Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:46,720 --> 00:01:49,880
Er hangen camera's op de
vreemdste plekken.
4
00:01:49,960 --> 00:01:54,880
Camera's die zo klein zijn dat je
niet kan zien.
5
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Vertaling: Jenne Maes
www.ordiovision.com
6
00:02:06,960 --> 00:02:12,920
We zetten zo dadelijk de landing
in. Plaats bagage onder je stoel.
7
00:02:13,000 --> 00:02:19,200
We verzoeken u elektronische
apparaten uit te schakelen.
8
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
Ben je vanavond thuis?
Wil je iets gaan drinken?
9
00:03:35,880 --> 00:03:40,080
-Wanneer? Ik moet werken.
-We kunnen daar afspreken.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Ik ben klaar over 30 minuten.
11
00:03:59,360 --> 00:04:03,440
Zet je aan de bar, dan kom ik er zo
aan.
12
00:04:03,520 --> 00:04:07,800
-Ik laat weten dat je hier bent.
-Bedankt!
13
00:04:28,400 --> 00:04:33,000
-Ik ben aan het werk.
-Jullie zijn gesloten.
14
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Geef me tien minuten.
15
00:04:39,840 --> 00:04:44,560
Kom op, Sophia. Ik heb net een
dubbele shift gedaan en ben moe.
16
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Eén drankje maar.
17
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
De bar is gesloten.
18
00:04:48,880 --> 00:04:54,800
Je kwam niet naar hier na zoveel
jaren om mij te zien.
19
00:04:54,880 --> 00:04:59,880
-Ik wilde met vrienden afspreken.
-Je hebt hier geen vrienden.
20
00:04:59,960 --> 00:05:04,360
Ik weet waarom. Dit!
21
00:05:04,440 --> 00:05:07,720
-Ik wil gaan.
-Dat is je ding niet.
22
00:05:07,800 --> 00:05:13,160
Jawel. "Herwerkt door Aaron
Campbell" - dat is mijn ding.
23
00:05:18,760 --> 00:05:22,320
Hou op met je onzin.
24
00:05:23,480 --> 00:05:27,800
-Wat wil je?
-Ik heb je hulp nodig.
25
00:05:27,880 --> 00:05:33,560
-Waarmee? Is er iets met papa?
-Nee, met hem gaat alles goed.
26
00:05:38,760 --> 00:05:43,480
Ik ontmoette iemand. Het was niets
serieus en 't had toch niet gewerkt.
27
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
Hij is m'n leraar. En hij is getrouwd.
28
00:05:48,080 --> 00:05:55,280
Dat wist ik niet. Toen maakte ik 't
uit en hij begon me te achtervolgen.
29
00:05:55,320 --> 00:05:59,760
Dan begon hij me te bedreigen.
30
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Toen werd 't fysiek...
31
00:06:07,240 --> 00:06:13,320
-Ik ben echt bang, Aaron.
-Heb je een verblijfplaats?
32
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
-Ik moet bij jou verblijven.
-Nee!
33
00:06:16,560 --> 00:06:19,960
-Aaron...
-Nee, ik heb geen plaats.
34
00:06:20,040 --> 00:06:25,640
-Geen plaats voor me? Waarom?
-Het spijt me. 't Leven is niet eerlijk.
35
00:06:25,720 --> 00:06:33,560
Je kan niet opduiken en verwachten
dat mensen alles laten vallen.
36
00:06:33,640 --> 00:06:39,480
Oké, weet je wat?
Ik boek een B&B, heel eenvoudig.
37
00:06:39,560 --> 00:06:43,800
Is dat makkelijker voor je?
Even kijken...
38
00:06:45,160 --> 00:06:47,880
Ziezo.
39
00:06:49,240 --> 00:06:52,960
Dat ziet er goed uit.
40
00:06:57,920 --> 00:07:02,520
-In orde.
-Het spijt me...
41
00:07:10,200 --> 00:07:14,920
We komen elkaar wel weer tegen.
Ik ben helemaal hierheen gevlogen.
42
00:07:15,000 --> 00:07:19,560
Bedankt dat je...met me praatte.
43
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
-Hoe gaat ie?
-Goed. Met jou?
44
00:09:06,160 --> 00:09:09,480
Goed.
Fijn je gezicht te zien.
45
00:09:09,560 --> 00:09:13,840
-Het is niet eens 24u geleden.
-Is dat je broers flat?
46
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
-Nee, ik huur dit.
-Gaaf.
47
00:09:17,160 --> 00:09:21,240
Kijk, ze hebben wijn achtergelaten
voor me.
48
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Gaat 't? Ik dacht dat je bij je broer
zou verblijven.
49
00:09:24,240 --> 00:09:28,360
We zien elkaar sowieso.
Nu heb ik m'n eigen plek.
50
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
Hij houdt niet van verrassingen, en
ik denk dat ik hem overrompelde.
51
00:09:32,920 --> 00:09:38,240
Ik heb je opstel ingediend.
Marco was er niet.
52
00:09:38,280 --> 00:09:42,920
-Hij sms'te of ik iets wist.
-Vertelde je waar ik was?
53
00:09:43,000 --> 00:09:48,440
Hij kreegt geen informatie van
mij. Ik ben blij dat je thuis bent.
54
00:09:48,520 --> 00:09:53,920
-Neem wat tijd voor jezelf...
-Ja. Bedankt.
55
00:09:54,000 --> 00:09:58,240
Ik wou dat ik erbij kon zijn,
maar ik moet naar de les.
56
00:09:58,320 --> 00:10:02,440
Ja, ga.
57
00:10:02,520 --> 00:10:07,120
-Bedankt.
-Ik bel morgen, oké?
58
00:10:27,960 --> 00:10:29,880
Hoi, Glen. Wat is 't wachtwoord van
de WiFi?
59
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Hoi, Sophia! Het wachtwoord is
HTF001.
60
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Hallo! Wat doe je?
61
00:13:36,080 --> 00:13:39,800
Ik was aan de telefoon.
Ik wilde je niet storen.
62
00:13:39,840 --> 00:13:45,600
Er is een brandtrap achteraan.
Ben jij Sophia Campbell?
63
00:13:45,680 --> 00:13:48,840
Ik ben Glen. Dit is mijn flat.
64
00:13:48,920 --> 00:13:53,560
-Waarom ben je hier?
-Je koos voor gedeeld huis.
65
00:13:53,680 --> 00:13:57,680
Kijk op de website.
Je koos gedeeld huis.
66
00:13:57,760 --> 00:14:01,920
-Ik wil gewoon dat je gaat.
-Oké, ik wilde 't gewoon uitleggen.
67
00:14:02,000 --> 00:14:07,480
Ik wilde je niet besluipen. Morgen
vinden we een nieuwe plek voor je.
68
00:14:07,560 --> 00:14:13,360
Je krijgt de volledige huur terug.
Het was een misverstand.
69
00:14:13,440 --> 00:14:17,800
-Oké.
-Je hebt mijn nummer als er iets is.
70
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
-Ik heb andere panden als je...
-Ik wil gewoon dat je gaat.
71
00:14:21,400 --> 00:14:24,320
Fijne avond.
72
00:15:44,840 --> 00:15:50,320
-Sophia? Hoi.
-Hoi!
73
00:15:50,400 --> 00:15:54,160
Ik herkende je niet met je broek aan.
74
00:15:54,240 --> 00:15:57,600
Sorry dat ik je niet waarschuwde
voor ik zomaar opdook.
75
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
Ik... Ik schaam me zo.
76
00:16:01,280 --> 00:16:05,840
Ik was uit met vrienden en had wat
gedronken.
77
00:16:05,920 --> 00:16:08,320
-Het is oké.
-Ga je blijven?
78
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
-Ja. Is dat oké?
-Ja. Ik heb andere appartementen...
79
00:16:11,680 --> 00:16:16,040
-Als er iets is, sms je maar.
-Oké.
80
00:16:16,120 --> 00:16:19,920
-Fijne dag.
-Jij ook. Tot ziens!
81
00:16:23,880 --> 00:16:27,040
Sophia?
82
00:16:27,120 --> 00:16:32,720
-Wil je iets gaan drinken?
-Iets gaan drinken? Nu?
83
00:16:32,800 --> 00:16:37,360
-Ja.
-In die outfit?
84
00:16:37,440 --> 00:16:42,360
Voor een drankje met jou? Ja. Ik
ben bijna klaar en heb nog 'n kater.
85
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
Een drankje zou perfect zijn.
86
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
Oké. Eentje maar en ik kies waar.
87
00:16:50,320 --> 00:16:53,280
Eentje.
88
00:16:56,320 --> 00:17:01,520
-Wat was je aan het doen?
-Ik wandelde gewoon rond.
89
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
-Ren je hier vaak?
-Ja.
90
00:17:05,640 --> 00:17:09,800
-Kom je hier altijd?
-Mijn broer werkt hier.
91
00:17:09,880 --> 00:17:15,240
-Hij is vrij vandaag, geen zorgen.
-Je zei dat je op bezoek was.
92
00:17:15,320 --> 00:17:21,120
Ik woon in Italië. Ik zit in m'n tweede
jaar hotelschool.
93
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
-Kokschool?
-Ja.
94
00:17:25,080 --> 00:17:31,920
Nog niet. Ik ga kokkin worden. Jij
verhuurt flats? Is dat je ding?
95
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
Ja.
96
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Ja, dat is mijn ding.
97
00:17:39,080 --> 00:17:44,160
Ik heb een eigen firma met een
partner, maar...
98
00:17:46,360 --> 00:17:50,760
Sorry, ik moet antwoorden.
Het spijt me.
99
00:17:50,840 --> 00:17:54,560
Geen zorgen.
100
00:18:04,480 --> 00:18:09,440
Ik kijk ernaar uit je voorstelling te
zien.
101
00:18:11,520 --> 00:18:15,840
Gaaf. Sorry dat ik zo hard tegen je
was gisteren.
102
00:18:17,240 --> 00:18:19,640
Tot vanavond.
103
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
Sorry. Zaken.
104
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
-Is alles in orde?
-Ja hoor.
105
00:18:32,280 --> 00:18:39,400
-Vraag je je huurders altijd uit?
-Ik doe dit normaal niet.
106
00:18:39,480 --> 00:18:46,080
Ik heb een zwak voor mooie,
roodharige meisjes.
107
00:18:46,160 --> 00:18:49,720
Wil je ergens gaan eten?
108
00:18:49,800 --> 00:18:53,640
Ik heb geen honger.
109
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
Eet je niet op een eerste date?
Nog iets anders dat je niet doet?
110
00:18:59,080 --> 00:19:04,880
Ik ga niet met je slapen.
Ik heb een vriendje thuis.
111
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
-Goed. Hoe heet je vriendje?
-Ben.
112
00:19:08,840 --> 00:19:13,520
-Italiaanse Ben? Leuk.
-Ja. -Bedankt.
113
00:19:13,600 --> 00:19:16,800
-Willen jullie iets te eten?
-Nee, bedankt.
114
00:19:16,880 --> 00:19:21,680
-Heb je plannen voor 't avondeten?
-Avondeten met jou, hoop ik.
115
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
-Maar niet opnieuw hier.
-Opnieuw?
116
00:19:25,760 --> 00:19:31,480
-Ja, je at hier gisteren.
-Neem me niet kwalijk?
117
00:19:33,000 --> 00:19:36,840
-Hoe weet je dat ik hier gisteren at?
-Rustig.
118
00:19:36,920 --> 00:19:41,120
-Rustig? Hoe weet je dat?
-Je postte een foto.
119
00:19:42,240 --> 00:19:46,400
-Heb je me gegoogled?
-Tuurlijk! Je huurt m'n flat.
120
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
-Heb je mij opgezocht?
-Nee!
121
00:19:50,440 --> 00:19:53,000
Je hebt vast geprobeerd.
122
00:19:53,080 --> 00:19:58,760
Ik vond je niet! Je hebt zeker een of
ander alias, zoals "Running Man".
123
00:19:58,840 --> 00:20:05,680
Ik wilde kijken wie je was,
en je bleek mooi te zijn.
124
00:20:05,720 --> 00:20:10,520
Ik wilde je jas misschien op mijn
slaapkamervloer zien.
125
00:20:12,640 --> 00:20:18,200
-Zeg je dat tegen al je huurders?
-Alleen de roodharige.
126
00:21:14,800 --> 00:21:20,840
Gisteravond hoorde ik geluid en de
eigenaar stormde plots binnen.
127
00:21:20,920 --> 00:21:25,800
Ik nam een pan en hij zei:
"Rustig, je krijgt je geld terug."
128
00:21:25,880 --> 00:21:31,960
Ik zei: "Hoepel op!" Toen ik in de
stad was vandaag, rende ie voorbij.
129
00:21:32,040 --> 00:21:37,560
-Toen gingen we iets drinken.
-Wat een toeval!
130
00:21:37,640 --> 00:21:42,000
Hij is knap en grappig en...
ik weet het niet.
131
00:21:42,080 --> 00:21:46,080
-Ik denk dat we uit eten gaan.
-Doe het, veel plezier!
132
00:21:46,160 --> 00:21:50,160
Dat moet je doen als je thuis
bent.
133
00:21:50,240 --> 00:21:53,920
Bel me morgen en vertel hoe het
was.
134
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
-Spreken we vanavond af?
-Uiteraard! Ik trakteer.
135
00:22:08,520 --> 00:22:12,600
Te laat, ik kook. Kom om 19u.
136
00:22:56,200 --> 00:22:59,160
-Hou je van films?
-Ja.
137
00:22:59,240 --> 00:23:03,680
-Oké, wat is je favoriete film?
-"Casablanca".
138
00:23:03,720 --> 00:23:09,040
-Wat? Oké.
-Ik zag "Casablanca" nooit.
139
00:23:11,960 --> 00:23:15,560
-Zag jij "Casablanca"?
-Nee.
140
00:23:18,280 --> 00:23:22,120
Ik heb plannen later vanavond.
Het is een toneelstuk.
141
00:23:23,080 --> 00:23:27,800
-"The White Devil"?
-Wil je meegaan?
142
00:23:27,880 --> 00:23:33,040
-Vanavond?
-Ja. M'n broer schreeft 't stuk.
143
00:23:33,120 --> 00:23:38,000
-Ja, het klinkt eng.
-Een "wraaktragedie".
144
00:23:38,080 --> 00:23:41,360
-Ik zag nog nooit een toneelstuk.
-Wat?!
145
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
Maar het is een leuke avond.
Waarom niet uitgaan?
146
00:23:46,000 --> 00:23:51,440
Ik vond je schuilplaats.
Je verzameling.
147
00:23:51,520 --> 00:23:56,720
Als je er zo van houdt, heb je geluk
dat ik goed ben in cocktails maken.
148
00:23:56,800 --> 00:24:02,400
Eén drankje? Dat is alles. Dan gaan
we naar je broers domme stuk.
149
00:24:02,480 --> 00:24:06,200
-Ik kan iemand anders vragen.
-Je hebt niemand anders.
150
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
-Hoi, alles goed?
-Hoi, Kal.
151
00:24:35,160 --> 00:24:39,680
-Wil je me dronken voeren?
-Misschien...
152
00:24:54,840 --> 00:24:58,480
Het voelt alsof...je me in de
problemen brengt.
153
00:25:02,640 --> 00:25:05,560
-Proost.
-Proost.
154
00:25:08,520 --> 00:25:11,800
Je kent me niet eens.
155
00:25:11,880 --> 00:25:15,240
Ik wil je niet leren kennen.
156
00:25:17,560 --> 00:25:20,600
Probeer.
157
00:25:39,520 --> 00:25:43,800
Wat is dit?
Zit je broek te los?
158
00:25:43,840 --> 00:25:48,320
-Ik moet ze ophouden.
-Met een riem!
159
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
Doe het. En de andere.
160
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
-Zoals een instrument.
-Recht op m'n tepel.
161
00:26:01,560 --> 00:26:06,080
Wat een mooie jurk. Je staat goed
met wit.
162
00:26:06,160 --> 00:26:11,520
-Het is je kleur.
-Is 't een kleur?
163
00:26:11,560 --> 00:26:13,960
Nee.
164
00:26:43,080 --> 00:26:47,280
De dood heeft me bespot
165
00:26:50,920 --> 00:26:55,040
Lieveling,
waarom heb je me verlaten?
166
00:26:56,480 --> 00:26:59,280
Ik mis je
167
00:27:57,920 --> 00:28:03,040
Dit is erger dan melancholie
168
00:28:04,520 --> 00:28:07,840
Ik daag het noodlot uit 't ergste te
doen
169
00:28:07,920 --> 00:28:11,760
De pijn is voorbij
170
00:28:32,600 --> 00:28:35,960
Al deze gruwelen
171
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
Tot slot
172
00:28:39,840 --> 00:28:42,480
dit vreselijke visioen
173
00:28:44,560 --> 00:28:49,720
Ik drenk mijn wapen in hun bloed
174
00:28:49,800 --> 00:28:54,520
Hiermee worden haar gaven goed
175
00:30:15,360 --> 00:30:18,640
Nietsnut.
176
00:31:23,640 --> 00:31:26,320
Glen?
177
00:32:15,360 --> 00:32:20,040
Het was leuk! Hopelijk tot in Italië. G
178
00:32:33,760 --> 00:32:36,280
Hallo?
179
00:32:45,480 --> 00:32:50,920
-Sophia. Laat een bericht na.
-Ik zag je niet in 't theater, Soph.
180
00:32:51,000 --> 00:32:57,880
-Sophia. Laat een bericht na
-Ik ben 't. Bel me als je dit hoort.
181
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
Er staat dat je telefoon niet meer
in gebruik is??
182
00:33:31,880 --> 00:33:35,960
Bel me zodat ik weet dat alles in
orde is.
183
00:33:39,880 --> 00:33:43,720
Martha, dit is Aaron.
184
00:33:43,800 --> 00:33:49,480
Ik kan Sophia niet bereiken, en haar
telefoon is niet meer in gebruik.
185
00:33:49,560 --> 00:33:53,400
Ik kan geen voicemail nalaten en ze
antwoordt niet op m'n berichten.
186
00:33:53,480 --> 00:33:57,000
Ze zou naar m'n voorstelling komen,
maar dook niet op.
187
00:33:57,080 --> 00:34:01,520
Ik wilde kijken of jij iets van haar
had gehoord. Ik ben ongerust.
188
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
-Ik doe deze.
-Doe jij tafel 8?
189
00:34:15,960 --> 00:34:19,040
We moeten tafel 6 doen.
190
00:34:20,560 --> 00:34:23,040
Wacht even.
191
00:34:25,880 --> 00:34:30,160
Hoi, Aaron. Ik sprak een aantal
keer met Sophie en ze stelt 't goed.
192
00:34:30,200 --> 00:34:32,680
Hier is een link naar waar ze
verblijft.
193
00:34:37,640 --> 00:34:41,040
-Hoe gaat 't met tafel 8?
-Twee minuten.
194
00:34:41,120 --> 00:34:46,480
-Ik moet vroeger stoppen vandaag.
-Steve kan wel helpen.
195
00:34:46,560 --> 00:34:51,520
Mijn zus is in de stad, maar ik kan
haar niet bereiken.
196
00:34:51,560 --> 00:34:54,800
Je zus waar hier gisteren.
197
00:34:54,880 --> 00:34:59,040
-Was m'n zus hier?
-Ze zat bij het raam met een man.
198
00:34:59,120 --> 00:35:04,120
-Wie? Herkende je hem?
-Nee. Het leek op een date.
199
00:35:05,880 --> 00:35:10,720
-Oké, goed. Lukt 't zonder me?
-Ja.
200
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
Bedankt.
201
00:35:50,160 --> 00:35:54,760
-Kan ik u helpen?
-Sorry, ik ben op zoek naar iemand.
202
00:35:54,840 --> 00:36:01,760
Ik zoek m'n zus Sophia.
Ze zou hier verblijven. Ze boekte...
203
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
-Er was niemand toen we kwamen.
-Niemand?
204
00:36:05,200 --> 00:36:10,040
-Bent u de eigenaar?
-Nee, m'n vrouw huurde 't online.
205
00:36:10,120 --> 00:36:14,480
-Scheelt er iets?
-Kan je vragen dat ze d'r broer belt?
206
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
Doe ik.
207
00:36:17,200 --> 00:36:22,080
-Ik wou dat ik meer kon doen.
-Oké, bedankt.
208
00:36:52,000 --> 00:36:56,440
We ontvingen je bericht over gaste
Sofia. Ze checkte vanochtend uit.
209
00:36:58,920 --> 00:37:02,640
Zei ze waar ze heen ging?
Hoe heet je?
210
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
We kunnen jammer genoeg geen
informatie over gasten nalaten.
211
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
Mijn zus, Sophia Campbell, is
verdwenen.
212
00:37:44,920 --> 00:37:50,520
-Je bent de broer? Wat scheelt er?
-Ze vloog van Italië hierheen.
213
00:37:50,560 --> 00:37:57,520
Een getrouwd man achtervolgde
haar. Ze wilde bij me verblijven.
214
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
Ik zei dat dat niet ging,
dus ze boekte een flat online.
215
00:38:02,000 --> 00:38:06,080
Ik ging naar 't huis,
maar vind de eigenaar niet.
216
00:38:06,160 --> 00:38:09,360
Er zijn nieuwe huurders, maar ze
zagen mijn zus niet.
217
00:38:09,440 --> 00:38:12,640
Heeft ze problemen met alcohol,
of sterkere middelen?
218
00:38:12,720 --> 00:38:16,720
Ze feest graag.
Ze is 25 - dan feest je.
219
00:38:16,800 --> 00:38:20,760
Er is iets vreemds met die plek.
Ik weet niet wat.
220
00:38:20,840 --> 00:38:26,600
-Kunnen we er niet gewoon heen?
-Rustig, ik moet een aangifte doen.
221
00:38:26,680 --> 00:38:30,640
We doen ons best om je zus te
vinden.
222
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
U belde een nummer dat niet
meer in gebruik is.
223
00:41:23,760 --> 00:41:30,400
Ik ben op zoek naar 'n apparaat dat
verborgen camera's kan ontdekken.
224
00:41:30,480 --> 00:41:35,560
-Verkoopt u zoiets?
-Ja, uiteraard. Een ogenblik.
225
00:41:42,640 --> 00:41:45,960
Een frequentiedetector. Uit China.
226
00:41:46,040 --> 00:41:51,440
Het ontdekt alle draadloze camera's
in de buurt. Het heeft laserscanning.
227
00:41:51,520 --> 00:41:53,480
Kan je tonen hoe 't werkt?
228
00:43:57,040 --> 00:44:01,320
Klootzak!
229
00:44:20,880 --> 00:44:24,720
-Kal, ik heb je hulp nodig.
-Tuurlijk, is alles oké?
230
00:44:24,800 --> 00:44:29,080
-Ik ben in 'n huis en Sophia is weg.
-Is je zus weg?
231
00:44:29,160 --> 00:44:34,200
-Huurde ze 't huis waar je bent?
-Ja. Er zijn overal camera's.
232
00:44:34,240 --> 00:44:39,160
Gaatjescamera's overal: in het
brandalarm, slaapkamer, badkamer.
233
00:44:39,240 --> 00:44:43,240
Ik ben in de kelder waar ik een
netwerk vond dat alles verbindt.
234
00:44:43,320 --> 00:44:47,200
-Gaatjescamera's?
-Ja. Ze houden me nu in de gaten.
235
00:44:47,280 --> 00:44:51,920
Ik moest de muren stukslaan.
Iemand wil niet dat 't ontdekt wordt.
236
00:44:52,000 --> 00:44:56,520
-Stuur foto's. Ik moet 't zien.
-Dit is door 'n professional gedaan.
237
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
-Kan je 't IP-adres zien?
-Ja.
238
00:44:59,440 --> 00:45:03,880
-Zet de monitor aan. Is ie aan?
-Ja.
239
00:45:03,960 --> 00:45:10,120
Druk Command–Enter. Dan zie je
't DOS-venster. Typ"ipconfig."
240
00:45:11,760 --> 00:45:15,360
-Is 't gelukt?
-Ja. Kan je de bestanden zien?
241
00:45:15,440 --> 00:45:22,160
Op het startscherm staat "ZIPPER
HOLE". "Property 003, online."
242
00:45:22,240 --> 00:45:27,440
Er is een man die ID-kaarten op
darknet verkoopt. Ik praat met 'm.
243
00:46:59,160 --> 00:47:01,880
Als je de politie belt ga je eraan.
We hebben je in de gaten.
244
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
-Ben je alleen?
-Ja.
245
00:47:16,040 --> 00:47:20,960
-We hebben 'n probleem.
-Probleem? Wat is er?
246
00:47:21,040 --> 00:47:27,480
-Bekeek je de server vandaag?
-Ik doe 't later. Hoezo?
247
00:47:27,560 --> 00:47:33,040
Ik had 't naar m'n zin met je
vuurtoren gisteren.
248
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
Naar je zin?
249
00:47:35,680 --> 00:47:42,560
Ik keek hoe jullie neukten
en dronken. Je brak de regels.
250
00:47:42,640 --> 00:47:48,760
-Wat heb je gedaan?
-Rustig. We verdienen er geld mee.
251
00:47:48,840 --> 00:47:55,240
-Wat heb je gedaan?
-John Webster is haar broer.
252
00:47:55,320 --> 00:47:59,160
Ik... Ik begrijp 't niet.
Waarom is hij daar?
253
00:48:00,160 --> 00:48:06,560
-Waar is ze? Wat deden jullie?
-Kalmeer. Ik regel het.
254
00:48:06,640 --> 00:48:12,120
Kalmeren? Luister, ik ben de
spilfiguur.
255
00:48:12,200 --> 00:48:18,560
-Ik boek de gasten, dat is alles.
-Haal de servers. We verhuizen.
256
00:48:18,640 --> 00:48:24,920
Eerst moet ik wat dingen oplossen
en met m'n collega's praten.
257
00:48:26,480 --> 00:48:32,120
-Wat heb je met haar gedaan?
-Hou je gedeisd.
258
00:48:32,160 --> 00:48:38,440
-Luister naar me.
-"Hou je gedeisd"? Godverdomme!
259
00:48:38,520 --> 00:48:42,640
Ben ik in gevaar? Politie?
260
00:48:42,720 --> 00:48:46,520
Pak je spullen - mijn wapen, de
harde schijven en de rest.
261
00:48:46,600 --> 00:48:52,320
Je betaalt heel goed,
dat waardeer ik.
262
00:48:52,400 --> 00:48:54,840
Ik wil hier niets over weten.
263
00:48:54,920 --> 00:49:00,240
Ontmoet me bij het theater om 21u.
Ik moet deze rotzooi opruimen.
264
00:49:00,320 --> 00:49:04,440
Als je me in de luren probeert te
leggen, vermoord ik je.
265
00:49:05,720 --> 00:49:08,280
Wat heb je gedaan?
266
00:50:02,200 --> 00:50:08,920
Het duurde even. Een deel van
't internet noemt men darknet.
267
00:50:09,000 --> 00:50:14,440
Daar gebeurt veel drugshandel en
trafficking.
268
00:50:14,520 --> 00:50:18,520
Daar wil je niets mee te maken
hebben.
269
00:50:18,560 --> 00:50:24,480
Ik heb de politie al gebeld.
Ik keek er even naar...
270
00:50:24,520 --> 00:50:27,200
Ik stuurde je een e–mail met een
link.
271
00:50:27,280 --> 00:50:31,360
Installeer de software en klik op
de link, dan kan je 't zelf zien.
272
00:51:06,560 --> 00:51:11,120
-We kennen elkaar al lang...
-Wacht, Kal!
273
00:51:11,200 --> 00:51:16,480
Ik hoop dat je je zus vindt. Ik heb
gedaan wat ik kon.
274
00:51:44,840 --> 00:51:49,880
Live camera - huurders
275
00:51:49,960 --> 00:51:53,200
Kijk nu!
Rukkende man, vrouw op toilet
276
00:51:59,560 --> 00:52:04,520
Expliciete beelden: "Doodsbang
roodharig meisje" - 1 600 dollar
277
00:56:30,120 --> 00:56:33,960
Een les in hoe je een open wondt
naait.
278
00:56:35,720 --> 00:56:40,480
Houd de naald in je vaste hand en
en hou je wijsvinger omhoog.
279
00:56:40,560 --> 00:56:45,080
Dit geeft maximale controle en
een goede hoek voor de naald.
280
00:56:45,160 --> 00:56:52,240
Druk de naald 90 graden onder
de huid en onderhuid.
281
00:57:00,880 --> 00:57:05,760
Dit principe zorgt voor gehaakte
steken door het weefsel-
282
00:57:05,840 --> 00:57:10,240
-en plooit de kanten van de
wonde naar binnen.
283
00:57:11,960 --> 00:57:18,000
Er zijn geen vaste regels voor
hoeveel hechtingen nodig zijn.
284
00:57:20,320 --> 00:57:24,880
Geef de patiënt de raad om de
wonde 12–24 uur droog te houden
285
00:57:24,960 --> 00:57:30,880
Bezoek zo snel mogelijk een
ziekenhuis 't te laten nakijken.
286
00:58:07,160 --> 00:58:13,480
Ben je klaar? Heb je 't probleem
opgelost?
287
00:59:00,040 --> 00:59:02,560
Het is klaar.
288
00:59:04,520 --> 00:59:08,080
Waar ben je?
289
00:59:10,240 --> 00:59:15,160
-Ben ik veilig?
-Ja.
290
00:59:17,240 --> 00:59:19,920
Waar ben je?
291
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
Ik ben er bijna.
292
01:02:03,480 --> 01:02:06,800
Ik wil m'n aandeel en dan stop ik
ermee.
293
01:02:59,320 --> 01:03:02,520
Wie ben je?
294
01:03:05,000 --> 01:03:07,840
Ik ben John Webster.
295
01:03:09,120 --> 01:03:12,200
Sophia's broer?
296
01:03:12,280 --> 01:03:17,280
-Ben jij Sophia's broer?
-Ik was haar broer.
297
01:03:20,120 --> 01:03:24,080
-Waar is hij?
-Hij is dood.
298
01:03:26,960 --> 01:03:31,320
-Ik heb haar niet aangeraakt.
-Onzin!
299
01:03:31,400 --> 01:03:37,640
Ik zag jullie website - ZIPPER HOLE
300
01:03:37,720 --> 01:03:42,440
Ik vond de camera's, alles.
301
01:03:42,480 --> 01:03:47,160
Ik vond jullie netwerk.
Jullie houden mensen in de gaten.
302
01:03:48,360 --> 01:03:54,760
Jullie ontnemen hun privéleven en
toont 't aan perverte types.
303
01:03:54,840 --> 01:03:58,280
-Wind je dat op?
-Ik zorgde alleen voor de locatie.
304
01:03:58,360 --> 01:04:01,880
-Nietwaar.
-Ik heb hier niets mee te maken.
305
01:04:01,960 --> 01:04:04,680
-Je hebt gekeken, nietwaar?
-Nee.
306
01:04:04,760 --> 01:04:09,120
Je zag hoe ie z'n handen rond haar
hals legde, je zag haar schreeuwen.
307
01:04:09,200 --> 01:04:11,520
Ik wilde dit niet.
308
01:04:11,600 --> 01:04:14,800
-Hoeveel anderen?
-Het is voorbij.
309
01:04:14,880 --> 01:04:18,520
Nee, nee, het is nog niet voorbij.
310
01:04:18,560 --> 01:04:23,000
-Het is pas begonnen.
-Wat wil je?
311
01:04:23,080 --> 01:04:28,360
Ik wil haar lichaam. Ik wil haar zien.
312
01:04:28,400 --> 01:04:31,520
Ik weet niet waar ze is.
313
01:04:34,760 --> 01:04:37,280
Heb je gekeken?
314
01:04:38,280 --> 01:04:41,200
Zieke klootzak!
315
01:04:41,280 --> 01:04:44,560
-Heb je al die mensen begluurd?
-Nee, ik heb nooit gekeken.
316
01:04:44,640 --> 01:04:49,160
Zeg haar naam.
Zeg haar naam, laffe hufter.
317
01:04:57,120 --> 01:05:00,480
Ze had rood haar. Waar is haar
lichaam?
318
01:05:00,560 --> 01:05:03,000
-Ik weet 't niet.
-Waar is ze?
319
01:05:03,080 --> 01:05:09,080
We gaan naar buiten. We gaan een
ritje maken, lafaard!
320
01:05:09,160 --> 01:05:11,280
Sta op!
321
01:16:33,240 --> 01:16:37,960
Ik hoop dat dit live is...
322
01:16:38,080 --> 01:16:42,400
Dit is...
323
01:16:42,480 --> 01:16:47,240
...ZIPPER HOLE op darknet.
324
01:16:47,320 --> 01:16:49,640
Ze vermoordden m'n zus.
325
01:18:57,400 --> 01:19:00,720
Het gevecht van een man:
326
01:19:00,800 --> 01:19:06,600
£STOPDEPERVERTS-beweging.
327
01:19:09,480 --> 01:19:14,160
Aaron Campbell ontmaskert bende
die camera's in huurhuizen verborg.
328
01:19:14,240 --> 01:19:18,040
Campbell wordt verdacht van
moord op twee van de bendeleden.
329
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
Aaron is zwaargewond, maar z'n
overlevingskansen zijn groot.
25389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese