Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

Sa chi sono, vero?

Sono Jin Do Hyuk.

Il figlio di Jin Eon, il reporter del DAESE...

che ha fatto uccidere da Gong Chil Sung, sono quel Jin Do Hyuk.

Per quanto riguarda il nastro che le ho mandato,

chiedo scusa, ma quello � solo una copia.

Qual � il motivo di inviarmi il nastro?

Tu...

stai pensando a una vendetta?

Mi porti Park Su Jeong...

e suo figlio Choi Han Kyul...

prima di domani.

In caso contrario...

la registrazione in cui lei ammette di aver ucciso i miei genitori...

verr� trasmessa per radio o in televisione.

Jo Young Deok...

mi hai registrato?

Non...

li avr� uccisi, vero?

Noi abbiamo fatto la nostra mossa,

ora dobbiamo solo aspettare.

La polizia � stata informata?

Del legame tra la direttrice Park e Choi Il Doo?

HERO ~ Episodio 8 ~

Che ne hai fatto dei nostri stipendi?!

Come faccio a pagarvi tutti?

Ah, ma sentitelo! Ha gi� cambiato versione, dopo essere andato in bagno!

Guarda che vogliamo anche gli interessi... se serve, vendi il tuo corpo!

Nel frattempo, prendiamo la tua macchina come garanzia. Te la restituiremo quando ci ridarai i nostri soldi.

Cosa?

Scrivi subito una cambiale!

Con che coraggio? Non � giusto, perch� fate cos�?

Hyung, hyung, hyung, hyung, hyung, hyung...

Vuoi davvero consegnare la registrazione a Choi Il Doo?

Perch�?

No, � che... ad essere sinceri, sarebbe un colpaccio per noi!

Un'esclusiva da prima pagina! Un'esclusiva!

Lo sai anche tu che avremmo l'esclusiva cos�.

- Devo uscire un attimo. - Dove devi andare?

Hyung, pensaci un attimo... un'esclusiva!

- Muoviti a scrivere! - La cambiale!

Che relazione hanno la direttrice Park Su Jeong e Choi Il Doo?

Joo Jae In...

Reporter Kang, cosa stai nascondendo?

Park Su Jeong...

era l'amante di Choi Il Doo, non � vero?

E Choi Il Doo � il padre del bambino, non � cos�?

Joo Jae In...

L'hai sempre saputo?

Quando i giornalisti del YOUNG DEOK ILBO stavano cercando Park Su Jeong,

e anche quando ho iniziato ad indagare con Jin Do Hyuk...

ti sei avvicinato a me per sapere cos'avevamo scoperto,

e per impedirmi di scoprire la verit�.

Era questo che stavi facendo?

Ferma le indagini...

o ti ritroverai in pericolo.

Hai ragione.

� pericoloso, ma mi metto sempre in pericolo.

Lo faccio per aiutare la gente.

Perch� questo � il mio lavoro.

E tu non preoccuparti per me e pensa a fare il tuo lavoro.

Ma tu non sei pi� un giornalista.

Ora sei il Direttore.

Mi piacevi veramente.

Perch� eri il giornalista pi� onesto di tutta la Nazione e la gente si fidava di te,

ed eri uno dei reporter pi� validi.

Ma adesso mi rendo conto che il tuo lavoro

era quello di insabbiare le azioni disoneste di Choi Il Doo.

Credevo fossi una cattiva persona,

ma mi sbagliavo.

Non sei una cattiva persona...

non sei neanche un essere umano.

- Vieni qui, vieni qui. - Ahia, lasciami l'orecchio.

Disgraziato, fai ancora resistenza?!

Siediti, siediti, siediti.

Dov'� andata?

Cosa doveva controllare?

Caposquadra...

Ehi, Jung Il!

Che sta facendo?

Aigoo!

� Choi Il Doo.

Lo so.

Congratulazioni.

Ti sei assicurato un'esclusiva.

Hai sempre desiderato averne una.

Andr� da Choi Il Doo e intendo farmi dire dove si trova la direttrice Park.

Sono venuto a chiederti di non farlo, invece.

Che stai dicendo?

� pericoloso.

In pieno giorno, un ufficiale di polizia

addestrato nelle Forze Speciali si reca dall'uomo d'affari pi� potente della Nazione...

Cosa c'� di pericoloso?

Non per te.

Sto parlando della Direttrice.

Potrebbe essere pericoloso per lei.

La prima cosa da fare � riportarla a casa sana e salva.

Proprio per questo dev'essere presente la polizia!

No.

Sar� pi� pericoloso per lei se ci sar� anche la polizia.

Lui sarebbe capace...

di farle qualsiasi cosa.

Loro sono gli unici a sapere dove si trova, per questo

non dobbiamo fare mosse avventate, o chiss� cosa potrebbero farle.

Non penserai che potrebbero ucciderla, vero?

Faresti meglio a non provocarmi.

Come si chiamava?

Jin Eon?

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Non avrei mai pensato che avrebbe registrato la conversazione.

Jo Young Deok...

Adesso...

ho due di loro...

a starmi addosso.

La faccenda si sta facendo seria.

Questa registrazione non � valida per la legge,

quindi non deve preoccuparsi...

Stia tranquillo, Presidente.

Ma se fosse resa pubblica da un giornale o in televisione...

ci sarebbero delle forti ripercussioni.

Non sei in grado neanche di occuparti di questo?

Non � questo il punto...

Il danno irreparabile alla sua immagine pubblica sarebbe irreparabile.

Cosa vuole esattamente Jin Do Hyuk?

Park Su Jeong e il bambino.

Se li lascio andare...

� disposto a consegnarmi il nastro della registrazione originale.

La persona che ha ucciso i tuoi genitori...

quindi...

� Choi Il Doo.

Per prima cosa...

dobbiamo liberare la Direttrice.

No.

La prima cosa da fare � far confessare a Choi Il Doo di averla rapita.

La polizia ti dar� una mano. Tu inizia a scrivere un articolo per accusarlo.

Non possiamo fare pi� niente, vista la scadenza del termine di prescrizione,

ma abbiamo abbastanza prove per incastrarlo questa volta.

No.

Non � la vendetta che conta,

n� avere l'esclusiva.

Le persone sono la cosa pi� importante.

Con la registrazione in mio possesso,

mi contatter� di sicuro.

Non appena scoprirai dove si trova la direttrice Park, faccelo sapere.

Proteggeremo la testimone.

No.

Dopo aver consegnato il nastro

e aver liberato lei e Han Kyul,

penser� a nasconderli subito in un posto sicuro.

Se dovesse trapelare qualcosa, neanche la polizia riuscirebbe a proteggerli.

Park Su Jeong...

dove si trova?

� rinchiusa in un ospedale psichiatrico.

E il bambino?

Ho dato l'ordine di sbarazzarsene.

Stai dicendo che � morto?

Sto dicendo che non lo so.

Park Su Jeong...

non dobbiamo assolutamente consegnargliela.

La registrazione originale...

trover� il modo di recuperarla.

E come pensi di farlo?

Dev'esserci un modo.

C'� mai stata una sola cosa di cui ti sei occupato che sia andata a buon fine?!

Me ne occuper� io.

Lascia fare a lui.

Fa' quello che ti dice il direttore Kang.

Presidente...

Ti consegner� la direttrice Park entro domani,

quindi perch� non inizi a darmi il nastro?

E il bambino?

Non ce l'abbiamo.

Cosa?

Non nego che la direttrice Park Su Jeong e il presidente Choi si conoscono, per�...

non so niente del bambino.

Hai qualche prova che sia il figlio del Presidente?

� stato rapito dalla stessa persona che ha preso lei...

Giusto.

� stato quell'uomo a rapire il bambino.

Noi non ne sappiamo niente.

Ma, se non mi credi, immagino che saltino le nostre trattative, non � cos�?

A dire la verit�, non � cos� facile neanche per me fidarmi di te.

Potresti aver fatto una copia della registrazione.

Io non faccio questi giochetti.

Dovresti saperlo bene.

Di' alla polizia di fermare le indagini.

Non alzate un polverone per niente.

Solo se mi darai noonim sana e salva.

Ah!

Lascia che ti chieda una cosa.

Cos'ha di cos� speciale da farti rinunciare a quella registrazione?

Ti sarebbe utile, no?

Sarebbe il mezzo per ottenere vendetta per la morte dei tuoi genitori.

Io non la vedo in questo modo.

� molto pi� importante salvare la vita di una persona.

� per questo che non avrai mai successo.

Sei troppo gentile, troppo innocente, troppo corretto.

Ecco perch� sei ancora un principiante.

Non credere che finisca cos�.

Pensi che Park Su Jeong sia l'unica ad aver intralciato

Choi Il Doo nella sua strada verso il successo?

E cosa pensi di poter fare al riguardo?

Pedinando il deputato Park e ficcando il naso nel progetto di riqualificazione,

credi forse di scoprire qualcosa?

Quindi c'� qualcosa da scoprire.

Non saresti cos� preoccupato per niente, no?

Stai bene?

No.

Allora perch� hai insistito per ascoltare la conversazione?

Non avevo idea...

che il reporter Kang fosse quel tipo di persona.

Ma non sono turbata per questo,

ma da quanto sono stata sciocca a non accorgermene prima.

Che dici?

Sar� vero che non sanno dove si trova Han Kyul?

Non ne sono sicura.

Pensi di riuscire a trovarlo?

Se sono riusciti ad impedire al Procuratore di emettere il mandato per le ricerche,

significa che sono stati informati delle mosse della polizia.

Per il momento, sottoscriver� che abbiamo interrotto le indagini per mancanza di indizi,

ma continueremo a cercare il bambino.

Stai proponendo...

un'indagine segreta?

Ma non finirai nei guai?

Voglio fare almeno un tentativo.

Che sta succedendo?

A una persona come te che seguiva scrupolosamente le procedure.

Chi lo sa?

Potrei anche ricevere una promozione.

Sei una donna piena di ambizioni!

Sai una cosa?

Cosa?

Continuo a ringraziarti ultimamente.

Siamo pari.

Cosa?

All'inizio, ho dato retta al reporter Kang...

e ho frainteso le tue intenzioni.

Aigoo!

Hai capito solo adesso da che parte sta la verit�?

Andrai da solo domani?

Sarebbe meglio.

Che c'�?

Sei preoccupata per me?

Be'...

un pochino.

Se sei tanto preoccupata, perch� non mi insegni qualche mossa di kickboxing?

Ma c'� qualcosa che sai fare bene, no?

Che cosa?

Scappare via.

Andr� tutto bene?

S�.

Figliolo... quanti anni hai? Come fai a bagnare ancora il letto?!

Ti ho detto che la cena era molto salata!

Cosa?

Jung ha bevuto molto, prima di andare a letto.

Devi sempre rispondermi e darmi la colpa di tutto, mocciosa?!

Cos'� tutta questa confusione?

Maledizione!

Non ce la faccio pi�!

Ehi, che piangi a fare adesso?

Perch� picchi il bambino?

Aigoo!

Aigoo... ma sentilo, adesso strilla ancora di pi�.

Sei un piccolo demonio...

La grande mi risponde sempre male e mi insulta.

Il piccolo non apre bocca ma mi fa saltare i nervi.

Dite ai fantasmi di venire a prenderseli! [Nota: I genitori dicono ai bambini che, se fanno i cattivi, l'uomo nero li porter� via]

Mamma!

Che c'�?

Aigoo!

Dovresti sapere quanto sei fortunata, no?

Come?

Vuoi continuare ancora per molto?

Sai di aver sbagliato, vero?

Aigoo, aigoo, il mio bambino...

Piccolo mio, non piangere, per favore. Non piangere.

Mi dispiace di averti sgridato.

Non lo farai pi�, non � vero?

Aigoo... aigoo... il mio bambino.

Tieni.

Bevilo.

Cos'�?

Il sole � sorto ad Occidente? Com'� che ti preoccupi di tuo fratello adesso?

Non ho soldi.

Ehi! Devi comportarti cos� anche quando ti tratto bene?

Non ci hai messo dentro niente di strano, vero?

- Ridammelo, ridammelo, ridammelo. - Va bene, va bene, va bene...

Cosa c'�?

Cosa succede?

In che senso?

Sta succedendo qualcosa, non � vero?

Ma di cosa stai parlando?

Cosa ti prende?

Ho detto che non c'� niente.

Mi nascondi qualcosa.

Sei stato trascinato a casa in spalla da quella donna.

Ti sei ubriacato come niente e hai insistito per andare al mare senza motivo.

Allora, cos'hai?

C'� di mezzo una donna?

Ehi! Se � cos�, puoi confidarti con me!

Ehi, ehi, ajumma!

Non sforzare troppo il tuo cervellino prima che vada a fuoco.

Lasciami stare adesso, va bene?

Va bene.

Riposati, allora.

Amati e rispettati concittadini, rappresentanti del mio Partito

il cui obiettivo � quello di portare benefici alla Nazione...

Io, Choi Il Doo...

vi comunico la mia intenzione di candidarmi per le elezioni presidenziali.

Mamma.

Stai andando al lavoro?

Aigoo, com'� tardi!

Cosa stavi guardando l� incantata?

Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, vuole candidarsi per le presidenziali.

Mamma, a te piace quell'uomo?

S�. Se si candida, voter� per lui.

Perch�?

Perch� � affascinante.

L'altro giorno, in profumeria, tutte le signore erano affascinate da lui.

Noi non capiamo molto di politica,

ma lui � di bell'aspetto, � a favore della famiglia, e non ha mai avuto scandali personali.

Ed organizza spesso opere di beneficenza.

Anch'io la pensavo cos�.

Leggevo i giornali e ascoltavo la radio

e credevo fosse tutto vero.

A quanto pare, veniamo ingannati di continuo.

Miei cari concittadini,

seguir� i principi fondanti la nostra Nazione...

� questa la medicina che le hanno spacciato come miracolosa per curare ogni tipo di malattia?

S�, esatto.

� scaduta molto tempo fa...

- eppure gliel'hanno fatta pagare 200.000 won? - Davvero? [Nota: Circa 146 euro]

- S�, esatto. - Come?

- Sanno che sono minorenni... - Capisco.

- ma non fanno nulla? - Se venisse a sapere di altri casi...

- Come hanno potuto essere cos� irresponsabili? - Ci piacerebbe intervistare anche loro.

- Grazie. - Di niente.

Va bene, grazie per la collaborazione.

Faccia attenzione.

- Arrivederci. - Faccia attenzione, arrivederci.

Arrivederci.

Finalmente possiamo far uscire il secondo numero!

Siete sicuri vi vada bene investire i vostri stipendi per questo?

Ma certo!

Dobbiamo scegliere tra tutti gli articoli a cui state lavorando, quelli da inserire nel secondo numero.

- S�, Signore! - S�.

Oppa, perch� i tuoi articoli riguardano sempre e solo i cittadini pi� anziani?

Le persone anziane sembrano trovarsi a loro agio con me.

Noona, e allora tu che sei un'esperta di pervertiti?

Vuoi un assaggio di cosa fanno i pervertiti?

Ehi!

Hyung, non ti hanno ancora contattato?

No.

Aspetter� ancora un po'...

prima di finire l'articolo.

Accetter� l'aiuto della polizia per iniziare le indagini

e continuer� a stare alle costole di Choi Il Doo.

Sono sicuro che avrai presto loro notizie.

Filer� tutto liscio.

S�, non preoccuparti.

S�.

Sto arrivando insieme a Park Su Jeong.

Verrai da solo, vero?

Cosa farai, altrimenti?

Credi porterei dei mafiosi o degli assassini?

D'accordo.

Aigoo, che spreco...

Ehi! La vita di una persona � in pericolo.

Non sar� pericoloso andare da solo?

Devo rischiare.

Ah... Eun Sik.

Cancella dalla colonna delle "Persone Scomparse" le loro foto.

Ma hyung, abbiamo ricevuto una risposta.

Devo cancellarla?

Una risposta?

S�.

Dicono che la direttrice Park � ricoverata nel loro ospedale.

Cosa?

Cosa?

Cosa?

Cosa? Come?

Assomiglia ad una nostra paziente.

Dicono solo questo?

S�.

Da dove proviene l'indirizzo IP? Puoi rintracciarlo?

Ho provato a cercarlo.

Ma � un IP itinerante.

Non possiamo rintracciarlo attraverso il server?

� possibile, ma ci vorr� del tempo.

Non sar� uno scherzo, vero?

Avranno detto la verit�?

Non abbiamo niente da perdere.

Per il momento, andr� da Kang Hae Seong.

Voi provate a cercarla.

Come facciamo a trovarla cos�?

Come facciamo a sapere di quale ospedale parlano?

L'ultimo posto in cui abbiamo rintracciato il segnale del suo cellulare...

era nel suo paese natale.

[YOUNG DEOK ILBO]

Ga Yeon, guida tu.

Okay!

Reporter Jin...

S�?

Gli ospedali che state cercando si trovano qui... qui... e qui.

Okay.

Grazie.

Grazie.

Grazie mille.

Non sono molto distanti.

Sono qui, qui e qui.

� la strada giusta?

Non lo vedo.

Gi�.

Com'� possibile che non lo vediamo?

Non sono sicuro...

Tengo gli occhi ben aperti.

Ho capito, grazie.

Grazie infinite.

Di niente, si figuri.

L'ho trovato! L'ho trovato!

Riesci a vederla?

Dove sar�?

Oh, sto per impazzire!

Oh, miseriaccia...

- Vedo qualcuno... - Vedi qualcuno? Chi vedi? Chi vedi?

Da questa parte.

Voltati da questa parte!

- � lei! � lei! Andiamo, svelti! - Andiamo.

S�?

L'abbiamo trovata.

� qui!

Hyung, fa' attenzione.

Ho capito.

Arrivo subito.

[Casa di cura Myeong In]

Non farlo.

Non farmi questo.

Non farmi questo! Non farmi questo! Non farmi questo! Non farmi questo!

Ho paura!

- Buongiorno. - Posso aiutarvi?

Be', come pu� vedere...

� un po'...

Vorrei sapere come posso ricoverarla qui.

Ti hanno messa in punizione?

Come?

Oh, signore mio! Come posso vivere in un posto come questo?

Non voglio!

Qual � la vostra relazione?

- Noi siamo... - Marito e moglie.

Cara.

Devi farti forza, hai capito?

Mi scusi...

non � che potrei vedere...

dove starebbe mia moglie?

Potrei dare un'occhiata al reparto femminile?

Puttana, sei tu!

� lei, vero? � lei...

Cosa sta succedendo?

Che succede qui?! Non potete urlare qui!

Fermi! Fermi!

Basta!

No! No!

Noonim!

Noonim...

Noonim...

sono io, Do Hyuk.

Cosa le hanno fatto?

Ehi, facciamo un controllo su quell'ospedale.

Mi sa che rinchiudono l� le persone dietro pagamento.

Hai ragione!

Cosa le avranno dato per ridurla cos�?

Cosa vuoi?

Non vieni?

Mi stai ancora aspettando?

Sei in ritardo.

Dovevo verificare una cosa prima.

Dov'� il nastro?

Dov'� Park Su Jeong?

� l'originale, vero?

Ho mai mentito io?

Mi sono fidato di te.

Sapevo che l'avresti fatto.

Che cosa speri di ottenere cos�?

Rispondimi, bastardo! Cosa ci guadagni tu?!

Vedi?

Agisci sempre in maniera impulsiva lasciandoti trasportare dalle emozioni.

� per questo che non mi supererai mai.

Brutto bastardo...

Ci sono cose che non si possono assolutamente fare ad un altro essere umano!

Questo non � vero.

Cosa?

Non esiste niente che non si possa fare.

Figlio di puttana!

Qualcuno una volta ha detto

che la cosa peggiore che si possa fare � ferire intenzionalmente gli altri per il proprio tornaconto.

Dovresti vergognarti, brutto bastardo.

Lascia perdere Park Su Jeong.

Non � una faccenda in cui dovresti ficcare il naso.

Vedi di non pentirtene in futuro.

Ti ho dato la tua ultima possibilit�.

Reporter Jin...

S�?

Non voglio che tu perda mai la fiducia nelle altre persone e nei loro principi.

La maggior parte delle persone porter� sempre un ombrello in caso di pioggia,

e stipuler� un'assicurazione in caso di incidenti.

Io nascondo sempre una lama affilata nella manica.

Non � un'azione riprovevole...

ma solo necessaria per proteggermi.

Oh signore, povera donna.

Alla fine � arrivato il giorno in cui posso dire che la mia vita � migliore di quella di un'altra persona.

Jung...

vai a prendere un po' d'acqua.

Tu Sol, vai a bagnarlo e poi riportamelo.

Il padre dei bambini...

mi picchiava e abusava di me per avere soldi, ma non mi ha mai ridotta in questo stato.

Per lo meno voleva bene ai suoi figli.

Che tipo di padre � quest'uomo?

Come pu� rapire la madre di suo figlio e rinchiuderla in un ospedale psichiatrico?

E dov'� il bambino?

Dobbiamo trovarlo.

Mamma...

la signora...

dove si � fatta male?

Deve farle male il cuore, soprattutto.

Noonim!

Ti sei svegliata?

Han Kyul...

Oh cielo, cosa facciamo?

Han Kyul...

Han Kyul...

Il mio Han Kyul!

Han Kyul!

Han Kyul!

Han Kyul!

Non volevo venire a mani vuote cos� ho portato questo.

Hai portato un sasso?

Non � un sasso ma una pietra...

di giada!

Va bene, mettila l�.

S�.

Ehi...

Non lasciarla da sola neanche per un attimo, capito?

Certamente.

Tu non puoi saperlo...

ma una volta ho ucciso una mucca a mani nude.

Questo so farlo anch'io.

Seguimi.

S�.

Qual � il tuo piano?

Entro domani si accorgeranno che � sparita.

Prima di allora...

voglio scrivere un articolo e distribuirlo ai giornali e alle emittenti televisive pi� famose.

E il bambino?

Hanno detto...

di non sapere dove si trova.

Sai che non puoi fidarti di quello che dicono, vero?

Non tutti sono come te.

Finch� non scopriamo dove si trova...

cerchiamo di non essere avventati.

Aigoo, va' piano.

Non correre come una bambina e comportati da adulta.

Ti ho detto che sarei venuto a casa tua, perch� hai insistito per vederci qui?

Cos'� successo?

Non lo immagini?

L'ho riportata a casa.

E anche il nastro � al sicuro.

Non dovevi...

scambiarlo con la sua libert�?

E questo a cosa pensi che serva?

E il bambino, invece?

Dov'� il bambino?

Noonim non � in ottime condizioni.

Non riesce neanche a riconoscermi.

L'hanno rinchiusa in un ospedale psichiatrico.

Quando avremo trovato Han Kyul,

voglio mandarli in un posto sicuro.

Questo spetta a lei deciderlo.

� stata rapita, rinchiusa e non sa neanche dove si trovi suo figlio...

Non possiamo permettere che Choi Il Doo la faccia franca.

Sono d'accordo.

Quando si sar� ripresa, ne parleremo con lei.

Tu stai bene?

No.

Sono cos� arrabbiato che potrei impazzire!

Vorrei solo picchiarlo.

Come ha potuto...

Come ha potuto rapire il suo stesso figlio e la donna che l'ha cresciuto?

Sconfiggilo.

Sconfiggi Choi Il Doo con i mezzi che hai.

Facciamolo.

[Il Gruppo DAESE coinvolto in attivit� illegali] [2.10.2009 (Banghwa)]

[DAESE New Town] [Distretto di Seon Jeong e Na Jeong Dong]

[Protesta contro i residenti - An Mo (uomo, 41)]

[Nessun ferito ma propriet� rase al suolo]

[DAESE New Town...] [Nota: New Town sono le "citt� giardino"]

- Buongiorno! - Oh, siete arrivati?

Certo.

Hyung, hai lavorato tutta notte?

Ormai lo fa sempre.

La direttrice Park sta meglio?

Le sue condizioni non migliorano.

Vorrei portarla in ospedale.

Non pensi sarebbe troppo rischioso? Potrebbero accorgersi della sua assenza.

Hyung, cosa stai scrivendo?

Mi sto solo portando avanti.

Quando avremo trovato Han Kyul...

voglio che siano al sicuro.

Usando il YOUNG DEOK ILBO?

Ehi! Non hai fiducia nel nostro giornale?

Se non fosse stato per noi, ora lei non sarebbe qui al sicuro, no?

Esatto.

Se non fosse stato per Do Hyuk, non avremmo nemmeno saputo che era scomparsa.

Grazie per il vostro aiuto.

Nessun problema. Siamo una squadra perfetta, vero?

Metti gi� le mani.

Non fare il timidone!

Ehi, guarda che non mi piaci!

Neanche tu!

Non pi� piaci!

Pronto?

Ah, s�!

S�, esatto!

U-un'indagine segreta?

Se avete paura, non dovete prendervi parte.

C-caposquadra...

fermiamoci qui.

� un caso troppo importante.

� per questo che non verrai mai promosso.

Risolvi un caso importante una volta, e cos� forse potrai ottenere una promozione.

Taci, disgraziato!

Caposquadra, per favore, la supplico.

Aigoo! Non abbiamo tanti altri casi da risolvere?

Me ne occuper� io.

Visto che Park Su Jeong ora � al sicuro, quando si rimetter� in forze,

ci faremo rilasciare una dichiarazione che accusi Choi Il Doo.

Ma Choi Il Doo se ne star� zitto senza reagire?

A meno che ci siano delle circostanze particolari,

credo che nessun procuratore se la sentirebbe di affrontare il caso.

� quello che stavo cercando di dirvi! Abbiamo le mani legate per questo caso!

Choi Il Doo � un criminale che ha fatto rapire e imprigionare una donna e il suo bambino.

Non importa quanto sia potente o quale sia il suo status sociale,

finch� � un cittadino coreano, non pu� rifiutarsi di sottostare alla legge.

E questo chi ce lo assicura?!

La nostra societ� non segue sempre alla lettere la legge!

Come ho detto prima, non � tenuto ad occuparsi del caso!

Ho mai detto di avere paura, io?

Sono solo preoccupato, tutto qui.

Non si preoccupi per me e si concentri esclusivamente sulle ricerche del bambino.

Detective Na!

S�.

Perch� continua a seguirmi?

Sono solo preoccupato...

e anche un po' curioso.

Sto andando da Jin Do Hyuk, cosa c'� da preoccuparsi?

Quello che mi incuriosisce, a dire la verit�,

� come abbia fatto Jin Do Hyuk a conquistare la nostra inflessibile Caposquadra.

Cio�, volevo dire...

a convincere la nostra Caposquadra,

cos� attenta a seguire le procedure,

a cambiare completamente idea e ad iniziare un'indagine segreta.

Va bene, questo spiega la sua curiosit�. Ma di cosa � preoccupato?

Be', ecco...

perch� continua ad andare a casa di Do Hyuk?

Non si preoccupi per me e non sia troppo curioso.

Il mio unico scopo � far arrestare Choi Il Doo.

Da qui in poi proseguo da sola.

Vada a fare il suo lavoro.

Ma, visto che sono gi� qui...

Me la posso cavare benissimo da sola.

Accidenti, � sempre severa con me!

Cosa c'� qui? Una rotonda, che devo girarmi e andare via?

Assurdo!

Come mai sei venuta qui?

Sono passata perch� ero preoccupata.

E non perch� hai una cotta per Do Hyuk?

Sta' tranquilla, non � il tipo dello zio.

Invece di distrarti, concentrati sulle ricerche del bambino.

Lo stiamo cercando, infatti.

Ho pensato che se avesse recuperato la memoria, magari avrebbe potuto dirci...

Ma sei davvero della polizia?

Cosa?

A dire la verit�, non � stato lo zio a fare tutto?

Cosa ci state a fare voi della polizia?

Senti, forse � meglio che tu non ti intrometta nelle conversazioni degli adulti.

Non posso usare la bocca per parlare?

Lo sai che assomigli molto a tuo zio?

E cos'ha che non va lo zio?

� davvero testardo e parla un sacco. A volte, mi viene voglia di tirargli uno schiaffo.

Non deve assolutamente rivelare la mia identit�.

Certamente, non lo far�.

Queste...

sono le offerte della nostra Impresa e della DAESE Costruzioni.

[Offerta Economica]

C'� una grande differenza negli importi.

Esatto, per questo crediamo sia ingiusto.

Abbiamo avuto una competizione leale. I termini e le condizioni erano ragionevoli.

Pensavo che le possibilit� di vincere la gara di appalto fossero buone.

Ma la nostra offerta pi� bassa � stata comunque respinta.

Se la vostra offerta era la pi� bassa ed � stata respinta...

allora era gi� deciso chi si sarebbe aggiudicato il progetto?

Quel Jin Do Hyuk...

mi sta seguendo ovunque e continua a chiedermi di mostrargli una copia del nostro progetto.

Mi sta mettendo in una posizione difficile.

Non deve assolutamente mostrarglielo.

Mi ha anche chiesto se ho ricevuto una bustarella dal Gruppo DAESE. Aigoo!

- Mi ha spaventato a morte! - Continui a negare a qualunque costo.

Sembra che stia andando da tutte le imprese edili per ottenere qualche informazione.

Ho sentito che il Gruppo DAESE era famoso per corrompere le persone al fine di accaparrarsi i lavori,

ma non avrei mai pensato che saremmo stati fregati anche noi.

Se le cose sono andate cos�, la protesta pubblica dev'essere stata piuttosto intensa.

Voci dicono che molti cittadini siano stati minacciati personalmente.

Hanno cercato di far fuori imprese come la nostra, per non avere competitori.

Come fanno a funzionare ancora questi metodi?

Dobbiamo fare in modo che non funzionino pi�.

Crede che sia possibile?

Anche solo averne parlato con lei � stato un sollievo per me.

La ringrazio per le informazioni che mi ha dato.

Mi raccomando, deve restare un segreto.

Se il Gruppo DAESE dovesse venire a saperlo...

per la mia azienda sarebbe la fine.

Certo, non si preoccupi.

Grazie ancora per le informazioni. Mi saranno di grande aiuto nelle mie indagini.

Grazie ancora.

Ho assistito al suo incontro con quel giornalista.

Non c'� dubbio che sia il degno figlio di suo padre.

Pronto?

Cos'hai detto?!

Pa... Park Su Jeong � scomparsa?!

Chi � stato?

Chi l'ha portata via?!

Come sempre, di qualsiasi cosa ti occupi tu, va sempre a buon fine.

Una volta che i maggiori azionisti del Gruppo DAESE ti avranno incontrato, ti verr� sicuramente confermato l'incarico.

�...

sicuro di questa decisione?

Ma certamente, che dici!

Ti devo tenere stretto prima che mi scappi via!

Andiamo.

Ti sembra questo il momento di ridere?

Senatore Park, che ci fai qui?

Non ne sei al corrente?

- Quel giornalista, Jin Do Hyuk... - Senatore Park...

Negli ultimi giorni ho persino paura di uscire di casa.

Avevo paura anche di venire qui, temendo di essere seguito.

Avete idea di quanto sono in ansia?

Sei stato seguito?

Non � nulla di grave.

Cosa vorrebbe dire "nulla di grave"?!

Io non sono l'unico che Jin Do Hyuk sta cercando di far crollare.

- Va dicendo che io ti sto appoggiando... - Senatore Park.

Stiamo tenendo Jin Do Hyuk sotto osservazione. Non deve preoccuparsi, non c'� motivo.

Si concentri esclusivamente sull'aiutare il Presidente.

Ma sentilo...

Andiamo.

S�.

Siete tutti curiosi di sapere perch� vi ho fatti riunire qui oggi, non � vero?

Per farla breve, il direttore organizzativo Kang Hae Seong

prender� il mio posto nella gestione del Gruppo.

Ho indetto questa riunione per ufficializzare la sua posizione.

Spero siate tutti d'accordo.

Buongiorno a tutti.

Sono il direttore Kang Hae Seong e mi occuper� della Divisione organizzativa del Gruppo.

Ho ancora molto da imparare.

Ma far� del mio meglio per non deludere le aspettative del Gruppo DAESE.

Pronto?

Cosa vuol dire che la direttrice Park � scomparsa?

Non avevo detto che era meglio spostarla da l�?!

Sai chi l'ha presa?

C'� bisogno di chiederlo?

Cosa pensi di fare adesso?

Te ne starai seduto ad assistere alla rovina del Presidente?

Che mi dici del nastro?

Hai controllato che sia la copia originale?

Cosa intendi fare?!

Staremo con le mani in mano mentre loro ci distruggono?!

Sei arrabbiato?

Sei stato tu?

A far cosa?

Intendi se sono stato io a liberare Park Su Jeong?

Non ne so niente.

E la registrazione?

Quel nastro era l'originale?

Quello che hai gettato nel fiume Han?

Quella era la copia originale.

Quella che ho io...

Questa � una copia.

Passavo di qui e ho pensato di farti un salutino.

Stavo seguendo il senatore Park e sono finito qui al Gruppo DAESE.

Ho pensato di passare a salutare.

Allora...

che ne dici di un'altra partita?

E non commettere errori questa volta.

Dove si trova Han Kyul?

Mi sembrava di averti detto che non lo so.

Cosa devo fare, visto che non mi fido pi� di te?

Pensaci bene e poi fammi sapere. Capito?

Stammi bene.

Ciao.

Dimmi, Eun Sik.

Cosa?

Chi?

Pensavo che aiutaste chi si trova in difficolt�.

Dove si trova Han Kyul? Sta bene?

Intanto portiamolo alla polizia.

No. Niente polizia.

Se mi presento l�, sono spacciato.

La polizia ti protegger�, sta' tranquillo.

Hyung, che stai facendo? Facciamo venire qui la polizia.

Ora che abbiamo lui, � solo questione di tempo prima di arrivare a Choi Il Doo.

Se chiamate la polizia...

non troverete mai il bambino.

Vi dir� dove trovarlo...

ma dovete proteggermi e nascondermi in un posto sicuro.

Han Kyul...

dove si trova?

A proposito, Caposquadra...

non � lui l'uomo con cui si vedeva?

Non eravate anche usciti a pranzo insieme?

Com'� che adesso lo stiamo pedinando?

� qui?

Non ci credo, ce l'avevamo sotto il naso...

Cosa sta combinando la polizia?

Detective Na.

S�?

Dove nasconderebbe un bambino, se non volesse farlo trovare?

Ehi, dove si pu� nascondere un bambino per tenerlo buono e non dare nell'occhio?

Caposquadra, sa perch� non mi sono mai sposato?

Per colpa dei bambini.

S�, agente Wang.

Ho capito.

Arriviamo subito.

Dove?

Fai inversione.

S�.

Non ho mai visto questo bambino.

Mi hanno detto che � stato portato qui.

No, si sbaglia.

Non si trova qui da noi.

Per favore, potrebbe guardare bene la foto?

Andiamocene.

S�, Caposquadra.

S�.

La signora dell'orfanotrofio...

ha identificato il corpo un attimo fa.

Sei sicura?!

Indossava la collana che gli ha dato Park Su Jeong.

�...

lui.

Che succede, hyung-nim?

Mi hai spaventata!

Non � successo niente qui?

Ehi, Do Hyuk!

Che gli prende?

Gi�.

Oh... Oddio! Oddio, oddio! Cosa... cos'� successo qui?

Hyung, il nastro. Il nastro! Controlla se hanno preso il nastro!

� qui.

Controllate tutti se manca qualcosa.

Asp... aspettate!

Oddio! Eun Sik!

Eun Sik, stai bene?

Cos'� successo? Stai bene?

Il Presidente...

Il Pres..

Non preoccuparti, direttore Kang.

L'abbiamo portato qui.

Sei sempre scadente.

Dimmi, Kang Hae Seong.

Lo sai...

cos'� che manca, vero?

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: Sakiyu & A.J

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net