Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,989 --> 00:00:10,014
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,007 --> 00:00:17,017
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
3
00:02:24,828 --> 00:02:27,028
Hai gi� perso
la tua adolescente?
4
00:02:28,049 --> 00:02:29,999
Questo complicher� le cose...
5
00:02:31,735 --> 00:02:33,535
Una ragazzina � in arrivo,
6
00:02:33,985 --> 00:02:36,640
ma la madre sar�
pi� difficile controllare
7
00:02:36,740 --> 00:02:38,690
senza un un pulcino nel nido.
8
00:02:54,955 --> 00:02:58,999
{\an8}Alpi bavaresi - Germania
9
00:03:00,995 --> 00:03:06,024
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
10
00:03:08,658 --> 00:03:09,658
Allora...
11
00:03:10,989 --> 00:03:13,289
chi � la donna
nella station wagon?
12
00:03:16,137 --> 00:03:16,887
Beth.
13
00:03:17,870 --> 00:03:20,166
Ki... nish.
14
00:03:20,266 --> 00:03:22,133
Herr K�nig.
15
00:03:22,791 --> 00:03:24,687
Herr... Konish?
16
00:03:24,854 --> 00:03:26,304
'�.' Non � una 'E.'
17
00:03:27,157 --> 00:03:28,591
'�.' "Herr K�nig."
18
00:03:29,119 --> 00:03:31,537
{\an8}Alpschatten Resort
19
00:03:29,505 --> 00:03:30,661
Dov'� Gretchen?
20
00:03:30,761 --> 00:03:33,511
Gretchen � dietro di noi
con i traslocatori.
21
00:03:34,298 --> 00:03:36,404
Ok, quindi... non � tua madre?
22
00:03:39,618 --> 00:03:40,418
No...
23
00:03:41,085 --> 00:03:42,294
�... Beth.
24
00:03:44,884 --> 00:03:45,834
Ah, bene.
25
00:03:47,044 --> 00:03:49,144
E che problema
ha tua sorella?
26
00:03:49,979 --> 00:03:51,317
� sorda, o cosa?
27
00:03:52,884 --> 00:03:53,534
No.
28
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Ma non parla.
� una cosa fastidiosa.
29
00:04:16,340 --> 00:04:17,790
Tutto bene, tesoro?
30
00:04:18,682 --> 00:04:22,882
Il gentile proprietario di questo posto
ci mostrer� la nostra nuova casa.
31
00:04:32,563 --> 00:04:33,863
Buon pomeriggio.
32
00:04:36,277 --> 00:04:38,900
Buon pomeriggio, signor K�nig.
33
00:04:39,795 --> 00:04:41,511
Ah, molto bene, Luis!
34
00:04:41,611 --> 00:04:43,211
Ti sei allenato, eh?
35
00:04:44,502 --> 00:04:47,400
- Com'� andato il viaggio?
- Molto piacevole, grazie.
36
00:04:47,500 --> 00:04:49,507
Quasi non ricordavamo
quant'� bello qui.
37
00:04:49,607 --> 00:04:52,143
Quasi non ricordavamo
quanto sei bella, Beth.
38
00:04:52,243 --> 00:04:53,243
Oh, basta!
39
00:04:53,343 --> 00:04:54,493
No, continua!
40
00:04:55,187 --> 00:04:56,137
Gretchen!
41
00:04:56,785 --> 00:04:58,135
Vieni a salutare.
42
00:05:00,941 --> 00:05:01,891
Gretchen.
43
00:05:03,071 --> 00:05:05,089
- Come va?
- Oh, Ges�.
44
00:05:05,256 --> 00:05:07,006
Che piacere.
Willkommen.
45
00:05:07,345 --> 00:05:09,595
- Grazie.
- No, grazie a te, Beth.
46
00:05:09,695 --> 00:05:12,007
Siamo felicissimi
di riavervi qui.
47
00:05:12,578 --> 00:05:13,841
E per favore,
48
00:05:13,941 --> 00:05:17,001
non preoccuparti del ritardo.
Capisco perfettamente.
49
00:05:17,101 --> 00:05:18,010
Abbiamo...
50
00:05:18,490 --> 00:05:20,690
- qualcosa per te.
- Mi dispiace.
51
00:05:20,993 --> 00:05:21,693
�...
52
00:05:23,967 --> 00:05:25,517
lo schizzo originale.
53
00:05:26,271 --> 00:05:28,685
Lo disegnammo
la sera in cui ci mostrasti
54
00:05:28,785 --> 00:05:31,685
- il terreno che avevi acquistato.
- Beth, �...
55
00:05:34,348 --> 00:05:36,948
Be', lo esporremo
nella nuova foresteria.
56
00:05:39,130 --> 00:05:40,580
Sapete, piccioncini,
57
00:05:40,865 --> 00:05:42,774
siete capitati nel mio nido
58
00:05:42,972 --> 00:05:45,362
ormai quasi 8 anni fa.
59
00:05:45,462 --> 00:05:47,164
E pare ci siano stati ben pi�
60
00:05:47,264 --> 00:05:50,041
di semplici progetti
architettonici, concepiti da allora.
61
00:05:50,141 --> 00:05:51,565
Salve, Alma.
62
00:05:53,680 --> 00:05:56,482
Salve.
� un piacere conoscerti.
63
00:05:57,107 --> 00:05:58,781
Il piacere � tutto mio.
64
00:05:58,881 --> 00:06:01,422
Il tuo tedesco � migliore
di quello di tuo padre, eh?
65
00:06:01,522 --> 00:06:03,659
- S�.
- "S�", dice!
66
00:06:03,759 --> 00:06:04,609
Ja, ja.
67
00:06:11,223 --> 00:06:13,073
Ciao, Gretchen.
Come stai?
68
00:06:13,490 --> 00:06:16,640
Avrei voluto trascorrere pi�
tempo con te, dopo il funerale,
69
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
ma posso capire.
70
00:06:19,075 --> 00:06:21,975
Giri l'Europa
con la famiglia di tuo padre, eh?
71
00:06:22,791 --> 00:06:25,796
Ricorda che alla tua band
serve la tua voce. Comunque,
72
00:06:25,896 --> 00:06:29,096
ti mando il nuovo mix.
A tua madre sarebbe piaciuto.
73
00:07:14,485 --> 00:07:16,189
Beth? � occupato.
74
00:07:47,092 --> 00:07:48,492
Gretchen, muoviti!
75
00:07:49,019 --> 00:07:51,218
Herr K�nig ci porta
nella nuova casa.
76
00:07:51,318 --> 00:07:53,768
Puoi sederti dietro
con Alma stavolta?
77
00:08:57,111 --> 00:08:59,211
Macchina? Cosa?
Macchina, cosa?
78
00:09:22,249 --> 00:09:24,181
Ti voglio bene.
Pap�
79
00:09:31,200 --> 00:09:32,100
Che c'�?
80
00:09:41,658 --> 00:09:42,824
Salve!
81
00:09:53,327 --> 00:09:55,877
Mi chiamo Bonomo.
Sono la vostra vicina.
82
00:09:56,883 --> 00:09:59,549
- Ho le mani occupate.
- Oh, anch'io.
83
00:10:02,119 --> 00:10:03,519
Sei la governante?
84
00:10:04,188 --> 00:10:05,688
No, sono una figlia.
85
00:10:05,788 --> 00:10:06,888
Oh, davvero?
86
00:10:07,771 --> 00:10:09,121
Non sapevo di te.
87
00:10:09,402 --> 00:10:10,952
Sei anche tu inglese?
88
00:10:11,701 --> 00:10:12,701
No, io no.
89
00:10:13,228 --> 00:10:14,828
Perch� avrebbe dovuto?
90
00:10:15,189 --> 00:10:16,239
Ho detto...
91
00:10:16,663 --> 00:10:17,413
Ges�.
92
00:10:18,235 --> 00:10:19,435
Scusami, cara.
93
00:10:21,580 --> 00:10:23,230
Non volevo spaventarti.
94
00:10:23,577 --> 00:10:25,969
Ho detto alla dottoressa
della tua famiglia.
95
00:10:26,069 --> 00:10:29,146
La dottoressa Bonomo
dirige l'ospedale locale
96
00:10:29,246 --> 00:10:33,245
e anche il centro di cura
per le malattie croniche,
97
00:10:33,345 --> 00:10:35,174
che io stesso finanzio.
98
00:10:36,153 --> 00:10:37,744
Questa � Gretchen.
99
00:10:38,736 --> 00:10:39,686
Gretchen.
100
00:10:40,773 --> 00:10:41,423
S�.
101
00:10:42,299 --> 00:10:44,499
Gretchen viene
dagli Stati Uniti.
102
00:10:46,463 --> 00:10:49,118
� stato deciso
che vivr� con suo padre.
103
00:10:53,170 --> 00:10:54,820
Una piacevole sorpresa.
104
00:11:02,284 --> 00:11:04,874
Salve, � la casa
dei Vanderkurt.
105
00:11:04,974 --> 00:11:07,224
Non ci sono
n� Gretchen n� Olivia,
106
00:11:07,324 --> 00:11:10,174
ma vorremmo sentire
cos'hai da dire, quindi...
107
00:11:10,417 --> 00:11:11,467
dillo pure.
108
00:11:15,826 --> 00:11:16,876
Ciao mamma.
109
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
So che � strano...
110
00:11:25,838 --> 00:11:27,938
ma � bello sentire
la tua voce.
111
00:11:31,174 --> 00:11:35,024
Venire da pap� � stata una cattiva
idea e mi manca la nostra casa.
112
00:11:36,609 --> 00:11:40,159
Sono a corto di soldi, ma
cercher� di tornare a casa presto.
113
00:11:51,261 --> 00:11:53,011
So che � stato difficile,
114
00:11:53,130 --> 00:11:55,530
ma siamo molto felici
che tu sia qui.
115
00:11:57,395 --> 00:11:58,467
Scusatemi.
116
00:11:59,715 --> 00:12:01,485
Gretchen, mia cara.
117
00:12:02,370 --> 00:12:03,120
Io...
118
00:12:04,535 --> 00:12:09,124
Pensavo che per una giovane
come te, non ci sono...
119
00:12:09,880 --> 00:12:13,650
cos� tante cose da fare qui
durante l'estate, cos�...
120
00:12:14,620 --> 00:12:16,768
mi � venuta una piccola idea.
121
00:12:17,771 --> 00:12:21,816
Una proposta. Ti piacerebbe
venire a lavorare per me, al resort?
122
00:12:22,735 --> 00:12:24,061
Oh, Herr K�nig...
123
00:12:24,161 --> 00:12:26,861
Be', � un lavoro facile
e ti dar� qualcosa da fare,
124
00:12:26,961 --> 00:12:29,427
mentre i tuoi costruiscono
il nuovo resort per me.
125
00:12:29,527 --> 00:12:32,169
Mi serve che qualcuno
del personale parli inglese.
126
00:12:32,269 --> 00:12:36,073
- Herr K�nig, forse Gretchen...
- E avresti uno stipendio adeguato.
127
00:12:36,299 --> 00:12:38,499
- Io non...
- S�, certo. Lo far�.
128
00:12:46,741 --> 00:12:47,541
Sch�n.
129
00:12:48,243 --> 00:12:49,252
Fantastico.
130
00:12:49,419 --> 00:12:51,867
Passa alla reception, domani.
131
00:12:54,620 --> 00:12:58,870
Il suo badge identificativo, signore.
Paga in contanti o carta di credito?
132
00:13:02,733 --> 00:13:04,683
Contanti, o carta di credito?
133
00:13:04,783 --> 00:13:06,083
Occhiali da sole
134
00:13:06,535 --> 00:13:07,404
Contanti.
135
00:13:07,623 --> 00:13:10,774
"Sono 45 euro
per una stanza singola."
136
00:13:11,634 --> 00:13:14,699
Sono 45 euro
per una stanza singola
137
00:13:17,504 --> 00:13:20,121
Oh, e questa � Beatrix,
138
00:13:20,221 --> 00:13:22,495
e io sono Gretchen.
139
00:13:22,595 --> 00:13:24,395
- Posso andare ora?
- No.
140
00:13:24,887 --> 00:13:28,937
Puoi aiutarmi a insegnare a Gretchen
come vendere le cose nel negozio.
141
00:13:31,073 --> 00:13:34,773
Devi essere educata e cordiale,
anche se l'ospite � maleducato.
142
00:13:35,309 --> 00:13:38,026
E ricorda di mettere il cartello
se vai in bagno.
143
00:13:38,126 --> 00:13:41,676
Ma se hai dei veri problemi,
chiama direttamente il padrone.
144
00:13:41,792 --> 00:13:44,842
Vive sulla collina
in cima alla strada del resort.
145
00:13:46,309 --> 00:13:48,309
In un bungalow per le vacanze?
146
00:13:49,129 --> 00:13:51,557
No, ha una villa lass�.
147
00:13:52,249 --> 00:13:54,451
Ha comprato l'hotel,
e quindi, i bungalow
148
00:13:54,551 --> 00:13:57,801
sono praticamente sul terreno
antistante la sua villa.
149
00:13:58,188 --> 00:13:59,338
Strano, vero?
150
00:14:00,246 --> 00:14:01,046
Super.
151
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Mi dispiace molto.
152
00:14:10,354 --> 00:14:11,654
Nessun problema.
153
00:14:12,547 --> 00:14:13,897
Succede, a volte.
154
00:14:17,935 --> 00:14:20,585
Com'� stato il tuo
primo giorno, mia cara?
155
00:14:23,668 --> 00:14:25,218
Non posso lamentarmi.
156
00:14:25,716 --> 00:14:27,466
E come va il tuo tedesco?
157
00:14:29,219 --> 00:14:30,169
Non bene.
158
00:14:31,822 --> 00:14:33,967
Va bene cos�. Sai, ci sono...
159
00:14:34,452 --> 00:14:36,952
scuole di lingua inglese
oltre confine,
160
00:14:37,052 --> 00:14:38,052
in Italia.
161
00:14:43,366 --> 00:14:47,101
Be', passer� a prenderti...
tra un'ora.
162
00:14:49,923 --> 00:14:51,073
Sono in bici.
163
00:14:53,333 --> 00:14:53,983
No.
164
00:14:55,353 --> 00:14:56,203
No, no.
165
00:14:57,801 --> 00:15:00,606
No, a quell'ora sar� troppo buio
sulle strade di campagna.
166
00:15:00,706 --> 00:15:03,206
Ecco perch�
non lavorerai fino a tardi.
167
00:15:04,031 --> 00:15:06,535
Aiuterai Beatrix...
negli orari di punta.
168
00:15:06,891 --> 00:15:07,641
Cosa?
169
00:15:08,413 --> 00:15:11,213
Pensavo che ci saremmo
divise i turni serali.
170
00:15:12,679 --> 00:15:14,179
Tu hai una macchina.
171
00:15:14,279 --> 00:15:15,679
Ho anche una vita.
172
00:15:17,760 --> 00:15:19,913
Beatrix, non discutiamone ancora.
173
00:15:20,013 --> 00:15:21,605
Non voglio discuterne.
174
00:15:21,705 --> 00:15:24,274
No. Ogni volta che sollevo
un problema con te,
175
00:15:24,374 --> 00:15:26,374
devi dire qualcosa a riguardo.
176
00:15:26,474 --> 00:15:29,981
Faccio tutto quello che mi chiedi!
Lavoro tutti i giorni di notte!
177
00:15:30,081 --> 00:15:33,175
Ascolti a tutto volume la radio
quando vieni al lavoro.
178
00:15:33,275 --> 00:15:35,086
La sento al di l�
della foresta.
179
00:15:35,186 --> 00:15:38,122
Siamo in una riserva naturale
e disturbi la fauna selvatica
180
00:15:38,222 --> 00:15:39,922
con il tuo 'bum, bum...'
181
00:16:08,618 --> 00:16:12,089
# Possono ballare
sul tappeto... ##
182
00:17:15,341 --> 00:17:17,341
Alma!
Che cazzo fai?
183
00:17:42,376 --> 00:17:44,211
Alma!
Che cazzo fai?
184
00:18:08,727 --> 00:18:10,627
Gretchen, abbassa il volume!
185
00:18:11,683 --> 00:18:12,475
Alma?
186
00:18:15,018 --> 00:18:16,668
Tutto bene, tutto bene.
187
00:18:22,007 --> 00:18:24,057
Che ti � successo
alla faccia?
188
00:18:24,821 --> 00:18:29,060
La figlia di mio padre
mi ha graffiato.
189
00:18:30,328 --> 00:18:31,428
Tua sorella?
190
00:18:31,728 --> 00:18:33,128
Non � mia sorella.
191
00:18:33,757 --> 00:18:34,557
E dai.
192
00:18:35,626 --> 00:18:38,676
Sono sicura che vorrebbe
che la considerassi tale.
193
00:18:43,712 --> 00:18:47,062
Avrebbe potuto averne una
ma ha mangiato la sua gemella.
194
00:18:51,275 --> 00:18:53,625
� la sindrome
del gemello scomparso.
195
00:18:54,357 --> 00:18:58,263
� quando un feto muore
nelle prime fasi della gravidanza
196
00:18:58,855 --> 00:19:02,547
e il feto sopravvissuto
assorbe quello morto.
197
00:19:03,583 --> 00:19:05,833
Ho sempre pensato
fosse una tosta.
198
00:19:07,690 --> 00:19:09,240
Ma s�, � una stronza.
199
00:19:11,389 --> 00:19:12,389
D'accordo.
200
00:19:15,914 --> 00:19:18,264
Un altro motivo
per non avere figli.
201
00:19:19,213 --> 00:19:20,605
Grazie, per sostituirmi.
202
00:19:20,705 --> 00:19:23,087
� da un'eternit�
che non esco con Erik.
203
00:19:23,806 --> 00:19:25,606
Ecco il mio passe-partout.
204
00:19:26,143 --> 00:19:28,193
Ce n'� solo uno.
Non perderlo.
205
00:19:28,495 --> 00:19:31,695
E alle 22:00 esatte chiudi tutto
come ti ho mostrato.
206
00:19:32,689 --> 00:19:35,089
E il padrone non serve
che lo sappia.
207
00:19:35,366 --> 00:19:36,193
Va bene.
208
00:19:36,293 --> 00:19:37,043
Bene.
209
00:19:40,647 --> 00:19:42,297
Buona fortuna, stasera!
210
00:20:19,215 --> 00:20:20,865
Posso avere una stanza?
211
00:20:22,075 --> 00:20:25,242
Posso vedere il suo documento
d'identit� o il passaporto?
212
00:20:25,342 --> 00:20:27,392
E se mi chiedessi solo il nome?
213
00:20:35,634 --> 00:20:36,334
�...
214
00:20:36,670 --> 00:20:40,757
da sola o ha un compagno?
215
00:20:40,857 --> 00:20:44,027
Abbiamo...
tariffe speciali e servizi
216
00:20:44,127 --> 00:20:46,151
per coppie e novelli sposi.
217
00:20:49,699 --> 00:20:51,790
Per ora, sono da sola.
218
00:20:52,956 --> 00:20:53,706
Bene.
219
00:20:58,663 --> 00:20:59,563
Sono Ed.
220
00:21:02,537 --> 00:21:03,787
Come ti chiami?
221
00:21:06,003 --> 00:21:07,203
Sono Gretchen.
222
00:21:09,185 --> 00:21:11,585
Non sembri
di questo posto, Gretchen.
223
00:21:15,009 --> 00:21:16,609
Non star� qui a lungo.
224
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Ti piace la musica?
225
00:21:28,539 --> 00:21:29,339
Certo.
226
00:21:33,643 --> 00:21:35,843
Allora, dovresti
andare a Parigi.
227
00:21:42,353 --> 00:21:43,253
Va bene.
228
00:22:09,275 --> 00:22:10,725
� una cosa normale?
229
00:22:12,424 --> 00:22:14,318
� solo il mio secondo giorno.
230
00:22:14,418 --> 00:22:16,068
Meglio vedere come sta.
231
00:22:28,771 --> 00:22:30,386
- Resort Alpschatten.
- Beatrix,
232
00:22:30,486 --> 00:22:33,336
perch� sei ancora in hotel?
Vedo la luce da...
233
00:22:33,667 --> 00:22:34,617
Gretchen?
234
00:22:35,769 --> 00:22:37,469
- Si'.
- Dov'� Beatrix?
235
00:22:38,478 --> 00:22:40,832
Sono rimasta di pi�
per farla andare via prima.
236
00:22:40,932 --> 00:22:43,323
Ma so come chiudere a chiave,
non � un problema.
237
00:22:43,423 --> 00:22:44,373
Gretchen.
238
00:22:45,182 --> 00:22:48,432
Chiudi le porte e aspettami.
Vengo subito a prenderti.
239
00:22:51,488 --> 00:22:53,638
S�, Herr K�nig...
va tutto bene.
240
00:22:54,184 --> 00:22:57,457
C'� un'ospite disorientata
e devo controllare come sta.
241
00:22:57,557 --> 00:23:00,747
Ma ho la bici qui, quindi
non serve mi venga a prendere.
242
00:23:00,847 --> 00:23:04,277
Gretchen, ascoltami attentamente.
Chiudi a chiave le porte...
243
00:24:08,641 --> 00:24:09,441
Cazzo.
244
00:24:53,428 --> 00:24:54,978
S�, bene. Richiamami.
245
00:25:00,049 --> 00:25:01,149
Maledizione.
246
00:25:04,676 --> 00:25:05,476
Merda.
247
00:25:07,670 --> 00:25:08,620
Gretchen?
248
00:25:52,127 --> 00:25:53,077
Dove sei?
249
00:25:54,556 --> 00:25:55,506
Dove sei?
250
00:25:56,488 --> 00:25:57,538
Vieni qui.
251
00:27:01,908 --> 00:27:02,708
Aiuto!
252
00:27:04,629 --> 00:27:06,329
V prego, fatemi entrare!
253
00:27:08,217 --> 00:27:08,867
S�?
254
00:27:09,085 --> 00:27:11,351
Per favore, fatemi entrare!
Subito, vi prego!
255
00:27:11,451 --> 00:27:12,701
S�, s�, arrivo.
256
00:27:29,398 --> 00:27:31,048
Le ho detto che arrivo!
257
00:27:59,306 --> 00:28:01,106
"Ho iniziato a sanguinare.
258
00:28:01,565 --> 00:28:05,168
"La donna � rimasta l�
finch� non � arrivata la polizia".
259
00:28:06,548 --> 00:28:07,748
Ero inseguita.
260
00:28:08,925 --> 00:28:09,725
Cazzo!
261
00:28:10,500 --> 00:28:13,212
� molto importante
che la sua dichiarazione
262
00:28:13,312 --> 00:28:16,375
sia il pi� accurata possibile.
La receptionist...
263
00:28:16,591 --> 00:28:20,091
ha affermato di non aver visto
alcuna donna nel parcheggio.
264
00:28:21,879 --> 00:28:23,279
Posso suggerire...
265
00:28:24,302 --> 00:28:26,552
di modificare l'ultima parte...
266
00:28:27,070 --> 00:28:29,260
in: "La donna � rimasta l�,
267
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
"finch� la signora Tal dei tali
non � entrata nella stanza...
268
00:28:34,552 --> 00:28:36,452
"Poi � arrivata la polizia."
269
00:28:39,528 --> 00:28:41,078
Cos�, � molto meglio.
270
00:28:42,498 --> 00:28:43,398
Penso...
271
00:28:44,943 --> 00:28:47,143
sia stata vittima
di uno scherzo.
272
00:28:48,969 --> 00:28:50,919
Sono molto gentili qui, cara.
273
00:28:51,248 --> 00:28:54,798
Meglio se facciamo degli esami,
ma in realt� � molto comune.
274
00:28:56,932 --> 00:28:57,682
Pap�!
275
00:28:58,314 --> 00:28:59,264
Gretchen?
276
00:28:59,958 --> 00:29:01,312
Che ti � successo?
277
00:29:01,412 --> 00:29:02,462
Sei caduta?
278
00:29:02,562 --> 00:29:04,461
S�, non � questo l'importante.
279
00:29:04,561 --> 00:29:06,661
Tua sorella
ha avuto una crisi.
280
00:29:06,761 --> 00:29:10,161
- Le faranno dei controlli.
- Pap�, sono stato aggredita.
281
00:29:10,737 --> 00:29:11,521
Da chi?
282
00:29:11,621 --> 00:29:13,572
Non so, la polizia
pensa a uno scherzo...
283
00:29:13,672 --> 00:29:15,822
Uno scherzo?
Ti hanno picchiata?
284
00:29:15,922 --> 00:29:18,272
- No, sono caduta, ma...
- Gretchen?
285
00:29:23,814 --> 00:29:25,414
� caduta, ma sta bene.
286
00:29:28,530 --> 00:29:31,230
- Faremo una RM...
- Va tutto bene, tesoro.
287
00:29:31,551 --> 00:29:34,451
Potremo cos� eliminare
buona parte delle cause.
288
00:29:34,706 --> 00:29:37,006
Beth, Alma,
da questa parte, prego.
289
00:29:37,106 --> 00:29:38,656
Hai mai fatto una RM?
290
00:29:45,168 --> 00:29:47,838
Potrebbe trattarsi
di epilessia infantile.
291
00:29:48,805 --> 00:29:49,805
Epilessia?
292
00:29:50,741 --> 00:29:53,011
- "Potrebbe"?
- Potrebbe essere genetica,
293
00:29:53,111 --> 00:29:56,431
e non causata da una lesione
o un tumore. La causa in s�
294
00:29:56,531 --> 00:29:58,781
non mette in pericolo
la sua vita.
295
00:29:58,916 --> 00:30:00,966
- Be', � una buona cosa.
- S�.
296
00:30:01,184 --> 00:30:04,688
L'altra buona notizia
� che io dirigo
297
00:30:04,788 --> 00:30:07,588
qui, il centro di cura
per malattie croniche.
298
00:30:10,613 --> 00:30:12,213
Cosa provoca le crisi?
299
00:30:12,911 --> 00:30:15,738
Molti fattori possono scatenare
una crisi in un bambino.
300
00:30:15,838 --> 00:30:17,288
Febbre. Certe luci.
301
00:30:17,834 --> 00:30:20,634
Certi suoni.
Modifiche nei livelli ormonali.
302
00:30:21,338 --> 00:30:23,240
Ma Alma � ancora
piccola per questo.
303
00:30:23,340 --> 00:30:25,308
C'� stato un evento traumatico,
304
00:30:25,409 --> 00:30:27,859
o un problema
in famiglia, di recente?
305
00:30:38,855 --> 00:30:41,491
Salve, � la casa
dei Vanderkurt.
306
00:30:41,591 --> 00:30:43,860
Non ci sono
n� Gretchen n� Olivia,
307
00:30:43,961 --> 00:30:46,811
ma vorremmo sentire
cos'hai da dire, quindi...
308
00:30:46,936 --> 00:30:48,145
dillo pure.
309
00:30:49,568 --> 00:30:51,726
Mamma, qui � tutto un casino.
310
00:30:52,482 --> 00:30:56,132
Alma continua a dare di matto,
e dicono che abbia l'epilessia.
311
00:30:57,793 --> 00:30:59,993
Credo che pap�
dia la colpa a me.
312
00:31:01,736 --> 00:31:02,886
Torno a casa.
313
00:31:04,271 --> 00:31:05,321
Ho i soldi.
314
00:31:12,190 --> 00:31:14,190
- Cosa ti � successo?
- Ges�.
315
00:31:17,449 --> 00:31:19,225
Non ne voglio parlare.
316
00:31:26,703 --> 00:31:29,253
Sono l'ispettore di polizia
Henry Lando.
317
00:31:30,766 --> 00:31:33,016
Vorrei farti
alcune domande sul...
318
00:31:33,853 --> 00:31:36,003
sull'incidente di ieri sera.
319
00:31:45,569 --> 00:31:46,369
Quale?
320
00:31:47,058 --> 00:31:50,258
Hai detto alla polizia che
una donna ti ha inseguita.
321
00:31:54,732 --> 00:31:57,182
- Non voglio parlare con lei.
- Scusa?
322
00:31:59,463 --> 00:32:00,403
Mi scusi.
323
00:32:00,503 --> 00:32:02,653
C'� un'altra ospite
che aspetta.
324
00:32:10,293 --> 00:32:13,293
Penso ci sia un problema
con l'aria condizionata.
325
00:32:14,869 --> 00:32:17,569
Potresti venire a vedere
quando hai finito?
326
00:32:18,688 --> 00:32:19,438
Bene.
327
00:32:32,688 --> 00:32:33,738
Me ne vado.
328
00:32:38,075 --> 00:32:38,975
Va bene.
329
00:32:50,110 --> 00:32:51,810
Non mi hai fatto pagare.
330
00:32:51,913 --> 00:32:53,763
Non devo pagare
la stanza?
331
00:32:57,910 --> 00:32:59,874
No, non paghi.
332
00:33:08,056 --> 00:33:08,863
Fumi?
333
00:33:25,419 --> 00:33:26,219
Vieni?
334
00:33:28,491 --> 00:33:29,191
S�.
335
00:33:30,035 --> 00:33:31,585
Dammi solo un minuto.
336
00:34:12,097 --> 00:34:15,697
Ho una casa negli Stati Uniti.
Mi basta andare all'aeroporto.
337
00:34:17,141 --> 00:34:18,591
Be', sei fortunata.
338
00:34:20,958 --> 00:34:22,858
Noi ne abbiamo una a Parigi.
339
00:34:32,769 --> 00:34:35,969
E poi la donna � entrata
in uno strano bungalow rosa.
340
00:34:37,229 --> 00:34:39,079
Non ci sarei certo entrata.
341
00:34:40,563 --> 00:34:43,813
Quel bungalow rosa
� chiamato "Nido degli innamorati".
342
00:34:54,574 --> 00:34:57,774
E poi la donna � entrata
in uno strano bungalow rosa.
343
00:34:59,223 --> 00:35:01,073
Non ci sarei certo entrata.
344
00:35:02,552 --> 00:35:05,802
Quel bungalow rosa
� chiamato "Nido degli innamorati".
345
00:35:16,285 --> 00:35:19,485
E poi la donna � entrata
in uno strano bungalow rosa.
346
00:35:20,770 --> 00:35:22,620
Non ci sarei certo entrata.
347
00:35:29,858 --> 00:35:30,758
Attenta!
348
00:37:21,926 --> 00:37:23,720
Senti questo odore?
349
00:37:26,763 --> 00:37:27,413
S�.
350
00:37:32,968 --> 00:37:34,619
O sono le molecole...
351
00:37:36,540 --> 00:37:39,740
che si legano a un recettore
nella tua cavit� nasale?
352
00:37:44,281 --> 00:37:45,331
Dimmelo tu.
353
00:37:59,330 --> 00:38:00,180
E tu...
354
00:38:01,932 --> 00:38:02,882
adesso...
355
00:38:04,932 --> 00:38:06,432
in questo momento...
356
00:38:08,370 --> 00:38:09,520
pensi forse...
357
00:38:10,776 --> 00:38:13,376
che la tua pelle
risani tutta da sola?
358
00:38:18,215 --> 00:38:19,865
E cosa ti fa credere...
359
00:38:21,148 --> 00:38:23,498
di poter controllare
tutto il resto?
360
00:38:25,489 --> 00:38:26,839
Se fossi in te...
361
00:38:27,870 --> 00:38:29,270
resterei a casa...
362
00:38:30,859 --> 00:38:34,859
finch� il mio corpo non avesse
fatto ricrescere tutte quelle cellule.
363
00:38:37,483 --> 00:38:39,683
Non vorrei
farmi male di nuovo...
364
00:38:40,871 --> 00:38:43,271
come se fossi...
bloccato in un loop.
365
00:38:44,975 --> 00:38:46,973
Potresti... farlo?
366
00:38:52,583 --> 00:38:53,333
Bene.
367
00:39:00,591 --> 00:39:01,891
Scuse accettate.
368
00:39:05,039 --> 00:39:05,789
Luis.
369
00:39:20,138 --> 00:39:21,088
Cosa fai?
370
00:39:21,304 --> 00:39:22,754
Prendo le mie cose.
371
00:39:24,215 --> 00:39:26,173
Cosa? Non dormirai qui?
372
00:39:27,017 --> 00:39:28,552
Hanno detto che si pu�.
373
00:39:28,652 --> 00:39:31,552
Non posso dormire qui,
Gretchen. Devo lavorare.
374
00:39:32,543 --> 00:39:35,960
Beth ha badato ad Alma,
mentre io mi prendevo cura di te.
375
00:39:36,060 --> 00:39:38,460
Devo andare a casa
a darle il cambio.
376
00:39:40,598 --> 00:39:43,016
- Ti prego non andare via.
- Starai bene.
377
00:39:43,116 --> 00:39:46,537
- Qui, c'� sempre qualcuno.
- No! � deserto di notte!
378
00:39:46,637 --> 00:39:48,937
Va tutto bene.
Sarai presto a casa.
379
00:39:51,455 --> 00:39:53,624
- E se tornasse?
- Gretchen!
380
00:39:54,286 --> 00:39:56,524
- Smettila!
- Perch�? Non l'ho inventato!
381
00:39:56,624 --> 00:39:59,024
Non voglio pi� sentire
questa storia!
382
00:39:59,716 --> 00:40:02,466
Rendi le cose
molto difficili a tua sorella.
383
00:40:10,932 --> 00:40:12,132
Non ero fatta.
384
00:40:12,421 --> 00:40:13,271
Lo eri!
385
00:40:14,077 --> 00:40:15,727
Ti hanno fatto il test.
386
00:40:16,700 --> 00:40:18,768
Hai rubato i soldi
a Herr K�nig
387
00:40:18,869 --> 00:40:21,619
e sei scappata
con una perfetta sconosciuta.
388
00:40:21,719 --> 00:40:26,207
Non posso obbligarti
a far niente. Hai quasi 18 anni!
389
00:40:26,307 --> 00:40:28,007
Ma non hai pi� un lavoro
390
00:40:28,212 --> 00:40:30,826
e da me non avrai pi� un soldo.
391
00:40:32,107 --> 00:40:33,557
Se vuoi scappare...
392
00:40:34,685 --> 00:40:36,835
prendi la tua fottuta bicicletta.
393
00:40:48,486 --> 00:40:50,795
Salve, � la casa
dei Vanderkurt.
394
00:40:51,173 --> 00:40:53,470
Non ci sono
n� Gretchen n� Olivia,
395
00:40:53,570 --> 00:40:56,156
ma vorremmo sentire
cos'hai da dire, quindi...
396
00:40:56,589 --> 00:40:57,639
dillo pure.
397
00:41:00,810 --> 00:41:02,060
Mamma? Mamma...
398
00:41:03,113 --> 00:41:05,513
Mamma, voglio davvero
tornare a casa.
399
00:41:07,451 --> 00:41:08,651
Va tutto male.
400
00:41:13,190 --> 00:41:15,040
Voglio solo tornare a casa.
401
00:41:15,327 --> 00:41:17,486
Sei uscita di strada,
ma per fortuna,
402
00:41:17,586 --> 00:41:20,170
qualcuno ti ha vista
e ti ha soccorso subito.
403
00:41:20,270 --> 00:41:22,255
- Dov'� Gretchen?
- Cosa ne dici?
404
00:41:22,355 --> 00:41:24,605
- Eri svenuta...
- Dov'� Gretchen?
405
00:41:25,820 --> 00:41:27,320
Cosa ne dici, mamma?
406
00:41:42,036 --> 00:41:44,209
Ti avevo detto di venire da me.
407
00:41:46,824 --> 00:41:48,424
Ti ho salvato la vita.
408
00:41:50,475 --> 00:41:51,875
Ho visto la donna.
409
00:41:55,865 --> 00:41:57,088
L'hai vista?
410
00:41:58,541 --> 00:42:00,441
E non l'ha detto a nessuno?
411
00:42:01,174 --> 00:42:04,908
- Mi credono pazza.
- Devi aiutarmi a trovarla.
412
00:42:07,368 --> 00:42:09,118
� ricercata per omicidio.
413
00:42:09,313 --> 00:42:11,563
E mi aspetto che
torni a cercarti.
414
00:42:14,401 --> 00:42:15,801
Posso proteggerti.
415
00:42:17,755 --> 00:42:19,105
Se la troviamo...
416
00:42:20,543 --> 00:42:22,839
io... personalmente,
417
00:42:22,939 --> 00:42:25,289
ti porter� ovunque
tu voglia andare.
418
00:42:28,745 --> 00:42:30,601
Alma ascolta spesso musica?
419
00:42:30,701 --> 00:42:33,914
Adora la musica, soprattutto
da quando Gretchen vive con noi.
420
00:42:34,014 --> 00:42:34,814
Ora...
421
00:42:36,140 --> 00:42:38,242
e questo � estremamente
importante,
422
00:42:38,342 --> 00:42:41,882
nessuno deve sapere
di questa indagine.
423
00:42:42,898 --> 00:42:44,580
Non so di chi fidarmi.
424
00:42:45,382 --> 00:42:48,312
La musica forte scatena
delle crisi in persone come Alma.
425
00:42:48,412 --> 00:42:49,162
Alma?
426
00:42:49,689 --> 00:42:53,090
La dottoressa Bonomo
dice: "Niente pi� musica".
427
00:42:53,190 --> 00:42:55,002
� solo musica.
428
00:42:56,527 --> 00:42:57,627
Vieni fuori?
429
00:43:01,413 --> 00:43:03,280
"� molto bella".
430
00:43:07,125 --> 00:43:08,593
"No, non lo �".
431
00:43:15,588 --> 00:43:16,638
Un mese fa,
432
00:43:17,260 --> 00:43:20,876
una coppia sposata...
in vacanza,
433
00:43:21,434 --> 00:43:23,384
aveva affittato questa baita.
434
00:43:23,527 --> 00:43:25,477
Una baita non lontano da qui.
435
00:43:26,169 --> 00:43:29,019
Il marito raccont�
alla polizia che la sera...
436
00:43:29,331 --> 00:43:30,981
aveva perso conoscenza.
437
00:43:32,685 --> 00:43:34,135
Al suo risveglio...
438
00:43:35,502 --> 00:43:38,281
aveva trovato
una strana donna bionda,
439
00:43:38,702 --> 00:43:40,502
nella sua stanza da letto,
440
00:43:41,924 --> 00:43:45,476
insieme alla moglie,
che era priva di sensi.
441
00:43:45,772 --> 00:43:50,283
La voce della donna bionda
aveva un effetto ipnotico sull'uomo.
442
00:43:51,381 --> 00:43:54,581
Insegu� la donna nel bosco,
ma lei riusc� a scappare.
443
00:43:55,185 --> 00:43:57,661
Quando il marito
torn� alla baita,
444
00:44:00,262 --> 00:44:02,562
la moglie era soffocata
nel vomito.
445
00:44:06,763 --> 00:44:07,513
Ges�.
446
00:44:15,672 --> 00:44:16,622
Aspetti...
447
00:44:17,814 --> 00:44:18,964
l'altra sera,
448
00:44:19,670 --> 00:44:22,386
una donna mezza nuda
� entrata nella reception,
449
00:44:22,486 --> 00:44:24,562
ma non ha fatto parola.
450
00:44:30,762 --> 00:44:33,384
Dove... era alloggiata?
451
00:44:42,735 --> 00:44:44,585
Al "Nido degli innamorati".
452
00:44:57,572 --> 00:44:58,672
Hai ragione.
453
00:44:59,374 --> 00:45:01,724
Il bungalow a fianco
non ha nessuno.
454
00:45:13,197 --> 00:45:16,397
Non credevo che
gli appostamenti fossero cos� noiosi.
455
00:45:17,969 --> 00:45:20,119
Quando vedremo
un po' di azione?
456
00:45:20,597 --> 00:45:21,947
Sono quasi le 23.
457
00:45:22,406 --> 00:45:25,506
Fai attenzione e ascolta
se c'� qualcosa di strano.
458
00:45:25,606 --> 00:45:28,169
Ci sono cos� tante
attivit� da fare,
459
00:45:28,373 --> 00:45:32,405
che se ne pu� scegliere
una sola o varie...
460
00:45:32,984 --> 00:45:35,045
Si pu� scegliere la piscina,
461
00:45:35,395 --> 00:45:38,201
se non piace l'oceano,
o viceversa.
462
00:45:39,685 --> 00:45:40,835
Le spiagge...
463
00:45:41,789 --> 00:45:44,649
Qui non ci sono
progetti edificativi.
464
00:45:45,879 --> 00:45:49,160
La natura ha fatto
un cos� buon lavoro
465
00:45:49,260 --> 00:45:52,387
che l'uomo
non ha modificato nulla.
466
00:45:56,230 --> 00:45:57,530
Cosa ci fai qui?
467
00:45:58,270 --> 00:45:59,820
Tu che dici? Stupido!
468
00:46:00,135 --> 00:46:02,206
Non possiamo, non qui.
Andiamo via!
469
00:46:02,306 --> 00:46:03,806
- Subito.
- Perch�?
470
00:46:04,009 --> 00:46:06,159
Sempre a pulire
questo bordello!
471
00:46:14,421 --> 00:46:15,371
Ti prego!
472
00:46:18,425 --> 00:46:20,875
Farai meglio a rimediare
questa volta.
473
00:46:22,920 --> 00:46:24,170
Te lo prometto.
474
00:46:28,110 --> 00:46:29,210
Ok, va bene.
475
00:46:32,236 --> 00:46:34,586
Mi asciugo i capelli,
e poi andiamo.
476
00:47:28,931 --> 00:47:31,017
So come puoi rimediare!
477
00:47:59,670 --> 00:48:02,739
Erik, so come puoi rimediare!
478
00:48:15,571 --> 00:48:18,857
Erik, so come puoi rimediare!
479
00:51:03,047 --> 00:51:04,197
Si strozzer�.
480
00:51:07,617 --> 00:51:09,767
L'ultima volta
era troppo tardi.
481
00:51:32,830 --> 00:51:33,780
Gretchen?
482
00:51:36,790 --> 00:51:38,340
Ti abbiamo svegliato?
483
00:51:45,594 --> 00:51:49,425
Ogni gufo
ha un richiamo individuale
484
00:51:50,161 --> 00:51:53,061
cos� possono riconoscersi
tra loro, a distanza.
485
00:51:54,065 --> 00:51:58,321
Forse anche noi possiamo avere
richiami segreti per riconoscerci.
486
00:51:59,736 --> 00:52:01,386
Ti ho portato una cosa.
487
00:52:02,047 --> 00:52:03,870
So che ti piacer�.
488
00:52:13,207 --> 00:52:15,007
Gretchen, siediti con noi.
489
00:52:15,210 --> 00:52:16,160
Gretchen?
490
00:52:16,698 --> 00:52:18,598
Scusa, ti abbiamo svegliato?
491
00:52:21,758 --> 00:52:22,408
No.
492
00:52:22,826 --> 00:52:25,199
Ok, bene. Su, unisciti a noi.
493
00:52:27,184 --> 00:52:28,734
Sono uscita stanotte.
494
00:52:30,313 --> 00:52:31,613
Dove sei andata?
495
00:52:32,142 --> 00:52:33,142
Al resort.
496
00:52:35,774 --> 00:52:37,124
Che ci facevi l�?
497
00:52:38,209 --> 00:52:39,459
Ero con Trixie.
498
00:52:42,404 --> 00:52:45,754
Non sapevo che Beatrix
lavorasse fino a tardi, stanotte.
499
00:52:46,091 --> 00:52:47,241
Non lavorava.
500
00:52:48,294 --> 00:52:50,144
Era piuttosto disorientata.
501
00:52:51,455 --> 00:52:55,492
Proprio come l'ospite di cui abbiamo
parlato al telefono l'altra sera.
502
00:52:57,224 --> 00:52:58,324
Controller�.
503
00:52:58,733 --> 00:53:01,698
Perch� non c'� nessuno
alla reception dopo le 22?
504
00:53:02,414 --> 00:53:05,514
In molti, pare debbano
essere assistiti dopo le 22.
505
00:53:05,702 --> 00:53:07,802
Non conviene...
economicamente.
506
00:53:07,902 --> 00:53:10,167
- Che stupidaggine, � un hotel.
- Gretchen!
507
00:53:10,267 --> 00:53:13,311
Posso mostrarti i numeri
se vuoi. Non � interessante, ma...
508
00:53:13,411 --> 00:53:14,979
Magari un'altra volta.
509
00:53:17,270 --> 00:53:20,170
- Strano posto quello.
- Gretchen, che succede?
510
00:53:20,345 --> 00:53:22,195
Perch� ci hai fatti venire?
511
00:53:28,825 --> 00:53:31,337
I tuoi genitori
stanno progettando un...
512
00:53:31,437 --> 00:53:33,087
Un nuovo resort, lo so.
513
00:53:35,562 --> 00:53:38,312
- Ma perch� dobbiamo vivere qui?
- Gretchen!
514
00:53:38,701 --> 00:53:41,301
- Per il panorama?
- Ora calmati. Subito.
515
00:54:00,590 --> 00:54:04,040
Sei qui, perch� la tua famiglia
appartiene a questo posto.
516
00:54:08,351 --> 00:54:10,992
- Che modo strano di dirlo!
- Gretchen, basta!
517
00:54:11,092 --> 00:54:12,941
- Che ti prende?
- Non so pap�!
518
00:54:13,041 --> 00:54:15,914
Rifletto su questa situazione
davvero strana, in cui
519
00:54:16,014 --> 00:54:17,643
tutti sembrano a loro agio.
520
00:54:17,743 --> 00:54:18,543
Fuori!
521
00:54:19,057 --> 00:54:19,907
Subito!
522
00:54:21,961 --> 00:54:23,761
- Ottimo.
- No, no, Luis.
523
00:54:23,981 --> 00:54:26,107
Un gentiluomo sa
quando deve andarsene.
524
00:54:26,207 --> 00:54:27,885
Vi serve intimit�, capisco.
525
00:54:27,985 --> 00:54:29,853
No, no, Herr K�nig,
non se ne vada.
526
00:54:29,954 --> 00:54:32,967
Grazie per il bel pomeriggio.
Vi auguro una buona serata.
527
00:54:33,067 --> 00:54:34,225
Mi spiace molto.
528
00:54:34,325 --> 00:54:38,720
No, Luis, siamo felici di avervi qui.
Non vedevamo l'ora che arrivaste.
529
00:54:39,296 --> 00:54:41,546
E Gretchen, se c'�
qualcosa che...
530
00:54:42,429 --> 00:54:43,529
ti disturba,
531
00:54:43,746 --> 00:54:45,214
non temere di...
532
00:54:46,470 --> 00:54:47,520
parlarmene.
533
00:54:50,589 --> 00:54:52,539
Ho lasciato qui il tuo pacco.
534
00:54:56,358 --> 00:54:59,196
Era una sorpresa.
Non avrei dovuto dire niente.
535
00:54:59,296 --> 00:55:01,746
- Mi... dispiace tanto.
- Quale pacco?
536
00:55:03,429 --> 00:55:05,779
- Quale pacco?
- C'� il tuo cognome.
537
00:55:20,004 --> 00:55:21,704
Erano cose di tua madre.
538
00:55:23,641 --> 00:55:25,441
Piccoli oggetti, comunque.
539
00:55:25,901 --> 00:55:27,960
L'ho ricevuto stamattina e...
540
00:55:28,837 --> 00:55:32,183
Tuo padre dovrebbe forse
cambiare l'indirizzo alla posta...
541
00:55:32,283 --> 00:55:33,833
Cosa ci fa qui, pap�?
542
00:55:39,733 --> 00:55:41,583
Ho venduto la vecchia casa.
543
00:55:46,597 --> 00:55:48,247
Era... ancora casa mia.
544
00:55:49,640 --> 00:55:52,290
E... ho messo i soldi
su un conto, per te.
545
00:55:55,206 --> 00:55:58,006
Io... non volevo che
ti venissero altre crisi...
546
00:56:08,076 --> 00:56:10,387
Salve, � la casa
dei Vanderkurt.
547
00:56:10,763 --> 00:56:13,088
Non ci sono
n� Gretchen n� Olivia,
548
00:56:13,188 --> 00:56:15,977
ma vorremmo sentire
cos'hai da dire, quindi...
549
00:56:16,077 --> 00:56:17,127
dillo pure.
550
00:56:18,409 --> 00:56:20,809
Mamma, voglio davvero
tornare a casa.
551
00:56:22,879 --> 00:56:24,429
� davvero brutto qui.
552
00:56:28,606 --> 00:56:30,606
Voglio davvero tornare a casa.
553
00:56:35,980 --> 00:56:37,180
Cosa ne pensi?
554
00:56:42,489 --> 00:56:44,039
Cosa ne pensi, mamma?
555
00:56:45,515 --> 00:56:47,332
Tu cosa ne dici, mamma?
556
00:57:06,391 --> 00:57:07,941
Messaggio successivo.
557
00:57:09,531 --> 00:57:11,331
Salve, signora Vanderkurt,
558
00:57:11,549 --> 00:57:12,799
Mi chiamo Alma.
559
00:57:13,150 --> 00:57:15,500
La chiamo
per mia sorella, Gretchen.
560
00:57:16,253 --> 00:57:18,455
Gretchen la chiama
quando sta male,
561
00:57:18,555 --> 00:57:20,255
ma lei non risponde mai.
562
00:57:20,557 --> 00:57:22,357
La sento dalla mia stanza.
563
00:57:22,893 --> 00:57:24,243
Sono preoccupata.
564
00:57:24,495 --> 00:57:25,862
Se sente il mio messaggio,
565
00:57:25,962 --> 00:57:28,465
vorrei richiamasse Gretchen
al telefono.
566
00:57:29,033 --> 00:57:31,233
Potrebbe dirle
che le vuole bene.
567
00:57:31,573 --> 00:57:33,573
Significherebbe molto per lei.
568
00:57:33,845 --> 00:57:35,395
La renderebbe felice.
569
00:57:36,040 --> 00:57:38,240
Se vuole,
pu� venire a trovarci.
570
00:57:39,314 --> 00:57:41,114
� sempre la benvenuta qui.
571
00:58:01,349 --> 00:58:02,699
Bene, sei pronta.
572
00:58:05,007 --> 00:58:06,457
Sai guidare almeno?
573
00:58:08,128 --> 00:58:09,628
Dove sono gli altri?
574
00:58:12,308 --> 00:58:14,958
Sono in ospedale
con la dottoressa Bonomo.
575
00:58:15,241 --> 00:58:18,025
Alma ha avuto
una crisi molto forte.
576
00:58:20,032 --> 00:58:22,142
� a causa tua, Gretchen.
Lo sai.
577
00:58:22,242 --> 00:58:24,074
L'hai terrorizzata.
578
00:58:25,956 --> 00:58:29,866
Voglio che tu ora...
scriva un biglietto d'addio.
579
00:58:31,228 --> 00:58:34,045
Poi andremo... a prendere
dei soldi per te, a casa mia
580
00:58:34,145 --> 00:58:37,945
e ti accompagner� alla stazione.
L'ultimo treno parte tra un'ora.
581
00:58:54,923 --> 00:58:56,373
Prendi la tua bici.
582
00:58:59,132 --> 00:59:02,013
Me ne vado.
Non cercatemi.
583
00:59:27,157 --> 00:59:28,107
Ti piace?
584
00:59:29,226 --> 00:59:30,026
Certo.
585
00:59:30,644 --> 00:59:31,694
Lo conosci?
586
00:59:32,122 --> 00:59:33,472
Un cuculo comune.
587
00:59:34,691 --> 00:59:36,341
Una creatura magnifica.
588
00:59:37,925 --> 00:59:38,875
"Comune".
589
00:59:40,532 --> 00:59:43,262
Ma il suo...
comportamento non lo �.
590
00:59:44,701 --> 00:59:47,061
La sua natura
� davvero notevole.
591
00:59:49,592 --> 00:59:53,243
Una natura che l'uomo moderno
distrugge con la sua indifferenza.
592
00:59:53,343 --> 00:59:57,564
Ad alcune specie serve il nostro aiuto
per sopravvivere e riprodursi.
593
01:00:00,556 --> 01:00:02,406
Sono un ambientalista, sai?
594
01:00:22,650 --> 01:00:23,481
Bene...
595
01:00:23,546 --> 01:00:25,496
Avvicinati.
Voglio che tu...
596
01:00:25,790 --> 01:00:28,769
sappia con chi ti sei messa.
597
01:00:29,816 --> 01:00:31,565
Herr Lando stava...
598
01:00:31,856 --> 01:00:35,633
violando la mia propriet�
con un'arma da fuoco illegale.
599
01:00:36,281 --> 01:00:37,531
Cosa vuoi fare?
600
01:00:38,174 --> 01:00:39,474
� un poliziotto.
601
01:00:40,580 --> 01:00:41,230
No.
602
01:00:41,562 --> 01:00:42,512
Non lo �.
603
01:00:43,427 --> 01:00:44,825
Non pi�.
604
01:00:45,052 --> 01:00:46,996
Vedi, Erik... s�,
605
01:00:47,557 --> 01:00:49,257
� davvero un poliziotto.
606
01:00:49,766 --> 01:00:52,675
Ha... accesso
agli archivi della polizia.
607
01:00:53,549 --> 01:00:54,699
Herr Lando...
608
01:00:55,509 --> 01:00:57,125
� stato di recente dimesso,
609
01:00:57,225 --> 01:00:59,027
quando hanno scoperto che...
610
01:00:59,127 --> 01:01:01,757
indagava su un caso,
in cui era...
611
01:01:02,782 --> 01:01:04,482
personalmente coinvolto.
612
01:01:04,908 --> 01:01:08,808
Ok, Erik. � ora di portare...
Herr Lando alla stazione di polizia.
613
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
Gretchen,
prendiamo i tuoi soldi.
614
01:01:15,791 --> 01:01:17,441
Da questa parte, prego.
615
01:01:18,495 --> 01:01:19,495
Su, vieni.
616
01:02:20,220 --> 01:02:23,520
Sei una minaccia, Gretchen.
Non posso lasciarti andare.
617
01:02:24,929 --> 01:02:27,066
Cosa cazzo mi hai spruzzato?
618
01:02:27,166 --> 01:02:28,566
Solo dei feromoni.
619
01:02:29,199 --> 01:02:31,802
Ti offro l'occasione
di essere di grande utilit�
620
01:02:31,903 --> 01:02:34,503
nella nostra ricerca
sulla conservazione.
621
01:02:34,808 --> 01:02:37,208
L'adolescente
deve essere addestrato.
622
01:02:40,106 --> 01:02:41,706
Considerati fortunata.
623
01:02:51,388 --> 01:02:52,988
� un leggero sedativo.
624
01:02:53,924 --> 01:02:54,674
Cosa?
625
01:02:55,121 --> 01:02:57,321
Far� dormire Alma
tutta la notte.
626
01:03:03,166 --> 01:03:04,766
Io resto qui stanotte.
627
01:03:08,146 --> 01:03:11,906
Queste creature non sanno
parlare come te o me.
628
01:03:12,519 --> 01:03:15,919
Ma quando vengono addestrate,
il loro canto pu� essere...
629
01:03:16,026 --> 01:03:18,258
incredibilmente persuasivo.
630
01:04:39,502 --> 01:04:41,878
No, no! Rimani concentrata!
631
01:05:18,111 --> 01:05:19,361
Per oggi basta.
632
01:05:40,576 --> 01:05:41,576
Vieni qui.
633
01:05:51,635 --> 01:05:53,335
C'� qualcosa che non va.
634
01:05:55,399 --> 01:05:56,899
Beth, va tutto bene.
635
01:05:56,999 --> 01:05:58,349
Tranquilla, Beth.
636
01:06:01,397 --> 01:06:03,297
Ti metto questo sulla testa.
637
01:06:03,397 --> 01:06:04,897
Attenta, ecco fatto.
638
01:06:06,141 --> 01:06:09,941
Lo faccio a conferma dei miei sogni
e delle mie buone intenzioni.
639
01:06:14,624 --> 01:06:17,694
Gretchen, i tuoi devono
sbrigarsi con i loro progetti.
640
01:06:17,794 --> 01:06:20,564
A lei servir� presto un luogo
dove accoppiarsi, no?
641
01:06:22,365 --> 01:06:24,465
E sai cos'altro
le serve, Erik?
642
01:06:26,159 --> 01:06:29,959
Ci� che � successo alla moglie
di Herr Lando, non deve ripetersi.
643
01:06:33,519 --> 01:06:36,948
Mi spiace per ci� che � accaduto
a sua moglie, Herr Lando.
644
01:06:37,288 --> 01:06:39,438
Ma la madre
di questa piccola...
645
01:06:39,823 --> 01:06:42,623
si � allontanata
dalla mia area di sorveglianza.
646
01:06:43,739 --> 01:06:45,739
Si � innervosita quando lei...
647
01:06:46,610 --> 01:06:47,999
ha lasciato il nido,
648
01:06:48,099 --> 01:06:51,631
prima che avessimo
un'altra prole pronta a sostituirla.
649
01:06:52,374 --> 01:06:56,324
Ci sono state questioni familiari
che hanno ritardato il mio lavoro.
650
01:07:00,675 --> 01:07:01,937
In realt�...
651
01:07:02,739 --> 01:07:04,189
� consapevole di...
652
01:07:04,861 --> 01:07:07,161
aver avuto la fortuna
di assistere,
653
01:07:07,516 --> 01:07:10,016
finora, a tre cerimonie
di deposizione?
654
01:07:12,570 --> 01:07:15,887
La maggior parte della gente
non vi ha mai partecipato.
655
01:07:16,610 --> 01:07:19,672
E quelli che ci riescono
non ricordano di averlo fatto.
656
01:07:19,772 --> 01:07:21,822
Un procedimento sacro
che mantiene
657
01:07:22,047 --> 01:07:24,847
un'antica creatura
in vita e in buona salute.
658
01:07:25,629 --> 01:07:29,137
Una creatura magnifica
la cui dedizione alla famiglia va
659
01:07:29,439 --> 01:07:31,339
oltre la comprensione umana.
660
01:07:34,537 --> 01:07:36,330
Il che mi riporta a te, Erik.
661
01:07:36,430 --> 01:07:39,430
Farai in modo che Beatrix
sia pronta a concepire.
662
01:07:40,135 --> 01:07:43,585
Considera la disavventura
di ieri sera una prova generale.
663
01:07:48,540 --> 01:07:49,290
Erik?
664
01:07:51,530 --> 01:07:53,780
Gli avevo detto:
"Non in casa".
665
01:08:15,399 --> 01:08:16,399
Resta qui.
666
01:08:16,579 --> 01:08:18,282
No, no, no, no.
667
01:08:18,581 --> 01:08:22,081
Dovresti stare su un fianco.
Puoi soffocare cos�, mia cara.
668
01:08:36,389 --> 01:08:37,139
Nein!
669
01:08:54,089 --> 01:08:54,939
Tesoro?
670
01:08:55,482 --> 01:08:58,282
- Tesoro, cos'hai?
- Non mi sento tanto bene.
671
01:08:59,671 --> 01:09:00,871
Prenda questo.
672
01:09:08,690 --> 01:09:09,640
S�, cos�.
673
01:09:14,330 --> 01:09:15,476
Va tutto bene.
674
01:09:18,713 --> 01:09:19,913
Va tutto bene.
675
01:09:28,085 --> 01:09:31,047
Credo che al resort
mettano incinte le donne.
676
01:10:00,550 --> 01:10:02,400
Dopo la morte di mia madre,
677
01:10:03,461 --> 01:10:05,911
ho chiamato per sbaglio
casa nostra...
678
01:10:07,657 --> 01:10:10,857
e ho sentito la sua voce
nella segreteria telefonica.
679
01:10:13,630 --> 01:10:15,334
Mi � stato d'aiuto,
680
01:10:17,273 --> 01:10:19,273
cos� ho continuato a chiamare.
681
01:10:22,032 --> 01:10:23,832
Forse pu� farlo anche lei.
682
01:11:09,499 --> 01:11:11,899
Sai per cosa � famoso
questo uccello?
683
01:11:15,126 --> 01:11:16,326
Questo uccello
684
01:11:17,043 --> 01:11:20,243
depone le uova nei nidi
di altre specie di uccelli...
685
01:11:20,898 --> 01:11:21,798
e poi...
686
01:11:22,198 --> 01:11:25,198
lascia che quegli uccelli
crescano la sua prole.
687
01:11:28,273 --> 01:11:30,276
No! Non qui!
688
01:11:53,761 --> 01:11:56,146
Luna di miele
nella valle di Alpschatten
689
01:12:01,007 --> 01:12:04,107
I tuoi genitori hanno passato
qui la luna di miele?
690
01:12:14,631 --> 01:12:17,145
Quanti anni ha tua sorella?
691
01:12:22,992 --> 01:12:23,942
Gretchen?
692
01:12:25,981 --> 01:12:27,131
S�, sto bene.
693
01:12:28,065 --> 01:12:30,254
Siamo al centro di cura
vicino all'ospedale.
694
01:12:30,354 --> 01:12:31,804
Se torna domattina,
695
01:12:32,203 --> 01:12:34,435
Alma non sapr� nemmeno
che sia andata via.
696
01:12:34,535 --> 01:12:36,532
Alma rester�
qui per la notte.
697
01:12:36,632 --> 01:12:39,482
La dottoressa Bonomo
controller� il suo sonno.
698
01:12:39,582 --> 01:12:41,525
- Pap�?
- Beth e io torniamo a casa.
699
01:12:41,625 --> 01:12:44,125
Pap�, devo assolutamente
parlarti di...
700
01:12:45,848 --> 01:12:47,298
Cosa c'�, Gretchen?
701
01:12:49,044 --> 01:12:50,994
Non possiamo fidarci di loro.
702
01:12:51,784 --> 01:12:53,583
Gretchen, ne parliamo a casa.
703
01:12:53,683 --> 01:12:56,293
Ti ho detto
che ti protegger�.
704
01:13:00,084 --> 01:13:01,334
Tieniti pronta.
705
01:13:01,698 --> 01:13:03,003
Cos'ha Beth?
706
01:13:19,049 --> 01:13:22,049
Dottoressa Bonomo, 21 giugno.
707
01:13:24,207 --> 01:13:27,768
Questa...
� l'homo- cuculidae, Alma.
708
01:13:29,294 --> 01:13:33,114
Ha una somiglianza sorprendente
con la madre surrogata, Beth.
709
01:13:34,098 --> 01:13:38,035
La sofferenza della madre
surrogata cresce in vicinanza
710
01:13:38,168 --> 01:13:39,768
della madre biologica.
711
01:13:40,210 --> 01:13:44,010
Quindi, entrambi i genitori
sono stati allontanati dall'edificio.
712
01:13:47,360 --> 01:13:50,010
Rispetto ai parassiti della covata animale,
713
01:13:50,314 --> 01:13:51,914
gli homo- cuculidae...
714
01:13:52,217 --> 01:13:55,196
hanno sviluppato
un tratto evolutivo unico.
715
01:13:55,627 --> 01:13:59,656
Invece di lasciarela prole
alle cure di un surrogato,
716
01:13:59,756 --> 01:14:03,433
gli homo- cuculidae tornano
a reclamare i loro piccoli.
717
01:14:04,695 --> 01:14:06,668
Il contatto con la
madre biologica
718
01:14:06,768 --> 01:14:10,334
accelera sia il processo
di sviluppo fisico della prole,
719
01:14:10,434 --> 01:14:13,533
che le sue capacit�,
in modo significativo.
720
01:14:17,308 --> 01:14:22,613
Stiamo per iniziare
il primo incontro ravvicinato
721
01:14:22,913 --> 01:14:24,563
con la madre biologica.
722
01:14:45,222 --> 01:14:46,872
Parassiti della covata.
723
01:14:49,302 --> 01:14:50,952
Non fecondano le donne.
724
01:14:51,367 --> 01:14:53,320
Impiantano gli ovuli.
725
01:14:56,280 --> 01:14:59,430
Io e mia moglie abbiamo provato
ad avere un bambino.
726
01:15:02,142 --> 01:15:05,131
Avrei dovuto fecondare
io quell'ovulo.
727
01:15:08,343 --> 01:15:09,693
Come tuo padre...
728
01:15:11,354 --> 01:15:13,104
durante la luna di miele.
729
01:15:15,034 --> 01:15:16,434
E poi, cosa fanno?
730
01:15:18,635 --> 01:15:20,235
Li liberano in natura.
731
01:15:22,649 --> 01:15:24,399
Quando appaia la madre...
732
01:15:25,637 --> 01:15:27,937
porr� termine
a questo esperimento.
733
01:15:29,480 --> 01:15:30,989
E mia sorella?
734
01:15:34,288 --> 01:15:36,835
Quella... non � tua sorella.
735
01:15:39,134 --> 01:15:39,834
Due.
736
01:15:40,629 --> 01:15:44,468
S�, la sorella della piccola
e un falso ispettore di polizia.
737
01:15:45,580 --> 01:15:48,880
S�, temo che dovremo
prendere subito misure definitive.
738
01:15:50,000 --> 01:15:50,900
� morta.
739
01:15:52,710 --> 01:15:55,260
La piuma con cui
ho scritto il mio nome.
740
01:15:55,786 --> 01:15:58,008
"Il piumaggio delle Guide".
741
01:16:02,801 --> 01:16:05,103
Siamo nel bel mezzo
dell'esperimento.
742
01:16:05,228 --> 01:16:07,605
Cos'� successo?
Stai sanguinando.
743
01:16:08,543 --> 01:16:11,068
Le registrazioni che
hai fatto a mia insaputa...
744
01:16:11,168 --> 01:16:14,768
sono ancora nella scatola
sotto il primo gradino, a casa tua?
745
01:16:19,505 --> 01:16:20,155
S�.
746
01:16:24,285 --> 01:16:25,885
Mi dispiace, Danielle.
747
01:16:47,860 --> 01:16:49,220
No! No! No!
748
01:16:50,439 --> 01:16:51,239
Ferma!
749
01:16:58,301 --> 01:16:59,942
Non ti far� del male.
750
01:17:35,706 --> 01:17:37,322
Alma. Alma?
751
01:17:37,764 --> 01:17:40,010
Alma, dobbiamo andar via.
752
01:17:40,397 --> 01:17:41,847
Dobbiamo andarcene.
753
01:18:09,683 --> 01:18:10,769
Resta qui.
754
01:19:02,912 --> 01:19:05,312
Tappati le orecchie
e restami vicina.
755
01:19:50,807 --> 01:19:51,557
Alma?
756
01:27:39,456 --> 01:27:40,643
Herr K�nig!
757
01:27:41,711 --> 01:27:42,803
� morta!
758
01:27:44,048 --> 01:27:45,398
La madre � morta!
759
01:27:48,094 --> 01:27:50,544
Dov'� la tua mitragliatrice,
mia cara?
760
01:27:50,968 --> 01:27:52,986
� sotto il gesso, eh?
761
01:27:56,249 --> 01:27:57,249
Perch� io?
762
01:27:57,415 --> 01:27:59,607
Non si tratta di te,
mocciosa.
763
01:28:00,896 --> 01:28:02,346
Questa � la natura.
764
01:28:03,601 --> 01:28:06,522
Dovrebbe concentrarsi sulla...
765
01:28:07,321 --> 01:28:09,437
riproduzione e l'allevamento.
766
01:28:10,279 --> 01:28:11,307
E tu...
767
01:28:11,997 --> 01:28:15,925
competi per le risorse
con la sua prole.
768
01:28:16,692 --> 01:28:19,016
Il nostro procedimento assicura
769
01:28:19,116 --> 01:28:21,948
che ogni nuova
generazione che creiamo
770
01:28:22,250 --> 01:28:24,854
sia pi� potente della precedente.
771
01:28:25,022 --> 01:28:28,392
E mia cara,
quando avr� finito con te,
772
01:28:28,580 --> 01:28:30,130
e riunir� Alma con...
773
01:29:51,518 --> 01:29:52,618
Mi dispiace.
774
01:29:58,352 --> 01:30:00,152
Non ti farei mai del male.
775
01:30:02,684 --> 01:30:03,806
Mai.
776
01:30:08,399 --> 01:30:10,199
Stai lontana da lei, Alma.
777
01:30:12,491 --> 01:30:17,996
Dobbiamo andarcene subito.
778
01:30:34,680 --> 01:30:38,767
Mia madre ha chiamato.
779
01:30:47,097 --> 01:30:52,156
Ha ricevuto il tuo messaggio.
780
01:31:00,080 --> 01:31:02,791
Verr� a trovarti?
781
01:31:07,792 --> 01:31:09,076
No.
782
01:31:09,787 --> 01:31:10,437
No.
783
01:31:11,964 --> 01:31:15,029
Lei... non pu�.
784
01:31:17,828 --> 01:31:22,447
Ma... ti dice... grazie.
785
01:31:23,833 --> 01:31:24,983
Grazie, Alma.
786
01:31:57,000 --> 01:31:58,606
Grazie, Alma.
787
01:32:06,710 --> 01:32:09,012
Ho davvero bisogno
del tuo aiuto.
788
01:32:21,730 --> 01:32:22,530
Henry!
789
01:32:24,061 --> 01:32:26,311
Ha detto che
mi avrebbe protetta.
790
01:32:29,518 --> 01:32:31,068
Mantengo la promessa.
791
01:32:31,936 --> 01:32:34,986
Ha mai detto a sua moglie
che l'avrebbe protetta?
792
01:32:39,072 --> 01:32:39,822
Cosa?
793
01:32:42,212 --> 01:32:45,785
Le ha detto
che l'avrebbe protetta?
794
01:32:51,269 --> 01:32:52,488
L'ha fatto?
795
01:32:56,760 --> 01:32:57,508
S�!
796
01:32:59,601 --> 01:33:01,608
Bene, ora usciamo.
797
01:33:27,591 --> 01:33:28,341
Alma!
798
01:33:29,790 --> 01:33:32,040
Devi venire da me ora,
angelo mio.
799
01:33:34,264 --> 01:33:35,515
Cosa fai?
800
01:33:36,325 --> 01:33:37,525
� una di loro!
801
01:33:38,001 --> 01:33:38,751
Alma!
802
01:33:39,938 --> 01:33:41,988
- Non lo credo.
- Vieni da me.
803
01:33:43,073 --> 01:33:43,973
Lo sar�.
804
01:33:45,370 --> 01:33:46,520
Lo diventer�!
805
01:33:48,256 --> 01:33:50,328
- Non lo credo.
- Alma!
806
01:33:50,781 --> 01:33:53,131
Dobbiamo scoprire
quanti ce ne sono.
807
01:33:53,251 --> 01:33:56,051
Devo portare mia sorella
via da questo posto.
808
01:33:57,373 --> 01:33:59,223
- Stop!
- Lasciala andare.
809
01:34:00,084 --> 01:34:02,984
Lasciala andare,
� destinata a diventare madre.
810
01:34:03,104 --> 01:34:04,761
Non � tua sorella!
811
01:34:04,862 --> 01:34:08,065
Avevano gi� smesso di riprodursi.
Si estingueranno del tutto!
812
01:34:08,165 --> 01:34:09,803
Oh, si estingueranno.
813
01:34:09,903 --> 01:34:11,810
Centinaia di anni di ricerca.
814
01:34:12,037 --> 01:34:14,487
Il testamento delle Guide.
815
01:34:14,845 --> 01:34:16,194
Lasciala andare.
816
01:34:16,640 --> 01:34:18,290
Non sai quello che fai!
817
01:36:46,480 --> 01:36:51,488
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
57955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese