Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,840
Sans le directeur de la banque,
l'argent est bloqué sur les comptes.
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,200
Mais si tu veux couler,
je coulerai avec toi.
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
J'ai réfléchi à votre offre.
Je veux travailler pour vous.
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Et tes amis ?
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,640
Tu traînes avec les Colombiens.
Vous mijotez quoi ?
6
00:00:26,880 --> 00:00:30,080
Maintenant que tu es des nôtres,
personne ne te touchera.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
Alors, on est associés ?
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,720
- Vos femmes ont vu l'avocat ?
- Ventura.
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
- Il doit nous aider à rentrer.
- C'est un charlatan.
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,720
Nous sommes dans le pétrin
et il nous tend la main.
11
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Très bien.
12
00:00:43,160 --> 00:00:46,000
Ventura a des contacts influents.
Vous allez rentrer.
13
00:00:46,200 --> 00:00:49,560
Si vous manquez à votre parole,
vous nous rembourserez.
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,000
Avec des intérêts.
15
00:00:51,240 --> 00:00:52,360
Faites rentrer nos hommes.
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,960
Elles se sont réunies au restaurant
pour tout organiser.
17
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
Les livraisons,
les pourcentages à payer...
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Les bars sont ravitaillés,
elles s'en sortent.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
- On fait quoi ?
- On frappe où ça fait mal.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
Commençons par Oubiña.
Esther a changé d'entrepôt.
21
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Nous savons d'où vient le tabac
22
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
et quand aura lieu
la prochaine livraison.
23
00:01:10,440 --> 00:01:11,880
Pile à l'heure.
24
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
Ils prennent la 305.
25
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
Bien reçu.
26
00:01:15,320 --> 00:01:16,240
Votre cargaison.
27
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
C'est des moules.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Bien reçu.
29
00:01:22,640 --> 00:01:23,400
C'était un leurre.
30
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
Le tabac est là.
31
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Viens ici.
32
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
À genoux !
33
00:01:28,920 --> 00:01:29,560
Plein à craquer.
34
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Esther Lago, je vous arrête...
35
00:01:31,680 --> 00:01:32,520
Esther !
36
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
Vous pouvez garder le silence.
37
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
Dites à vos amis que nous arrêterons
toutes vos femmes.
38
00:01:39,000 --> 00:01:40,840
Vous êtes accusée
de contrebande de tabac.
39
00:01:41,040 --> 00:01:42,760
Vous avez repris
les affaires de votre mari.
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,680
Vous, la fille de Manuel Charlín
et les femmes des autres.
41
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
Vous n'êtes pas nos cibles.
42
00:01:47,840 --> 00:01:49,720
Qu'avez-vous dit à Ventura ?
Vous êtes incroyables.
43
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
- Il est venu avec le président.
- Le président ?
44
00:01:52,240 --> 00:01:52,880
De la Junta.
45
00:01:53,080 --> 00:01:53,880
Rendez-vous.
46
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Et puis quoi encore ?
47
00:01:55,800 --> 00:01:57,040
Messieurs...
48
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
Rentrez en Galice, collaborez,
49
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
et vous n'irez pas en prison.
50
00:02:01,680 --> 00:02:05,000
Mes clients ne parleront pas.
Ils devaient seulement se présenter.
51
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
Alors, vous passerez
une nuit silencieuse en cellule.
52
00:02:08,760 --> 00:02:10,840
Ils ont passé un accord
avec le juge.
53
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Le juge Beigbeder ?
Jamais.
54
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
Ce juge a été muté.
55
00:02:14,720 --> 00:02:17,320
On m'envoie en Cantabrie.
Le nouveau a pris le relais.
56
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Il les libérera sous caution.
57
00:02:20,160 --> 00:02:21,680
Comme s'ils manquaient d'argent.
58
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
- On a livré du haschisch.
- Quoi ?
59
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Je sais que tu voulais pas...
60
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
C'était votre idée ?
61
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
C'était la mienne.
62
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
Rencontre notre gars.
63
00:02:31,720 --> 00:02:33,960
Fais ce qu'il dit et tout ira bien.
64
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
On va se remplir les poches !
65
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Merci de t'être occupé d'elle.
66
00:02:41,600 --> 00:02:42,240
Je te l'offre.
67
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
En prison,
j'ai rencontré de nouveaux clients.
68
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
- Qui ?
- Les cartels de Cali et Medellín.
69
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
On devait arrêter la drogue.
70
00:02:49,040 --> 00:02:49,760
J'ai déjà accepté.
71
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
Fais-le si tu veux, mais sans nous.
72
00:02:53,360 --> 00:02:55,680
Tu es l'homme le plus loyal
que je connaisse.
73
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tu ne seras pas qu'un chauffeur.
74
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
- Comment l'as-tu appris ?
- Il a voulu me recruter.
75
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Tu ne déchargeras pas de drogue.
76
00:03:01,480 --> 00:03:02,920
Laisse-moi gérer mes affaires.
77
00:03:03,120 --> 00:03:04,040
Qui est pour ?
78
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
Qu'importe le contenu des caisses ?
79
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Ça ne change rien.
80
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Tout a déjà changé.
81
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
- Pourquoi tu m'as appelé ?
- C'est Sito.
82
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Ils veulent livrer
de la cocaïne sur nos côtes.
83
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Sito va s'en charger.
84
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
- C'est pour quand ?
- Ce soir, sur la plage d'O Couto.
85
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Le fils de pute !
86
00:03:20,440 --> 00:03:22,560
Déjà qu'il m'a dénoncé à Terito !
87
00:03:22,760 --> 00:03:24,320
Je ne veux pas être inquiété.
88
00:03:24,560 --> 00:03:25,720
Changeons le lieu de livraison.
89
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
En Colombie,
on n'aime pas les balances.
90
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
Je m'occuperai de Braulio
le moment venu. Compris ?
91
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Comme tu voudras.
92
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
On change de lieu.
Point final.
93
00:03:42,840 --> 00:03:43,600
Magnez-vous !
94
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
On arrive à terre.
95
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
- La voie est libre ?
- Libre comme l'air.
96
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
C'est quoi, ce bordel ?
97
00:03:52,320 --> 00:03:54,080
Garde civile !
Les mains en l'air !
98
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Allez !
99
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
AVRIL 1985
100
00:05:12,680 --> 00:05:16,000
ADAPTÉ DU ROMAN FARIÑA
DE NACHO CARRETERO
101
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
Ça va, mon amour ?
102
00:05:43,880 --> 00:05:47,560
INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
103
00:05:58,040 --> 00:06:01,160
La vie des hommes
se termine par la mort ?
104
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
AVRIL 1986
105
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
La parole de Dieu
nous affirme que non.
106
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
Ceux qui ont la foi,
comme les autres,
107
00:06:10,200 --> 00:06:12,520
reposent en paix.
108
00:06:12,960 --> 00:06:18,120
Même si la perte
de notre cher Braulio est dure,
109
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
le temps passe
110
00:06:20,360 --> 00:06:23,680
et le Seigneur,
dans Sa miséricorde, nous rappelle
111
00:06:23,920 --> 00:06:27,480
que depuis cette fin fatidique,
il est dans un lieu meilleur.
112
00:06:27,920 --> 00:06:29,840
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.
113
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Que le Seigneur soit avec vous.
114
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Je suppose
que tu gagnes beaucoup d'argent.
115
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Ça en vaut la peine ?
116
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
Pas ici !
117
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Que faites-vous là ?
118
00:07:01,880 --> 00:07:02,520
Maruxa...
119
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
Vous devriez avoir honte
de venir ici.
120
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
À l'enterrement, c'était déjà trop.
121
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Je ne veux plus vous voir.
122
00:07:08,840 --> 00:07:13,520
J'appréciais ton mari.
Il était plus qu'un employé pour moi.
123
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
C'était un ami.
124
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Il faisait le sale boulot.
C'est pour ça qu'il a été tué.
125
00:07:18,200 --> 00:07:20,440
- Terito n'y est pour rien.
- Qui, alors ?
126
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
Vous êtes les maîtres de la ria.
Vous êtes au courant de tout.
127
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
Messieurs, s'il vous plaît !
128
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Éloignez-vous de moi
et de mes enfants. Dehors !
129
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
Tous !
130
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
Allons-nous-en.
131
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Belle voiture, M. Miñanco.
132
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Merci.
Si vous la rayez, vous devrez payer.
133
00:07:43,280 --> 00:07:43,520
Merci.
Si vous la rayez, vous devrez payer.
CHAPITRE 6
"1986"
134
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
CHAPITRE 6
"1986"
135
00:07:45,560 --> 00:07:46,600
CHAPITRE 6
"1986"
Alors ?
136
00:07:46,600 --> 00:07:46,760
Alors ?
137
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
Vous auriez pu entrer.
138
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
C'est une messe,
pas une fête privée.
139
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Je préfère respecter
les moments intimes.
140
00:07:56,280 --> 00:07:58,880
La veuve de Braulio et ses enfants
sont anéantis.
141
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
D'autant plus, vu sa situation.
142
00:08:01,840 --> 00:08:03,320
Seule et sans travail.
143
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
Comment le responsable du meurtre
peut respirer tranquille ?
144
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
En tout cas, il est libre.
Vous perdez votre temps avec moi.
145
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Vous savez...
146
00:08:14,360 --> 00:08:17,120
Maintenant que vos affaires
sont florissantes,
147
00:08:17,320 --> 00:08:19,200
et que vous traitez
avec des étrangers,
148
00:08:20,440 --> 00:08:22,840
j'ai été forcé
de me mettre à la page.
149
00:08:24,960 --> 00:08:28,360
Braulio Montes a été égorgé,
et sa langue sortait de son cou.
150
00:08:28,720 --> 00:08:31,080
Vous connaissez le nom
de cette atrocité ?
151
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
La cravate colombienne.
152
00:08:33,200 --> 00:08:35,560
Vos amis de Carabanchel
ne vous l'ont pas dit ?
153
00:08:36,560 --> 00:08:41,080
Étonnant qu'au moment où
les Colombiens entrent dans la danse,
154
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
il se passe ça.
155
00:08:43,320 --> 00:08:44,720
Vous m'interrogez ?
156
00:08:48,080 --> 00:08:51,160
Mais si vous avez des choses
à me dire, allons au poste.
157
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
Si vous me dites :
"Je veux un avocat", autant oublier.
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Alors, oublions.
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,760
Miñanco, vous êtes un délinquant,
mais pas un assassin.
160
00:09:14,480 --> 00:09:18,360
Pas besoin de beaucoup de jugeote
pour voir que le peuple vous aime
161
00:09:18,720 --> 00:09:21,680
et ne vous craint pas,
contrairement à vos amis.
162
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
Si vous savez quelque chose,
venez me trouver.
163
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Sergent !
On a un problème.
164
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Un bail
qu'on n'en avait pas vu autant.
165
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
Cet homme les a trouvés.
166
00:09:54,000 --> 00:09:57,240
Même s'ils en jettent des kilos,
ils gagnent des millions.
167
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
Oui. Ces zozos font vraiment
ce qu'ils veulent.
168
00:10:11,960 --> 00:10:14,600
Demain, vous voyez
les éleveurs de Pontevedra.
169
00:10:14,800 --> 00:10:15,600
Amis ou ennemis ?
170
00:10:15,800 --> 00:10:18,120
La Communauté européenne
les inquiète.
171
00:10:18,320 --> 00:10:22,640
Qu'ils voient plutôt le conseiller.
Il est payé pour ça.
172
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
- Appelez la police.
- Inutile.
174
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
Sergent de la Garde civile
de Vilagarcía.
175
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
J'ai à vous parler.
176
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
Partez. On se verra demain.
177
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
Que faites-vous là ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
178
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Vous savez sûrement ce que c'est.
179
00:10:48,680 --> 00:10:51,880
Miñanco, Oubiña,
les Charlines, Colombo.
180
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Vous connaissez ces noms ?
181
00:10:53,760 --> 00:10:57,160
Par les journaux, oui.
Arrêtés pour contrebande de tabac.
182
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Mais ils n'ont pas été jugés.
183
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Ils trafiquent de la drogue,
maintenant.
184
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
C'est plus rentable.
Pourquoi s'en priver ?
185
00:11:05,040 --> 00:11:06,280
Ils deviennent multimillionnaires
186
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
en introduisant
de la cocaïne et du haschisch.
187
00:11:08,960 --> 00:11:12,040
On soulève un caillou et on trouve
10 personnes travaillant pour eux.
188
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
Après un déchargement,
les bars sont remplis de dockers
189
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
qui dépensent des fortunes
à faire la fête.
190
00:11:18,280 --> 00:11:19,640
Les bars à putes
sont débordés.
191
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Ils en ramènent du Portugal.
192
00:11:23,560 --> 00:11:27,440
Si la Junta et Madrid
continuent à mettre des œillères,
193
00:11:27,640 --> 00:11:29,600
y aura plus de limites.
194
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Braulio Montes.
195
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Tué parce qu'il nous a donné
un tuyau.
196
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Et ce sera pas le dernier.
197
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
Si vous en savez autant,
pourquoi ne pas les arrêter ?
198
00:11:51,560 --> 00:11:53,480
Parce que je manque de moyens.
199
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Parce qu'ils achètent mes hommes.
200
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
Parce que les juges
roulent pour eux.
201
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Il me faut un engagement
de votre part.
202
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Voyons-nous la semaine prochaine.
203
00:12:08,240 --> 00:12:11,600
Je ne veux pas parler,
je veux en finir avec cette clique.
204
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
Remportez ça.
205
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
Habituez-vous.
Si vous n'agissez pas,
206
00:12:17,960 --> 00:12:21,920
la drogue et les cadavres
ne s'échoueront pas que sur la ria.
207
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
Ils seront à votre porte.
208
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
On est tout seuls.
209
00:12:31,360 --> 00:12:35,040
Si ni la Junta ni Madrid
ne nous aident, on n'y arrivera pas.
210
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
Encore des écoutes téléphoniques ?
211
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Comme au bon vieux temps.
212
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
- On n'a pas de mandat du juge.
- Ah bon ?
213
00:12:43,120 --> 00:12:45,720
On en a un. De Beigbeder.
214
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
- Il date de plusieurs années.
- C'est légal ?
215
00:12:50,160 --> 00:12:53,240
Le mandat précise la date de début,
pas celle de fin.
216
00:12:53,440 --> 00:12:56,800
Sauf preuve du contraire,
il est toujours en vigueur.
217
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
D'accord. En tout cas,
ils seront pris au dépourvu.
218
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Cette fois,
on écoute toutes les lignes.
219
00:13:05,000 --> 00:13:08,880
Les maisons, les parents,
mais aussi toutes leurs entreprises.
220
00:13:09,080 --> 00:13:12,680
Toutes. Le lieu le plus banal
peut servir de couverture.
221
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
On s'y met quand ?
222
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Vous avez autre chose à faire ?
223
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Du moment que je sors un peu...
224
00:13:23,440 --> 00:13:25,320
Alors, c'est parti.
225
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Braulio était mon ami.
226
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
Non. Braulio était un contrebandier.
227
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
Il y en a
à la pelle en Galice.
228
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
On a des indices.
229
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
C'est-à-dire ?
230
00:13:41,640 --> 00:13:45,200
Sa mort est liée à des puissants
d'ici, mais aussi d'ailleurs.
231
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
D'où ?
232
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Des étrangers.
233
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Du Portugal ?
234
00:13:49,800 --> 00:13:51,040
De Colombie.
235
00:13:52,800 --> 00:13:56,000
Des professionnels du crime.
Ils savent ce qu'ils font.
236
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
On n'a ni empreintes ni preuves.
237
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Tu attends quoi pour en trouver ?
238
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
- J'ai peu de moyens.
- Obtiens-en, Darío !
239
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
On les trouvera.
240
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Bien sûr.
241
00:14:11,600 --> 00:14:14,120
En attendant,
j'ai un service à te demander.
242
00:14:14,320 --> 00:14:15,240
Dis-moi.
243
00:14:16,240 --> 00:14:18,880
Je voudrais récupérer
le canot de Braulio.
244
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
C'est notre seule preuve.
245
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Elle vous sert à rien.
246
00:14:24,800 --> 00:14:28,120
Je peux en tirer assez d'argent
pour vivre quelques mois.
247
00:14:28,360 --> 00:14:31,000
La pension de ma mère ne suffit pas.
248
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
Je vais voir ce que je peux faire.
249
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
J'arrive.
250
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Tout va bien, le Galicien ?
251
00:14:49,760 --> 00:14:51,000
Des soucis chez moi.
252
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
Tu en es sûr ?
253
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Si ce garde civil t'embête,
254
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
on peut t'aider.
255
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
Je l'ai dit à Ochoa
et je te l'ai déjà dit :
256
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
je ne veux plus une goutte de sang.
Compris ?
257
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Parfois,
le sang n'est pas le problème,
258
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
c'est la solution.
259
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
J'aime pas la violence,
sinon vous seriez tous morts.
260
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Le Galicien joue les durs !
261
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
On veut juste aider.
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,320
Si vous refaites couler le sang,
terminé.
263
00:15:25,920 --> 00:15:29,240
Tu aimes l'argent, Miñanco,
le pouvoir.
264
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
C'est un escalier qui monte,
qui ne descend jamais.
265
00:15:33,560 --> 00:15:37,200
Pas de bol, je suis le meilleur.
Je jette pas les ballots à la mer.
266
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
Heureusement pour moi, il y a
d'autres escaliers disponibles.
267
00:15:42,080 --> 00:15:44,800
Ballesteros voudra sûrement pas
refaire affaire avec toi.
268
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
Mets-moi à l'épreuve.
269
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
Vire-moi ce truc.
270
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Ne sois pas mal élevé.
271
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
On ne rend pas un cadeau.
272
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
Bonjour.
273
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Qu'est-ce qui s'est passé ?
274
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Rien du tout, ma fille.
275
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
On t'avait dit
de ne pas te promener seul.
276
00:16:49,800 --> 00:16:53,200
Pas question que je reste enfermé
toute la journée !
277
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
Il est tombé des escaliers, au port.
Jambe et bras cassés.
278
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Et ça va ?
279
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
Très bien !
Ils exagèrent tout.
280
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
Ils vont dormir ici.
281
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
Je ne veux pas être une charge.
282
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
Si tu nous avais écoutés,
ça serait pas arrivé.
283
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
Ils dormiront dans la chambre d'amis
le temps nécessaire.
284
00:17:10,560 --> 00:17:12,640
- Mais...
- Père, on ne discute pas.
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,360
Si vous avez besoin d'aide,
Camila est là.
286
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
N'hésitez pas.
287
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
Tu aurais pu m'aider
à les monter dans la chambre.
288
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
J'ai une réunion.
289
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Tu as toujours quelque chose.
290
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Je travaille.
291
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
Sito, qu'est-ce que tu as ?
292
00:17:34,800 --> 00:17:37,480
Ce qui est arrivé à cet homme
continue à te tracasser ?
293
00:17:37,680 --> 00:17:39,440
Qu'ils ne manquent de rien.
294
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Je t'emmène ?
295
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
296
00:18:10,880 --> 00:18:12,040
Je marche.
297
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Je peux t'accompagner.
298
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Tu veux pas ?
299
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
- Tu es en retard.
- Imprévu familial.
300
00:18:32,800 --> 00:18:35,680
Cette jument panaméenne
est jamais repue, hein ?
301
00:18:36,240 --> 00:18:39,280
Si tu reparles d'elle comme ça,
je te tue.
302
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Qu'est-ce qui se passe ?
303
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Rien.
Une petite explication à donner.
304
00:18:52,120 --> 00:18:54,960
Qu'est-ce qu'il a
en ce moment ?
305
00:18:56,080 --> 00:18:58,920
L'argent.
Il lui est monté à la tête.
306
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
C'est quoi, ça, Bustelo ?
L'argent pour le goûter ?
307
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
On n'a fait qu'un déchargement,
qui a capoté.
308
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
On a jeté 2 000 kilos à la mer.
Plus de la moitié.
309
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Et toi, Sito ?
310
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
Tu te fais des couilles en or, toi !
311
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
Plus on bosse, plus on gagne.
Vous connaissez pas ça ?
312
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
C'est tes contacts qu'on connaît pas.
313
00:19:24,400 --> 00:19:27,840
Tu finiras par importer à toi seul
la meilleure cocaïne de Colombie.
314
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
J'y peux rien,
ils veulent traiter qu'avec moi.
315
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
Je pense à cet entêté de Terito.
316
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
À faire le grand seigneur,
voilà ce qu'il rate.
317
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Il a son restaurant.
Chacun fait ce qu'il veut.
318
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
Terito s'est retiré.
319
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Je lui ai racheté la ferme
de Romualdo.
320
00:19:41,800 --> 00:19:43,520
Ça ferait un bon entrepôt.
321
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
- Tu connais ?
- J'y ai eu mon premier boulot.
322
00:19:46,280 --> 00:19:49,040
- Tu mets quoi là-dedans ?
- C'est pour le parti.
323
00:19:49,240 --> 00:19:51,120
Virer Rajoy nous a coûté cher.
324
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
On s'en fout, nous.
325
00:19:52,920 --> 00:19:55,680
Mariano nous aurait mis des bâtons
dans les roues.
326
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
- Le président était d'accord ?
- Oui.
327
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
Et Fraga ?
328
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
Lui surtout.
329
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
Il lui a dit :
330
00:20:02,880 --> 00:20:06,160
"Mariano, apprends le galicien,
marie-toi, fais des enfants,
331
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
"et à toi Madrid !"
332
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
Je ne crois pas
qu'il fera carrière.
333
00:20:10,760 --> 00:20:12,680
Les politiques,
vous avez du culot, et basta.
334
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Je suis juste adhérent.
335
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Et président
de la chambre de commerce.
336
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
D'où viendraient tes contacts ?
337
00:20:18,160 --> 00:20:22,000
Vous vous servez à droite, à gauche,
mais quand il s'agit de travailler...
338
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Devine. Je pourrai ouvrir quand ?
339
00:20:26,960 --> 00:20:31,080
Colón, c'est pas la jungle, ici.
On n'ouvre pas un casino comme ça.
340
00:20:31,280 --> 00:20:33,120
Il est construit.
Je le démolis ?
341
00:20:33,320 --> 00:20:35,760
L'expert te le ferait démolir.
342
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
Donne-moi son nom.
343
00:20:38,120 --> 00:20:38,760
Pour quoi faire ?
344
00:20:39,040 --> 00:20:41,800
Putain !
Pour parler à ce fils de pute.
345
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Pas de conneries.
346
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
Mais non !
347
00:20:45,200 --> 00:20:46,480
Détends-toi.
348
00:21:04,240 --> 00:21:06,760
- Luis Colón, le propriétaire...
- Du casino.
349
00:21:06,960 --> 00:21:07,600
La porte.
350
00:21:15,200 --> 00:21:17,120
Voilà. Un million de pesetas.
351
00:21:17,320 --> 00:21:19,600
Et je trouve ça généreux,
étant donné
352
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
que je veux ouvrir un commerce
353
00:21:21,440 --> 00:21:23,400
qui apportera de la prospérité
à la région.
354
00:21:23,640 --> 00:21:25,280
Et qui bafoue
les règles d'urbanisme.
355
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
Un détail qui ne gêne que vous.
356
00:21:28,200 --> 00:21:31,760
Prenez cet argent,
modifiez votre rapport de merde
357
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
et me cassez plus les couilles.
358
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Vous savez combien me coûterait
un tueur à gages portugais ?
359
00:21:48,240 --> 00:21:50,000
Un million de pesetas.
360
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
Choisissez où ira cet argent.
361
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Dans votre poche, et vous ferez
un beau cadeau à madame.
362
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Ou au Portugal.
363
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Alors ?
364
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
Dis à tes frères de venir.
365
00:22:37,360 --> 00:22:39,200
Père veut vous parler.
366
00:22:40,760 --> 00:22:42,600
Qu'est-ce qu'on a encore fait ?
367
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
On se lève tous les jours à 6 h
368
00:22:46,160 --> 00:22:49,280
et on empeste le poisson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
369
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
Paquito, mon fils !
Calme-toi.
370
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
Cette nuit,
on décharge du haschisch.
371
00:22:54,120 --> 00:22:54,800
Et ?
372
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
Vous connaissez
la ferme de Romualdo ?
373
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Soyez-y, en forme et à l'heure.
374
00:22:59,760 --> 00:23:01,040
Embauchez les dockers
375
00:23:01,240 --> 00:23:04,280
et entreposez la marchandise
jusqu'à l'arrivée de l'Arabe.
376
00:23:04,480 --> 00:23:05,120
C'est injuste.
377
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
Tes frères ont travaillé dur
toute l'année. Ils le méritent.
378
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
Et moi ?
J'ai travaillé dur toute ma vie !
379
00:23:11,040 --> 00:23:13,240
Tous les jours la même rengaine !
380
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
Le déchargement a lieu de nuit.
C'est pas une heure pour toi.
381
00:23:16,640 --> 00:23:20,680
- Quand tu étais au Portugal...
- Arrête avec ça ! Je suis là.
382
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
C'est comme ça.
383
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
Ils se chargeront de tout.
384
00:23:27,360 --> 00:23:30,080
Fais pas chier, Pilar.
Tu as entendu père.
385
00:23:35,280 --> 00:23:37,200
Ne me le faites pas regretter.
386
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
Je veux pas d'erreurs.
387
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Pilar, ma fille...
388
00:23:42,480 --> 00:23:45,360
J'ai sauvé ces deux nuls,
j'ai tout géré pendant son absence,
389
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
j'ai fait en sorte que Ventura
les ramène. Comment il me remercie ?
390
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Il veut te protéger, c'est tout.
391
00:23:50,560 --> 00:23:52,920
De qui ?
Le seul qui m'entube, c'est lui.
392
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
Ne parle pas comme ça.
393
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
J'en ai marre
de compter pour du beurre.
394
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Ma fille !
C'est pas pour nous, tout ça.
395
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Pour moi, si. Je l'ai prouvé.
396
00:24:02,320 --> 00:24:06,560
C'est ce qui me rend si fière de toi.
Et ton père l'est aussi.
397
00:24:07,280 --> 00:24:09,680
On veut
que tu aies une vie meilleure.
398
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
C'est ça.
399
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Que je me marie et que je ponde.
400
00:24:13,640 --> 00:24:16,440
Que je tende la main à mon mari
pour avoir de l'argent.
401
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
Y a pas de mal à ça.
402
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
Ça te convient peut-être.
Pas à moi.
403
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
On se dépêche !
Tout au fond.
404
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Allez ! Plus vite !
405
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
On se remue les fesses !
406
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
Grouillez-vous,
on n'a pas toute la nuit.
407
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
- On devait décharger du tabac.
- Ça change quoi ?
408
00:24:43,760 --> 00:24:47,280
T'y arrives pas, ou quoi ?
Charge et ferme-la.
409
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
Dépêche-toi, abruti !
410
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
Tout va bien ?
411
00:24:52,400 --> 00:24:54,360
Je vais appeler les Arabes.
412
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Allez !
413
00:24:56,200 --> 00:24:57,240
Tiens.
414
00:25:03,680 --> 00:25:04,320
Allô ?
415
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Hassan ? Charlín.
416
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
Quoi ?
417
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Charlín parle aux Arabes.
418
00:25:24,960 --> 00:25:25,840
Oui, on a tout.
419
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
On peut passer quand ?
420
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
Y a jamais âme qui vive, là-bas.
421
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Quand tu veux.
422
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
Demain à 9 h ?
423
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
C'est d'accord.
424
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
Ce sera sans problème ?
425
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
Évidemment.
426
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Hier, Bustelo a perdu la moitié
de son déchargement de drogue.
427
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
Il vous faut plus de contacts.
428
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
Comment ça ?
429
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Comme Miñanco.
430
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Un certain Romero le rancarde,
paraît-il.
431
00:25:53,920 --> 00:25:56,800
Je les connais tous, au poste.
Je peux t'assurer
432
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
qu'il y a aucun Romero.
433
00:25:58,560 --> 00:25:59,720
Qu'est-ce qu'il y a ?
434
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
Rien. Fausse alerte.
435
00:26:02,200 --> 00:26:05,640
Ils parlent de choses et d'autres,
pas de déchargement.
436
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Charlín papote avec des Arabes ?
437
00:26:10,880 --> 00:26:12,240
Donne-moi la cassette.
438
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
Vous avez pas confiance ?
439
00:26:15,160 --> 00:26:17,200
4 oreilles valent mieux que 2.
440
00:26:19,960 --> 00:26:21,880
Je vous l'apporte
dès qu'ils raccrochent.
441
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Maintenant.
442
00:26:31,120 --> 00:26:32,320
Sergent !
443
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
J'ai discuté avec un ami
qui vit en Colombie.
444
00:26:39,520 --> 00:26:42,160
Vous vous rappelez le signe dollar
sur les ballots de cocaïne ?
445
00:26:42,360 --> 00:26:45,280
Chaque cartel marque la marchandise
de son propre sigle.
446
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
Ils le changent régulièrement,
mais si on demande à la police,
447
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
on pourrait savoir
avec qui ils s'allient.
448
00:26:51,720 --> 00:26:54,840
Reste en contact avec ces gens.
Bon travail.
449
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
- Allô ?
- Hassan ? Charlín.
450
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Vous avez tout ?
451
00:27:25,320 --> 00:27:26,720
Oui, on a tout.
452
00:27:27,440 --> 00:27:29,320
On peut passer quand ?
453
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Y a jamais...
454
00:27:38,680 --> 00:27:39,800
Putain !
455
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Et merde !
456
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
T'es un fils de pute.
457
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Tu as dit à tes amis
que je te rancardais ?
458
00:27:58,200 --> 00:28:01,320
J'ai failli me faire choper. Un Arabe
a dit à Charlín de m'appeler.
459
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Je parle pas aux Arabes.
460
00:28:04,520 --> 00:28:05,800
Je suis pressé.
461
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
Je prends des risques énormes.
462
00:28:09,280 --> 00:28:11,000
Qu'est-ce que j'y peux ?
463
00:28:11,360 --> 00:28:14,160
Un de mes mecs m'a peut-être vu
avec toi. On verra demain.
464
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
Non, c'est fini.
465
00:28:16,000 --> 00:28:17,720
Mets-toi ton argent où je pense.
466
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Du calme !
467
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
Tu vas tout gâcher
pour une petite erreur ?
468
00:28:23,440 --> 00:28:26,080
Braulio a payé de sa vie
une petite erreur.
469
00:28:27,360 --> 00:28:30,360
Peut-être que ta conscience
encaisse tout. Pas la mienne.
470
00:29:01,360 --> 00:29:02,800
On peut se parler ?
471
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
Maruxa, je veux t'aider.
J'en ai pour une minute.
472
00:29:10,160 --> 00:29:11,080
Une minute.
473
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
Tu es dans le besoin ?
474
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Je ne veux pas de ton argent.
475
00:29:15,520 --> 00:29:17,640
J'ai refusé l'aide de Terito.
476
00:29:18,160 --> 00:29:20,360
Cet argent a tué mon mari.
477
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
Braulio était l'homme le plus loyal
que j'aie connu.
478
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Ce qui lui arrivé est atroce.
479
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Ça me désole, je te le jure.
480
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
Braulio m'a dit
que tu lui avais proposé du travail.
481
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Il t'a dit quoi ?
482
00:29:50,000 --> 00:29:53,160
Ingénieur !
La bonne blague. Dans le tabac.
483
00:29:56,320 --> 00:29:59,880
Il a préféré rester au service
de Terito. Tout à son honneur.
484
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Ça lui a servi à rien.
485
00:30:04,800 --> 00:30:06,080
Maruxa...
486
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Laisse-moi t'aider.
487
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
Je peux t'aider
à trouver un bon boulot.
488
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
Pas question que je travaille
dans une de tes affaires.
489
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
Tu t'y connais en bateaux ?
490
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Je peux pas te rendre Braulio.
491
00:30:21,080 --> 00:30:23,520
Mais je peux t'assurer un bel avenir.
492
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
Comme à ma femme,
s'il m'arrivait quelque chose.
493
00:30:43,000 --> 00:30:45,880
Miñanco, bienvenue !
Bois quelque chose.
494
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Sois aux petits soins
avec monsieur.
495
00:30:48,920 --> 00:30:49,600
Bien, M. Colón.
496
00:30:49,800 --> 00:30:51,160
Tu as réussi à ouvrir ?
497
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
Tout est possible
avec les bons arguments.
498
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Je suis ravi d'entendre ça.
499
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Je voudrais
que tu embauches quelqu'un.
500
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Serveuse, chef de salle, n'importe.
501
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Ta maîtresse ?
502
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
La veuve de Braulio.
503
00:31:03,480 --> 00:31:05,200
Terito s'occupe pas des siens ?
504
00:31:05,400 --> 00:31:08,520
Elle veut pas la charité.
Elle a sa fierté.
505
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
Elle croit Terito
lié à la mort de Braulio.
506
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
Il n'y est pour rien.
507
00:31:12,360 --> 00:31:14,760
Elle s'en fiche.
Trouve-lui quelque chose.
508
00:31:15,320 --> 00:31:17,960
- Ça va me coûter combien ?
- 300 000 par mois.
509
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Et un appart à Sanxenxo !
510
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
- C'est quoi ?
- Les Colombiens.
511
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
Ton amie commence demain.
512
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Pas de bévue.
513
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Avec elle ou avec les Colombiens ?
514
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Merci pour tout, tu es un amour.
515
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
Tu parles !
516
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
Regarde sur quoi je tombe.
517
00:31:53,120 --> 00:31:54,360
Tes clés.
518
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
On n'en aura plus besoin.
519
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
On ne sait jamais.
520
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
Sito doit être rentré.
521
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
Merci pour tout.
522
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
Camila, c'est toi ?
523
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
Tu étais où, ma petite ?
524
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
Viens m'aider.
Je suis dans la chambre.
525
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
Et Sito ?
526
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
Il n'est pas là.
527
00:33:00,040 --> 00:33:01,200
Camila !
528
00:33:23,400 --> 00:33:24,440
Mère !
529
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Il est tard. Tu dors pas ?
530
00:33:28,640 --> 00:33:32,240
Si seulement je pouvais !
Ton père ronfle comme un sonneur.
531
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Comment ça va ?
532
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
- Elle vous a mis au lit ?
- Qui ?
533
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
Camila n'est pas là ?
534
00:33:41,840 --> 00:33:44,000
Non.
Quelqu'un l'a ramenée,
535
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
elle a demandé après toi
et elle est repartie.
536
00:33:46,840 --> 00:33:50,000
J'avais besoin d'elle.
Nieves ne me laissait pas tomber.
537
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
- Mère...
- Quoi ?
538
00:33:51,280 --> 00:33:51,960
S'il te plaît.
539
00:33:52,160 --> 00:33:53,480
C'est la vérité.
540
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Qui l'a ramenée ?
541
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Aucune idée.
542
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
Tu étais où ?
543
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
J'essayais de prendre
un peu de plaisir. Désolée.
544
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Tu as pris de la coke ?
545
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
Tu t'es pas enfilé cette merde ?
546
00:34:32,640 --> 00:34:33,720
Tu fais quoi ?
547
00:34:35,360 --> 00:34:36,880
Tu me fais mal !
548
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Ne refais jamais ça.
549
00:35:43,960 --> 00:35:46,240
Qu'est-ce que tu fous
avec ce flingue ?
550
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
Il sort d'où ?
551
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
J'ai toujours aidé les gens
dans le besoin.
552
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
C'est pour ça qu'on t'aime,
qu'on t'admire et qu'on te respecte.
553
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
On veut tous travailler avec toi.
554
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
Pas tous.
555
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
Les ingrats sont partout.
556
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Qu'est-ce qui s'est passé, Sito ?
557
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
C'est les Colombiens ?
558
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
- C'est pas le travail.
- Quoi, alors ?
559
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
On m'a craché à la figure.
560
00:36:31,120 --> 00:36:34,000
Quelqu'un à qui j'ai tout donné
m'a trahi...
561
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
là où ça fait le plus mal.
562
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
Tu ferais quoi, à ma place ?
563
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
T'es pas comme les Colombiens.
564
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Aucun de nous n'est comme eux.
565
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
On règle les problèmes
comme des hommes.
566
00:36:49,240 --> 00:36:52,040
En s'affrontant. Face à face.
Sans cette merde.
567
00:36:52,240 --> 00:36:55,000
Ça a toujours été comme ça
et ça a toujours marché.
568
00:36:55,200 --> 00:36:58,120
Dis-moi
à qui je dois casser la gueule.
569
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
À chacun sa peine.
570
00:37:03,000 --> 00:37:06,320
Très bien. Charge-t'en.
Mais sans utiliser ça.
571
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
Va-t'en.
572
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
Les Colombiens sont là.
573
00:37:29,320 --> 00:37:30,280
Fais-les attendre.
574
00:37:30,800 --> 00:37:33,400
On doit se faire désirer,
comme les femmes.
575
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Donne-moi le bon rhum.
576
00:37:36,480 --> 00:37:37,320
Lequel ?
577
00:37:37,520 --> 00:37:40,520
Le colombien.
Ils se sentiront chez eux.
578
00:37:42,760 --> 00:37:43,720
Toi !
579
00:37:44,320 --> 00:37:46,800
Réveille-toi.
Apporte des verres.
580
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Suivez-moi.
581
00:37:57,360 --> 00:37:58,520
Alors ?
582
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
Sito vous a parlé de moi ?
De mes projets ?
583
00:38:02,520 --> 00:38:06,520
Bien sûr. Il m'a dit que vous vouliez
introduire notre marchandise.
584
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
Excusez-moi.
585
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Désolé de vous demander ça.
586
00:38:12,240 --> 00:38:13,600
On vous a dit que vous aviez
587
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
les mêmes yeux
que Jeannette Rodríguez ?
588
00:38:16,480 --> 00:38:20,040
Une actrice vénézuélienne
qui a joué dans la telenovela...
589
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
Cristal. Oui. Je sais.
590
00:38:23,600 --> 00:38:26,360
Je veux bien être votre Luis Alfredo.
591
00:38:30,640 --> 00:38:33,800
Vous auriez dû me dire que
vos serveuses étaient aussi belles.
592
00:38:34,000 --> 00:38:35,760
La Galice regorge de belles choses.
593
00:38:35,960 --> 00:38:38,040
La plage O Castelete,
vous connaissez ?
594
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
Le déchargement aura lieu là.
595
00:38:41,360 --> 00:38:45,280
En cas de problème,
on entrerait par la plage Canelas.
596
00:38:46,640 --> 00:38:48,200
On parle de combien ?
597
00:38:48,880 --> 00:38:50,320
De 3 000 kilos.
598
00:38:52,880 --> 00:38:53,680
Don Luis...
599
00:38:53,960 --> 00:38:55,840
Je vais vous dire une chose.
600
00:38:56,200 --> 00:38:58,480
Maintenant,
vous jouez dans la cour des grands.
601
00:38:58,920 --> 00:39:01,280
J'espère que vous êtes prêt.
602
00:39:01,640 --> 00:39:04,680
Ne vous en faites pas.
Tout se passera pour le mieux.
603
00:39:05,080 --> 00:39:06,760
Le bateau arrive quand ?
604
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Qu'est-ce que tu fais là
les bras croisés ?
605
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
Don Luis m'a demandé des verres.
606
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
Y a des bouteilles à remplir.
607
00:39:16,600 --> 00:39:17,680
Tu en es sûre ?
608
00:39:17,920 --> 00:39:19,720
Ils déchargeront à O Castelete.
609
00:39:20,200 --> 00:39:21,920
À Canelas en cas de souci.
610
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
Mais je ne sais pas quel jour.
611
00:39:25,640 --> 00:39:27,960
Ne t'en fais pas,
on va se renseigner.
612
00:39:28,560 --> 00:39:31,240
Colombo et les siens
n'en ont plus pour longtemps.
613
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
Ça m'est égal.
614
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
Je veux que les autres
croupissent en prison.
615
00:39:35,640 --> 00:39:36,600
Les Colombiens.
616
00:39:36,800 --> 00:39:39,560
Le tueur n'est pas forcément celui
qui appuie sur la gâchette.
617
00:39:39,760 --> 00:39:41,880
Sans des Colombo
ou des Sito Miñanco
618
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
pour leur ouvrir
les portes de la Galice,
619
00:39:44,400 --> 00:39:45,720
ils ne seraient pas là.
620
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Et Braulio serait vivant.
621
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
- J'ai été dure avec toi.
- C'est pas grave.
622
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Je sais que tu fais ton possible.
623
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
Tu es quelqu'un de bien.
624
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Tu t'es toujours
bien comporté avec moi.
625
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
Mais tu préférais les durs.
626
00:40:07,240 --> 00:40:09,360
Tu as été courageuse de venir ici.
627
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Mais tu ne devrais pas
bosser au casino.
628
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
C'est dangereux.
S'ils découvrent...
629
00:40:14,760 --> 00:40:17,760
Mes enfants
ont une mauvaise habitude :
630
00:40:18,080 --> 00:40:20,240
ils mangent trois fois par jour.
631
00:40:20,440 --> 00:40:21,240
Je peux t'aider.
632
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Au casino,
je peux avoir des renseignements.
633
00:40:24,960 --> 00:40:26,240
Fais attention.
634
00:40:30,720 --> 00:40:35,560
On écoute bien tout ce qui se dit
dans la rue, les bars, partout.
635
00:40:36,760 --> 00:40:38,120
Pour savoir
quel jour ils déchargent.
636
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
On surveille ses boîtes.
637
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
Le casino, sa vie privée, tout.
638
00:40:50,120 --> 00:40:53,040
On se relaie jour et nuit.
Je veux savoir
639
00:40:53,280 --> 00:40:55,840
où va Luis Colón. Ce qu'il fait,
ce qu'il mange, avec qui.
640
00:40:56,760 --> 00:40:58,080
On le suit à la trace.
641
00:40:59,240 --> 00:41:00,920
Quand il s'y attendra pas,
642
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
Colombo sera le premier à plonger.
643
00:41:03,840 --> 00:41:05,280
Mais pas le dernier.
644
00:41:09,720 --> 00:41:12,160
Une robe suffira pas à tout régler.
645
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux
dans la vie.
646
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Je permettrai pas
que quelque chose nous sépare.
647
00:41:18,040 --> 00:41:19,280
Ni le travail...
648
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
ni mes parents.
649
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
Personne.
650
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
C'est une surprise.
Mets-la.
651
00:41:32,520 --> 00:41:34,880
Une Ungaro pour aller au stade ?
652
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
Tu voulais sortir, non ?
653
00:41:50,400 --> 00:41:52,800
Je ne savais pas que vous veniez.
Les gars !
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
Je suppose
que vous le connaissez tous.
655
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
Mais je vous présente
don Sito Miñanco,
656
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
notre nouveau président.
657
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Juste quelques mots.
658
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
Petit, mon père
m'emmenait voir le Cambados.
659
00:42:17,680 --> 00:42:21,240
On était des bons à rien.
On marquait jamais un but.
660
00:42:22,760 --> 00:42:23,920
Mais je m'en fichais.
661
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
C'était mon équipe.
662
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
Les tiens, tu les encourages,
663
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
tu les aimes
sans rien espérer en retour.
664
00:42:31,120 --> 00:42:34,120
Je veux que cette équipe
fasse la fierté des habitants.
665
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
Je veux de l'engagement
et de la loyauté.
666
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Ceux qui s'y tiennent
ne manqueront de rien.
667
00:42:39,960 --> 00:42:41,280
Les autres, tant pis.
668
00:42:43,200 --> 00:42:45,160
Allez jouer.
Mouillez la chemise.
669
00:42:45,360 --> 00:42:46,440
Vive le Cambados !
670
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
- Pas toi.
- Je suis le capitaine.
671
00:42:51,560 --> 00:42:52,240
Plus maintenant.
672
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
- Sito...
- Tais-toi.
673
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
On viendra chercher le reste demain.
674
00:43:42,280 --> 00:43:44,800
Et Pilar ?
Elle n'est pas venue ?
675
00:43:46,240 --> 00:43:49,600
À partir de maintenant,
tu traites avec moi ou avec eux.
676
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
Ça pose un problème ?
677
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Non, aucun.
678
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Je suis pas rancunier.
679
00:44:13,600 --> 00:44:14,880
Arabe de merde !
680
00:44:15,080 --> 00:44:17,160
T'avais qu'à me laisser
lui coller une balle.
681
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
Le passé est derrière nous.
682
00:44:19,560 --> 00:44:21,400
Hassan
est notre fournisseur principal.
683
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Je veux pas d'embrouille.
684
00:44:23,600 --> 00:44:26,160
Préparez les ballots pour demain.
685
00:44:27,120 --> 00:44:28,520
Et la conserverie ?
686
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Elle vous manque ?
687
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
On revient dans le circuit ?
688
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Ça vous servira de leçon.
689
00:44:36,920 --> 00:44:41,280
Et vous me croirez pas,
mais je l'ai plus mal vécu que vous.
690
00:44:41,480 --> 00:44:45,280
Mais vous allez pas continuer
à galérer, on est les Charlines.
691
00:44:48,000 --> 00:44:50,960
Continuez comme ça.
Un jour, tout ça sera à vous.
692
00:44:51,560 --> 00:44:52,720
On va s'éclater.
693
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Non, on doit être frais demain.
694
00:44:54,920 --> 00:44:58,200
Depuis le temps qu'on attend
cette tape dans le dos !
695
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
On va fêter ça !
696
00:44:59,920 --> 00:45:01,680
- Non, fais pas chier.
- Une bière.
697
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Venez.
698
00:45:02,920 --> 00:45:04,000
Lâche-moi !
699
00:45:08,920 --> 00:45:10,760
Il a tout avalé et il a cané.
700
00:45:10,960 --> 00:45:13,960
Putain de cochon !
Il a tout bouffé.
701
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Padín ! C'est qu'une bête.
702
00:45:17,440 --> 00:45:20,320
Pleure pas, Padín.
Viens boire un coup.
703
00:45:37,920 --> 00:45:39,400
Tu te fais une ligne ?
704
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Je prends pas de ça.
705
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
Tout le monde en prend.
Te dégonfle pas.
706
00:46:03,440 --> 00:46:05,040
Qu'est-ce que tu fous ?
707
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Je m'amuse.
708
00:46:08,440 --> 00:46:09,800
La fête est finie.
709
00:46:10,000 --> 00:46:11,800
T'inquiète, Moncho, je contrôle.
710
00:46:12,200 --> 00:46:13,280
C'est ça ! On y va.
711
00:46:14,000 --> 00:46:17,080
Où ça ?
Chez la blonde ou chez la brune ?
712
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Demain, c'est important.
Tu veux que ça foire ?
713
00:46:20,360 --> 00:46:21,640
Fais pas chier, Moncho.
714
00:46:21,840 --> 00:46:24,680
On doit juste voir cet Arabe de merde
et toucher ce qui manque.
715
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
Un enfant le ferait.
716
00:46:26,360 --> 00:46:29,080
Depuis le temps qu'on attendait
la confiance du vieux.
717
00:46:29,280 --> 00:46:30,440
Tu veux que Pilar rafle tout ?
718
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
Et alors ?
719
00:46:33,360 --> 00:46:35,640
Tu vas tout foutre en l'air, putain !
720
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
Écoute, c'est dans la poche.
Je partirai pas avec toi.
721
00:46:41,840 --> 00:46:42,920
Où ça ?
722
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
Mon crétin de frère
veut qu'on rentre à la maison.
723
00:46:45,600 --> 00:46:46,240
Il est tard ?
724
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
Mais non, Padín,
la soirée commence.
725
00:46:49,280 --> 00:46:52,000
Colombo nous a dit
de nous méfier de ces gens.
726
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
C'est mes amis.
727
00:46:53,680 --> 00:46:55,520
Parce qu'ils s'enfilent cette merde
avec toi ?
728
00:46:55,760 --> 00:46:57,320
Parce qu'ils sont pas aigris,
729
00:46:57,560 --> 00:46:58,520
comme toi !
730
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
Moncho !
731
00:47:15,720 --> 00:47:17,520
- On va à la plage ?
- Je veux bien.
732
00:47:18,080 --> 00:47:19,960
- Moi aussi.
- C'est parti.
733
00:47:26,880 --> 00:47:28,680
Suceuse de bite !
734
00:47:30,520 --> 00:47:31,240
38,
735
00:47:31,680 --> 00:47:33,800
39, 40 !
736
00:47:37,840 --> 00:47:39,240
À toi !
737
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Allez !
738
00:47:55,200 --> 00:47:56,680
Tiens, prends.
739
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
1, 2, 3...
740
00:48:13,320 --> 00:48:14,160
20, 21...
741
00:48:21,040 --> 00:48:23,240
41, 42, 43...
742
00:49:13,240 --> 00:49:14,640
Il respire ?
743
00:49:21,680 --> 00:49:23,160
Tu fais quoi ?
744
00:49:23,800 --> 00:49:25,520
Il en aura plus besoin.
745
00:49:33,520 --> 00:49:34,520
Tirons-nous.
746
00:49:34,880 --> 00:49:36,720
Allez ! On se tire.
747
00:49:52,320 --> 00:49:53,160
Allô ?
748
00:49:57,840 --> 00:49:59,440
Oui, on arrive.
749
00:50:00,720 --> 00:50:02,280
Qu'est-ce qui se passe ?
750
00:50:10,080 --> 00:50:11,640
- Il est où ?
- Ils l'opèrent.
751
00:50:11,840 --> 00:50:13,360
Le médecin viendra
dès qu'ils savent.
752
00:50:13,560 --> 00:50:16,720
- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
- Il était avec nous au casino.
753
00:50:16,920 --> 00:50:17,880
Famille Charlín.
754
00:50:18,080 --> 00:50:19,920
Oui, c'est nous.
755
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
Comment va mon fils ?
Par pitié, dites-moi qu'il va bien.
756
00:50:24,120 --> 00:50:25,840
Nous l'avons stabilisé.
757
00:50:26,120 --> 00:50:28,320
Mais nous avons dû l'opérer
d'un hémothorax.
758
00:50:28,520 --> 00:50:31,600
Il est polytraumatisé au niveau
des jambes et de la colonne.
759
00:50:31,800 --> 00:50:33,600
En langage clair ?
760
00:50:34,200 --> 00:50:36,280
Votre fils a eu un accident grave.
761
00:50:36,480 --> 00:50:39,480
Il a des traces d'alcool
et de cocaïne dans le sang.
762
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Ce que je vais vous dire
est difficile, mais...
763
00:50:42,880 --> 00:50:45,720
Votre fils risque
de ne pas récupérer sa mobilité.
764
00:50:45,920 --> 00:50:47,480
Il ne remarchera pas ?
765
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
Dieu du ciel !
766
00:50:49,040 --> 00:50:52,560
Nous ferons notre possible
pour qu'il n'ait pas de séquelles.
767
00:50:52,760 --> 00:50:54,720
Mais c'est une possibilité.
768
00:50:55,960 --> 00:50:57,120
Je suis navré.
769
00:50:58,960 --> 00:51:00,600
Ne t'en fais pas, mère.
770
00:51:01,360 --> 00:51:03,040
Paquito est un vrai taureau.
771
00:51:03,680 --> 00:51:06,520
Pour les bonnes choses
et pour les mauvaises choses.
772
00:51:08,400 --> 00:51:11,960
Ce qu'il a dit est vrai ?
Ton frère a pris de la cocaïne ?
773
00:51:15,000 --> 00:51:16,320
Bordel de merde,
774
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
comment vous pouvez être
aussi bêtes ?
775
00:51:20,720 --> 00:51:23,640
Je vous ai dit de pas y toucher.
On la vend, c'est tout.
776
00:51:23,840 --> 00:51:25,680
C'est si difficile à comprendre ?
777
00:51:29,200 --> 00:51:32,320
Vous aviez du boulot, ce matin.
Vous faisiez quoi au casino ?
778
00:51:32,520 --> 00:51:34,880
- Paquito voulait sortir.
- Tu l'as laissé faire ?
779
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
L'attacher ?
780
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
Je lui ai dit de rentrer,
demande à Padín.
781
00:51:40,040 --> 00:51:41,720
Je me contrefous de Padín !
782
00:51:42,280 --> 00:51:45,280
Tout est ta faute.
Tu es l'aîné, tu devais le protéger.
783
00:51:45,480 --> 00:51:48,280
Prie pour qu'il s'en sorte.
Sinon...
784
00:51:52,000 --> 00:51:53,080
Manolo !
785
00:51:57,320 --> 00:51:59,360
Fais pas attention à ce qu'il dit.
786
00:52:12,080 --> 00:52:13,680
- Bonsoir.
- Sergent.
787
00:52:13,880 --> 00:52:14,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
788
00:52:15,000 --> 00:52:16,560
Un conducteur soûl.
789
00:52:16,960 --> 00:52:19,480
Il a fait une embardée
pour éviter le car.
790
00:52:20,160 --> 00:52:21,920
Vous ne devinerez pas qui c'est.
791
00:52:22,120 --> 00:52:23,200
Le fils Charlín.
792
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
- Moncho ?
- Non, l'autre. L'excité.
793
00:52:26,800 --> 00:52:29,240
Le car vient du Portugal,
rempli de prostituées.
794
00:52:29,440 --> 00:52:31,360
Ils préparaient une fiesta.
795
00:52:39,320 --> 00:52:40,720
Bonsoir.
796
00:52:41,240 --> 00:52:42,520
J'ai quelques questions.
797
00:52:42,720 --> 00:52:45,880
Encore ? Vous n'allez jamais
nous laisser partir ?
798
00:52:46,080 --> 00:52:47,160
Vous êtes pressée ?
799
00:52:47,360 --> 00:52:50,920
J'ai froid, j'ai faim
et je veux me reposer.
800
00:52:51,120 --> 00:52:52,320
Vous allez le faire.
801
00:52:53,080 --> 00:52:55,160
Mais dites-moi d'abord
qui vous a engagées.
802
00:52:56,240 --> 00:53:00,360
Qu'est-ce que vous allez imaginer ?
On est danseuses.
803
00:53:00,720 --> 00:53:02,760
Oui, du Ballet de Moscou.
804
00:53:05,240 --> 00:53:09,160
Si vous ne me répondez pas,
vous ne reviendrez jamais en Galice.
805
00:53:09,800 --> 00:53:13,000
Ni pour travailler, ni pour danser,
ni pour la fête de l'apôtre.
806
00:53:14,680 --> 00:53:15,480
Qui vous a engagées ?
807
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Dis à Gamboa et Romero
808
00:53:32,520 --> 00:53:34,400
qu'ils appellent
la Vigilance douanière.
809
00:53:34,600 --> 00:53:36,520
Soyez tous au port
dans une heure.
810
00:53:36,720 --> 00:53:39,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le déchargement est cette nuit.
811
00:53:45,000 --> 00:53:46,960
On maintient.
Le point A est dégagé.
812
00:53:47,160 --> 00:53:47,880
Parfait !
813
00:53:48,200 --> 00:53:50,000
Les putes sont arrivées ?
814
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Je suppose.
Je t'en garde une.
815
00:53:52,280 --> 00:53:53,360
La plus belle, hein ?
816
00:53:54,840 --> 00:53:56,240
Elles sont portugaises !
817
00:54:00,800 --> 00:54:02,080
Vous voyez quelque chose ?
818
00:54:02,280 --> 00:54:03,240
Rien.
819
00:54:04,000 --> 00:54:06,160
Dès que vous les voyez, on y va.
820
00:54:06,760 --> 00:54:09,760
Vous êtes sûr
qu'ils arrivent par O Castelete ?
821
00:54:10,640 --> 00:54:12,320
Patience.
Ils vont pas tarder.
822
00:54:18,960 --> 00:54:19,800
Vous entendez ?
823
00:54:20,040 --> 00:54:20,680
Par là.
824
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Vous les avez ?
825
00:54:22,400 --> 00:54:23,800
- Ils sont là.
- Bien.
826
00:54:24,000 --> 00:54:25,960
On va leur gâcher la fête.
827
00:54:36,120 --> 00:54:38,400
Ici la douane.
Veuillez arrêter l'embarcation.
828
00:54:39,120 --> 00:54:39,880
Et merde !
829
00:54:42,080 --> 00:54:42,800
Quoi ?
830
00:54:44,720 --> 00:54:46,600
Les douaniers.
Itinéraire B.
831
00:54:47,440 --> 00:54:48,480
Les salauds !
832
00:54:49,760 --> 00:54:52,280
Mettez la gomme.
Faut pas décevoir les Colombiens.
833
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
Halte ! Ici la douane.
834
00:54:59,280 --> 00:55:00,240
Arrêtez-vous.
835
00:55:10,120 --> 00:55:12,880
Ici la douane.
Veuillez arrêter l'embarcation.
836
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Allez vers les pontons.
837
00:55:23,280 --> 00:55:24,000
Mais chef !
838
00:55:24,240 --> 00:55:25,920
Aux pontons !
839
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Ils approchent des pontons.
Faut les stopper.
840
00:55:31,320 --> 00:55:33,520
Il faut les arrêter
avec la marchandise.
841
00:55:33,720 --> 00:55:34,960
Allez !
842
00:55:45,360 --> 00:55:46,440
Tourne.
843
00:55:50,080 --> 00:55:51,120
Plus vite !
844
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Les laisse pas passer.
845
00:55:56,560 --> 00:55:58,000
Mets-toi à sa hauteur !
846
00:55:58,680 --> 00:55:59,800
Allez, fonce !
847
00:56:11,680 --> 00:56:12,440
On les tient.
848
00:56:13,200 --> 00:56:14,360
Vous les tenez ?
849
00:56:18,840 --> 00:56:21,480
Fais gaffe au projecteur.
Fais attention !
850
00:56:25,240 --> 00:56:26,160
Tourne.
851
00:56:26,520 --> 00:56:27,680
Tourne !
852
00:56:32,080 --> 00:56:32,760
Put...
853
00:56:39,840 --> 00:56:41,960
Adolfo, qu'est-ce qui s'est passé ?
854
00:56:44,920 --> 00:56:46,000
Adolfo !
855
00:57:00,880 --> 00:57:02,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous les avez ?
856
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Oui, on les a.
857
00:57:07,680 --> 00:57:08,560
On y va.
858
00:57:25,000 --> 00:57:27,400
Luis Colón. Je vous arrête
pour trafic de stupéfiants.
859
00:57:35,000 --> 00:57:37,920
Spectaculaire coup de filet
contre le trafic de drogue
860
00:57:38,120 --> 00:57:39,080
dans la ria d'Arousa.
861
00:57:39,280 --> 00:57:42,600
Luis Colón, aussi appelé Colombo,
a été arrêté cette nuit
862
00:57:42,800 --> 00:57:46,240
alors qu'il supervisait
un déchargement de stupéfiants.
863
00:57:54,480 --> 00:57:57,120
L'opération policière,
menée conjointement
864
00:57:57,360 --> 00:57:59,880
par la Garde civile
et la Vigilance douanière,
865
00:58:00,080 --> 00:58:04,160
a été qualifiée de "premier succès
dans la lutte contre le narcotrafic".
866
00:58:04,360 --> 00:58:08,600
Des hommes de l'entourage de Colón
ont aussi été arrêtés.
867
00:58:16,200 --> 00:58:20,400
Seule ombre au tableau,
l'accident de la vedette pilotée
868
00:58:20,640 --> 00:58:22,000
par les narcotrafiquants.
869
00:58:22,200 --> 00:58:25,720
Cherchant à échapper
aux forces de sécurité de l'État,
870
00:58:25,920 --> 00:58:28,000
ils ont percuté un ponton.
871
00:58:28,400 --> 00:58:30,720
Adolfo Piñeiro,
l'homme de confiance de Luis Colón,
872
00:58:30,920 --> 00:58:32,560
est mort des suites de l'accident.
873
00:58:32,760 --> 00:58:35,080
Il faut se défendre !
874
00:58:35,320 --> 00:58:36,760
On peut pas les laisser
tuer nos hommes.
875
00:58:36,960 --> 00:58:38,240
Et ensanglanter la Galice ?
876
00:58:38,440 --> 00:58:40,880
- Ils ont commencé !
- Pas de vengeance.
877
00:58:41,080 --> 00:58:42,960
T'es pas Terito.
878
00:58:43,160 --> 00:58:45,400
C'est pas toi qui commandes.
Compris ?
879
00:58:45,640 --> 00:58:46,840
Ils veulent la guerre ?
880
00:58:47,320 --> 00:58:48,800
Ils vont l'avoir.
881
00:59:11,680 --> 00:59:14,200
Alors, on se lancera dans une guerre.
882
00:59:14,440 --> 00:59:15,880
La guerre a déjà commencé.
883
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
C'est une mauvaise idée.
884
00:59:19,320 --> 00:59:20,840
Allons voir les Colombiens.
885
00:59:21,080 --> 00:59:23,600
Seuls les bons menteurs sont invités.
886
00:59:25,440 --> 00:59:29,040
La Galice va devenir
aussi merdique que la Sicile.
887
00:59:36,600 --> 00:59:37,560
Les flics !
888
00:59:38,040 --> 00:59:39,120
On se casse !
889
00:59:39,600 --> 00:59:41,120
Allez !
890
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
Nous sommes les Charlines.
891
00:59:45,680 --> 00:59:47,080
Ils doivent payer.
892
00:59:47,400 --> 00:59:50,960
Rends notre père fier de toi
pour une fois.
893
00:59:53,520 --> 00:59:56,880
Je ferai tout ce que je peux,
mais j'ai des supérieurs.
894
00:59:57,160 --> 00:59:59,480
Alors, nous ferons en sorte
qu'ils nous entendent.
895
00:59:59,760 --> 01:00:01,520
Comment vous appelez-vous ?
896
01:00:02,600 --> 01:00:04,920
- Carmen Avendaño.
- Bonne chance.
897
01:00:07,840 --> 01:00:09,400
Cherchez dans les bars,
898
01:00:09,640 --> 01:00:12,760
au port, en enfer si besoin...
899
01:00:13,440 --> 01:00:15,600
mais trouvez-moi cette ordure.
900
01:00:16,920 --> 01:00:18,200
Tu ne me remercies pas ?
901
01:00:18,520 --> 01:00:22,840
J'espère que tout ira bien,
sinon tu regretteras d'être né.
902
01:00:32,720 --> 01:00:33,800
À terre !
903
01:00:38,000 --> 01:00:40,160
Si cela peut nous débarrasser
du sergent, c'est parfait.
904
01:00:40,360 --> 01:00:43,320
Il pourrait être remplacé
par un sergent plus docile.
905
01:00:43,520 --> 01:00:44,600
Fais-le.
906
01:00:48,000 --> 01:00:51,080
À vous de choisir
si je cours après eux ou après vous.
907
01:00:58,160 --> 01:00:59,200
Leurs noms.
908
01:00:59,440 --> 01:01:01,160
Moi, je construis des bateaux.
909
01:01:01,360 --> 01:01:03,720
Donne-moi un nom !
Qui l'a tué ?
910
01:01:09,080 --> 01:01:11,520
Ils vont nous coincer.
Balançons tout !
911
01:01:13,280 --> 01:01:14,600
Petete, balance tout !
912
01:01:16,080 --> 01:01:17,640
Fais pas ça, bordel !
913
01:01:20,680 --> 01:01:21,720
Où tu vas ?
914
01:01:22,360 --> 01:01:24,440
Je rentre chez moi.
Au Panamá.
915
01:01:29,240 --> 01:01:30,400
J'en étais sûr !
916
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
Voilà comment il nous remercie.
917
01:01:32,640 --> 01:01:34,480
- Nous devons l'en empêcher.
- Oui.
918
01:01:34,720 --> 01:01:37,800
- Faisons-lui briser les genoux.
- Non !
919
01:01:38,040 --> 01:01:39,160
- Je m'en charge.
- Comment ?
920
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
Je m'en charge.
921
01:01:41,960 --> 01:01:43,200
LES COUVERTURES ET LES CONTENUS
DU JOURNAL EL PAIS SONT FICTIFS.
922
01:01:43,200 --> 01:01:44,480
DES SCÈNES ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ
DRAMATISÉS POUR RAISONS NARRATIVES.
923
01:01:44,600 --> 01:01:45,720
Tu as une dette envers moi.
924
01:01:45,920 --> 01:01:47,640
Vous me rembourserez
jusqu'au dernier centime.
925
01:01:48,560 --> 01:01:50,280
Adaptation
Oriane Charpantier
926
01:01:50,520 --> 01:01:52,320
Sous-titrage
Nice Fellow
67455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof