Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
THIS SERIES IS A FICTIONAL WORK
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
IT DOESN'T REPRESENT
REAL EVENTS OR PEOPLE
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
RIO DE JANEIRO, BRAZIL
4
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
You're dead!
5
00:00:41,124 --> 00:00:42,375
Hold him down!
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,421
Please! No!
7
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Fuck!
8
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
Fuck.
9
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
For the last 20 years,
10
00:01:04,105 --> 00:01:07,233
this has been my daily routine
in this wonderful city.
11
00:01:09,194 --> 00:01:11,696
I left the slum,
but the slum didn't leave me.
12
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
It's over! Go home!
13
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
And things in Rio de Janeiro
are on fire.
14
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
Hide! Fuck!
15
00:01:25,543 --> 00:01:26,670
Come! All clear!
16
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
In my life
I tried to stay away from crime,
17
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
crossing the streets
to avoid the police.
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
But my love for photography
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
made me go back to the place
I always tried to leave.
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
Watch out!
21
00:01:45,772 --> 00:01:50,110
Get that! Shoot! Fuck!
22
00:01:50,193 --> 00:01:53,405
Crime reporters in Rio
live in an eternal war zone.
23
00:01:53,988 --> 00:01:56,199
- Fuck you!
- They are on the left!
24
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
You've got to be brave,
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
and a little insane
to be in the middle of crossfire
26
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
just to get the best shot.
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,623
Here!
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
Things were far from easy
in the beginning.
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
But you get used to it.
30
00:02:14,718 --> 00:02:18,304
As journalists say, I got tougher.
31
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
When I took that picture of Li'l Zé,
32
00:02:24,394 --> 00:02:28,606
I had no idea photographing dead people
would become my specialty.
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
Back then I chased chickens.
34
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
But nowadays? I chase the police.
35
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
Because, in Rio,
where there's police, there's death,
36
00:02:40,035 --> 00:02:42,328
and where there's death, there is news.
37
00:02:42,537 --> 00:02:43,747
Don't move!
38
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Let's go!
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
Go! Go!
40
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
Let's go!
41
00:02:55,467 --> 00:02:56,801
Fuck!
42
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Motherfucker!
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
They're shooting at us! Motherfuckers!
44
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Shit.
45
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
I guess some things never change. Right?
46
00:03:18,740 --> 00:03:20,533
But some just get worse.
47
00:03:20,784 --> 00:03:24,412
Back then, thugs used guns,
pistols and knives.
48
00:03:24,621 --> 00:03:28,541
Kids nowadays run around with rifles,
machine guns and .50 caliber.
49
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
Police used to come here to arrest
and collect kickback.
50
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Let's go!
51
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
But these guys are here to kill.
52
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
BATTALION OF SPECIAL POLICE OPERATIONS
53
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
When I took my first shots,
54
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
we were always
between the police and drug dealers.
55
00:03:48,937 --> 00:03:52,148
Now there are worse people.
56
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
They look like the police,
57
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
the same guns, and act like the police,
58
00:03:57,487 --> 00:04:01,741
but they're worse than any thug
I have ever met in Rio.
59
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
I'm press.
60
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
{\an8}But it's too soon to talk about them.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
{\an8}CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
62
00:04:16,047 --> 00:04:20,927
First, I need to tell you how I became
the most famous photographer
63
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
in Rio de Janeiro's biggest newspaper.
64
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
You know how it is.
65
00:04:27,517 --> 00:04:31,938
A guy born and raised in the ghetto,
gets the hang of things in Rio.
66
00:04:32,355 --> 00:04:33,857
And as my old man used to say,
67
00:04:33,940 --> 00:04:38,528
"When you know the river's curves,
fish get caught in the net."
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
In my case, the net is an old camera,
69
00:04:41,906 --> 00:04:45,535
and fish are all kinds of thugs
that roam around here.
70
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
In all these years as a journalist,
71
00:04:52,625 --> 00:04:56,296
{\an8}I've won some prizes
which are great door weights.
72
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
{\an8}I also took a bullet in the leg,
73
00:04:58,131 --> 00:05:01,217
a shrapnel in the shoulder,
and I have a screw in the tibia.
74
00:05:01,718 --> 00:05:04,512
I'm the man when the subject is death.
75
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
But truth is, if I could choose,
76
00:05:08,641 --> 00:05:11,561
I'd go back to taking photos
of the gang,
77
00:05:11,811 --> 00:05:14,773
the black parties,
and the kids flying kites.
78
00:05:14,898 --> 00:05:16,524
Copacabana full of people.
79
00:05:17,192 --> 00:05:18,526
Angélica.
80
00:05:19,277 --> 00:05:21,905
Hey, Rocket, taking pictures already?
81
00:05:25,075 --> 00:05:28,495
Every time I go to the dark room
to develop the photos I take,
82
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
I remember the day that changed my life.
83
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
Rocket, take a picture.
84
00:05:33,291 --> 00:05:34,501
Stringy used to say
85
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
I had a way of being in the wrong place
at the wrong time.
86
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Motherfucker!
87
00:05:43,218 --> 00:05:44,552
Soviet attack!
88
00:05:46,388 --> 00:05:50,475
But that time I think I was
in the right place at the right time.
89
00:05:50,558 --> 00:05:54,104
Because thanks to that photo,
I became a photographer.
90
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
No. It's not that.
91
00:06:01,820 --> 00:06:05,281
The police or the press.
Or the story is simply not worth it.
92
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
How are things with the bodies?
93
00:06:09,369 --> 00:06:12,664
Are they recognizable?
Are they carbonized?
94
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
Okay. I'll see.
95
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
I'll let you know.
96
00:06:20,630 --> 00:06:23,425
Wilson, this is great, man.
97
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
This is great, man!
98
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Matheus, and the transfer
to the sports magazine?
99
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
I'm too old for this stuff.
100
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
Be glad you'll be on the cover again.
101
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
Smile for a change.
102
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
- Enjoy it!
- I'm smiling.
103
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
They found two more bodies
at Blue Gardenia.
104
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
It's the third time this month.
105
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
Matheus, I just told you.
Can't you send Pierre?
106
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Sure. I'll send Pierre...
107
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
with you.
108
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
Now go get that front page
for your collection. Go!
109
00:06:51,536 --> 00:06:52,871
Hey, Matheus.
110
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
I'm still your boss.
111
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Show me some damn respect!
112
00:06:58,126 --> 00:07:00,670
Another tragic day at Blue Gardenia.
113
00:07:00,754 --> 00:07:04,049
The police has no new evidence
about the suspects,
114
00:07:04,132 --> 00:07:08,261
but it's likely
they were involved in a war
115
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
between gangs,
116
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
which, for years,
have troubled Rio's capital.
117
00:07:12,515 --> 00:07:16,561
The military has been raiding
the City of God and Blue Gardenia,
118
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
in the west side of Rio,
since this Wednesday morning.
119
00:07:20,607 --> 00:07:23,401
In the City of God, agents from...
120
00:07:23,526 --> 00:07:27,280
To photograph crime and survive,
there can be no mistakes.
121
00:07:27,781 --> 00:07:32,202
You need to know when to shoot,
and when to lower your gun.
122
00:07:42,587 --> 00:07:43,755
Leka!
123
00:07:44,255 --> 00:07:46,383
See who's at the door!
124
00:07:47,217 --> 00:07:48,843
I'm busy!
125
00:07:49,260 --> 00:07:52,097
Leka! Goddamn it.
126
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
Can't even open the door.
127
00:07:57,185 --> 00:07:58,687
- Sweetie.
- Hi, Mom.
128
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
What a miracle.
129
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
That's as rare as hen's teeth.
130
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
- Have you eaten?
- Not really.
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
Then let's eat.
132
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
That's enough, Mom. I'm full.
133
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Hey.
134
00:08:21,501 --> 00:08:25,088
Here. That's all I have,
it's been a tough month.
135
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
I have to go.
136
00:08:27,590 --> 00:08:30,510
Stringy won't leave me alone
because of the campaign.
137
00:08:30,885 --> 00:08:34,305
Leka is upstairs.
Aren't you going to see your daughter?
138
00:08:36,224 --> 00:08:37,934
Go see your daughter.
139
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
- That song.
- It's like this. Look.
140
00:08:44,274 --> 00:08:48,028
I'm riding hard
141
00:08:48,111 --> 00:08:51,906
I'm riding hard
You just wait and see
142
00:08:51,990 --> 00:08:53,658
What's with the face?
143
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
You always sing about riding,
about your pussy.
144
00:08:56,703 --> 00:08:59,330
Then you write it, clown.
145
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
I'm going to write about ass. Listen up.
146
00:09:02,542 --> 00:09:06,129
My ass is thick
Call me sweet cheeks
147
00:09:06,296 --> 00:09:07,630
My ass is thick
148
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
At least it's different.
149
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
- I have to go, Mom.
- Sit down.
150
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
- I'm late, Mom.
- Sit down!
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,999
My mom believes
she can read people's fate
152
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
with a handful of shells in a plate.
153
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
If only I had believed
her orishas that day,
154
00:09:54,094 --> 00:09:56,846
maybe I could have avoided
all of the disgrace
155
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
that changed the City of God forever.
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
But before I get into the tragedy,
157
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
I need to tell you about
the good things.
158
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
This wall, Rocket.
159
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
Don't call me Rocket.
I told you to call me Wilson.
160
00:10:10,402 --> 00:10:13,488
Come on, Rocket.
No one here calls you Wilson.
161
00:10:13,571 --> 00:10:14,656
Just take the picture.
162
00:10:14,781 --> 00:10:16,866
- Unbelievable. Okay.
- Do it.
163
00:10:16,991 --> 00:10:20,829
I left the City of God a long time ago,
but Stringy stayed.
164
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
But we're still close.
165
00:10:24,416 --> 00:10:27,711
But that's friendship.
We're close even apart.
166
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
He's like a brother to me.
167
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
- You need a wheelchair, right?
- Yes.
168
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
- Stop by the office.
- Sure.
169
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
- Get better soon.
- Thanks.
170
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
- Bye.
- God bless you.
171
00:10:36,594 --> 00:10:39,556
Stringy is the president
of the residents' association,
172
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
coach of the soccer team,
173
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
and he still has the best moves
of the community.
174
00:10:45,145 --> 00:10:48,565
Come here, kids.
Let's take a picture. Come on.
175
00:10:50,650 --> 00:10:53,945
Remember Benny?
Benny would be proud of Stringy.
176
00:10:54,154 --> 00:10:57,073
Everyone in City of God loves him.
177
00:10:57,365 --> 00:11:00,952
So he decided
to run for councilor this year.
178
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Make the peace sign.
179
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
How are you, man?
180
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
The community used to be known
181
00:11:06,082 --> 00:11:09,627
for thugs like Li'l Zé,
Knockout Ned and Carrot,
182
00:11:09,711 --> 00:11:12,797
but now it's time for Rio
to see the other side of the slum.
183
00:11:12,964 --> 00:11:13,882
What's up?
184
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
Alright, man?
185
00:11:15,925 --> 00:11:18,345
That was Stringy's dream.
186
00:11:18,887 --> 00:11:21,681
And of course
I had to support my friend.
187
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
I'll talk to them.
188
00:11:23,266 --> 00:11:24,309
Right.
189
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
- How's it going?
- Hi.
190
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
- You good, bro?
- Sure.
191
00:11:28,772 --> 00:11:30,398
- Hey, man.
- You good?
192
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
- What about Arlete?
- She opened an Internet café.
193
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
- Tell her I'm visiting.
- You got it.
194
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Do you know him? Arlete's son.
195
00:11:37,197 --> 00:11:38,239
The beers...
196
00:11:38,365 --> 00:11:39,949
What's up, guys?
197
00:11:41,826 --> 00:11:42,994
The kids are playing.
198
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
What's up, kids?
199
00:11:44,662 --> 00:11:49,668
Go to the association, ask for a ball,
and I'll pay a soda to the winning team.
200
00:11:50,627 --> 00:11:51,961
Smile for the camera.
201
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
One more. Nice.
202
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
Come on, Amanda. Try harder.
203
00:11:55,924 --> 00:11:57,425
Pay attention, kids.
204
00:11:57,550 --> 00:12:00,178
Nice. Get in control. You did it.
205
00:12:00,387 --> 00:12:03,348
Delano is another great guy
in the City of God.
206
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
But, unlike Stringy,
207
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
he believes change
needs to come from the inside,
208
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
like his mom taught him.
209
00:12:11,606 --> 00:12:12,649
Are we done?
210
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Great.
211
00:12:14,150 --> 00:12:16,528
He always says he's not into politics,
212
00:12:16,653 --> 00:12:22,033
but he does his best
to keep the kids away from crime.
213
00:12:22,158 --> 00:12:24,828
Teacher, did you think about that thing?
214
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
I don't know, Amanda.
215
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
- Why not?
- Your father.
216
00:12:28,707 --> 00:12:32,377
It's my sister's birthday.
It's the least you could do.
217
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
I'll think about it.
218
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
- Please do.
- Okay.
219
00:12:36,464 --> 00:12:38,883
Delano,
my favorite teacher in the world.
220
00:12:38,967 --> 00:12:42,220
- You're wearing shoes on my tatami.
- My bad.
221
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
Our champion girl!
222
00:12:44,431 --> 00:12:45,640
Hi, Stringy.
223
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
- Hi, Cinthia.
- Rocket.
224
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
- It's so good to see you.
- Actually, my name is Wilson.
225
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
Sure, Mr. Wilson. Can you believe it?
226
00:12:55,692 --> 00:12:59,487
Sign the authorization, Stringy.
We're buying light poles for the court.
227
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Really? Great!
228
00:13:00,739 --> 00:13:03,199
I'm talking about the good guys
in the City of God,
229
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
but neither Stringy or Delano
would be half as great as they are
230
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
if it wasn't for Cinthia.
231
00:13:09,706 --> 00:13:13,543
Cinthia is the kind of woman
that can turn tragedy into strength.
232
00:13:13,877 --> 00:13:18,381
After everything Li'l Zé did,
and Knockout Ned died revenging her,
233
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
Cinthia found out she was pregnant,
and when Delano was born,
234
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
she did everything
to make sure kids in the slum
235
00:13:24,679 --> 00:13:27,474
didn't have the same fate
her friends did.
236
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
So she created
the residents' association,
237
00:13:30,810 --> 00:13:32,729
and she runs it with Stringy.
238
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
One more. Nice.
239
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
Careful. It has to be perfect.
So fix that.
240
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
What the fuck, Spider?
It's right in the middle of the court!
241
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Where are people going to dance?
242
00:13:46,743 --> 00:13:49,954
There's the girls,
the kids and the band!
243
00:13:50,038 --> 00:13:51,748
Relax, Berenice. It'll be great.
244
00:13:51,873 --> 00:13:54,250
It's going right here. You'll love it.
245
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
- Now it looks like a samba school.
- Right!
246
00:13:57,962 --> 00:13:59,923
- Hey, Stringy.
- My God.
247
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
You good?
248
00:14:01,466 --> 00:14:02,842
- It's good to see you.
- Hi.
249
00:14:03,468 --> 00:14:05,011
Hey. How are you?
250
00:14:05,095 --> 00:14:08,181
- It's looking good.
- See? Fifteen years, Stringy.
251
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
- Let's talk about the election.
- Sure.
252
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
I'm taking pictures for the campaign.
I need the support of your school.
253
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Who said it's his school?
254
00:14:16,481 --> 00:14:19,609
- It belongs to the community.
- You're absolutely right.
255
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
- Yeah.
- I'll call everyone.
256
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
You see how it is, Rocket?
257
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Further down.
The kids have to be in the photo.
258
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Big smile, guys.
259
00:14:28,576 --> 00:14:30,954
Celebrity is here!
260
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
The famous Rocket!
261
00:14:34,749 --> 00:14:38,962
Genivaldo Curió does everything his way,
but under the table.
262
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
After Li'l Zé died
and Carrot went to jail,
263
00:14:42,048 --> 00:14:45,427
the kids from the Runts
couldn't run things for long.
264
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
So Curió took over the slum.
265
00:14:48,138 --> 00:14:50,181
I can't deny that, in his own way,
266
00:14:50,265 --> 00:14:53,351
Curió helped Stringy and Cinthia
to make the City of God
267
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
a little more peaceful.
268
00:14:55,437 --> 00:14:59,274
Dayane is dying to go on a cruise,
so I got that.
269
00:14:59,482 --> 00:15:01,985
Everyone can enjoy it.
How are things going there?
270
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Berenice is complaining about the mess,
but everything's fine.
271
00:15:05,196 --> 00:15:07,449
There's no place for the drums, Spider.
272
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Make space, Spider! For fuck's sake!
273
00:15:11,202 --> 00:15:15,832
Berenice, I want the samba host
and flag-bearer to be spectacular.
274
00:15:15,915 --> 00:15:16,958
Spectacular.
275
00:15:17,167 --> 00:15:19,919
Rocket, your daughter's playing
at my party.
276
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
Sure.
277
00:15:21,338 --> 00:15:25,216
Dayane is 15 years old. Time flies.
278
00:15:25,300 --> 00:15:26,509
It really does.
279
00:15:27,719 --> 00:15:29,512
This party is going to be legendary.
280
00:15:29,596 --> 00:15:31,973
And you will be the photographer.
281
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
Sorry, man. I have to work.
282
00:15:34,642 --> 00:15:36,227
I promised her the best.
283
00:15:36,436 --> 00:15:39,773
You must be
at my little girl's birthday party.
284
00:15:39,898 --> 00:15:41,107
Am I right?
285
00:15:41,733 --> 00:15:46,613
Berenice, tell PQD
that I want him at the party.
286
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
You know those friendly guys?
287
00:15:49,074 --> 00:15:52,285
Those who get everything they want
with sweet talk?
288
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
That's Curió.
289
00:15:54,079 --> 00:15:57,999
Almost everyone here adores him,
except a few like Berenice.
290
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
After Shaggy was killed,
291
00:16:00,126 --> 00:16:02,087
she never wasted her time
on thugs again.
292
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Berenice spent some time away
to forget her pain,
293
00:16:06,049 --> 00:16:08,259
but she got homesick and came back.
294
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
Now she's like a mom to people here.
295
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
She says what's on her mind
and cares for everyone.
296
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
Get down!
297
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
Are you insane?
298
00:16:17,310 --> 00:16:20,980
Berenice's motto,
"I hit them so the police won't."
299
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
- Berenice!
- Yeah!
300
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
She's amazing.
301
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
Jesus...
302
00:16:24,984 --> 00:16:27,862
Look what I've done.
Look what your mother did.
303
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
But it worked.
304
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Lower hit! Come on!
305
00:16:39,290 --> 00:16:40,333
Get out of the way!
306
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
Don't fall.
307
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Come on! Fuck!
308
00:17:13,658 --> 00:17:18,121
That one is well known in the community
since Li'l Zé's time.
309
00:17:18,538 --> 00:17:20,999
Bradock was the leader of the Runts,
310
00:17:21,291 --> 00:17:24,586
the kids who killed Li'l Zé.
and took over The Apartments' Corner.
311
00:17:24,669 --> 00:17:27,964
But you know how things are.
When kids make a mess,
312
00:17:28,089 --> 00:17:30,550
there's always an adult
to set things straight.
313
00:17:30,717 --> 00:17:32,969
So Curió took over everything.
314
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Bradock became the leader's right hand.
315
00:17:39,017 --> 00:17:41,353
Until he was arrested a few years back.
316
00:17:41,603 --> 00:17:43,938
There's something in your mouth.
317
00:17:44,522 --> 00:17:47,025
You should have stopped when I fell.
318
00:17:47,650 --> 00:17:49,235
My bad, man.
319
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
What's up, my man?
320
00:17:54,741 --> 00:17:55,867
You did good.
321
00:17:56,034 --> 00:17:58,203
This is for you.
322
00:17:58,828 --> 00:18:01,498
Ceará. Great.
323
00:18:02,165 --> 00:18:03,667
Antena, take this.
324
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
Waldemar Cavalcante.
325
00:18:08,797 --> 00:18:11,007
- It's me.
- Get your shit and come with me.
326
00:18:11,174 --> 00:18:15,178
Why? What do you want?
Nobody told me I was being transferred.
327
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
You're not being transferred.
You're free.
328
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Are you messing with me?
329
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Hurry up!
330
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Come on!
331
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
Fuck.
332
00:18:25,563 --> 00:18:26,690
Bye, Ceará!
333
00:18:27,607 --> 00:18:29,818
- You deserve it, man. Go on.
- Freedom!
334
00:18:30,860 --> 00:18:32,278
Listen up!
335
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
I'm fucking free!
336
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
I'm fucking free!
337
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
I'm free!
338
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
You owe me.
339
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
It'll be my pleasure.
340
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
My God!
341
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
Yeah.
342
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
Chop-chop! My client is in a hurry.
343
00:19:15,947 --> 00:19:17,365
I'm free, ma'am.
344
00:19:18,033 --> 00:19:19,951
I'm free as a bird.
345
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
You first.
346
00:19:24,873 --> 00:19:25,915
Thanks.
347
00:19:30,128 --> 00:19:31,838
I missed this shit.
348
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Hello, Rio de Janeiro!
349
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
Nobody's going to fucking stop me!
350
00:19:41,014 --> 00:19:44,851
Waldemar Bradock is in the house!
351
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
I'm fucking free!
352
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Stop the car. I want to go for a swim.
353
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
You got it.
354
00:20:05,914 --> 00:20:07,123
Salt water.
355
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
We're here
with the Secretary of Security.
356
00:20:51,209 --> 00:20:53,420
Reginaldo, what can you tell us
357
00:20:53,503 --> 00:20:57,882
about the crime that got
two German tourists killed last Friday?
358
00:20:58,216 --> 00:21:01,886
Our wonderful city attracts tourists
from all over the world,
359
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
and it needs to be able
to offer security to its visitors.
360
00:21:05,098 --> 00:21:10,854
But I have faith
we will punish those delinquents.
361
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
Reginaldo Cavani.
362
00:21:13,231 --> 00:21:16,484
{\an8}Rio de Janeiro's Secretary of Security.
363
00:21:16,693 --> 00:21:17,777
Who would've thought?
364
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
Our paths crossed
a few times in the past.
365
00:21:20,447 --> 00:21:23,908
But you guys know that back then
he was known as Melonhead.
366
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
The motherfucker terrorized
the community.
367
00:21:27,412 --> 00:21:28,747
He made money bribing.
368
00:21:28,872 --> 00:21:32,042
He arrested thugs,
asked for kickback and released them.
369
00:21:32,375 --> 00:21:35,295
- Where are you going?
- I need to see that! Wait.
370
00:21:37,839 --> 00:21:40,842
He has made fame and fortune
killing thieves in the South Zone.
371
00:21:41,051 --> 00:21:44,262
Then he became paladin of justice
and joined politics.
372
00:21:44,346 --> 00:21:47,849
So he didn't really change careers,
just climbed the ranks.
373
00:21:47,932 --> 00:21:49,059
What's that?
374
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
He was the one after the Tender Trio,
375
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
the Robin Hood-like gang
my brother was part of.
376
00:21:54,939 --> 00:21:56,441
- We got to go!
- Let's go!
377
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
The case
involving the tourists moved me,
378
00:21:59,903 --> 00:22:03,990
{\an8}because of the cruelty those thugs had
murdering the couple.
379
00:22:04,532 --> 00:22:09,287
{\an8}We're already in touch with the families
to facilitate the bodies' transfer.
380
00:22:09,454 --> 00:22:11,790
{\an8}TOURISTS HOMICIDE SHOCKS RIO DE JANEIRO
381
00:22:20,924 --> 00:22:22,008
Well done, Dad.
382
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
The media
loved that you mentioned the tourists.
383
00:22:26,513 --> 00:22:28,348
You could have mentioned the election.
384
00:22:28,431 --> 00:22:32,060
Are you trying to teach me
what I should or should not say?
385
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
Hold on.
386
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
SECRETARY OF SECURITY
387
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Do whatever you want with me.
388
00:23:58,605 --> 00:24:01,524
- Get ready for the party.
- What party?
389
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
Our little party here is better.
390
00:24:04,736 --> 00:24:06,696
Curió's daughter's 15th birthday party.
391
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
I want to see his face when he sees
his prodigal son is back.
392
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
The party is beautiful.
393
00:24:22,545 --> 00:24:23,588
Great.
394
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
Axé.
395
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
- Enjoy the party.
- Hi.
396
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
Gorgeous.
397
00:24:32,138 --> 00:24:33,139
Thank you.
398
00:24:36,434 --> 00:24:38,937
I don't know how to use this thing.
399
00:24:39,062 --> 00:24:41,856
It's just a lipstick, hon.
400
00:24:44,234 --> 00:24:45,318
Look who's here.
401
00:24:45,694 --> 00:24:48,321
MC Leka.
402
00:24:49,197 --> 00:24:52,534
What's wrong with you now?
Are you high?
403
00:24:52,826 --> 00:24:54,160
Come on. Stop that.
404
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
You lost all respect.
You can grope me if you want, right?
405
00:24:57,122 --> 00:25:00,333
Don't pretend you don't like it.
Come on, baby.
406
00:25:00,542 --> 00:25:03,128
- Genny, stop.
- Listen.
407
00:25:03,461 --> 00:25:06,423
You think you can do whatever you want
at your dad's party.
408
00:25:06,506 --> 00:25:09,259
- Thank you.
- Did you forget who you're talking to?
409
00:25:10,051 --> 00:25:11,302
My God!
410
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Look at his pistol!
411
00:25:13,596 --> 00:25:17,058
Let me see if it's charged,
Genivaldo Jr.
412
00:25:17,642 --> 00:25:19,352
Help Ana Ju.
413
00:25:19,436 --> 00:25:22,731
- Sure, Berenice.
- Touch her hair up.
414
00:25:22,814 --> 00:25:24,482
What is this kid doing here?
415
00:25:24,566 --> 00:25:25,692
- No one knows.
- What's up?
416
00:25:25,775 --> 00:25:28,445
They're getting ready and need privacy.
Get the hell out!
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,030
Give me the tweezers.
418
00:25:30,155 --> 00:25:32,115
- Get him!
- You're done.
419
00:25:34,075 --> 00:25:35,452
Respect the thugs!
420
00:25:35,535 --> 00:25:38,246
Eat this.
You'll need all the energy you can get.
421
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
And twerk.
422
00:25:40,081 --> 00:25:43,501
My ass is thick
Call me sweet cheeks
423
00:25:43,918 --> 00:25:45,462
I'm not dead!
424
00:25:53,553 --> 00:25:55,513
Guys, can I take a picture?
425
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
Such a beautiful family.
426
00:25:59,017 --> 00:26:01,186
- Rocket!
- Come on!
427
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
Wait a second, Rocket.
428
00:26:03,355 --> 00:26:04,522
Way better.
429
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
- Take the pic, Rocket.
- Sure.
430
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Look.
431
00:26:15,825 --> 00:26:18,244
Come on, Rocket.
Did you take the picture?
432
00:26:18,578 --> 00:26:19,829
Goddamn kiss ass.
433
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Come here, Dayane.
434
00:26:21,998 --> 00:26:23,041
Take a picture.
435
00:26:23,124 --> 00:26:24,751
Closer, sweetie.
436
00:26:25,502 --> 00:26:26,878
- Is this better?
- Yes.
437
00:26:27,128 --> 00:26:28,254
Let's give her a kiss.
438
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
OUR DAYANE'S 15TH BIRTHDAY
439
00:26:40,600 --> 00:26:41,685
SINCE 1989
440
00:27:05,291 --> 00:27:08,670
- Thank you for dancing with my sister.
- Sure.
441
00:27:22,183 --> 00:27:24,060
Are you tearing up?
442
00:27:24,477 --> 00:27:26,730
So there's a beating heart in there?
443
00:27:26,855 --> 00:27:30,275
She's my goddaughter. I'd die for her.
444
00:27:35,947 --> 00:27:37,323
There you are.
445
00:27:37,490 --> 00:27:41,870
I thought you were spending all night
with those thugs.
446
00:27:42,037 --> 00:27:45,123
I would rather spend the night
with the most beautiful,
447
00:27:45,707 --> 00:27:49,711
sweet-smelling and hot woman
in this slum.
448
00:27:50,670 --> 00:27:51,671
Yeah?
449
00:27:54,632 --> 00:27:55,842
Our song.
450
00:27:56,384 --> 00:27:57,802
- Let's dance.
- Yeah.
451
00:28:38,009 --> 00:28:40,887
What's up, City of God!
452
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
This party is beautiful.
453
00:28:45,225 --> 00:28:46,851
Congrats, Dayane.
454
00:28:47,018 --> 00:28:51,648
Now let's give it up
to the princess of slutiness.
455
00:28:51,815 --> 00:28:53,066
MC Leka!
456
00:28:59,239 --> 00:29:01,658
MC Leka
457
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Come
458
00:29:08,790 --> 00:29:12,377
I'm riding hard
459
00:29:12,460 --> 00:29:16,047
I'm riding hard
You just wait and see
460
00:29:16,256 --> 00:29:19,718
I'm riding really hard
461
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
I'm riding hard
You just wait and see
462
00:29:23,596 --> 00:29:27,183
I have a big butt
You can call me sweet cheeks
463
00:29:27,475 --> 00:29:30,437
My ass is thick
Call me...
464
00:29:30,937 --> 00:29:34,816
Holy fuck
It's MC Leka
465
00:29:35,066 --> 00:29:37,986
I'm going to make you miss my pussy
466
00:29:38,319 --> 00:29:42,157
Holy fuck
No strings attached
467
00:29:42,323 --> 00:29:46,036
I'm going to make you miss my pussy
468
00:29:48,788 --> 00:29:50,957
So, are you enjoying the show?
469
00:29:51,332 --> 00:29:54,961
I'm riding hard
470
00:29:55,045 --> 00:29:58,673
I'm riding hard
You just wait and see
471
00:29:58,757 --> 00:30:02,427
I'm riding hard
472
00:30:02,510 --> 00:30:04,054
I'm riding
473
00:30:04,637 --> 00:30:08,350
- Won't you take pics of your daughter?
- Haven't you listened to her song?
474
00:30:09,184 --> 00:30:10,894
Come on, Rocket.
475
00:30:11,019 --> 00:30:14,939
You moved to the South Zone
and think you can judge the music?
476
00:30:15,023 --> 00:30:18,318
You're here to photograph the party,
and your daughter is beautiful.
477
00:30:18,401 --> 00:30:21,404
She's gorgeous. Just do it.
Don't be a bummer.
478
00:30:21,696 --> 00:30:23,990
Holy fuck
No strings attached
479
00:30:24,074 --> 00:30:25,116
Come on!
480
00:30:25,200 --> 00:30:28,244
I'm going to make you miss my pussy
481
00:30:33,667 --> 00:30:34,793
Come
482
00:31:35,228 --> 00:31:37,063
What the fuck?
483
00:31:38,023 --> 00:31:39,274
Am I seeing a mirage?
484
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Fuck! Big Daddy!
485
00:31:42,944 --> 00:31:44,571
- Fuck!
- Fuck!
486
00:31:45,238 --> 00:31:47,615
How could you keep this from me?
487
00:31:47,741 --> 00:31:50,243
- I wanted it to be a surprise.
- I loved it!
488
00:31:50,368 --> 00:31:51,411
It's my job.
489
00:31:52,162 --> 00:31:54,581
You dirty old man!
490
00:31:55,040 --> 00:31:57,584
The birthday girl!
491
00:31:57,959 --> 00:31:59,794
- My baby sister.
- Big brother.
492
00:32:00,211 --> 00:32:02,130
- Fuck, Genny.
- Bradock!
493
00:32:02,297 --> 00:32:04,341
You got so big!
494
00:32:05,425 --> 00:32:07,927
- Hi, Auntie.
- Is it really you?
495
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
As I live and breathe. I'm back.
496
00:32:12,682 --> 00:32:14,392
- Axé.
- Axé.
497
00:32:14,851 --> 00:32:16,978
Thanks, brother. Freedom.
498
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Fuck!
499
00:32:19,272 --> 00:32:21,107
- I can't believe it!
- Fuck!
500
00:32:21,316 --> 00:32:23,693
- I told you I'd hug you.
- You're the man.
501
00:32:23,777 --> 00:32:25,737
- The Runts! Fuck!
- The Runts! Fuck!
502
00:32:25,820 --> 00:32:28,865
- Thanks, Stringy. Rocket.
- Hi, man.
503
00:32:28,948 --> 00:32:33,787
You're a good one. It's good to see you.
Yeah, Big Daddy. We're back.
504
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
I need to talk to you.
505
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
You know I don't like to waste time.
506
00:32:47,509 --> 00:32:49,511
Go take care of your queen.
507
00:32:50,095 --> 00:32:54,724
She's worth the trouble, and then some!
508
00:32:55,100 --> 00:32:56,810
My head is about to explode.
509
00:32:57,394 --> 00:32:59,521
I've been in jail
for too long. You know?
510
00:32:59,604 --> 00:33:02,649
- I need to come back.
- We'll see the best way.
511
00:33:03,900 --> 00:33:05,026
What do you mean?
512
00:33:05,151 --> 00:33:09,364
We'll see. Junior is in charge.
He's doing a hell of a job.
513
00:33:10,281 --> 00:33:12,283
He might be doing well, but...
514
00:33:12,409 --> 00:33:14,327
So just enjoy yourself.
515
00:33:14,911 --> 00:33:19,499
Call me if you need anything.
Money, a car, cocaine. Whatever it is.
516
00:33:19,874 --> 00:33:21,876
Meanwhile, I'll think about things.
517
00:33:21,960 --> 00:33:26,297
Come on. That has always been my job.
The Apartments' Corner is mine.
518
00:33:26,423 --> 00:33:28,091
He's my fucking son.
519
00:33:28,717 --> 00:33:31,302
He's practically your brother!
Calm down!
520
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
I need to talk to the guests.
521
00:33:34,556 --> 00:33:37,058
We'll talk later. Don't be mad.
522
00:33:37,308 --> 00:33:38,560
You're family.
523
00:33:39,978 --> 00:33:41,354
I'll take care of you.
524
00:34:01,207 --> 00:34:04,085
He can't do that to you, Bradock.
It's outrageous.
525
00:34:04,586 --> 00:34:08,214
It's a family thing, Crazy.
We'll sort it out.
526
00:34:09,466 --> 00:34:11,301
Family doesn't do that.
527
00:34:12,093 --> 00:34:14,679
You were in jail for six years,
and no one visited.
528
00:34:14,763 --> 00:34:18,433
Now he says you're family.
And you're falling for it.
529
00:34:18,725 --> 00:34:19,851
It's not like that.
530
00:34:20,727 --> 00:34:21,770
Just drive.
531
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
Fuck! Go for it!
532
00:34:50,131 --> 00:34:51,841
Turn! Fuck!
533
00:34:52,175 --> 00:34:53,093
Fuck!
534
00:34:53,885 --> 00:34:55,220
Come on, man!
535
00:34:55,387 --> 00:34:57,180
What are you doing?
536
00:34:57,305 --> 00:34:58,431
Motherfucker!
537
00:35:01,101 --> 00:35:02,852
There he goes!
538
00:35:05,480 --> 00:35:07,065
Run for it!
539
00:35:08,233 --> 00:35:09,234
Get rid of him!
540
00:35:14,322 --> 00:35:15,907
- Go!
- Come on!
541
00:35:16,282 --> 00:35:17,534
Here!
542
00:35:26,459 --> 00:35:27,585
I love you!
543
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
I love you!
544
00:35:29,421 --> 00:35:31,089
Take that!
545
00:35:31,297 --> 00:35:32,632
CITY OF GOD 3 - VISITING TEAM 2
546
00:35:37,012 --> 00:35:39,514
- Come on, man.
- Pay attention.
547
00:35:41,349 --> 00:35:44,644
- Go!
- PQD! Fuck!
548
00:35:46,855 --> 00:35:48,690
- What's up, Big Daddy?
- Bradock.
549
00:35:49,607 --> 00:35:51,276
Can we talk about that thing?
550
00:35:52,277 --> 00:35:53,445
Don't worry, son.
551
00:35:53,570 --> 00:35:56,406
Just watch the game.
Number ten is on fire.
552
00:35:56,489 --> 00:35:57,532
We'll talk later.
553
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
- I need it now.
- Relax.
554
00:35:58,908 --> 00:36:00,076
I want to come back.
555
00:36:00,160 --> 00:36:01,244
Whisky, boss.
556
00:36:03,079 --> 00:36:05,331
Let the boss breathe.
Smoke a joint and relax.
557
00:36:05,457 --> 00:36:07,375
I'm not talking to you.
I'm talking to him.
558
00:36:09,878 --> 00:36:11,129
What the fuck?
559
00:36:13,673 --> 00:36:14,674
Fuck you!
560
00:36:17,427 --> 00:36:18,553
Enough!
561
00:36:18,887 --> 00:36:19,929
Enough!
562
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Goddamn it!
- Asshole!
563
00:36:22,307 --> 00:36:25,185
It's a soccer match! Not a fight!
564
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
If you want to fight,
get the fuck out of my slum!
565
00:36:29,230 --> 00:36:30,190
Jesus.
566
00:36:30,273 --> 00:36:31,900
What's wrong with them?
567
00:36:32,484 --> 00:36:33,860
Go back to play.
568
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
Enjoy your freedom.
569
00:36:36,654 --> 00:36:38,865
Do you still play?
You could join the team.
570
00:36:38,990 --> 00:36:41,326
Fuck that! What are you talking about?
571
00:36:43,453 --> 00:36:45,497
I didn't get out of jail to play soccer.
572
00:36:48,875 --> 00:36:52,671
ZeroOnze, get me a really cold beer.
573
00:36:54,047 --> 00:36:55,840
Bradock needs to cool down.
574
00:36:59,427 --> 00:37:00,679
Have you lost your mind?
575
00:37:01,262 --> 00:37:04,099
You can't press me like that
in front of everyone!
576
00:37:04,224 --> 00:37:05,600
Have you lost respect?
577
00:37:05,684 --> 00:37:08,770
No, Big Daddy.
I do have a lot of respect for you.
578
00:37:09,354 --> 00:37:12,607
I spent six years in jail
for something Junior did.
579
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
We're talking.
580
00:37:18,363 --> 00:37:20,031
Come on, Big Daddy. I'm a man.
581
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
I didn't rat anyone out.
582
00:37:22,617 --> 00:37:24,327
It wasn't easy for me in there.
583
00:37:25,412 --> 00:37:28,790
I don't want any trouble.
I just want my corner back.
584
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
What are you talking about?
585
00:37:33,920 --> 00:37:37,674
Your corner? It's my corner.
586
00:37:38,425 --> 00:37:39,926
You were just a corner boy.
587
00:37:42,137 --> 00:37:44,139
You said we were family.
588
00:37:49,602 --> 00:37:51,980
I raised you like a son.
589
00:37:53,356 --> 00:37:57,652
If you still don't respect your father,
it's time for you to learn!
590
00:38:09,122 --> 00:38:11,124
You've got some nerve, boy.
591
00:38:11,207 --> 00:38:12,459
When am I taking over?
592
00:38:15,128 --> 00:38:16,671
Do you need anything, boss?
593
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
Everything is fine.
594
00:38:20,592 --> 00:38:22,594
Let's go. I'm done with this game.
595
00:38:40,153 --> 00:38:43,907
Bradock, you're just nervous, brother.
596
00:38:45,450 --> 00:38:47,160
You're not thinking straight.
597
00:38:48,578 --> 00:38:49,871
Cool down.
598
00:38:51,581 --> 00:38:53,792
He's not going to leave you
high and dry.
599
00:39:12,102 --> 00:39:14,479
MAGLIANO CAR LOT
600
00:39:16,356 --> 00:39:17,816
- Hi.
- How are you?
601
00:39:18,024 --> 00:39:19,150
Please.
602
00:39:21,444 --> 00:39:22,779
What's the rush, Jerusa?
603
00:39:23,154 --> 00:39:26,741
- Remember that thing I told you?
- Yeah.
604
00:39:26,908 --> 00:39:28,451
I need the equipment.
605
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
So where's the money?
606
00:39:37,002 --> 00:39:38,044
Well...
607
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
What kind of equipment do you need?
608
00:39:48,221 --> 00:39:49,889
WELCOME
609
00:40:13,747 --> 00:40:15,999
I'm starting to think he's not coming.
610
00:40:16,374 --> 00:40:17,709
Don't worry.
611
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
God spits out the lukewarm, Bradock.
612
00:40:27,177 --> 00:40:29,262
- You're too tame.
- Sit down.
613
00:40:30,013 --> 00:40:32,599
Who the fuck does he think he is
making us wait?
614
00:40:32,682 --> 00:40:34,768
Just fucking relax. He'll show up.
615
00:40:34,976 --> 00:40:37,020
- You trust him too much.
- Don't worry.
616
00:40:42,275 --> 00:40:44,444
- What's up, Bradock?
- What do you want?
617
00:40:45,779 --> 00:40:48,365
- Curió's not coming.
- What?
618
00:40:49,741 --> 00:40:50,784
Spit it out.
619
00:40:50,867 --> 00:40:54,579
He said you and Junior are brothers,
and you're sharing the corner.
620
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
Half and half.
621
00:40:56,664 --> 00:40:58,958
You can start tomorrow.
622
00:40:59,084 --> 00:41:00,168
Is that a joke?
623
00:41:02,962 --> 00:41:06,549
Then you go tell Curió
that fucking corner is Bradock's.
624
00:41:06,675 --> 00:41:08,134
Or we'll take it.
625
00:41:10,095 --> 00:41:11,096
Are you sure, Bradock?
626
00:41:12,681 --> 00:41:15,058
Are you taking orders from this bitch?
627
00:41:15,141 --> 00:41:16,851
Have some respect, motherfucker!
628
00:41:25,568 --> 00:41:28,113
- You're okay with that?
- Listen, kid.
629
00:41:29,614 --> 00:41:31,825
Go back and pass the message to Curió.
630
00:41:33,034 --> 00:41:36,538
I'm not this bitch's message boy.
631
00:41:36,621 --> 00:41:37,789
You're the bitch.
632
00:41:39,457 --> 00:41:41,876
I don't need boys
to send messages for me.
633
00:41:44,838 --> 00:41:47,632
Curió wants war? He's got it.
634
00:41:58,935 --> 00:42:01,813
{\an8}BASED ON "CITY OF GOD",
A NOVEL BY PAULO LINS
635
00:42:01,896 --> 00:42:04,816
{\an8}INSPIRED BY FERNANDO MEIRELLES' FILM
"CITY OF GOD"
636
00:43:13,760 --> 00:43:16,638
{\an8}CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese