Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

~ Hero ~ Episodio 12

Che succede?

Cos'hai visto in quella stanza?

Quando � morto, mio padre stava indagando su un caso. [15 Dicembre: Kang Kyu Hyun - Area di Kang In - Il dirigente sindacale per la riqualificazione urbana si � suicidato!]

Quindici anni fa, qualcuno della DAESE Costruzioni aggred� un dirigente sindacale [Sparito dal giorno prima della sua morte] [Il corpo � stato trovato ricoperto di sangue]

nel corso del progetto di riqualificazione dell'area di Kang In. [Tradimento? Vendetta o suicidio?] [Coercizione, minacce dalla DAESE Costruzioni. Gong Chil Sung???]

� il motivo per cui Choi Il Doo chiese a Gong Chil Sung [12 Aprile 1980 - Matrimonio di Kang Kyu Hyun e Kim Bok Soon]

di uccidere i miei genitori.

Non volevano che mio padre ci scrivesse un articolo.

La ragione per cui me lo stai dicendo �...?

Dopo essere stato tradito e quasi picchiato a morte da Gong Chil Sung, il dirigente sindacale...

si suicid�.

Il suo nome era...

Kang Kyu Hyun.

Era il padre di Kang Hae Seong.

Tuo padre era...

Kang Kyu Hyun?

Mi avevi avvisato.

Tutto ci� che sei riuscito a scoprire � il nome di mio padre?

Quindici anni fa, il dirigente sindacale per la riqualificazione urbana di Kang In-dong era tuo padre, vero?

Allora, se anche fosse?

Tu ora...

- cerchi vendetta per tuo padre? - Vendetta?

Vendetta?

Hai detto...

che il direttore Kang vuole vendicarsi di me?

S�.

Pensi abbia senso?

Perch� il direttore Kang vorrebbe vendicarsi di me?

Oltretutto, chi � questo Kang Kyu Hyun?

� il nome del padre del direttore Kang.

Quindici anni fa, durante la riqualificazione dell'area di Kang In-dong ad opera della DAESE Costruzioni,

quella persona si suicid�.

Non ricordo.

Io s�.

L'ho quasi picchiato a morte.

Hai ragione.

� stato tradito...

e quasi picchiato a morte.

Non ha nemmeno mai avuto successo nella vita.

Era solo un incapace che si � suicidato.

Hai ragione, quell'uomo era mio padre.

Tuttavia...

questo cos'avrebbe a che fare con la vendetta?

Tu...

se fai tutto ci� allo scopo di vendicarti per tuo padre,

questa � la tua occasione.

Choi Il Doo � sospettato di aver ordinato l'omicidio di Han Kyul.

Gong Chil Sung � sospettato di quell'omicidio.

Questi sono i fatti.

Perch� ti metti sulla mia strada se non vuoi aiutarmi?

Perch� dovrei volermi vendicare?

Cosa?

Ehi, Jin Do Hyuk.

Ascolta.

Hai avuto un gran padre, che era un reporter del DAESE.

Ma � stato ucciso, quindi non puoi lasciar perdere. Non vale lo stesso per me.

Perch�...

dovrei rischiare la mia vita per una persona che si � suicidata?

Non lo far�.

Allora...

perch� hai scelto il Gruppo DAESE?

Perch� hai scelto proprio il Gruppo DAESE?

Perch� � il migliore.

E perch� � il pi� famoso.

� impossibile.

Cosa?

Se il direttore Kang volesse vendicarsi di me,

allora perch� mi avrebbe aiutato?

Inoltre, sta dando il massimo nel lavoro.

Non ho ragione?

Se avesse voluto vendicarsi di te,

allora perch� stavolta ti avrebbe salvato?

- Ec... Ecco... - Hai ragione.

Suo padre si � suicidato.

Ma non l'ho ucciso io.

Perch� io?

Che ho fatto di male?

Quale figlio non si vendicherebbe del padre che ha subito un torto?

Penso che il direttore Kang...

stia cercando di vendicarsi di noi due.

Ecco perch� si � avvicinato di proposito a sua figlia.

Se osi dire un'altra volta una cosa del genere...

Il direttore Kang fa parte della famiglia.

Chiaro?

Io nutro ancora dei dubbi sulle intenzioni del direttore Kang.

Io dubito ancora di pi� delle tue.

Non sai che per me � molto pericoloso incontrarti cos�?

Se hai qualcosa da dirmi...

comunica il messaggio al direttore Kang!

Presidente.

Il Presidente non ti creder�.

Non importa ci� che potresti dire di me, e riguardo ad una vendetta contro di lui...

Che il Presidente mi creda o no,

ci� non ha nulla a che fare con me.

Non sono qui per iniziare una discussione. Sono qui per cercare la verit�.

Quindi, non ti stai vendicando?

Va bene.

Ho capito.

Un'altra cosa.

Hai detto a Jae In di non mettersi sulla tua strada.

E allora?

Qual � la "tua strada"?

Penso sia fare in modo che il Presidente...

diventi facilmente il Capo della Nazione.

Hai un minimo di senso dell'onore?

Se ora vedesse la tua faccia,

tuo padre, guardando gi� dal Cielo, piangerebbe per te.

Ricordo che mio padre fece indagini su tuo padre.

Non era un bastardo come te.

Chi se tu per poter dire certe cose?

Sono sempre stato ostinato, in modo da non perdere mai contro persone come te.

Sai cosa ho passato per arrivare a questo punto?

Hai ragione.

Non so che tipo di vita tu abbia avuto,

ma so che tipo di persona sei.

Va' al diavolo.

Kang Hae Seong...

sono molto deluso.

Quindi il tuo obiettivo � aiutare un assassino a diventare Presidente della Repubblica di Corea?

Trovare alleati, coprire occhi e orecchie dei cittadini,

ed eleggere come Presidente quello sporco assassino, criminale, e intollerabile spazzatura.

� inaccettabile.

[Gruppo DAESE, leader nello sviluppo. Leader negli omicidi.]

[Choi Il Doo � un assassino. � da ritenersi responsabile della morte di mio padre.]

Mi chiedevo...

se non dovremmo approfittare di questa situazione per prendere le distanze da Gong Chil Sung.

Pap�, perch� siamo qui?

C'� una cosa che devo fare.

� tempo perso se ci rinunci?

Penso che il direttore Kang...

stia cercando di vendicarsi di noi due.

Ecco perch� si � avvicinato di proposito a sua figlia.

Se Kang Hae Seong si � avvicinato di proposito a Choi Il Doo allo scopo di vendicarsi,

Choi Il Doo non l'avrebbe capito?

Anche se � suo genero, avrebbe dovuto controllare.

La persecuzione e le percosse di Gong Chil Sung, e poi il suicidio...

� possibile che Choi Il Doo non se ne ricordi.

S�.

Forse ha ragione.

Se no, � impossibile che non abbia la bench� minima...

reazione.

Ahia.

La cosa pi� importante quando tiri un calcio, � l'angolazione.

La forza arriva dall'angolazione.

Che ha di sbagliato la mia angolazione?

Non � male.

Lato sinistro, duecento volte.

Cosa?

Ho scalciato sia con la gamba destra che con la sinistra...

Non avevi detto che � facile?

Dell'ambizione di quel tizio e di Gong Chil Sung, non voglio pi� saperne.

Non lascer� in pace nessuno di quelli che stanno aiutando Choi Il Doo!

Finch� ci saranno concorrenti, il gioco deve proseguire.

Il prossimo � il terzo round.

Presidente...

pu� fare solo questo?

Non le ho gi� detto che non deve preoccuparsi della Polizia di Kang San?

Presidente Gong!

� sufficiente gestire bene il proprio ufficio. Ha nascosto i libri contabili?!

[Gong Chil Sung il braccio] [Kang Hae Seong la mente]

Vi ringrazio per i vostri eccellenti articoli.

Siamo noi a doverti ringraziare.

Davvero? Grazie.

Donne esotiche che ballano il tango nella Penisola Iberica,

la stanno cercando

e capisco il perch�.

[Nota: vuol dire che � diventato un uomo di successo]

[Kang Hae Seong si incontra e chiacchiera spesso con giornalisti di altre testate]

� stato davvero grandioso!

Dovremmo uscire di nuovo per un altro giro.

Sa della mia recente vacanza sul Green?

S�.

Sono stato inseguito e immortalato da un giornalista.

� una cosa di cui ci si pu� facilmente occupare, quindi non si preoccupi.

Oh, davvero?

Allora confido che se ne occuper� lei.

Ehi...!

Ha gi� una fidanzata, quindi perch� mi guarda cos�?

Pare che abbia buon gusto. � piuttosto bravo a scegliere le persone.

[Gli stretti rapporti di Kang Hae Seong con i politici generano una spirale di articoli per attirare l'attenzione pubblica]

Salve.

Ciao.

Salve.

Salve.

Ehi, Ho Kyung, mi chiedevo...

perch� vi siete solo fidanzati ma non ancora sposati?

Perch� oppa � troppo occupato con il suo lavoro.

� solo una scusa.

Disgraziata.

Ho capito.

[Perch� Kang Hae Seong elude il matrimonio e si dedica solo a servire Choi Il Doo?]

Abbiate cura di voi.

A presto.

Grazie per la bella giornata.

Ci vediamo.

Ciao.

Scusami...

Buongiorno.

Non ho avuto bisogno di vedere il tuo volto per capire quanto fossi bella, per questo ho deciso di conoscerti.

Se non ti reco disturbo...

prenderesti un caff� con me?

Ah... quello?

Si sono conosciuti ad una festa.

� stato l� che il direttore Kang si � innamorato di lei a prima vista.

A dire il vero, era stato scelto un altro giornalista per presenziare.

Ho sentito che lo stesso reporter Kang si � invece auto-nominato per il lavoro.

Ma...

perch� continui a fare domande sulla mia amica?

Conoscendo i tuoi amici, riuscir�...

a conoscere che tipo di persona sei.

[Appena entrato nel Gruppo DAESE, Kang Hae Seong ha iniziato una relazione con la figlia di Choi Il Doo. Era premeditato?]

� impressionante, vero?

Sarebbe fantastico averne uno appeso nel suo ufficio? Non crede.

Hai molto buon gusto in fatto di arte.

Lieto di vederla.

Quanto costa uno di questi quadri?

Il prezzo non � un problema.

Il valore di questi quadri pu� salire moltissimo,

anche dieci volte rispetto al prezzo originale.

Chi pu� saperlo.

Allora � pi� importante del valore attuale.

Naturalmente.

Voi due...

I senatori con cui lui � in buoni rapporti avranno almeno uno o due di questi quadri in casa.

� stato Hae Seong a chiederglielo?

Oppure ha solo regalato ci� che lui ha scelto?

Signorina...

lo sa, vero?

Cosa?

A chi sono stati dati questi dipinti e per quale motivo?

Lo sa o no?

Ecco...

Vogliamo solo vedere l'elenco dei nomi degli acquirenti.

� laggi�?

Perch� lo fate?

Signorina...

la prego di aprire gli occhi.

Se ne potrebbe pentire dopo.

[Opere d'arte della galleria della figlia di Choi Il Doo usate come tangenti ai politici]

[Kang Hae Seong � il colpevole]

[Appena entrato nel Gruppo DAESE, Kang Hae Seong ha iniziato una relazione con la figlia di Choi Il Doo. Era premeditato?]

Oppa.

Hai visto l'articolo?

Perch� guardi sempre la loro homepage?

Non ti avevo detto di non credere alle loro sciocchezze?

Anche altri giornali hanno pubblicato la stessa cosa.

[Kang Hae Seong promosso direttore del Gruppo DAESE dopo appena due anni, criticata la relazione con la figlia del Presidente]

[� stata un'azione premeditata?] [Costruita una relazione rapida - Molto sospetto]

Oppa.

Perch� vuoi sentire questo tipo di commenti?

Dicono che ti sei avvicinato a me di proposito. Perch� devo sentire queste cose?

Ho Kyung.

Sai che non � vero, no?

Allora, perch� glielo permetti?

Esattamente, perch�?

Perch� non � il caso di replicare alle parole dette da quella gente.

Anche se mi rende furibonda?

Anche se tutti mi additano?

Allora, che vuoi che faccia?

"Non mi sono avvicinato a te di proposito..."

Scrivere un articolo cos�?

Usciamo.

Vede, Presidente.

Anche se nessuno al mondo credesse a questi articoli,

noi lo sappiamo, no? Sappiamo che il YOUNG DEOK ILBO ha ragione.

La prego di riconsiderarlo.

Presidente, sta avviando una catastrofe allevando la tigre.

In realt� non avrei voluto dirglielo...

ma il direttore Kang...

ha un'altra donna.

Cosa?

Conosce l'agente Joo Jae In del Dipartimento di Polizia di Kang San, vero?

Dovrebbe ricordare come l'ha trattata.

Puoi ripetere quello che hai appena detto?

Certo. Ci pensi ancora una volta.

Se non fosse vero,

perch� il direttore Kang avrebbe lasciato che la Polizia di Kang San agisse cos� indisturbata?

Pap�, che succede?

Chi era, Presidente?

Tu...

non dire altro.

Devi solo occuparti del YOUNG DEOK ILBO e della Polizia di Kang San.

Per quella storia.

Ho capito.

Il direttore Kang Hae Seong del Gruppo DAESE � collegato al motivo per cui Oh Dong Ki ha cambiato le sue dichiarazioni.

Quali altri collegamenti potrebbero esserci?

Ha minacciato la madre di Oh Dong Ki costringendolo a non dire la verit�.

"Kang Hae Seong promosso in appena due anni, diventando per Choi Il Doo l'uomo di maggior fiducia."

"Si vocifera che si sia avvicinato di proposito all'unica figlia di Choi Il Doo."

Che significa quel "Khaaa"?

Voglio dire�

non solo ne ha sedotto la figlia, ma � riuscito anche ad ottenere fama e potere in un colpo solo.

Per quello ho detto "Khaaa".

Agente Oh,

in ogni caso, tu non saresti mai in grado di farlo.

Omo!

Agente Wang, perch� hai sempre da ridire contro di me?

Ehi! Ehi! Ehi!

Questo ora non ha importanza!

Dov'� il Caposquadra?

Caposquadra, c'� qualcosa che non va?

Quel Kang Hae Seong...

quali altri crimini pu� aver commesso in passato?

Non saprei. Ma se siamo accurati nella ricerca,

potremmo riuscire a trovarne molti.

Ad ogni modo, se lui nega e non troviamo prove concrete, non possiamo fare nulla.

Forse c'� ancora speranza.

Dimmi, cosa intendevi?

Quando mi hai detto che speravi che uno di noi due riuscisse a salvarti e che ora � troppo tardi. � perch�...

inconsciamente vorresti il nostro aiuto?

� per questo che lo fai, vero?

Non � troppo tardi.

Puoi anche dirmelo, ora.

Devi solo dire che Gong Chil Sung ha ucciso Han Kyul e che Choi Il Doo glielo aveva ordinato.

Li arrester� entrambi.

Cos�, avrai la tua vendetta, giusto?

Se ora ci aiuti,

- posso fare richiesta... - Agente Joo.

Credo ci sia un motivo per cui tu lo faccia.

Senza una buona ragione,

- non avresti mai agito cos�. - Il Presidente...

non ha ordinato a nessuno di uccidere.

Non so se Gong Chil Sung ha ucciso o no qualcuno.

Vendetta?

Dove l'hai sentito, tanto da venire a cercarmi?

Non capisco.

Direttore Kang...

Ti avverto.

Senza l'esistenza di prove concrete,

se continui ad indagare su faccende riguardanti il Presidente o Gong Chil Sung,

non ci sar� solo una semplice sospensione.

Te ne prego.

Non proseguire con l'indagine.

Bene.

Continua a seguirlo.

Non � troppo tardi.

Puoi anche dirmelo, ora.

Non dire altro...

Devi solo occuparti del YOUNG DEOK ILBO e della Polizia di Kang San.

Hanno detto che ci avrebbero lasciato coltivare i loro campi.

Ho anche preso in prestito del denaro.

Eppure, ora dicono che costano troppo.

Non avete firmato un contratto?

Di nuovo.

Non hanno pubblicato alcun articolo di smentita. [DAESE: di 1250 partecipanti, due terzi sono studenti]

Se un uomo dichiara che ci sar� un rinvio per la data delle sue nozze,

ci dev'essere una ragione.

Quale ragione?

Ecco, tu dovresti saperlo di sicuro...

N-n-noona, perch� fai cos�?

Vuoi vedermi dare le dimissioni?

Anche se lo neghi, pensi che la verit� sparisca da sola?

Incastrato! Incastrato! Sono stato incastrato!

- Incastrato! Sono stato incastrato! - Va bene, mi lasci rivedere il tutto e capire un po' di pi� il suo caso.

- La contatter� presto. Stia bene. - Arrivederci.

Arrivederci.

Cos'� questo?

- Cos'�? - Sembra la notifica di una multa.

[Corte Centrale di Seoul] [Sentenza del tribunale] [Violazione delle norme sull'informazione]

Sembra che abbiamo violato una norma e vogliono che paghiamo una multa.

Cosa?

Una multa di 10 milioni di won? [Circa 7.900 euro]

Cosa?

Aspetta un attimo.

Qui il YOUNG DEOK ILBO.

Ah! S�! S�! S�!

Cosa?

Vuole rimuovere le inserzioni?

Cosa?

No... ad ogni modo, come mai all'improvviso...

Pronto?

Ha riattaccato.

Perch� tutto ad un tratto vuole rimuovere le inserzioni?

I suoi clienti dicono che se continua a mettere inserzioni sul nostro giornale, boicotteranno la sua attivit�.

� proprio strano.

Perch� non riesco a visualizzare la nostra homepage?

Hai superato il tempo limite di accesso?

Penso che la nostra homepage sia stata chiusa.

Chi... chiusa?

Siamo dell'Ente Nazionale delle Imposte. Siamo qui per fare un controllo dei documenti fiscali.

Abbiamo ricevuto alcune segnalazioni che questa attivit� editoriale � stata fondata da un criminale allo scopo di riciclare denaro.

Vogliamo indagare con cura sulle fonti di reddito del YOUNG DEOK ILBO.

Sarete tutti interrogati presso l'Ispettorato delle Imposte.

Ispettorato delle Imposte?

Non... non... non abbiamo pagate le tasse?

Confiscate tutto!

Perch� lo fate?

Che state facendo?

Che fate!

Fermatevi! Questo � molto importante!

Solo un minuto. Un minuto! Aspettate solo un attimo!

No!

- Ahjussi, non pu� toccare la fotocamera! - No, la telecamera no!

Che facciamo?

- Al diavolo! Al diavolo! Al diavolo! - Che facciamo?

Che facciamo?

Jung, vai a svegliare zio. Deve fare colazione prima di andare al lavoro.

Non c'�?

Dov'� quel ragazzo? Ha di nuovo lavorato tutta la notte?

Mamma.

Che significa "auto-distruzione"?

Cosa?

"Il YOUNG DEOK ILBO ha pubblicato notizie false, e di conseguenza si sta auto-distruggendo."

Omo! Omo!

Questo cos'�?

� successo qualcosa allo zio?

Omo!

Buongiorno.

Buongiorno.

Per... per caso...

sa cos'� successo?

Non lo so nemmeno io.

Mi sono precipitata qui non appena ho visto l'articolo.

Ma perch� l'Ispettorato?

Do Hyuk ha fatto qualcosa di male?

Non si preoccupi. Me ne accerto e poi la chiamo.

L'indagine dell'Ispettorato...

gli far� imparare la lezione!

Avresti dovuto farlo prima.

Li ho...

sottovalutati.

Non potevo prevedere che le loro indagini...

sarebbero state cos� minuziose.

Che succede?

Fino a quando...

intendi rinviare le nozze?

In questo momento...

la sua situazione � pi� importante.

Non sar� un problema, se rinviamo le nozze fino a che la faccenda non sar� conclusa.

Abbiamo tolto di mezzo il YOUNG DEOK ILBO. E la polizia di Kang San?

Anche se non adottiamo misure severe,

non possono comunque pi� indagare.

Giusto.

Quindi ha detto di lasciare in pace il Dipartimento di Polizia di Kang San?

Non abbiamo pi� sospetti.

Perci�, non serve provocare la polizia.

Presidente, perch� ignora le mie parole?

Non � facile come pensava!

Il direttore Kang lo fa solo per quella donna.

Non ti avevo detto di smettere di dubitare?!

Non � finita, ora che il YOUNG DEOK ILBO ha chiuso?

Ho ricevuto cos� tanto dal direttore Kang che dovrei smettere di sospettare di lui, e nemmeno tu!

Presidente!

Dannazione!

Hai un minimo di senso dell'onore?

Se ora vedesse la tua faccia,

tuo padre, guardando gi� dal Cielo, piangerebbe per te.

Non preoccupatevi.

Basta dire la verit�...

Com'� potuto succedere?

Che altro pu� essere?

Sicuramente c'� dietro Kang Hae Seong.

Tutti i giornalisti, da questa parte, prego.

Eccetto Jin Do Hyuk.

Jin Do Hyuk sar� interrogato separatamente.

Cosa?

Gli altri giornalisti, da questa parte, prego.

[Dichiarazione]

Scusi.

Pagheremo le imposte sul reddito appena riceveremo gli stipendi.

Ma ancora non ci sono stati pagati, e

abbiamo anche ipotecato le nostre case per avviare il giornale, perci� non abbiamo pensato a pagare le tasse.

Bene. Siete pregati di riportarlo sulla scheda.

Cosa?

Tutte le minacce che vi ha fatto il capo mafia e il mancato pagamento degli stipendi...

scrivetelo sulla scheda.

No! No! No! Mi scusi! Non � cos�.

Ragazzi, non vi sembra strano?

Ispettore.

Perch� dobbiamo essere interrogati?

- Che significa "mancato pagamento delle tasse"? - Quali soldi avete usate per avviare l'attivit�?

Abbiamo usato il denaro sepolto sottoterra.

Quei soldi non provengono da una violenta organizzazione criminale?

No, non � cos�.

Jin Do Hyuk...

sei finito in carcere per aver pedinato qualcuno, vero?

Cosa?

Inoltre, hai perseguitato il deputato Park Sang Hun,

e la tua reputazione � stata rovinata da foto ritoccate con photoshop.

Ti sei anche finto medico e hai fatto irruzione in un ospedale, portando via una paziente.

Hai pedinato il presidente Gong Chil Sung, il presidente Choi Il Doo e il direttore Kang Hae Seong.

Nonch� il Procuratore responsabile del caso di Choi Han Kyul.

Non stavo pedinando. Raccoglievo materiale...

Chi c'� dietro di te?

Jo Young Deok?

Cosa?

- Che intende? - Perch� copri Jo Young Deok?

Hai accettato denaro da lui?

Dimmi.

Di che si tratta?

Minacce o violenza?

Niente del genere.

Io sono un giornalista e lui � il Presidente!

Giornalista?

Presidente?

Ci sono io dietro a tutto.

Sono io l'unico colpevole, e quelli erano tutti miei ordini.

La prego, lasci andare i giornalisti.

Presidente!

In piedi!

Mi lasci!

- Che dice? "L'unico colpevole"? - In piedi!

- Mi lasci! - Alzati!

Presidente, che sta dicendo? Dica qualcosa!

Presidente!

Dopo essere uscito di prigione, ha minacciato Choi Il Doo ed ha aperto un giornale.

Ha anche minacciato i suoi ex tirapiedi.

Sembra che lei sia proprio ostinato.

Voi "gente di mafia" siete tutti uguali, con il vostro comportamento criminale.

Chi le ha chiesto...

di indagare sulla vita del presidente Choi Il Doo?!

I senatori del Partito Democratico?

Non � niente. Non preoccuparti, noona.

Va bene.

Sei qui.

Come l'hai saputo?

Ho chiesto in giro, ovvio.

Cos'hanno detto?

Non lo so nemmeno io. Che diavolo cercano?

Cercher� di scoprirlo.

Stai bene?

Grazie di essere venuta.

Non mollare, tutto andr� a posto.

Ehi!

Che ore sono?

Le quattro del mattino.

Il Presidente non � ancora stato rilasciato?

Gi�.

Potete andarvene tutti, ora.

E il nostro Presidente?

Abbiamo ancora qualcosa da chiedergli.

Che significa? Che altro volete sapere?

Come pu� definirsi un ispettore ed accusare gente innocente?!

Penso sia meglio che ve ne andiate.

Perch� solo noi possiamo andarcene? Siamo tutti membri del YOUNG DEOK ILBO.

Il nostro Presidente non ha fatto nulla di male.

Che altro c'� da indagare?!

Perch� lo state facendo?!

Se siete interessati a qualcosa, basta chiedere.

Ah... sul serio, stanno davvero esagerando.

A che scopo fondare un giornale?

Che arma ha usato per costringere i giornalisti?

Chi ha manipolato e costretto Jin Do Hyuk a raccogliere materiale?

Sono stati i senatori del Partito Democratico?

Risponda.

Jo Young Deok!

Jo Young Deok!

Non ha sentito la domanda?

Ha ragione...

Ispettore.

Ero un capo della mafia.

Ma dopo essere stato in prigione per quindici anni,

mi sono reso conto...

di essere qualcuno senza un posto dove andare, e che nessuno vuole.

Ad uno come me...

la persona che ha offerto alloggio, cibo, e cure...

� stato il reporter Jin Do Hyuk.

Io, che dovevo uccidere suo padre...

sono stato trattato come un padre

dal reporter Jin Do Hyuk.

Volevo solo offrire a lui,

che si � preso cura di me quando ero inutile e senza nessuno di cui fidarmi, un po' di aiuto.

Ecco il motivo per cui ho aperto un giornale.

Mi ha chiesto se li ho costretti...

Non l'ho fatto.

Sono come una famiglia per me.

Quale persona avrebbe il coraggio...

di minacciare la propria famiglia a fare qualcosa contro la propria volont�?

Siamo manipolati?

No.

Nessuno ci ha dato ordini.

� stato fatto tutto volontariamente.

Vogliamo essere la voce di coloro...

che hanno subito dei torti e sono stati dimenticati.

Ispettore...

se abbiamo fatto qualche errore,

siamo disposti a prendercene la responsabilit�.

Ma...

se non abbiamo commesso alcun reato,

la prego...

verifichi la verit�.

Va tutto bene, Presidente?

Certo, � tutto a posto.

Perch� siete ancora qui?

Sembra ci sia stata confusione a causa all'enormit� di denunce.

C'� stato un malinteso.

Ma grazie all'aiuto del caposquadra Joo e alle testimonianze delle vittime,

non vi � pi� alcun sospetto.

Per� non avevamo scelta, dovevamo interrogarlo.

Grazie, "Signorina della Polizia".

Prego.

Grazie, "Signorina della Polizia".

Ora capisco perch� Choi Il Doo � uscito su una sedia a rotelle.

� stato pi� duro di quanto mi aspettassi.

Riesce anche a scherzare in questa situazione.

Presidente...

Ta-da!

Si accomodi.

Non scherzate.

- Presidente, avanti, si sieda. Svelto! - Si sieda.

Siediti.

Si sieda! Provi!

Bene.

Attento a non cadere.

Sono proprio gelosa.

Uno, due, tre!

- Qualcuno apra il portone. - Faccio io, faccio io.

Grazie.

Grazie.

Non importa quanto ci pensi...

avrei dovuto rinunciarci.

Come pu� dire certe assurdit�?

Come faremmo senza il nostro Presidente?

Senza la testa, come farebbero mani e gambe a muoversi?

Questo � successo perch� ho la fedina penale sporca.

Ah, sul serio!

Se fosse cos�...

Ecco! Allora potrebbe essere soltanto il Presidente del giornale.

Facciamo il cambio al nostro primo anniversario.

Basta che sia il nostro Presidente.

Qualcun altro dello staff sar� il curatore editoriale.

Tutti voi, volete davvero continuare con me?

Ora ho pi� coraggio.

Anch'io.

Dobbiamo schiacciarli.

Il problema sar� pagare i dieci milioni di won. [Circa 7.900 euro]

Solo dopo averli pagati potremo riavere i computer e la nostra roba.

- Ah... le mie cose. - Zitto!

Sto... sto... sto zitto.

Anche usando il denaro del fondo di riserva, non credo sar� sufficiente.

Sono quattro milioni di won, il resto lo racimoleremo. [Circa 3.200 euro]

Gi�. Non si dice che "un soldo risparmiato � un soldo guadagnato"?

Va bene.

Per questo...

salute!

- Salute! - Salute!

Oh, che buono!

� stato davvero disonesto, ci� che hanno fatto.

Non avevano altre mosse, perci� hanno agito cos�. Bastardi.

Zio, il carcere fa paura?

Ehi! Non sono finito in prigione.

Non verrai preso e mandato in prigione?

Non ti ho detto che non accadr�?

Sol, Jung... non preoccupatevi.

Voi due mi conoscete, no?

Sono pieno di coraggio e audacia.

� per questo che non sei diventato ricco?

Quanto ti serve?

Non importa.

In ogni caso, non puoi aiutarmi.

Vendiamo la casa.

In quale altro modo potrei aiutarti?

Se non ci fossimo noi tre,

l'avresti sicuramente venduta. Pensi che non lo sappia?

E i bambini?

Dove staranno?

La redazione non ha delle stanze?

Andr� bene?

Ma... zio non potrai pi� fare il prepotente con mamma.

Esatto.

Che stai facendo?

Oh! Siamo telepatici.

Stavo per chiamarti.

Come state tutti?

Nessuno pensa di mollare, vero?

Ehi! Ancora non mi conosci?

Nel vocabolario di Jin Do Hyuk...

...non esiste la parola "mollare".

Sar�...

la mia ultima notte qui.

Cosa?

Vendo la casa per pagare la multa.

Il nostro YOUNG DEOK ILBO deve riprendere l'attivit�.

Aigoo... � cos� dolce da parte tua.

Come pu� questa donna rivolgersi cos� al suo oppa?

Quale oppa?

Dimmi la verit�... Sono pi� una noona, vero?

Mi prendo sempre cura di te e ti difendo.

Sbaglio?

� vero.

Grazie.

Anche oggi ti ho creato problemi.

Ehi! Perch� mi diventi serio all'improvviso?

Stavo solo scherzando. Sei arrabbiato?

In realt�...

sono un buono a nulla.

Ehi, dal momento che resti in silenzio, vuol dire che concordi?

Potresti dire... "Oh s�, sei bravo in qualcosa."

"Sei bravo a fare questo." "Sei bravo a fare quello."

Dovresti dire qualcosa del genere, per continuare la conversazione, no?

Non hai proprio buone maniere.

Sai perch� mi piaci, Jin Do Hyuk?

Cosa?

Pronto?

Pronto, pront...

Che ha che non va, quella donna?

Non ho sentito male, vero?

Ho saputo che avete bisogno di soldi.

Cos�, ne ho parlato al proprietario e mi ha dato questi.

Per voi � davvero giusto farlo?

Certo, non c'� problema.

Non si sente a disagio, vero?

No, li accetto con tutto il cuore.

Ne faremo un buon uso.

Fantastico.

Parlando francamente, non abbiamo avuto altre persone anziane in famiglia.

Penso che sar� molto utile anche ai bambini.

La prego di prendersi cura di noi.

Ehi! Questo � troppo.

Cosa � troppo?

Hyung, anche noi facciamo parte del YOUNG DEOK ILBO.

Hai provveduto da solo al resto dei soldi. Cosa siamo noi, allora?

Ehi...

Ecco il denaro guadagnato dalla vendita delle mie parrucche al mercato.

Qualcuno vuole quelle parrucche?

Ehi!

Anche se intendevo risparmiare per il futuro, non � molto.

Ecco il mio affitto per questo mese e per il prossimo.

Ho deciso di stare da mia madre.

Ho venduto tutte le mie azioni!

Dammi.

Vediamo quant'�.

- Quant'�? - Solo 600.000 won? [Circa 500 euro]

Grazie.

Okay.

Li prendo come fondo cassa per l'ufficio.

Basta perdere tempo e andiamo a riprendere il mio computer.

Andiamo! Andiamo a pagare la multa!

Bene. Andiamo!

Andiamo!

- Forza, andate! - A dopo!

- A dopo! - Va bene.

[YOUNG DEOK ILBO]

Il YOUNG DEOK ILBO non morir�!

- Non morir�! - Non morir�!

- Andiamo! - Andiamo! GO! GO! GO!

S�, Presidente.

S�.

Se ne sono andati.

S�.

Sembra che il YOUNG DEOK ILBO voglia continuare.

Che possiamo fare?

Dobbiamo incontrarci.

Ora non posso.

Sembra pi� tranquillo, ora.

Penso sia perch� ho mollato molte cose.

Molti dei suoi sostenitori, in particolare le donne, provano simpatia verso di lei.

Hanno tutte dichiarato che, sebbene sia un errore che molti uomini possono commettere,

lei ne ha anche tratto vantaggio.

Dopo aver saputo del mio errore,

era mio dovere assumermene la responsabilit�, non crede?

Ho sentito che Park Su Jeong, che ha tentato il suicidio, ha ripreso conoscenza.

La prego, ci rilasci una dichiarazione.

Spero solo...

che la ferita nel suo cuore guarisca al pi� presto.

Ciao.

Noonim, stai bene?

Sto molto meglio.

Che brava...

Dov'� Jung?

J...Jung?

Dove sei?

Quello cos'�?

Dove l'hai preso?

Ha detto che una ragazza gli ha chiesto di darlo alla signora.

Cosa?

Aspetta un attimo.

"Mi dispiace..."

"Mi dispiace davvero."

"Devi riprenderti."

Cos'�?

Sai chi �?

� qualcuno che conosci?

No. Non � firmato...

Che hai detto?

Il YOUNG DEOK ILBO cosa?!

Se Park Su Jeong viene dimessa, che farai?!

Star� pi� attento.

- Mamma, io vado. - Va bene, fa molto freddo. Sbrigati!

Okay, lo stesso vale per te.

- Va bene. Sta' attenta. - S�.

- Fa molto freddo. Entra, svelta. - Avanti. Vai.

Sta' attenta.

Che succede?

Cosa la porta da queste parti, signor Gong Chil Sung?

Vuole dire che non ho nessuna probabilit� di imbattermi casualmente nel caposquadra Joo?

Che cosa vuole?

Che lei venga con me in un posto.

S�, passamela.

Pronto. Aspetti.

Prenda il telefono.

Pronto?

P-pronto?

Jae In... io sto bene.

Dove sei? Scappa! Sbrigati! Scappa!

Cosa faccio? Jae In? Jae In?

- Jae In! Oddio...! - Aigoo! Buongiorno!

Che c'� che non va?

�... � successo qualcosa?

Ecco... Ecco...

Cos� in fretta...?

� il momento giusto di agire, Presidente.

Indipendentemente dal fatto che ogni cosa ha il suo tempo, vero?

Il momento giusto � ora.

Direttore Kang, che sta facendo? Si sbrighi a convincere il Presidente.

A dire il vero, il Presidente � molto testardo.

Vogliate scusarmi.

S�?

Dobbiamo vederci.

Al momento non � possibile.

Dici? � proprio il caso?

Di' qualcosa.

Cagna schifosa!

Pronto?

Pronto? Presidente Gong.

Presidente Gong!

Cos'era quel rumore?

Chi c'� l�?!

Kang Hae Seong...

Il figlio di Kang Kyu Hyun, Kang Hae Seong.

Come osi...

ingannare me e il Presidente?

Chi c'� l�?

Chi altri pu� essere?

La cara amica di Kang Hae Seong, Joo Jae In.

Se non vieni a prenderla, l'ammazzo.

Dove?

Il posto...

in cui ho preso a pugni, senza piet�, tuo padre.

[Messaggio ricevuto]

[Magazzino di Kang Il-dong]

Magazzino di Kang Il-dong...

Non c'� il numero del mittente.

Cos'�?

Pu� essere stato inviato per sbaglio?

Oh, che spavento!

S�, Detective.

Cosa?

Il Caposquadra?

Sul serio... perch� chiamare qui per trovare il Caposquadra?

Il Caposquadra �...

Pronto?

Che modi...

Ha attaccato senza finire la frase.

Ma dove pu� essere quella donna, se non � andata al lavoro?

Magazzino di Kang Il-dong?

Dove?

Lo conosce?

� un magazzino in cui va spesso Gong Chil Sung.

Presidente.

Che c'�?

Ho sequestrato il caposquadra Joo Jae In.

Che hai fatto?

Ho chiesto al direttore Kang Hae Seong di venire.

Vediamo se arriva o no.

Voglio dimostrare...

che ci� che ho detto � vero.

Scusate.

Chi ti ha chiamato?

Non era importante.

Dobbiamo dirlo alla polizia?

Se avvisiamo la polizia, ci saranno armi. Il che metter� a rischio la sua vita.

Gong Chil Sung � mio.

Perch� lo sta facendo?

Kang Hae Seong e Choi Il Doo...

non sono dalla stessa parte?

Lo sapr� solo dopo averlo verificato.

Kang Hae Seong sta cercando di vendicarsi...

di me e del Presidente.

Perch�?

Perch� ha ucciso il padre di Kang Hae Seong?

Ho fatto solo...

quanto mi ha ordinato il Presidente.

Ho ucciso i genitori di Jin Do Hyuk.

Si pu� dire che ho ucciso anche il padre di Kang Hae Seong.

Choi Han Kyul, quel piccolo moccioso rumoroso...

l'ho strangolato fino alla morte.

Dovrebbe sapere...

che non � il caso di dirmi tutto questo.

Perch� glielo l'avrei detto, secondo lei?

Kang Hae Seong � l'unico a sapere che � qui.

Indipendentemente dal fatto che venga o no...

sicuramente lei morirai qui.

Perci�...

se ha altre domande, chieda pure.

Se non morir� qui...

la sbatter� dentro personalmente.

Marcir� l� per il resto dei suoi giorni.

Pagher� per i suoi crimini, dopo aver trascorso il resto della sua vita dietro le sbarre!

Invecchier� e morir� l�!

Bastardo!

Ah, reporter Jin...

Sta' attento.

Gong Chil Sung!

Gong Chil Sung!

Un altro passo e il caposquadra Joo Jae In morir�.

Avanti.

Non importa se muoio qui.

Catturi Gong Chil Sung e lo consegni alla polizia.

Chiudi la bocca!

Chil Sung...

Non chiamarmi cos�!

Che fai ora?

Cosa vuoi esattamente?

Non sarai venuto da solo...

Sei qui con la polizia, vero?

Dov'� quel moccioso? Dov'� Jin Do Hyuk?

� meglio che ti arrendi, prima che sia troppo tardi.

Non tradir� mai il Presidente.

Choi Il Doo tradir� te.

Non scherzare.

Sai come ho vissuto negli ultimi vent'anni?!

Sprecando inutilmente vent'anni di vita...

Choi Il Doo ora ha Kang Hae Seong al suo fianco, dopo appena due anni.

Se � disposto a collaborare con la polizia, pattegger� per una pena minore.

Conosci il metodo che Choi Il Doo ha usato per sbarazzarsi di me.

Far� lo stesso con te.

Impossibile!

Arrenditi e basta.

Finiamola cos�.

E se mi rifiutassi?

Allora non avrai via d'uscita!

Stai bene?

Non muovetevi!

Riferisca alla polizia che...

Choi Il Doo, Kang Hae Seong, e Gong Chil Sung rappresentano una seria minaccia.

Caposquadra!

Dov'�?

Dammi!

Dov'� ora?

Qua � tutto un casino.

Arrestate Gong Chil Sung, subito!

Cosa?

Immediatamente!

Cercate Gong Chil Sung nei pressi del suo ufficio.

Va bene, ho capito.

Andiamo.

[Presidente]

L'utente da lei chiamato, non � al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico...

[Direttore Kang Hae Seong]

L'utente da lei chiamato, non � al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico...

Dove vuole andare, Presidente?

Alla sede centrale di Seoul.

Ho capito.

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

[Progressi per l'economia ed i cittadini] [La nostra speranza, Choi Il Doo]

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo!

- S�, detective Na. - Choi Il Doo!

Gong Chil Sung...

si � suicidato.

Gong Chil Sung si � suicidato?

Dopo aver ricevuto dai miei sostenitori la forza di andare avanti,

io, Choi Il Doo...

voglio di nuovo concorrere alle elezioni.

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net