00:39:25,821
Per caso �...
527
00:39:27,122 --> 00:39:28,522
Jo Yoo Ri?
528
00:39:32,260 --> 00:39:34,336
Perch� se ne vuole andare?
Dovrebbe entrare, visto � che qui.
529
00:39:34,690 --> 00:39:35,918
No, � meglio che vada.
530
00:39:37,310 --> 00:39:39,329
- Arrivederci.
- Dovrebbe entrare.
531
00:39:40,030 --> 00:39:41,396
Sarebbe davvero felice di vederla.
532
00:39:58,930 --> 00:40:00,081
Per favore, glielo dia lei.
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,174
� un regalo di compleanno.
534
00:40:06,790 --> 00:40:09,500
Ho letto il YOUNG DEOK ILBO.
535
00:40:11,580 --> 00:40:14,685
Per favore, gli dica che l'ho letto...
536
00:40:15,010 --> 00:40:18,361
e che credo in quello che c'� scritto.
537
00:40:30,240 --> 00:40:31,279
Per lei.
538
00:40:32,930 --> 00:40:33,866
Lo apra.
539
00:41:07,190 --> 00:41:09,178
Non li avevi presi l'ultima volta.
540
00:41:10,000 --> 00:41:11,988
La collana di bucce d'arancia � troppo vecchia ormai,
541
00:41:12,470 --> 00:41:13,454
cos� l'ho sostituita.
542
00:41:24,590 --> 00:41:27,968
Presidente, adesso ha una nuova cravatta!
543
00:41:35,140 --> 00:41:36,845
� sufficiente anche una sola persona.
544
00:41:38,300 --> 00:41:40,435
Se anche una sola persona crede in noi,
545
00:41:41,100 --> 00:41:43,339
non ci dar� ancora pi� soddisfazione
quando ci crederanno anche gli altri?
546
00:41:44,860 --> 00:41:45,624
Fino al giorno...
547
00:41:46,525 --> 00:41:49,925
in cui tutti crederanno alle nostre parole.
548
00:41:52,380 --> 00:41:54,947
Se fossi tuo padre...
549
00:41:57,790 --> 00:41:59,535
reporter Jin...
550
00:42:00,550 --> 00:42:02,935
sarei molto fiero di te.
551
00:42:15,390 --> 00:42:16,369
Salute!
552
00:42:23,660 --> 00:42:24,488
Pap�.
553
00:42:24,920 --> 00:42:25,499
S�?
554
00:42:25,730 --> 00:42:28,450
Devi proprio lavorare in politica?
555
00:42:30,160 --> 00:42:32,505
Ho paura che una situazione del genere
possa ripetersi ancora, in futuro.
556
00:42:32,930 --> 00:42:34,083
Non preoccuparti, figliola.
557
00:42:34,480 --> 00:42:36,455
Credi che non conoscessi i rischi di questo mestiere?
558
00:42:38,340 --> 00:42:40,720
Dopo aver affrontato questa brutta situazione...
559
00:42:41,521 --> 00:42:43,721
mi sono resa conto di quanto sia
spaventosa l'opinione pubblica.
560
00:42:48,030 --> 00:42:48,755
Oppa?
561
00:42:49,860 --> 00:42:52,000
Oppa, devi proteggere mio padre, va bene?
562
00:42:53,060 --> 00:42:53,702
Certo.
563
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
Oh cielo, ti sei svegliata!
564
00:43:29,290 --> 00:43:31,567
Ehi Sol, va' a chiamare lo zio.
565
00:43:31,970 --> 00:43:32,807
Zio!
566
00:43:33,320 --> 00:43:35,427
Come ti senti? Vuoi un bicchiere d'acqua?
567
00:43:38,740 --> 00:43:39,406
Noonim!
568
00:43:40,730 --> 00:43:42,236
Noonim, stai bene?
569
00:43:55,880 --> 00:43:56,736
Do Hyuk...
570
00:43:58,340 --> 00:43:59,010
S�?
571
00:44:01,100 --> 00:44:02,261
Han Kyul...
572
00:44:05,540 --> 00:44:06,684
� morto.
573
00:44:15,590 --> 00:44:17,600
Tu... lo sapevi?
574
00:44:44,900 --> 00:44:46,539
Bambino mio...
575
00:44:48,370 --> 00:44:49,632
perdonami.
576
00:44:51,090 --> 00:44:53,310
Perdonami, Han Kyul.
577
00:44:54,810 --> 00:44:56,263
Il mio povero bambino.
578
00:44:57,820 --> 00:44:58,965
Han Kyul...
579
00:45:13,240 --> 00:45:15,787
Perdonami, Han Kyul.
580
00:45:16,810 --> 00:45:19,177
Han Kyul, figlio mio...
581
00:45:26,720 --> 00:45:28,592
Il mio povero bambino...
582
00:45:32,480 --> 00:45:34,051
Il mio Han Kyul...
583
00:45:34,240 --> 00:45:36,993
Bambino mio...
584
00:45:43,140 --> 00:45:44,427
La prego.
585
00:45:47,210 --> 00:45:48,789
Per i genitori di Jin Do Hyuk...
586
00:45:49,033 --> 00:45:49,926
e per...
587
00:45:53,727 --> 00:45:54,827
Han Kyul...
588
00:45:56,990 --> 00:45:58,207
E non solo per loro.
589
00:45:58,900 --> 00:46:01,493
Non possiamo permettere che queste cose succedano
ad altre persone innocenti, non crede?
590
00:46:05,990 --> 00:46:07,055
Chi...
591
00:46:08,450 --> 00:46:10,477
creder� alle mie parole?
592
00:46:15,160 --> 00:46:16,919
So che non � facile per lei.
593
00:46:19,940 --> 00:46:20,984
Mi dispiace.
594
00:46:23,070 --> 00:46:23,800
Io...
595
00:46:26,460 --> 00:46:29,189
non ho pi� la forza di fare niente.
596
00:46:57,720 --> 00:46:58,694
Mangia qualcosa...
597
00:46:58,895 --> 00:47:00,295
cos� ti rimetterai in forze.
598
00:47:01,750 --> 00:47:04,114
Grazie per esservi presi cura di me.
599
00:47:04,760 --> 00:47:06,128
Non dirlo neanche!
600
00:47:06,940 --> 00:47:10,160
Ho aggiunto dell'abalone per
rimetterti in forze, mangiane un po'.
601
00:47:25,150 --> 00:47:25,955
Tu...
602
00:47:27,140 --> 00:47:28,512
perch� sei venuto a cercarmi?
603
00:47:29,850 --> 00:47:31,144
Ah, non ci credo!
604
00:47:31,820 --> 00:47:33,400
Noona, cosa dici adesso?
605
00:47:34,010 --> 00:47:35,844
Non sono niente per te.
606
00:47:38,290 --> 00:47:39,778
Se non fosse stato per te...
607
00:47:41,800 --> 00:47:43,950
penso che mi sarei lasciata morire l�.
608
00:47:45,100 --> 00:47:46,184
Nessuno...
609
00:47:47,085 --> 00:47:49,485
sarebbe venuto a cercarmi.
610
00:47:51,650 --> 00:47:54,053
Se una persona come me sparisce...
611
00:47:56,770 --> 00:47:59,107
nessuno si disturberebbe a cercarla.
612
00:48:01,910 --> 00:48:02,616
Grazie.
613
00:48:03,860 --> 00:48:05,034
Grazie di cuore.
614
00:48:07,590 --> 00:48:08,910
Non sprecare energie.
615
00:48:09,511 --> 00:48:10,411
Mangia.
616
00:48:25,330 --> 00:48:27,763
[Il boss mafioso della Doppia Ascia ha tuonato dalle pagine
del suo giornale, usando la penna come un'ascia?]
617
00:48:27,798 --> 00:48:30,380
[Un giornale mafioso che si insinua nella societ�
per spargere bugie e illazioni]
618
00:48:30,440 --> 00:48:32,120
[L'industria giornalistica corrotta
si scaglia contro Choi Il Doo]
619
00:48:39,880 --> 00:48:41,160
[Finalmente rivelato il meschino
doppiogioco di Choi Il Doo]
620
00:48:54,390 --> 00:48:56,320
Reporter Hwang, ho letto gli articoli.
621
00:48:57,910 --> 00:48:58,578
Cosa?
622
00:48:58,779 --> 00:49:00,579
Cos'ha fatto il YOUNG DEOK ILBO?
623
00:49:00,970 --> 00:49:02,802
[Conferenza Stampa del YOUNG DEOK ILBO]
624
00:49:02,837 --> 00:49:05,072
Per cosa � stata indetta questa conferenza stampa?
625
00:49:08,030 --> 00:49:08,933
� arrivato.
626
00:49:20,850 --> 00:49:21,406
Bene.
627
00:49:21,907 --> 00:49:26,507
Sta per iniziare la conferenza stampa
del YOUNG DEOK ILBO.
628
00:49:26,970 --> 00:49:28,639
Posso chiedere il motivo per cui � stata convocata?
629
00:49:28,720 --> 00:49:31,706
� stata indetta per scusarsi del tumulto
scatenato nell'opinione pubblica?
630
00:49:51,510 --> 00:49:52,584
Il Gruppo DAESE...
631
00:49:53,110 --> 00:49:59,560
ha assunto delle persone per perpetrare atti di violenza nei
confronti degli abitanti della zona di riqualificazione urbana.
632
00:49:59,660 --> 00:50:03,232
Non � un fenomeno piuttosto comune
nei progetti di riqualificazione?
633
00:50:03,800 --> 00:50:07,858
I conflitti fisici capitano di frequente, ma
da qui a parlare di atti di violenza...
634
00:50:07,858 --> 00:50:09,750
Anche se fosse, qualcuno ha
perso la vita per questo.
635
00:50:10,390 --> 00:50:11,617
Questo rende la situazione ben diversa.
636
00:50:19,620 --> 00:50:20,718
Quindici anni fa...
637
00:50:21,220 --> 00:50:22,717
mentre il reporter del DAESE, Jin Eon,
638
00:50:22,957 --> 00:50:25,502
stava indagando sugli atti illeciti condotti dal Gruppo DAESE
639
00:50:26,135 --> 00:50:27,859
nel progetto di riqualificazione,
640
00:50:27,890 --> 00:50:29,768
ha perso la vita insieme a sua moglie...
641
00:50:31,769 --> 00:50:33,069
in circostanze misteriose.
642
00:50:38,728 --> 00:50:40,602
Dunque vuoi diventare Presidente?
643
00:50:41,403 --> 00:50:44,003
� consentito anche ad un assassino, ora?
644
00:50:44,060 --> 00:50:45,727
Io non ho ucciso nessuno.
645
00:50:47,170 --> 00:50:48,451
Come si chiamava?
646
00:50:48,720 --> 00:50:49,617
Jin Eon?
647
00:50:50,420 --> 00:50:53,793
Non � stato nulla di che sbarazzarsi
di quel giornalista.
648
00:50:54,050 --> 00:50:55,792
Se ti metti sulla mia strada,
649
00:50:56,730 --> 00:50:59,185
posso farti di peggio!
650
00:51:04,290 --> 00:51:05,159
Questa conversazione...
651
00:51:06,060 --> 00:51:08,060
� avvenuta tra me e Choi Il Doo.
652
00:51:08,200 --> 00:51:10,848
Pu� dimostrare che questa registrazione sia reale
e non ricreata attraverso simulatori vocali?
653
00:51:11,640 --> 00:51:13,850
Non farei mai una cosa simile.
654
00:51:14,310 --> 00:51:17,102
Abbiamo richiesto a degli specialisti di analizzare il nastro,
655
00:51:17,500 --> 00:51:23,269
e di verificare che la voce registrata appartenga
realmente al presidente Choi Il Doo.
656
00:51:27,020 --> 00:51:30,428
Anche se lo fosse, il caso non � gi� caduto in prescrizione?
657
00:51:33,200 --> 00:51:37,040
Quest'altro � uno dei tanti casi avvenuti dopo il fatto di quindici anni fa.
658
00:51:42,460 --> 00:51:45,485
[Video del rapimento di Park Su Jeong]
659
00:51:47,870 --> 00:51:48,957
Il presidente Choi Il Doo...
660
00:51:49,260 --> 00:51:52,675
ha fatto rapire Park Su Jeong e l'ha rinchiusa
in un ospedale psichiatrico,
661
00:51:52,700 --> 00:51:56,493
poi ha rapito e ucciso suo figlio, Choi Han Kyul.
662
00:52:00,000 --> 00:52:02,449
Quell'indagine � stata respinta per insufficienza di prove.
663
00:52:04,360 --> 00:52:08,292
Ora vi mostreremo le prove di quanto affermiamo.
664
00:52:39,110 --> 00:52:39,884
Io...
665
00:52:41,185 --> 00:52:43,385
e il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo...
666
00:52:44,650 --> 00:52:46,027
per dieci anni...
667
00:52:47,128 --> 00:52:48,728
abbiamo avuto una relazione.
668
00:52:57,630 --> 00:52:59,126
Il presidente Choi Il Doo, inoltre...
669
00:53:00,050 --> 00:53:04,400
� il padre di mio figlio, Choi Han Kyul.
670
00:53:07,070 --> 00:53:08,215
Quando rimasi incinta...
671
00:53:09,216 --> 00:53:13,416
cerc� di farmi rapire e di farmi abortire.
672
00:53:14,840 --> 00:53:16,346
Anche quando nacque Han Kyul,
673
00:53:17,360 --> 00:53:21,571
fece in modo di privarmi dei miei diritti di madre
e me lo port� via, in modo da impedirci di vederci.
674
00:53:22,100 --> 00:53:24,111
Quando Han Kyul raggiunse l'et� per andare a scuola,
675
00:53:24,930 --> 00:53:26,539
lo supplicai di assumersi le sue responsabilit�.
676
00:53:27,710 --> 00:53:28,726
Allora Choi Il Doo...
677
00:53:29,727 --> 00:53:34,227
fece rapire me e il suo stesso figlio, Han Kyul.
678
00:53:37,021 --> 00:53:38,954
Poi, ha fatto uccidere Han Kyul...
679
00:53:41,050 --> 00:53:44,491
e mi ha rinchiusa in un ospedale psichiatrico.
680
00:53:45,230 --> 00:53:48,456
Per dare giustizia al mio bambino,
681
00:53:49,390 --> 00:53:50,812
sono venuta qui oggi.
682
00:53:51,900 --> 00:53:53,951
Se non fossi venuta a dare la mia testimonianza,
683
00:53:54,710 --> 00:53:59,719
Choi Il Doo avrebbe sicuramente cercato di rapirmi
di nuovo, e questa volta mi avrebbe uccisa!
684
00:54:00,810 --> 00:54:04,213
Per questo motivo, ho deciso di presentarmi
a questa conferenza stampa.
685
00:54:05,370 --> 00:54:06,177
Concittadini...
686
00:54:07,430 --> 00:54:08,587
Choi Il Doo...
687
00:54:09,630 --> 00:54:10,725
� un assassino!
688
00:54:19,980 --> 00:54:22,513
Hanno detto che Choi Il Doo ha ucciso il suo stesso figlio!
689
00:54:22,514 --> 00:54:24,114
Te lo sto dicendo io!
690
00:54:24,210 --> 00:54:26,620
Come ha conosciuto Choi Il Doo?
691
00:54:27,590 --> 00:54:30,258
Se sapeva che era quel tipo di persona,
perch� non l'ha lasciato?
692
00:54:31,770 --> 00:54:34,040
Park Su Jeong, cosa prova in questo momento?
693
00:54:34,090 --> 00:54:36,954
Ha qualcosa da dire al presidente Choi Il Doo?
694
00:54:36,970 --> 00:54:39,755
Per quale motivo Choi Il Doo avrebbe
voluto uccidere il suo stesso figlio?
695
00:54:39,840 --> 00:54:41,144
Per favore, dica qualcosa!
696
00:55:10,750 --> 00:55:11,641
Choi Il Doo!
697
00:55:14,930 --> 00:55:18,187
La dichiaro in arresto per il rapimento
di Park Su Jeong, Jo Young Deok...
698
00:55:19,780 --> 00:55:22,403
e per l'omicidio di Choi Han Kyul.
699
00:55:24,220 --> 00:55:26,398
Ha diritto a rimanere in silenzio.
700
00:55:26,870 --> 00:55:29,744
Pu� avvalersi della presenza di un avvocato.
701
00:55:29,745 --> 00:55:31,645
In caso non ne avesse uno, gliene
sar� assegnato uno d'ufficio.
702
00:55:47,780 --> 00:55:48,427
Mi segua.
703
00:55:54,760 --> 00:55:55,537
Presidente.
704
00:56:28,100 --> 00:56:28,826
Pap�.
705
00:57:05,400 --> 00:57:08,843
Presidente, come si dichiara rispetto all'accusa
di omicidio del reporter del DAESE, Jin Eon?
706
00:57:08,890 --> 00:57:11,427
Perch� ha fatto rapire Park Su Jeong e
ha ucciso suo figlio, Choi Han Kyul?
707
00:57:11,428 --> 00:57:12,528
Dica qualcosa.
708
00:57:12,629 --> 00:57:13,929
Per favore, risponda.
709
00:57:15,172 --> 00:57:18,780
Due settimane dopo l'annuncio della sua
candidature per le elezioni presidenziali,
710
00:57:18,790 --> 00:57:23,399
il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo,
� stato arrestato dalla polizia questo pomeriggio.
711
00:57:27,690 --> 00:57:30,556
L'indagine � stata condotta dal Dipartimento
Indagine Penale del distretto di Kang San.
712
00:57:30,710 --> 00:57:35,255
Il caso di omicidio e rapimento sono stati imputati
al presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo.
713
00:57:35,320 --> 00:57:37,887
La ricerca del colpevole sembra essere giunta al termine.
714
00:57:38,330 --> 00:57:40,684
La vittima in questione, Choi Han Kyul,
715
00:57:40,750 --> 00:57:44,199
si � rivelato essere il figlio della direttrice di
un famoso nightclub in Kang Nam, Park Su Jeong,
716
00:57:44,220 --> 00:57:46,157
e del presidente Choi Il Doo.
717
00:57:46,230 --> 00:57:47,687
Una rivelazione assolutamente inaspettata.
718
00:57:52,570 --> 00:57:54,137
Pronto, YOUNG DEOK ILBO.
719
00:57:54,340 --> 00:57:58,140
- Certo! Il nostro giornale non pubblica mai articoli fasulli.
- S�, s�.
720
00:57:58,498 --> 00:58:00,509
- Certo che � la verit�.
- Pronto, YOUNG DEOK ILBO.
721
00:58:00,540 --> 00:58:01,301
Ah, s�.
722
00:58:01,602 --> 00:58:02,302
S�.
723
00:58:02,340 --> 00:58:04,540
- Ah, il sito web?
- Di che tipo?
724
00:58:05,150 --> 00:58:06,327
Spazi pubblicitari?
725
00:58:06,528 --> 00:58:07,328
S�.
726
00:58:07,650 --> 00:58:08,966
Spa... spa... spazi pubblicitari?
727
00:58:09,170 --> 00:58:11,460
Non riesco a caricare la homepage,
ci sono troppe visite!
728
00:58:11,960 --> 00:58:12,849
Ehi, ehi!
729
00:58:12,950 --> 00:58:15,750
Hanno detto che vogliono intervistarci!
730
00:58:15,840 --> 00:58:16,659
Veramente?
731
00:58:17,180 --> 00:58:18,246
Ah, s�, s�.
732
00:58:18,710 --> 00:58:20,961
Ah, s�, s�. Venga pure.
733
00:58:21,162 --> 00:58:21,762
S�, s�, s�...
734
00:58:42,190 --> 00:58:43,774
Sa anche come ordinare?
735
00:58:44,330 --> 00:58:47,215
Gli hamburger esistevano anche quindici anni fa.
736
00:58:48,580 --> 00:58:53,034
Non la vede da tutto questo tempo
e le compra queste cose da mangiare?
737
00:58:53,650 --> 00:58:55,808
Non so se ti piacciono ancora.
738
00:58:56,670 --> 00:58:57,950
Mi piacciono molto.
739
00:58:59,220 --> 00:59:00,841
Non me li compravi spesso?
740
00:59:03,400 --> 00:59:05,113
Ne vuoi met�, vero?
741
00:59:05,630 --> 00:59:07,567
Adesso riesco a mangiare un hamburger intero.
742
00:59:14,560 --> 00:59:15,849
Grazie.
743
00:59:19,720 --> 00:59:21,271
Ho fatto togliere le cipolle.
744
00:59:38,660 --> 00:59:39,734
Ah, che roba!
745
00:59:40,135 --> 00:59:41,535
Ti ha chiesto di entrare.
746
01:00:10,480 --> 01:00:12,096
Non hai detto che saremmo
andati in un bel posto?
747
01:00:13,590 --> 01:00:14,810
Perch�, questo parco non � bello?
748
01:00:16,320 --> 01:00:18,430
Per i tuoi standard, s�.
749
01:00:18,830 --> 01:00:19,661
Ma sentila!
750
01:00:20,340 --> 01:00:22,058
Sei stata tu a non voler andare.
751
01:00:30,430 --> 01:00:31,624
Andiamo in un bel posto, dai!
752
01:00:33,620 --> 01:00:34,675
Lascia stare!
753
01:00:35,140 --> 01:00:36,668
Anche se � un po' tardi,
facciamo sempre in tempo.
754
01:00:36,740 --> 01:00:37,801
Non fa niente!
755
01:00:40,600 --> 01:00:41,374
E poi...
756
01:00:42,675 --> 01:00:45,775
dove c'� una brava persona, quello � un bel posto.
757
01:01:29,690 --> 01:01:30,910
S�, � vero!
758
01:01:30,911 --> 01:01:32,011
S�, ho capito.
759
01:01:32,080 --> 01:01:33,295
Buongiorno a tutti!
760
01:01:37,210 --> 01:01:38,398
Che succede?
761
01:01:39,150 --> 01:01:40,127
Congratulazioni...
762
01:01:40,128 --> 01:01:41,728
Caposquadra!
763
01:01:43,320 --> 01:01:45,685
Be'... non ho fatto niente di speciale!
764
01:01:45,775 --> 01:01:47,880
E invece s�, Caposquadra!
765
01:01:47,885 --> 01:01:48,355
Come?
766
01:01:50,300 --> 01:01:51,303
Caposquadra!
767
01:02:34,390 --> 01:02:38,847
Siamo in diretta dal luogo in cui �
avvenuto l'omicidio di Choi Han Kyul.
768
01:02:39,880 --> 01:02:42,953
Ci sono nuovi sviluppi nel caso
del rapimento di Park Su Jeong.
769
01:02:42,960 --> 01:02:47,491
L'assassino ha confessato di aver commesso
l'omicidio e si � consegnato alla polizia.
770
01:02:48,240 --> 01:02:54,223
L'uomo ha dichiarato di aver commesso il crimine,
dopo essere stato respinto da Park Su Jeong.
771
01:02:54,310 --> 01:02:55,058
Cosa?
772
01:03:02,140 --> 01:03:09,110
Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!
773
01:03:09,280 --> 01:03:12,770
Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo,
precedentemente accusato dell'omicidio,
774
01:03:12,780 --> 01:03:14,640
� stato scagionato da tutte le accuse e rilasciato.
775
01:03:14,670 --> 01:03:19,512
In seguito all'ammissione di colpevolezza del vero
assassino, � stato dichiarato innocente da ogni accusa.
776
01:03:22,400 --> 01:03:23,506
Non pu� finire cos�.
777
01:03:25,208 --> 01:03:26,544
Non pu� finire cos�!
778
01:03:35,545 --> 01:03:38,545
Traduzione: Sakiyu
779
01:03:38,546 --> 01:03:41,546
Revisione: A.J.
780
01:03:41,547 --> 01:03:44,547
Timing-edit: Sakiyu & A.J.
781
01:03:44,548 --> 01:03:47,548
Quality check: Dream girl
782
01:03:47,549 --> 01:03:50,549
Thanks to haru2subs.com for the English translation.
783
01:03:50,550 --> 01:03:53,550
Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan,
se l'avete pagato siete stati truffati.
784
01:03:53,551 --> 01:04:05,551
Venite a trovarci su
http://crimsonhero.forumcommunity.net
60841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese