Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,423
ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
NO REPRESENTA HECHOS
NI PERSONAS REALES
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,395
En la favela, muchas veces
el dicho funciona al revés.
4
00:00:20,603 --> 00:00:23,231
Después de la calma, viene la tormenta.
5
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
Se acabó.
6
00:00:25,692 --> 00:00:30,196
Cuando las cosas están
muy tranquilas, muy silenciosas...
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Dios mío.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
...es momento de preocuparse.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
¡Acelera, carajo!
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
¡Vamos!
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
¡Ocimar!
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
¡Toma esta gallina, hijo de puta!
13
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
¡Vamos, carajo! ¡Vamos!
14
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
¿Qué carajo es eso, Piecito?
15
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
¡Hijo de puta!
16
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
17
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS
18
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA NO PARA
19
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Siempre perrea
Y se agacha
20
00:02:55,633 --> 00:02:57,010
Y pone cara de perra
21
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
¿No me crees?
Espera y verás
22
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Si digo que lo pongas, lo pones
23
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
¿Tienen algo más?
24
00:03:07,437 --> 00:03:11,733
Lo que viste en la fiesta de Curió.
¿No estabas ahí?
25
00:03:12,233 --> 00:03:16,404
Nos subimos al escenario
y eso es todo.
26
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
No hay ningún secreto.
27
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Cielos.
28
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
Somos la banda de Leka
Vamos a lo seguro
29
00:03:30,960 --> 00:03:34,130
Chicas visionarias
Trabajamos por dinero
30
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Somos de la favela
Tenemos mucho talento
31
00:03:37,591 --> 00:03:40,720
Jefe, preste atención
Lo que hacemos vale oro
32
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
Por eso pedimos
Con respeto
33
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
Cambie su concepto
No tenga preconceptos
34
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Nadie nos gana
A la hora de hacer esto
35
00:03:50,689 --> 00:03:53,817
Cidão, muéstrale
Que el beat es nuestro
36
00:03:55,567 --> 00:03:56,569
Genial.
37
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Muy bien.
38
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Lo voy a pensar.
39
00:04:00,990 --> 00:04:02,492
Pero la cuestión es esta...
40
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
¿Van a poder cumplir?
41
00:04:05,787 --> 00:04:08,540
Si no aparecen cada vez
que haya un tiroteo, estoy jodido.
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
Buscaremos el modo, como siempre.
43
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
¿Hace cuánto estamos aquí, carajo?
44
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
-¿Estás esperando hace mucho?
-Más de una hora.
45
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
¿Van a la Ciudad de Dios?
Está todo parado.
46
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Las cosas se pusieron feas otra vez.
47
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
-Puta madre.
-Carajo.
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
-Hola.
-Hola.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Genial. Nos salvaste, Rocket.
50
00:04:57,922 --> 00:05:00,050
-Soy Wilson.
-Wilson.
51
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Bueno. Entren. Vamos, entren.
52
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Gracias. Con permiso.
53
00:05:11,936 --> 00:05:15,607
Hay comida en el refrigerador.
Sándwiches...
54
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Aquí tienen un colchón.
55
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
Si quieren bañarse, hay toallas.
56
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Siéntanse como en casa.
57
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
-Gracias.
-Gracias.
58
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
Esta casa es enorme.
59
00:05:53,478 --> 00:05:58,066
Tengo mucha hambre,
pero miren qué encontré.
60
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
Leka, nunca nos dijiste
que a tu papá le gustaba la música.
61
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
Tiene una montaña de discos.
62
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
No.
63
00:06:10,787 --> 00:06:13,164
-¿Saben qué es esto?
-¿Qué es?
64
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
Esto es una rareza.
65
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
Escuchemos esto ahora.
66
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
¿Nunca habías venido?
67
00:06:26,219 --> 00:06:30,181
Deben estar complicadas las cosas.
Ni siquiera lo llamas "papá".
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Déjala en paz, Koral.
69
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Embarazó a mi mamá y se fue.
70
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
Cuando ella murió,
me dejó con mi abuela.
71
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
¿Eso te parece un buen padre?
72
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
PQD comandará la operación.
73
00:06:53,246 --> 00:06:56,416
Se van a enojar. Se van a volver locos.
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
¿Y qué hacemos?
75
00:06:58,460 --> 00:07:01,546
Debemos mantener la calma
y la disciplina.
76
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
Disparar a matar.
77
00:07:04,007 --> 00:07:08,011
Sin molestar a la gente
ni disparar a inocentes.
78
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
-Quiero a Ocimar vivo.
-Eso.
79
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
El ataque es quirúrgico.
80
00:07:12,640 --> 00:07:15,185
Tenemos que ser astutos
para atraparlos.
81
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Tenemos que sincronizar.
82
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Todos al mismo tiempo.
Debemos ir juntos.
83
00:07:21,649 --> 00:07:25,445
Mi equipo estará aquí,
oculto cerca de las tiendas.
84
00:07:29,657 --> 00:07:32,786
Está bien. No te haremos daño.
85
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
Vamos a esperar que esos hijos de puta
lleguen al pantano.
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,382
Geninho, ve por Bariri.
87
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, por la paralela.
88
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Geral, espera que yo dispare primero.
89
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
Que Dios nos bendiga.
90
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
-¡Sí!
-Vamos.
91
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Es hora.
92
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
¿Tampoco puedes dormir, hija?
93
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
¿Sabes su nombre?
94
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.
95
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Era un personaje.
96
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Su sueño era tocar en Europa.
97
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
En la favela, todos se burlaban de él,
pero no le importaba.
98
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
De hecho...
99
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Me pregunto qué sintió su madre
100
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
al ver esta foto en el periódico.
101
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
Vamos.
102
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Vamos.
103
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
-Vamos. Retaguardia.
-Retaguardia.
104
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
Es ahora. Fe en Dios, carajo.
105
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Prepárate.
106
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
CH, al techo.
107
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
Osama, al callejón.
108
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Mira el techo, CH.
109
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
¿Lo oíste?
110
00:11:34,027 --> 00:11:35,195
Vamos.
111
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
Silencio. Lo vamos a sorprender
a ese hijo de puta.
112
00:11:43,828 --> 00:11:45,789
No maten a esa rata.
113
00:11:45,914 --> 00:11:49,125
Curió lo quiere vivo.
¿Entendieron? Vivo.
114
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Disparen cuando yo les diga.
115
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
Tú y CH asegurarán el lugar.
116
00:11:54,506 --> 00:11:58,009
ZeroOnze, da la vuelta
y ve al patio trasero.
117
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
-Geninho, ven conmigo.
-Vamos.
118
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Vamos.
119
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
SANTA BIBLIA
120
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
¿Estás loco? ¿Qué haces, carajo?
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
¿Qué te pasa, ZeroOnze?
122
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
¡Di algo!
123
00:13:20,008 --> 00:13:23,345
¿Qué parte no entendiste?
Curió lo quería vivo.
124
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
Lo iba a dejar escapar.
125
00:13:26,598 --> 00:13:28,933
Es un crimen, carajo.
126
00:13:29,059 --> 00:13:30,643
¿Qué carajo pasa aquí?
127
00:13:34,898 --> 00:13:37,942
-Responde.
-¡Habla! ¡Dile!
128
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Junta a todos y ve a la 33.
Tu padre está allá.
129
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Vamos. Tu padre te necesita.
130
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
-¡No es broma!
-¡Vamos, carajo!
131
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
¿Qué pasó, ZeroOnze?
132
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Habla.
133
00:13:59,381 --> 00:14:03,510
Estaba en la calle principal
en la víspera de Año Nuevo.
134
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
Apareció una Chevette.
135
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
¡Detente ahí!
136
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
¡Disparé hacia arriba para avisar!
137
00:14:20,402 --> 00:14:22,570
Pero ¡no se detuvo! ¡No!
138
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Entonces, disparé.
139
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
Toda la carga.
140
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Cuando fui a ver...
141
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
¡Era Ocimar!
142
00:14:51,683 --> 00:14:54,519
¿Recuerdas que estuvo en coma?
¡Fue por eso!
143
00:14:54,644 --> 00:14:58,148
Pero en el auto
estaban su esposa y su hija.
144
00:14:59,315 --> 00:15:03,028
¡La niña murió con los ojos abiertos!
¡Mirándome!
145
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
¡Me estaba mirando!
146
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
Él intentó averiguar
quién estaba de guardia, pero Curió...
147
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
Él guardó el secreto.
148
00:15:17,959 --> 00:15:21,087
¡Ocimar perdió la fe
y se volcó al crimen!
149
00:15:25,425 --> 00:15:28,428
Hice de todo para evitar cruzármelo.
150
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
Ten fe en Dios, carajo.
151
00:15:34,684 --> 00:15:36,603
Vámonos.
152
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Ten fe en Dios.
153
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
Quiero la cabeza
del hijo de puta de PQD hoy.
154
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
¡Ni mañana ni después!
155
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
¡La quiero hoy, carajo!
156
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
Le dispararon y fallaron.
Parece un ninja.
157
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
O que las balas lo esquivan.
158
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
Parece un fantasma.
159
00:15:58,333 --> 00:16:01,169
-Aparece y desaparece.
-Al carajo con eso.
160
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
Es de carne y hueso como tú y yo.
161
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Tiene que tener un punto débil.
162
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
-Su esposa.
-No, Piecito.
163
00:16:11,304 --> 00:16:14,224
-Deja a Berenice en paz.
-¿Por qué?
164
00:16:14,474 --> 00:16:18,478
No quiero que esté involucrada
en la mierda que hace su esposo.
165
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Ahora es un asunto personal.
166
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Ese hijo de puta.
167
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
¡Hijo de puta!
168
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
¡Hijo de puta!
169
00:16:32,033 --> 00:16:35,412
¿No nos va a pagar?
¿Cree que somos esclavas?
170
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
El dinero de ahora
lo usará en la divulgación.
171
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
¿La divulgación?
172
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
¿Sadremos de aquí en medio de un tiroteo
173
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
para ir a cantar gratis?
174
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
¿Qué te pasa, Maria Aparecida?
175
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
-María Aparecida un carajo.
-Tranquilízate.
176
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
Estamos en medio de una guerra,
¿y la princesa quiere elegir?
177
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Soy la princesa.
178
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
No me gusta cuando discuten.
179
00:16:57,017 --> 00:17:01,438
Dejaré de discutir
si me prometes que pagarás mis cuentas.
180
00:17:01,563 --> 00:17:02,897
¿Lo harás?
181
00:17:03,523 --> 00:17:06,568
Ahora no hay dinero,
pero después habrá.
182
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
Ahora es para inversión.
183
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
¿Qué mierda de inversión?
184
00:17:11,031 --> 00:17:14,617
¿Qué? ¿Dos latas de cerveza?
185
00:17:14,742 --> 00:17:17,203
¿La mitad de un paquete de maníes?
¿Qué inversión, carajo?
186
00:17:18,788 --> 00:17:21,790
¿Hasta cuándo quieres
seguir bailando aquí?
187
00:17:22,666 --> 00:17:24,586
Tienes que jugar el juego.
188
00:17:26,588 --> 00:17:30,759
No entiendo ese juego
donde solo los blancos ganan.
189
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
¿Qué tal?
190
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
¿Y esa cara?
191
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Acabo de venderle mi alma al diablo.
192
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
No, la entregué gratis.
193
00:17:59,496 --> 00:18:00,538
¿Qué pasó?
194
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
Firmamos un contrato
con un playboy hijo de puta...
195
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Me voy a casa.
196
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
-¿Y tú no deberías estar aquí?
-¿Por qué?
197
00:18:08,505 --> 00:18:11,633
¡Mira alrededor!
¿Tienes pecho de acero?
198
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
-Nadie se mete conmigo.
-¿Sí?
199
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
¿Cuándo nos vemos?
200
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
¿No me ves?
201
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
Vamos, Leka.
202
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
A solas.
203
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
Extraño nuestras charlas.
204
00:18:28,149 --> 00:18:29,526
¿Solo eso?
205
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Quizá otras cosas también.
206
00:18:32,904 --> 00:18:36,491
Tengo que presentarme gratis
para esos playboys hijos de puta.
207
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
En Botafogo.
208
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
Ven si quieres. Y vemos.
209
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
-¿Sí?
-Está bien.
210
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
No hagas eso.
211
00:18:51,715 --> 00:18:53,717
Es complicado. Lo sabes.
212
00:19:13,862 --> 00:19:16,865
Hola, mamá. ¿Todo bien? Voy para allá.
213
00:19:17,198 --> 00:19:18,992
No. No hay nadie.
214
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
¿Cómo? ¿Y Amanda?
215
00:19:23,455 --> 00:19:25,623
Curió se llevó a su familia de aquí.
216
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
Ahora es todo o nada.
217
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
El gobernador apuesta al proyecto.
218
00:19:35,008 --> 00:19:37,218
-No puede haber errores.
-Sí, tienes razón.
219
00:19:37,427 --> 00:19:40,889
-Puedo intentar buscar...
-No intentes, hazlo.
220
00:19:41,014 --> 00:19:43,183
-Está bien.
-Hazlo.
221
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Está bien.
222
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Secretario.
223
00:19:47,062 --> 00:19:49,939
-Una declaración.
-Unas palabras.
224
00:19:50,148 --> 00:19:53,818
¿Qué hará el Estado
en cuanto a la Ciudad de Dios?
225
00:19:53,902 --> 00:19:57,697
La policía
y los ciudadanos de bien de Río
226
00:19:57,781 --> 00:19:59,324
tienen las manos atadas, Martins.
227
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
La secretaría hace lo posible,
pero cuando cumplimos nuestro deber,
228
00:20:02,827 --> 00:20:04,871
la prensa nos criminaliza,
229
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
al igual que los grupos
de derechos humanos.
230
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Pero ¿el Estado no debería implementar
medidas más efectivas, más enérgicas?
231
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Claro que sí.
232
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
Hay muchos que defienden
a los criminales.
233
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
La vida de un policía no vale nada.
234
00:20:17,050 --> 00:20:21,429
Pero si matas a un vagabundo,
mira cómo reacciona el mundo.
235
00:20:28,103 --> 00:20:30,980
Para ayudar a Lígia
en su investigación sobre la milicia,
236
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
tenía que empezar por el principio.
237
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Al principio,
238
00:20:35,151 --> 00:20:38,905
la prensa tradicional
consideraba héroes a los de la milicia.
239
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
La limpieza que decían promover
240
00:20:41,991 --> 00:20:44,828
generaba muchos titulares
y vendía muchos periódicos.
241
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
Pronto, los políticos notaron
242
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
que podían ganar
muchos votos con la milicia.
243
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
Y así, perpetuarse en el poder.
244
00:20:54,963 --> 00:20:56,214
Pero, entonces,
245
00:20:56,297 --> 00:21:00,051
no fue suficiente
ir tras los políticos que apoyaban.
246
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
Los políticos querían tener votos
para tener poder.
247
00:21:04,389 --> 00:21:06,558
La milicia quería tener poder
para tener dinero.
248
00:21:07,600 --> 00:21:11,271
Por eso, empezó a ir tras los votos
para elegir a los suyos.
249
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
En Río, el vínculo
entre la milicia y la política
250
00:21:15,066 --> 00:21:16,985
es como el dilema
del huevo y la gallina.
251
00:21:17,444 --> 00:21:19,237
Nadie sabe quién apareció primero.
252
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
-¿Qué?
-¿Te enteraste?
253
00:21:20,989 --> 00:21:22,115
¿De qué?
254
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Matheus envió tu foto
del músico al que dispararon
255
00:21:25,118 --> 00:21:27,787
para el premio Lennart Nilsson
en Suecia.
256
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
La aceptaron, amigo.
257
00:21:30,331 --> 00:21:32,667
Estás compitiendo con los mejores.
258
00:21:33,835 --> 00:21:35,295
¿No entendiste?
259
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
Es la primera vez
que compite un brasileño.
260
00:21:38,923 --> 00:21:40,759
Quieren publicar un artículo
261
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
solo para volver a publicar la foto.
262
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
Un artículo de media página.
263
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
¿Quién lo hubiera dicho?
Ni sabías qué era una ampliación.
264
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
ESCUADRÓN
A JUICIO 14 AÑOS DESPUÉS
265
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
TENORIO CAVALCANTI
DICE CONOCER AL TIRADOR
266
00:21:54,606 --> 00:21:57,734
CONDECORAN A SOLDADOS
DE LA OPERACIÓN CONCORDE
267
00:21:57,984 --> 00:22:01,321
El vínculo de Reginaldo
con el Toro es evidente.
268
00:22:02,113 --> 00:22:05,492
Sí, con el tío y el sobrino.
269
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
No es novedad.
270
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
Necesitamos algo nuevo,
271
00:22:11,331 --> 00:22:15,168
pruebas que vinculen los crímenes
de los Toros con los del poder.
272
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Escucha, el padre Henrique, de Gardênia,
273
00:22:18,588 --> 00:22:20,882
está reuniendo gente
para que hable con nosotros.
274
00:22:21,549 --> 00:22:24,344
Los estamos poniendo en riesgo, Lígia.
275
00:22:25,512 --> 00:22:27,055
¿Por qué decidiste ayudarme?
276
00:22:28,765 --> 00:22:31,226
Tal vez por mi gran y viejo talento
277
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
de estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
278
00:22:40,610 --> 00:22:43,405
¡Vamos, Botafogo!
279
00:22:48,576 --> 00:22:50,662
La reina de la favela
en el baile funk
280
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
Se mueve, se mueve y no para
281
00:22:52,914 --> 00:22:56,626
Con sus pequeños shorts
Te perrea en la cara
282
00:22:56,710 --> 00:22:58,503
Uñas postizas
Pelo dorado
283
00:22:58,586 --> 00:23:00,505
Adonde vaya
Es la más deseada
284
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
Es poderosa
Se gana su plata
285
00:23:02,215 --> 00:23:04,134
No depende de un hombre para nada
286
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
Baile funk
287
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
Se mueve, se mueve y no para
288
00:23:08,013 --> 00:23:11,307
Con sus pequeños shorts
Te perrea en la cara
289
00:23:11,433 --> 00:23:13,184
Uñas postizas
Pelo dorado
290
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
Adonde vaya
Es la más deseada
291
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Es poderosa
Se gana su plata
292
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
No depende de un hombre para nada
293
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
La reina de la favela
en el baile funk
294
00:23:29,701 --> 00:23:31,703
Se mueve, se mueve y no para
295
00:23:31,786 --> 00:23:35,331
Con sus pequeños shorts
Te perrea en la cara
296
00:23:35,415 --> 00:23:37,375
Uñas postizas
Pelo dorado
297
00:23:37,459 --> 00:23:39,294
Adonde vaya
Es la más deseada
298
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
Es poderosa
Se gana su plata
299
00:23:41,171 --> 00:23:42,881
No depende de un hombre para nada
300
00:23:43,048 --> 00:23:44,799
Baile funk
301
00:23:44,883 --> 00:23:46,551
Se mueve, se mueve y no para
302
00:23:46,676 --> 00:23:50,472
Con sus pequeños shorts
Te perrea en la cara
303
00:23:53,099 --> 00:23:55,143
Suficiente. Vamos a casa.
304
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
¿Todo bien? Permiso.
305
00:23:59,105 --> 00:24:01,691
-Perdón.
-¡Bien caliente!
306
00:24:05,070 --> 00:24:08,198
En serio, qué show de mierda.
307
00:24:08,365 --> 00:24:11,409
Un público aburrido.
Nadie se movió. Nadie bailó.
308
00:24:11,993 --> 00:24:14,496
Por ser la primera vez,
no estuvo tan mal.
309
00:24:14,704 --> 00:24:16,456
"No estuvo tan mal".
310
00:24:16,706 --> 00:24:19,334
-Por favor.
-Para ti fue genial.
311
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
Hola.
312
00:24:26,925 --> 00:24:30,095
No estamos acostumbradas
a tocar fuera de la favela,
313
00:24:30,178 --> 00:24:31,221
pero estuvo bien.
314
00:24:31,304 --> 00:24:32,681
Es solo el comienzo.
315
00:24:32,972 --> 00:24:38,144
Este show fue para probar,
medir la reacción, ¿entienden?
316
00:24:38,353 --> 00:24:40,980
¿Y? ¿Pasamos la prueba?
317
00:24:41,314 --> 00:24:43,316
Creo que algunos se divirtieron.
318
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Lo disfrutaron, pese a todo.
319
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
¿A pesar de qué?
320
00:24:51,449 --> 00:24:53,785
Hay que ajustar algunas cosas.
321
00:24:53,952 --> 00:24:57,330
La letra de la canción.
322
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
"Se mueve y no para".
323
00:25:00,417 --> 00:25:02,168
Es algo viejo. Ya no va.
324
00:25:02,627 --> 00:25:04,587
No hace falta
hablar mal de los hombres.
325
00:25:04,671 --> 00:25:06,589
Hay que hablar
lo mínimo posible de la favela.
326
00:25:06,673 --> 00:25:08,299
Y está también
la cuestión de la imagen.
327
00:25:10,510 --> 00:25:11,636
¿Qué imagen?
328
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Bueno...
329
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
-Eres delgado para ser bailarín.
-Delgada. Bailarina.
330
00:25:18,018 --> 00:25:19,769
Nadie me reclamó por eso.
331
00:25:20,103 --> 00:25:21,271
Creo que...
332
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
podríamos pensar
333
00:25:24,274 --> 00:25:28,278
en traer a alguien más, una mujer.
334
00:25:28,778 --> 00:25:31,573
Y tú contrólate con los bocadillos.
335
00:25:32,032 --> 00:25:34,284
Podrías mejorar.
336
00:25:34,367 --> 00:25:36,411
Ponerte siliconas.
337
00:25:36,494 --> 00:25:39,789
¿Por qué no cierras la boca, carajo?
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,960
Así conservas tus dientes.
339
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
¿Y?
340
00:25:47,839 --> 00:25:49,132
Así me gusta.
341
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
Callado, eres un poeta, hermano.
342
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Vete al carajo.
343
00:26:08,443 --> 00:26:13,406
¿Seguros de que nadie sabrá
que yo hablé?
344
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
No diré tu nombre, Felipe. Tranquilo.
345
00:26:16,034 --> 00:26:20,497
Tomo fotos de la espalda,
las manos y los pies.
346
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
-¿Y el rostro?
-No.
347
00:26:23,208 --> 00:26:25,960
La idea es mostrar
lo que pasa, no a la gente.
348
00:26:26,086 --> 00:26:27,212
-Exacto.
-¿Entendiste?
349
00:26:27,462 --> 00:26:30,382
-Puedes confiar.
-¿Seguro, padre?
350
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Vamos.
351
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
Puede comenzar.
352
00:26:40,892 --> 00:26:43,269
Bueno, hace unos ocho años,
353
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
mi padre abrió un puesto
de pasteles y de jugo de caña de azúcar
354
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
cerca de la plaza.
355
00:26:48,900 --> 00:26:51,277
Pero llegaron esos tipos
y se adueñaron del lugar.
356
00:26:51,736 --> 00:26:55,949
Empezaron a pedir un porcentaje,
como el diezmo de la iglesia.
357
00:26:56,408 --> 00:27:01,079
Dijeron que era para nuestra seguridad,
para protegernos de los robos y eso.
358
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
¿Qué opina de ellos?
359
00:27:06,209 --> 00:27:09,421
Al principio, me pareció bien.
Pensé que había más seguridad.
360
00:27:10,255 --> 00:27:12,549
Hubo un tiempo de paz.
361
00:27:13,675 --> 00:27:17,637
Pero luego me dijeron
que venderían mi lugar.
362
00:27:18,304 --> 00:27:20,140
No podía decir nada. Acepté.
363
00:27:20,348 --> 00:27:23,143
Ahora están ahí,
usando gas e Internet.
364
00:27:23,393 --> 00:27:25,145
¿Desde hace cuándo es así?
365
00:27:25,603 --> 00:27:28,690
Ahorré siete años
para tener un apartamento.
366
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
Pagué todo,
pero cuando quise entrar,
367
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
el municipio derrumbó el predio.
368
00:27:35,405 --> 00:27:37,449
Dijeron que fue
por protección ambiental.
369
00:27:37,657 --> 00:27:39,951
Pensaba que estaba todo bien,
pero no era así.
370
00:27:40,076 --> 00:27:42,245
Construyeron en un área prohibida.
371
00:27:43,079 --> 00:27:44,456
¿Y qué hizo usted?
372
00:27:44,789 --> 00:27:46,249
¿Qué podía hacer?
373
00:27:51,254 --> 00:27:54,174
Mataron al hijo de doña Odilia
en la puerta de mi casa.
374
00:27:58,595 --> 00:27:59,846
Era un buen chico.
375
00:28:01,014 --> 00:28:02,265
Mototaxista.
376
00:28:06,478 --> 00:28:10,023
Fumaba marihuana,
pero no se metía con nadie.
377
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Vi todo porque...
378
00:28:14,986 --> 00:28:17,697
estaba volviendo del trabajo.
379
00:28:19,491 --> 00:28:23,828
Me demoré un poco más ese día.
380
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
Cuando giré en la esquina,
381
00:28:28,166 --> 00:28:30,585
lo estaban golpeando.
382
00:28:32,962 --> 00:28:35,465
Hacía poco había comprado esa moto.
383
00:28:36,675 --> 00:28:38,176
Su esposa estaba embarazada.
384
00:28:40,387 --> 00:28:43,473
Se la llevaron de su casa
para que viera morir a su esposo.
385
00:28:57,320 --> 00:28:59,155
-¡Dame eso!
-¡Mi bolso!
386
00:29:00,824 --> 00:29:02,617
Casi me matas del susto, Toro.
387
00:29:03,410 --> 00:29:04,494
Tranquila.
388
00:29:05,745 --> 00:29:07,080
Esto es Río de Janeiro.
389
00:29:08,164 --> 00:29:09,332
No puedes dudar.
390
00:29:09,499 --> 00:29:12,669
Dijiste que la ciudad era tranquila.
391
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
-Te creí.
-Es tranquila.
392
00:29:16,506 --> 00:29:18,466
Conmigo,
es el lugar más seguro del mundo.
393
00:29:19,509 --> 00:29:22,387
Entendí. Devuélveme mi bolso.
394
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
¿Algún problema?
395
00:29:29,394 --> 00:29:30,562
Él es Horácio.
396
00:29:31,146 --> 00:29:33,732
-Me ayudará con la ONG.
-Sí.
397
00:29:33,898 --> 00:29:35,233
Enseñará computación.
398
00:29:36,776 --> 00:29:37,944
¿Te conozco?
399
00:29:41,072 --> 00:29:42,282
No, no lo creo.
400
00:29:45,201 --> 00:29:47,412
Sí, tal vez no.
401
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
Ustedes parecen todos iguales.
402
00:29:54,878 --> 00:29:56,254
Tenemos que irnos, ¿verdad?
403
00:29:59,007 --> 00:30:00,258
¿Y nuestra cerveza?
404
00:30:01,801 --> 00:30:05,180
Hoy estoy complicada.
Quedará para otro día. Seguro.
405
00:30:24,324 --> 00:30:25,700
Hijo de puta.
406
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Le arrancaron las uñas.
407
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
Le dispararon en el oído.
408
00:30:36,252 --> 00:30:40,340
Aún hoy siento el olor de la sangre.
409
00:30:42,801 --> 00:30:44,552
Como él, hay muchos.
410
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
¿Esto es todo?
411
00:30:46,971 --> 00:30:48,723
Necesitamos algo concreto.
412
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
No puedo abrir
ninguna investigación con esto.
413
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
Conseguí esto en la Cámara.
414
00:30:57,941 --> 00:31:00,985
Algunos donantes oficiales
de la campaña de Israel.
415
00:31:01,486 --> 00:31:04,322
Juegan sucio y no juegan para perder.
416
00:31:04,739 --> 00:31:06,700
Hay gente vinculada con el juego ilegal.
417
00:31:06,866 --> 00:31:09,744
Algunos gringos presionan
para apoyar a los casinos.
418
00:31:09,828 --> 00:31:11,162
¿Pueden creerlo?
419
00:31:11,371 --> 00:31:13,123
Debe haber mucho más.
420
00:31:13,707 --> 00:31:16,668
Lo peor no debe ser esto.
421
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
Cuando Reginaldo
homenajeó al Toro en Alerj,
422
00:31:19,337 --> 00:31:20,755
las cosas se pusieron feas.
423
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
Tres días después,
no habló nadie más de eso.
424
00:31:23,258 --> 00:31:26,094
En la última elección,
el hijo de Reginaldo tuvo apoyo general.
425
00:31:26,302 --> 00:31:28,513
Fue el campeón absoluto de los votos.
426
00:31:28,847 --> 00:31:33,518
Pero no podemos vincular a Reginaldo
ni a quienes lo apoyan a ningún crimen.
427
00:31:33,643 --> 00:31:36,479
Como máximo, podemos probar
que se conocen.
428
00:31:36,980 --> 00:31:38,314
Necesitamos que alguien
429
00:31:38,815 --> 00:31:42,110
esté dispuesto
a mostrar la cara y hablar.
430
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
BLOQUE 2
431
00:32:01,171 --> 00:32:02,881
¡Ahí está el hijo de puta!
432
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
¡Carajo!
433
00:32:22,901 --> 00:32:24,110
¡Hijo de puta!
434
00:32:27,030 --> 00:32:28,239
¡Carajo, Geninho!
435
00:32:35,872 --> 00:32:36,998
Vamos.
436
00:32:40,919 --> 00:32:42,087
Vamos.
437
00:32:50,512 --> 00:32:51,596
¡Mierda, ZeroOnze!
438
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Carajo.
439
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Puta madre.
440
00:33:17,414 --> 00:33:19,874
Ahí arriba, Geninho. Arriba.
441
00:33:28,466 --> 00:33:29,634
¡No!
442
00:33:30,927 --> 00:33:32,554
¡Carajo!
443
00:33:32,679 --> 00:33:37,350
¡Mierda! ¿Estás loco? ¿Quieres morir?
444
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
¿Quieres morir, carajo?
445
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
¡No soy tu puta niñera!
446
00:33:50,488 --> 00:33:51,990
¡Quédate aquí, carajo!
447
00:34:01,041 --> 00:34:02,167
¡Hijo de puta!
448
00:34:04,210 --> 00:34:05,837
¡Vamos, carajo!
449
00:34:13,844 --> 00:34:14,971
¡Carajo!
450
00:34:15,263 --> 00:34:16,889
¡Esto es por Curió!
451
00:34:49,672 --> 00:34:50,924
¡Dispara!
452
00:34:52,175 --> 00:34:53,217
¡Vamos, hermano!
453
00:34:53,967 --> 00:34:55,719
Perdiste, carajo.
454
00:34:55,969 --> 00:34:57,430
Tira el arma.
455
00:34:57,555 --> 00:34:58,765
Perdiste, hijo de puta.
456
00:34:59,015 --> 00:35:01,017
Deja el arma en el suelo.
457
00:35:01,142 --> 00:35:04,187
Se terminó. Haz lo que él dice.
458
00:35:18,326 --> 00:35:20,745
¿Qué carajo? Ya se habían rendido.
459
00:35:21,246 --> 00:35:23,748
¿Somos la policía
para llevarnos a los que se rinden?
460
00:35:27,085 --> 00:35:30,296
-¡Es nuestra calle, carajo!
-¡Sí! ¡Carajo!
461
00:35:38,138 --> 00:35:42,017
¡Te lo dije! ¡Estás jugando con fuego!
462
00:35:42,308 --> 00:35:46,521
¡Deberías haberle disparado
a ese viejo cuando pudiste hacerlo!
463
00:35:48,064 --> 00:35:49,232
Piecito.
464
00:35:50,525 --> 00:35:52,402
Prepara todo. Nos vamos.
465
00:35:53,153 --> 00:35:55,071
-Ya está.
-¿Adónde? ¿Estás loco?
466
00:35:57,157 --> 00:35:58,742
A resolver las cosas, Crazy.
467
00:35:58,867 --> 00:36:01,411
Están ahí. Es peligroso. ¿Estás loco?
468
00:36:04,622 --> 00:36:07,375
Es lo que muchos gringos reclaman.
469
00:36:07,625 --> 00:36:09,377
La policía se esfuerza
470
00:36:09,586 --> 00:36:12,922
por darles seguridad
a la gente y los turistas de Río.
471
00:36:15,633 --> 00:36:16,885
¿Qué haces aquí?
472
00:36:18,595 --> 00:36:19,679
Con permiso.
473
00:36:21,014 --> 00:36:24,059
Vine a hablarte
porque sé que tú razonas.
474
00:36:25,185 --> 00:36:27,854
Y te preocupas
por la situación de la favela.
475
00:36:29,814 --> 00:36:32,150
Habría ganado la guerra, Berenice.
476
00:36:33,943 --> 00:36:38,740
Si tu hombre
no estuviera del lado de Curió.
477
00:36:39,074 --> 00:36:40,575
¿Y qué tengo que ver yo?
478
00:36:41,785 --> 00:36:43,036
Ya no es más mi hombre.
479
00:36:45,372 --> 00:36:48,208
¿Sabes cuántos murieron
desde que él entró?
480
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
Y morirá más gente, Berenice.
481
00:36:53,213 --> 00:36:56,299
Sabes que solo hay
un modo de acabar con esto.
482
00:36:58,093 --> 00:36:59,177
¿Qué modo?
483
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
Que él se una a nosotros.
484
00:37:04,724 --> 00:37:08,269
Si se une a nosotros,
te garantizo un futuro.
485
00:37:09,479 --> 00:37:13,274
De lo contrario,
deberá irse de mi favela.
486
00:37:16,444 --> 00:37:19,072
Siempre te respeté mucho.
487
00:37:19,823 --> 00:37:22,659
Sabes que ahora las cosas
son mi responsablidad.
488
00:37:23,910 --> 00:37:25,286
Tú lo entiendes.
489
00:37:28,957 --> 00:37:31,209
No me obligues a hacer lo que no quiero.
490
00:37:31,918 --> 00:37:33,962
O las cosas se pondrán feas para todos.
491
00:37:35,171 --> 00:37:36,673
¿Me estás amenazando, Waldemar?
492
00:37:39,884 --> 00:37:41,386
Tómalo como quieras.
493
00:37:43,555 --> 00:37:44,764
Vamos, Piecito.
494
00:37:48,727 --> 00:37:51,980
Vamos, estamos ganando. No escatimes.
495
00:37:52,147 --> 00:37:54,107
-Apuesto 200.
-Sabes, ¿verdad?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,317
¿Más ahora?
497
00:37:56,401 --> 00:37:58,862
-¿Trescientos?
-Sí.
498
00:37:59,029 --> 00:38:01,740
¡PQD, les mostramos quiénes somos!
499
00:38:01,865 --> 00:38:03,575
Arrasamos.
500
00:38:03,658 --> 00:38:05,952
Esta es la calle de Curió.
501
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
Que no se atrevan a tocarla.
502
00:38:09,873 --> 00:38:13,835
Ese hijo de puta
se merece una bala en un ojo, ¿no, jefe?
503
00:38:13,918 --> 00:38:17,756
Al carajo.
Basta de matar en mi favela.
504
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
-Usted es el jefe.
-Sí.
505
00:38:19,924 --> 00:38:21,843
Quiero matar mi nostalgia.
506
00:38:21,968 --> 00:38:24,679
PQD, prepara todo.
507
00:38:24,804 --> 00:38:26,806
Quiero visitar a Martinha y a mis hijas.
508
00:38:27,265 --> 00:38:30,977
Geninho, ve a buscar a Rocket
que quiero llevarles las fotos.
509
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Extrañas a mamá, ¿verdad?
510
00:38:33,355 --> 00:38:34,939
Es arriesgado, jefe.
511
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
Bradock está muy enojado.
512
00:38:39,069 --> 00:38:41,154
Mejor esperar que se calmen las cosas.
513
00:38:41,321 --> 00:38:43,198
Bradock está
con la cola entre las piernas.
514
00:38:43,573 --> 00:38:47,035
No va a aparecer. Te tiene miedo.
515
00:38:47,285 --> 00:38:49,704
Hablando de eso,
516
00:38:49,913 --> 00:38:53,333
algunos desaparecieron
en medio del tiroteo.
517
00:38:53,500 --> 00:38:54,793
Como humo.
518
00:38:55,669 --> 00:38:57,837
ZeroOnze, ¿cuántas veces disparaste?
519
00:38:58,963 --> 00:39:00,006
Cero.
520
00:39:02,092 --> 00:39:03,551
Escuchen.
521
00:39:03,885 --> 00:39:07,806
Desde ahora, el apodo
de ZeroOnze es Avestruz.
522
00:39:07,972 --> 00:39:12,102
Cuando tiene que disparar,
esconde la cabeza en la tierra.
523
00:39:13,061 --> 00:39:15,814
¿Ahora pones huevos, ZeroOnze?
¿Qué carajo es eso?
524
00:39:16,022 --> 00:39:18,316
¡Escuchen!
525
00:39:19,275 --> 00:39:20,944
No sean tan duros con él.
526
00:39:21,653 --> 00:39:24,698
Todos a veces nos levantamos paranoicos.
527
00:39:25,323 --> 00:39:29,077
PQD sabe cómo desenterrar
la cabeza del Avestruz.
528
00:39:30,120 --> 00:39:32,455
-¡Bien, Avestruz!
-Bien.
529
00:39:32,580 --> 00:39:34,749
-¡Avestruz!
-Muy bien.
530
00:39:34,833 --> 00:39:37,127
La marihuana te está matando.
531
00:39:37,711 --> 00:39:39,796
Su apodo ahora es ZeroZero.
532
00:39:53,935 --> 00:39:56,312
-¿Qué pasa, Berê?
-Quiero hablar con PQD.
533
00:39:58,898 --> 00:40:00,108
Escuchen.
534
00:40:00,650 --> 00:40:03,486
La estilista va a subir
para hablar con PQD.
535
00:40:03,737 --> 00:40:05,905
-Que suba.
-Bien, sube.
536
00:40:11,161 --> 00:40:13,163
Siempre te enorgulleciste
de ser soldado.
537
00:40:14,080 --> 00:40:15,749
Incluso, ganaste medallas.
538
00:40:17,083 --> 00:40:21,713
Cielos, no tiene sentido
que te involucres con criminales.
539
00:40:24,591 --> 00:40:26,051
Eres mucho mejor que eso.
540
00:40:27,886 --> 00:40:29,679
Siempre estuviste del lado correcto.
541
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
Por eso me enamoré de ti.
542
00:40:39,314 --> 00:40:40,523
Berê...
543
00:40:42,525 --> 00:40:43,777
Ya se está acabando.
544
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
Se acabará pronto. Ya vas a ver.
545
00:40:46,821 --> 00:40:48,114
Bradock vino a buscarme.
546
00:40:48,948 --> 00:40:50,033
¿Qué?
547
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
¿Qué quieres decir, Berenice?
548
00:40:53,203 --> 00:40:54,454
¿Qué quiero decir?
549
00:40:57,040 --> 00:41:00,794
Me dijo que si no te alías
a él en esta guerra de mierda,
550
00:41:01,878 --> 00:41:03,463
Cidão y yo las vamos a pagar.
551
00:41:04,673 --> 00:41:08,843
No puedo creer que ese hijo de puta
tuvo el coraje de decirte eso.
552
00:41:14,766 --> 00:41:17,852
Ese hijo de puta verá lo que pasa
si no hace lo que ordeno.
553
00:41:19,312 --> 00:41:20,730
Mataré a ese hijo de puta.
554
00:41:36,538 --> 00:41:37,580
¿Fuego?
555
00:41:52,178 --> 00:41:56,266
Oye, ¿cómo se llama
el tipo que ayuda al viejo?
556
00:41:57,100 --> 00:41:58,351
-¿PQD?
-Sí.
557
00:41:59,060 --> 00:42:00,520
Es de la Ciudad de Dios.
558
00:42:01,813 --> 00:42:06,234
Se formó en el Ejército
como paracaidista. Es un tipo duro.
559
00:42:06,943 --> 00:42:09,863
-¿No se puede negociar?
-¿Qué dices?
560
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
Todos tienen su precio, ¿no?
561
00:42:13,700 --> 00:42:16,828
PQD no. Es muy orgulloso.
562
00:42:17,787 --> 00:42:19,622
Lo conozco desde que éramos niños.
563
00:42:27,255 --> 00:42:29,257
¿Llegó de la nada?
564
00:42:30,050 --> 00:42:32,802
-¿Quién estaba a cargo antes?
-ZeroOnze.
565
00:42:34,679 --> 00:42:36,014
¿ZeroOnze?
566
00:42:37,557 --> 00:42:38,933
Háblame más de él.
567
00:42:47,108 --> 00:42:49,319
¿Qué tal? ¿Cómo están?
568
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
La bendición, abuela.
569
00:43:05,418 --> 00:43:06,503
Gracias.
570
00:43:08,505 --> 00:43:10,006
¿Qué carajo haces aquí?
571
00:43:10,131 --> 00:43:11,925
Tu hija es muy bonita.
572
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
Y tiene un nombre muy lindo.
Maria Clara.
573
00:43:17,013 --> 00:43:18,264
Habla.
574
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
Abuela, ve a dar
un paseo con la niña.
575
00:43:25,063 --> 00:43:26,648
Déjala aquí.
576
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
Está tranquila. Se acaba de dormir.
577
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
-Se despertará.
-Ve, abuela.
578
00:43:38,326 --> 00:43:39,494
Dámela.
579
00:43:40,704 --> 00:43:41,871
Eres un buen tipo.
580
00:43:43,373 --> 00:43:44,666
Un hombre de familia.
581
00:43:44,874 --> 00:43:47,335
Mereces un lugar mejor
para cuidar de tu hija.
582
00:43:47,502 --> 00:43:48,670
¿No lo crees?
583
00:43:59,347 --> 00:44:02,392
Cuando Bradock se apodere
de la favela, tendrán tres opciones.
584
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
No sé si tienes adónde ir,
pero no quieres terminar en un cajón.
585
00:44:06,354 --> 00:44:07,897
¿Verdad?
586
00:44:07,981 --> 00:44:09,858
¿Cuando Bradock
se apodere de la favela?
587
00:44:10,775 --> 00:44:13,403
El viento está a nuestro favor.
588
00:44:13,486 --> 00:44:16,364
Necesito tu ayuda
para cambiar la dirección de ese viento.
589
00:44:17,657 --> 00:44:20,827
¿Sabes cuál es la cuestión, Jerusa?
590
00:44:21,536 --> 00:44:23,538
Conozco a Curió hace mucho.
591
00:44:24,205 --> 00:44:26,541
Pero él no sabe compensar tu lealtad.
592
00:44:29,919 --> 00:44:31,129
¿Me equivoco?
593
00:44:42,807 --> 00:44:45,393
Te podría volar la cabeza.
594
00:44:45,477 --> 00:44:46,811
Sería un héroe.
595
00:44:53,109 --> 00:44:55,695
Si me haces algo,
volará la cabeza de tu hija.
596
00:44:58,323 --> 00:44:59,491
Carajo.
597
00:44:59,574 --> 00:45:02,494
Vine a ofrecerte
la oportunidad de tu vida,
598
00:45:02,577 --> 00:45:04,329
y tú me apuntas con un arma.
599
00:45:06,039 --> 00:45:07,290
¡Baja esa mierda!
600
00:45:15,548 --> 00:45:17,592
-¿Qué quieres?
-Información.
601
00:45:19,594 --> 00:45:23,139
Una información que me ayude
a acabar con Curió.
602
00:45:23,223 --> 00:45:26,351
Yo no soy un traidor como Bradock.
603
00:45:29,771 --> 00:45:31,731
¿Sabes qué les pasa a los delatores?
604
00:45:38,113 --> 00:45:40,532
Mira esto. Genial.
605
00:45:41,199 --> 00:45:42,826
¿Cuánto te debo, Rocket?
606
00:45:43,410 --> 00:45:46,287
Nada, Curió. Fue de corazón.
No te preocupes.
607
00:45:46,538 --> 00:45:49,708
-¿Siete mil está bien?
-No, quédate tranquilo.
608
00:45:49,916 --> 00:45:51,292
Ten nueve mil. Vamos.
609
00:45:51,710 --> 00:45:53,378
Toma eso, Rocket.
610
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
Lo mereces.
611
00:45:58,091 --> 00:46:00,844
-¿Qué te parece?
-Genial.
612
00:46:07,517 --> 00:46:08,727
Perdón, Curió.
613
00:46:08,935 --> 00:46:12,188
Pediste todas.
No sabía si hacerla o no.
614
00:46:18,528 --> 00:46:20,363
No quiero que Martinha vea esto.
615
00:46:33,877 --> 00:46:36,379
Listo, Rocket. Gracias.
616
00:46:37,380 --> 00:46:38,548
-Gracias, Rocket.
-Bueno.
617
00:46:38,715 --> 00:46:40,258
ZeroOnze, acompáñalo.
618
00:46:41,009 --> 00:46:42,260
Vamos.
619
00:46:45,930 --> 00:46:47,140
Esta es muy linda.
620
00:46:47,682 --> 00:46:50,518
-Martinha va a llorar.
-La princesa está muy linda.
621
00:46:59,652 --> 00:47:01,863
Escuchen. Nos vamos.
622
00:47:02,030 --> 00:47:04,032
Revisen autos y armas.
623
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
-Tu responsabilidad.
-Vamos.
624
00:47:06,159 --> 00:47:08,244
-¿Qué tal, Geninho?
-Hola.
625
00:47:08,453 --> 00:47:09,996
Vamos.
626
00:47:10,121 --> 00:47:11,373
-Vamos.
-Sí.
627
00:47:15,460 --> 00:47:16,795
Póngase el chaleco, jefe.
628
00:47:17,420 --> 00:47:20,757
No seas paranoico.
Deja esa porquería ahí.
629
00:47:22,592 --> 00:47:23,802
Vamos.
630
00:47:25,595 --> 00:47:28,014
Nos estamos yendo. Preparen los autos.
631
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Espera. Un segundo.
632
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
ZeroOnze, ¿qué haces aquí?
633
00:47:40,735 --> 00:47:42,070
¿Qué dices?
634
00:47:43,029 --> 00:47:44,531
Los asientos están ocupados.
635
00:47:45,824 --> 00:47:48,118
-Me quedaré de guardia.
-¿Sí?
636
00:47:48,326 --> 00:47:51,287
No. Vienes conmigo, carajo.
637
00:47:51,496 --> 00:47:53,039
No seas cobarde.
638
00:47:56,001 --> 00:47:57,836
-Vamos.
-¿Qué te pasa?
639
00:47:57,919 --> 00:48:01,339
-Ese chaleco no te hace policía.
-Al auto, carajo.
640
00:48:01,548 --> 00:48:04,426
Vamos. Todos en los autos.
641
00:48:04,509 --> 00:48:06,928
-No es broma.
-Lord, vamos.
642
00:48:07,470 --> 00:48:10,098
Vamos, ayuda a Curió.
643
00:48:10,598 --> 00:48:12,517
-¿Qué pasó?
-ZeroOnze, ven conmigo.
644
00:48:13,018 --> 00:48:14,561
Ten esto.
645
00:48:20,191 --> 00:48:23,945
Oye, ZeroOnze. No te vuelvas a congelar.
646
00:48:24,612 --> 00:48:26,906
Mantén la mente tranquila.
647
00:48:27,657 --> 00:48:28,950
¡Fe en Dios, carajo!
648
00:48:29,034 --> 00:48:30,035
¡Vamos!
649
00:48:30,118 --> 00:48:32,454
Vamos. Acelera.
650
00:48:59,939 --> 00:49:02,609
Vamos. Es hora de cazar pájaros.
651
00:49:02,859 --> 00:49:04,861
-Vamos.
-Es hora.
652
00:49:09,741 --> 00:49:12,077
Oye, está bien.
653
00:49:12,410 --> 00:49:14,537
-Están bonitas.
-Sí.
654
00:49:15,872 --> 00:49:17,582
Sube el volumen.
655
00:49:30,553 --> 00:49:32,263
¿Tranquilo, jefe?
656
00:50:11,720 --> 00:50:16,141
Llegaron. Ven, amor.
657
00:50:21,187 --> 00:50:22,439
No lo puedo creer.
658
00:50:23,606 --> 00:50:25,316
Mi amor.
659
00:50:25,608 --> 00:50:27,193
¿Qué carajo es eso, PQD?
660
00:50:28,737 --> 00:50:30,071
¡Corre!
661
00:50:34,492 --> 00:50:35,744
¡Van a morir!
662
00:50:56,639 --> 00:50:57,974
-¡Hijo de puta!
-¿Qué pasó?
663
00:50:58,308 --> 00:51:00,602
¡Amor! ¡No me hagas esto!
664
00:51:00,769 --> 00:51:02,479
¡No me dejes!
665
00:51:02,562 --> 00:51:03,521
¡Carajo, papá!
666
00:51:03,605 --> 00:51:06,066
¡Vete, hijo! ¡Hija, entra!
667
00:51:06,274 --> 00:51:07,859
¡Entra!
668
00:51:09,361 --> 00:51:10,487
¡Estás muerto!
669
00:51:11,071 --> 00:51:12,989
¡ZeroOnze, reacciona!
670
00:51:16,826 --> 00:51:18,078
¡Hijo de puta!
671
00:51:20,413 --> 00:51:21,748
¡Ahí tienes!
672
00:51:22,832 --> 00:51:26,294
-¡Carajo!
-¡Vete, Geninho! ¡Vete!
673
00:51:29,047 --> 00:51:30,131
¡Vamos!
674
00:51:31,341 --> 00:51:33,468
-Mi vida.
-¡Hijo de puta!
675
00:51:35,887 --> 00:51:38,098
¡No me dejes!
676
00:51:38,682 --> 00:51:40,183
¡Atrápalo!
677
00:51:41,017 --> 00:51:43,603
¡Muere, hijo de puta!
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese