Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:35,969 --> 00:00:36,993
CONECTADO
3
00:00:39,406 --> 00:00:42,398
AMIGOS POR C�MARA
4
00:00:43,676 --> 00:00:44,700
C�MARA CONECTADA
5
00:00:59,993 --> 00:01:01,017
ACEPTAR
6
00:01:29,222 --> 00:01:30,246
CALIENTE
7
00:02:31,351 --> 00:02:34,343
BANGKOK, TAILANDIA
8
00:02:54,974 --> 00:02:56,965
�ME RECUERDAS, MONKYBAIT?
9
00:03:01,814 --> 00:03:03,907
Aqu� est�s.
�Qu� haces?
10
00:03:08,388 --> 00:03:10,982
S�, �EMILIE?
11
00:03:12,458 --> 00:03:15,052
INSOMNIAC EST� ESCRIBIENDO
12
00:03:15,094 --> 00:03:17,528
QUIERO DIVERTIRME
13
00:03:19,532 --> 00:03:23,468
BUSQUEMOS UNA FIESTA
14
00:03:27,373 --> 00:03:29,000
TENGO UNA IDEA MEJOR
15
00:03:30,910 --> 00:03:32,241
INSOMNIAC INICIA
VIDEOCONFERENCIA
16
00:03:32,278 --> 00:03:33,370
�ACEPTAR, RECHAZAR?
17
00:04:00,039 --> 00:04:01,063
CARGANDO...
18
00:04:18,358 --> 00:04:20,622
�Qu� est�s haciendo?
19
00:04:40,046 --> 00:04:41,411
AHORA REGRESO
20
00:05:03,670 --> 00:05:05,467
Hola.
21
00:05:05,505 --> 00:05:07,496
Acabo de mudarme
al piso de arriba...
22
00:05:07,573 --> 00:05:10,201
y hoy es mi fiesta
de bienvenida.
23
00:05:10,243 --> 00:05:11,267
No puedo ir.
24
00:05:11,311 --> 00:05:12,471
Habr� champa�a.
25
00:05:12,512 --> 00:05:14,673
Y galletas.
�Hice galletas!
26
00:05:14,914 --> 00:05:15,972
Adi�s.
27
00:05:26,626 --> 00:05:28,389
HOLA
28
00:05:31,164 --> 00:05:34,133
�EST�S ALL�?
29
00:05:36,569 --> 00:05:38,434
�POR QU� TE FUISTE?
30
00:05:40,106 --> 00:05:45,373
LO SIENTO...
ERA UN VECINO MOLESTO.
31
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
�TE MOLEST� LO QUE HICE?
32
00:05:47,680 --> 00:05:53,175
NO, PARA NADA.
CONTIN�A.
33
00:05:53,219 --> 00:05:55,346
ES TU TURNO
34
00:06:27,286 --> 00:06:30,551
VUELVE A ENCENDER
TU C�MARA
35
00:06:58,484 --> 00:07:01,351
VOLT�ATE
36
00:07:03,389 --> 00:07:06,586
MU�STRAME TU TRASERO
37
00:07:12,799 --> 00:07:14,596
�TE GUSTO?
38
00:07:15,701 --> 00:07:19,034
�S�!
39
00:07:24,243 --> 00:07:26,040
QU�TATE EL SOST�N.
40
00:07:45,631 --> 00:07:48,498
INSOMNIAC EST� ESCRIBIENDO.
41
00:07:53,105 --> 00:07:54,197
CONTIN�A
42
00:08:02,248 --> 00:08:03,840
�EST�S SOLA?
43
00:08:08,621 --> 00:08:10,555
S�, �POR?
44
00:08:15,127 --> 00:08:20,394
�C�MO PUEDES ESCRIBIR
SIN UTILIZAR LAS MANOS?
45
00:08:21,767 --> 00:08:23,860
VAMOS, D�JAME VERTE
46
00:08:26,472 --> 00:08:28,497
�QUI�N EST� All�?
47
00:08:54,767 --> 00:08:56,598
Emilie, soy Lucy.
48
00:08:56,636 --> 00:08:59,833
No s� qu� juego es este
o si este n�mero es falso.
49
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
Ll�mame, �s�?
50
00:09:07,713 --> 00:09:10,477
ENCIENDE TU C�MARA
51
00:09:10,516 --> 00:09:14,816
�POR QU� NO CONTESTASTE
EL TEL�FONO?
52
00:09:20,760 --> 00:09:22,785
�ACEPTAR, RECHAZAR?
53
00:09:35,241 --> 00:09:38,267
NO COMPRENDO
54
00:09:38,311 --> 00:09:40,245
�SE TRATA DE ALGUNA FANTAS�A.
55
00:09:40,279 --> 00:09:45,182
ENTRE T� Y... FRANK?
56
00:09:50,656 --> 00:09:52,886
NO, FRANK NO EST� AQU�.
57
00:09:56,729 --> 00:10:00,290
DIJISTE QUE TU NOVIO
SE LLAMA TERRY
58
00:10:04,503 --> 00:10:07,563
�UY!
59
00:10:13,546 --> 00:10:15,309
NO ES EDUCADO
CORTAR LA LLAMADA
60
00:10:15,348 --> 00:10:17,213
�QU� OCURRE CON TUS MODALES?
61
00:10:18,551 --> 00:10:19,711
JA, JA, JA
62
00:10:26,292 --> 00:10:31,525
ERES UNA MALDITA
PSIC�PATA PERVERTIDA.
63
00:10:36,235 --> 00:10:37,725
NO ME GUSTA TU VOCABULARIO.
64
00:10:41,374 --> 00:10:43,433
GRAB� TU VIDEO.
65
00:10:43,476 --> 00:10:47,606
LO SUBIR� A P�GINAS
PORNOGR�FICAS.
66
00:11:00,993 --> 00:11:03,427
ERES UN SER DESPRECIABLE.
67
00:11:03,462 --> 00:11:07,398
TAN DESPRECIABLE QUE
NO LOGRAS ESTAR CON NADIE.
68
00:11:07,433 --> 00:11:10,664
POR ESO HACES ESTO
69
00:11:10,703 --> 00:11:14,696
ERES UNA MALDITA PERDEDORA.
70
00:11:14,740 --> 00:11:16,935
UNA MALDITA Y PAT�TICA
PERDEDORA.
71
00:11:16,976 --> 00:11:19,274
ME DAS L�STIMA.
72
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
�POR QU� ERES TAN HIRIENTE?
JA, JA, JA.
73
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
INSOMNIAC
EST� LLAMANDO.
74
00:11:45,404 --> 00:11:47,872
CONT�STAME CUANDO TE HABLO
JA, JA, JA
75
00:11:53,579 --> 00:11:54,773
�CONT�STAME!
76
00:11:58,451 --> 00:11:59,941
�VETE AL DIABLO!
77
00:12:04,757 --> 00:12:06,952
ESTOY BROMEANDO
SOY YO, CR�EME
78
00:12:06,992 --> 00:12:08,926
ENCIENDE LA C�MARA.
79
00:12:23,342 --> 00:12:24,570
MUERE, PERRA
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,854
DESCONOCIDO:
ESTOY EN CAMINO.
81
00:13:33,412 --> 00:13:35,903
Siento haberte
interrumpido antes.
82
00:13:35,948 --> 00:13:37,677
No hay problema.
83
00:13:37,716 --> 00:13:38,740
Gracias.
84
00:13:38,784 --> 00:13:40,809
Te perdiste
una fiesta incre�ble.
85
00:13:40,853 --> 00:13:43,117
Bueno, no tanto.
86
00:13:43,155 --> 00:13:44,622
Buenas noches.
87
00:13:44,657 --> 00:13:46,181
Aguarda...
88
00:13:46,425 --> 00:13:47,983
�quieres pasar?
89
00:13:48,027 --> 00:13:49,824
Es tarde.
90
00:13:49,862 --> 00:13:50,920
Por favor.
91
00:13:50,963 --> 00:13:52,555
�Est�s segura?
92
00:13:53,799 --> 00:13:54,823
De acuerdo.
93
00:14:01,974 --> 00:14:04,943
�Est�s bien?
94
00:14:04,977 --> 00:14:07,673
�Hay alguien all� afuera?
95
00:14:16,455 --> 00:14:18,013
No es tu novio, �no?
96
00:14:30,469 --> 00:14:31,993
Creo que no era �l.
97
00:14:35,040 --> 00:14:39,602
Ja, ja, ja.
98
00:14:46,585 --> 00:14:48,917
Cuando te llamo,
debes responder.
99
00:15:48,580 --> 00:15:50,605
Siento lo que ocurri�.
100
00:15:52,117 --> 00:15:55,177
Deb�a ser
una actuaci�n inofensiva.
101
00:15:55,220 --> 00:15:58,018
Debo reconocer...
102
00:15:58,057 --> 00:16:00,651
que t� lo hiciste
m�s dif�cil de lo que era.
103
00:16:19,178 --> 00:16:20,702
Un mono.
104
00:16:22,614 --> 00:16:23,808
�Puedo alzarlo?
105
00:16:25,017 --> 00:16:26,211
�S�?
106
00:16:30,923 --> 00:16:32,584
�C�mo est�s?
107
00:16:32,624 --> 00:16:35,115
Creo que no le agrado.
108
00:16:36,996 --> 00:16:39,658
Eres un monito lindo...
109
00:16:41,200 --> 00:16:43,225
�C�mo se llama?
110
00:16:43,268 --> 00:16:45,133
Stitch.
111
00:16:45,170 --> 00:16:46,967
Stitch.
112
00:16:47,006 --> 00:16:48,997
Hola, Stitch.
113
00:16:51,944 --> 00:16:55,175
Qu� lindo eres.
114
00:16:55,214 --> 00:16:56,238
Qu� maleducado.
115
00:16:56,281 --> 00:16:57,305
No me present�.
116
00:17:00,786 --> 00:17:02,344
Me llamo Russell.
117
00:17:02,388 --> 00:17:04,913
No me interesa tu nombre.
118
00:17:04,957 --> 00:17:06,652
Tranquila.
119
00:17:06,692 --> 00:17:08,626
Nadie es quien dice ser.
120
00:17:09,828 --> 00:17:11,159
En l�nea o no.
121
00:17:12,164 --> 00:17:13,859
�Qu� quieres?
122
00:17:19,972 --> 00:17:21,701
No mucho en realidad.
123
00:17:25,411 --> 00:17:28,812
Nada que no
hayas hecho antes.
124
00:17:28,847 --> 00:17:32,806
Quiero...
125
00:17:35,120 --> 00:17:37,281
que te quites la ropa.
126
00:17:37,322 --> 00:17:39,222
Y yo te filmar�.
127
00:17:44,930 --> 00:17:46,693
Debo decir...
128
00:17:46,732 --> 00:17:50,065
que tu historial de chat
es muy sexy.
129
00:17:50,102 --> 00:17:53,833
Y tambi�n el de tus amigas.
130
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
�C�mo se llamaba?
131
00:17:55,274 --> 00:17:57,105
Lonlygirl.
132
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
Era muy atractiva
133
00:17:59,144 --> 00:18:01,112
y estaba cerca de aqu�.
134
00:18:01,146 --> 00:18:03,979
No puedes entrar
a mi computadora.
135
00:18:04,016 --> 00:18:05,950
Puedo hacer lo que quiera.
136
00:18:09,321 --> 00:18:14,088
Despu�s de todo,
ser� t�.
137
00:18:49,361 --> 00:18:51,955
Anda.
138
00:18:51,997 --> 00:18:53,726
Si quieres irte,
t�malas.
139
00:18:56,768 --> 00:18:58,292
Hazlo. Vamos.
140
00:19:06,478 --> 00:19:08,810
Hazlo.
141
00:19:21,527 --> 00:19:23,085
M�rame.
142
00:19:23,128 --> 00:19:25,096
La pr�xima vez,
te detendr� con esto.
143
00:19:25,130 --> 00:19:26,154
�Entendido?
144
00:19:39,111 --> 00:19:41,136
Lev�ntate.
145
00:19:41,180 --> 00:19:43,910
�Quieres que me enoje?
146
00:19:43,949 --> 00:19:45,780
�Es lo que quieres?
147
00:19:45,817 --> 00:19:48,377
Te pondr�s de pie,
ir�s hacia all�
148
00:19:48,420 --> 00:19:50,911
�y actuar�s de manera sensual!
149
00:19:51,957 --> 00:19:53,822
�Por favor, lev�ntate!
150
00:19:53,859 --> 00:19:55,292
Vamos.
151
00:19:58,797 --> 00:20:01,163
�Crees que me gusta esto?
152
00:20:02,267 --> 00:20:04,394
�Crees que me gusta?
153
00:20:06,538 --> 00:20:08,938
�Crees que me gusta?
154
00:20:08,974 --> 00:20:11,033
Mira lo que me hiciste hacer.
155
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
�Sabes qu� voy a hacer?
156
00:20:14,313 --> 00:20:16,406
�Te cortar� la maldita cabeza!
157
00:20:16,448 --> 00:20:18,211
�Eso es lo que har�!
158
00:20:18,250 --> 00:20:19,478
�Lev�ntate!
159
00:20:19,518 --> 00:20:20,951
Lev�ntate.
160
00:20:20,986 --> 00:20:22,920
Vamos, as� es.
161
00:20:22,955 --> 00:20:23,979
As� est� mejor.
162
00:20:24,022 --> 00:20:25,250
Vamos.
163
00:20:25,290 --> 00:20:28,555
No hagas eso.
No hagas eso.
164
00:20:34,866 --> 00:20:36,527
Bien, ac�rcate.
165
00:20:36,568 --> 00:20:38,365
Vamos, ac�rcate.
166
00:20:38,403 --> 00:20:40,997
Vamos.
Lo est�s haciendo bien.
167
00:20:45,010 --> 00:20:46,500
Por favor...
168
00:20:47,546 --> 00:20:49,480
�por qu� haces esto?
169
00:20:49,514 --> 00:20:53,177
Porque soy un enfermo
y un "ser despreciable".
170
00:20:53,218 --> 00:20:56,210
Por favor,
no quise decir eso.
171
00:20:56,255 --> 00:20:58,052
Por supuesto que s�.
172
00:20:58,090 --> 00:20:59,250
Todos lo dicen.
173
00:21:06,398 --> 00:21:08,195
Vamos...
174
00:21:08,233 --> 00:21:11,327
antes de que Lonlygirl comience
con las preguntas inadecuadas.
175
00:22:16,568 --> 00:22:19,036
Ya puedes vestirte.
176
00:22:19,071 --> 00:22:21,062
Lo hiciste bien.
177
00:22:21,106 --> 00:22:23,506
De verdad.
Ya terminamos.
178
00:22:26,578 --> 00:22:29,513
Puedes vestirte.
179
00:23:34,146 --> 00:23:36,307
D�JAME VERTE
180
00:24:15,787 --> 00:24:18,517
UN MES DESPU�S
181
00:25:01,166 --> 00:25:04,158
DEPARTAMENTOS EN RENTA
182
00:25:24,823 --> 00:25:27,883
Oye, t�. Sin calzado
en el �rea de la piscina.
183
00:25:28,126 --> 00:25:30,822
- �Qui�n eres?
- El salvavidas.
184
00:25:32,864 --> 00:25:34,661
Todav�a m�s peligroso.
185
00:25:34,699 --> 00:25:35,825
Te conozco.
186
00:25:35,867 --> 00:25:38,700
La reina Sem�ramis.
187
00:25:38,737 --> 00:25:41,262
En tu vida pasada.
Babilonia.
188
00:25:41,306 --> 00:25:43,206
�O fue en Pellinki?
189
00:25:43,241 --> 00:25:45,209
En Marrakech.
190
00:25:45,243 --> 00:25:47,370
Son $0.50, por favor.
191
00:25:47,412 --> 00:25:48,436
La entrada a la piscina.
192
00:25:48,480 --> 00:25:50,505
Tengo...
193
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
un chocolate derretido
194
00:25:51,850 --> 00:25:54,148
y una, dos, tres monedas
195
00:25:54,185 --> 00:25:55,914
as� que...
haz lo que te plazca.
196
00:25:56,154 --> 00:25:57,246
�Qu� tal algo para aliviar
197
00:25:57,289 --> 00:25:58,654
el hast�o de la existencia
humana?
198
00:25:58,690 --> 00:25:59,748
Buena suerte con eso.
199
00:25:59,791 --> 00:26:02,157
�La oficina de alquiler
d�nde est�?
200
00:26:02,193 --> 00:26:03,558
Solo hay un apartamento
disponible
201
00:26:03,595 --> 00:26:04,619
y no vas a quererlo.
202
00:26:04,663 --> 00:26:06,756
- �Por qu� no?
- Tiene mal karma.
203
00:26:06,798 --> 00:26:08,231
Estoy acostumbrada.
204
00:26:08,266 --> 00:26:09,631
Intr�pida.
Me gusta.
205
00:26:09,668 --> 00:26:12,762
Los esp�ritus te proteger�n
si les haces una ofrenda.
206
00:26:12,804 --> 00:26:15,364
�Los esp�ritus aceptan
tarjeta de cr�dito?
207
00:26:15,407 --> 00:26:17,432
Tengo una cama extra.
Problema resuelto.
208
00:26:17,475 --> 00:26:18,840
No lo escuches.
209
00:26:18,877 --> 00:26:21,778
Parece atractivo,
pero tiene la mente vac�a.
210
00:26:22,781 --> 00:26:24,772
Ven, te mostrar� el lugar.
211
00:26:24,816 --> 00:26:26,374
Te encantar�.
212
00:26:39,197 --> 00:26:42,633
�l es Pigboy,
la asquerosidad en persona.
213
00:26:45,737 --> 00:26:48,763
Quiere tener sexo conmigo
de la peor manera.
214
00:26:52,744 --> 00:26:56,908
S� amable con �l
y te descontar� un mes de renta.
215
00:26:56,948 --> 00:26:58,245
Tal vez, dos.
216
00:27:15,867 --> 00:27:17,596
Aqu�, todos tienen
un secreto...
217
00:27:17,636 --> 00:27:19,297
o lo tendr�n.
218
00:27:32,617 --> 00:27:34,744
Se llamaba Lucy.
219
00:27:34,786 --> 00:27:37,277
Vivi� aqu�
solo algunas semanas.
220
00:27:37,322 --> 00:27:38,721
Pobre muchacha.
221
00:27:38,757 --> 00:27:40,850
Era estadounidense,
como t�.
222
00:27:44,562 --> 00:27:47,030
A los tailandeses les fascinan
los fantasmas.
223
00:27:47,265 --> 00:27:48,823
Los ven por todas partes,
224
00:27:48,867 --> 00:27:50,858
sobre todo a los extranjeros.
225
00:27:50,902 --> 00:27:52,301
No s� por qu�.
226
00:27:52,337 --> 00:27:55,636
Tal vez disfrutan
vi�ndonos muertos.
227
00:27:59,744 --> 00:28:00,768
�Qu� le sucedi�?
228
00:28:00,812 --> 00:28:01,836
�A Lucy?
229
00:28:01,880 --> 00:28:03,848
Alguien que conoci� en l�nea.
230
00:28:05,016 --> 00:28:06,574
El cl�sico psic�pata.
231
00:28:09,054 --> 00:28:10,419
�Cu�ntas fueron?
232
00:28:10,455 --> 00:28:12,650
- �Disculpa?
- Las v�ctimas.
233
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Tres, cuatro.
234
00:28:13,858 --> 00:28:15,689
Seg�n a qui�n le preguntes.
235
00:28:15,727 --> 00:28:17,718
Todas decapitadas.
236
00:28:17,762 --> 00:28:19,821
Seguro tiene las cabezas
en una pared
237
00:28:19,864 --> 00:28:23,630
y va all� cada noche
a masturbarse.
238
00:28:23,668 --> 00:28:25,761
Lo siento, me distingo
por el mal gusto.
239
00:28:28,440 --> 00:28:31,807
Se me ocurri� una idea
para las redes sociales.
240
00:28:31,843 --> 00:28:33,367
Se llama: "Assbook".
241
00:28:33,411 --> 00:28:35,641
Como Facebook,
pero solo para perros.
242
00:28:35,680 --> 00:28:37,614
Solo habr� fotos
de traseros de perros.
243
00:28:37,649 --> 00:28:39,310
�Qu� m�s sabes de la muchacha
estadounidense...?
244
00:28:46,324 --> 00:28:47,882
�Est�s bien?
245
00:28:49,494 --> 00:28:51,428
S�. Diablos.
246
00:28:51,463 --> 00:28:52,896
Creo que acabas de ganarte.
247
00:28:52,931 --> 00:28:55,866
la renta de un par de meses.
248
00:28:55,900 --> 00:28:56,924
Lo tomar�.
249
00:28:58,503 --> 00:29:00,596
Eres tan antip�tica.
250
00:29:22,927 --> 00:29:24,451
Los recoger�.
Ya mismo.
251
00:29:24,496 --> 00:29:25,520
Los recoger�.
252
00:29:28,500 --> 00:29:29,592
Tranquil�cese.
253
00:29:31,569 --> 00:29:33,935
Eso hago.
Ya c�llese.
254
00:29:33,972 --> 00:29:35,735
�C�llese!
�C�llese!
255
00:29:35,774 --> 00:29:38,072
�C�llese!
�C�llese!
256
00:29:38,109 --> 00:29:39,474
Ya le ped� disculpas.
257
00:29:39,511 --> 00:29:40,978
�Quiere dinero?
258
00:29:43,515 --> 00:29:46,951
Aqu� tiene su dinero.
259
00:29:46,985 --> 00:29:50,887
Debes probar esto.
260
00:29:52,056 --> 00:29:54,616
Sabroso, �verdad?
261
00:29:54,659 --> 00:29:56,388
No.
262
00:29:56,427 --> 00:29:58,793
Es verdad, es
extremadamente horrible.
263
00:30:02,867 --> 00:30:05,802
Es f�cil reconocer
a los estadounidenses.
264
00:30:05,837 --> 00:30:08,704
Huelen a refrescante bucal
y alcohol en gel.
265
00:30:08,740 --> 00:30:09,764
Ya ver�s.
266
00:30:09,808 --> 00:30:11,639
Aguarda un momento.
267
00:30:15,647 --> 00:30:18,639
Quieren conocer Tailandia,
pero sin tocarla.
268
00:30:20,618 --> 00:30:22,017
Eres incre�ble.
269
00:30:22,053 --> 00:30:24,886
Y t� eres linda cuando sonr�es.
270
00:30:24,923 --> 00:30:27,551
Deber�as hacerlo m�s seguido.
271
00:30:29,494 --> 00:30:31,086
Excepto ahora.
272
00:30:31,129 --> 00:30:32,619
�Hola, se�oritas!
273
00:30:32,664 --> 00:30:34,859
�Quieren un masaje?
Les dar� un masaje.
274
00:30:34,899 --> 00:30:35,923
Solo ign�ralos.
275
00:30:35,967 --> 00:30:37,594
$10, $10, $10.
276
00:30:37,635 --> 00:30:39,432
No los mires, ni les hables
ni les sonr�as.
277
00:30:39,470 --> 00:30:40,937
�Verdad, cari�o?
278
00:30:40,972 --> 00:30:42,837
No veo que los ignores.
279
00:30:42,874 --> 00:30:45,001
Soy una profesional.
T� los atraes.
280
00:30:45,043 --> 00:30:46,738
- Esa es la diferencia.
- Solo un momento.
281
00:30:46,778 --> 00:30:48,609
Un peque�o truco.
282
00:30:55,053 --> 00:30:56,520
Eso fue incre�ble.
283
00:30:56,554 --> 00:30:58,488
Siempre funciona...
284
00:30:58,523 --> 00:31:01,014
bueno, salvo una vez.
285
00:31:05,163 --> 00:31:08,860
�Ten cuidado, imb�cil!
286
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
�Oye! �Oye!
287
00:31:10,835 --> 00:31:12,735
�Cu�l es tu problema?
Me golpeaste.
288
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
�Te pregunt� algo, imb�cil!
289
00:31:14,739 --> 00:31:17,105
- �Cu�l es mi problema?
- S�.
290
00:31:17,141 --> 00:31:18,904
- �Auxilio!
- C�llate.
291
00:31:18,943 --> 00:31:20,171
C�llate. C�llate.
292
00:31:20,211 --> 00:31:21,473
C�llate.
�C�llate!
293
00:31:21,512 --> 00:31:23,241
C�llate.
294
00:31:23,481 --> 00:31:25,244
Lo siento.
295
00:31:25,483 --> 00:31:27,212
Lo siento.
296
00:31:27,252 --> 00:31:28,685
Lo siento. Lo siento.
297
00:31:31,656 --> 00:31:34,056
Se llama huevo centenario,
298
00:31:34,092 --> 00:31:36,060
pero no creo
que sea tan antiguo.
299
00:31:40,498 --> 00:31:43,729
Eso es tan desagradable,
300
00:31:43,768 --> 00:31:46,134
pero esto...
301
00:31:46,170 --> 00:31:47,831
es hermoso.
302
00:31:47,872 --> 00:31:49,134
�Lo quieres?
303
00:31:49,173 --> 00:31:50,697
- No, no, no, no.
- Quiero regal�rtelo.
304
00:31:50,742 --> 00:31:54,007
No, no, no,
luce mejor en ti.
305
00:31:56,114 --> 00:31:58,878
�Por qu� Bangkok?
306
00:31:59,951 --> 00:32:01,111
�Disculpa?
307
00:32:01,152 --> 00:32:04,588
Entre tantos lugares,
�por qu� elegiste este?
308
00:32:07,258 --> 00:32:10,750
Quise tomarme
un a�o libre del posgrado
309
00:32:10,795 --> 00:32:13,059
y visitar los mejores
lugares del mundo.
310
00:32:13,097 --> 00:32:14,724
�Luego qu� har�s?
311
00:32:14,766 --> 00:32:19,635
Luego me espera un aburrido
t�tulo en ganader�a.
312
00:32:22,707 --> 00:32:25,073
Creo que hay algo m�s.
313
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
�Qu� le ocurre a ese sujeto?
314
00:33:02,347 --> 00:33:05,043
No lo s�, pero va con prisa.
315
00:33:07,218 --> 00:33:08,810
Me promet� a m� misma
316
00:33:08,853 --> 00:33:11,720
no seguir mandatos sociales.
317
00:33:11,756 --> 00:33:13,053
�A qu� te refieres?
318
00:33:13,091 --> 00:33:15,218
Ya sabes, lo com�n...
319
00:33:15,259 --> 00:33:17,784
casarme, tener hijos,
morirme...
320
00:33:18,896 --> 00:33:20,022
�C�mo ganas dinero?
321
00:33:20,064 --> 00:33:21,861
�Con qu� pagas tus cuentas?
322
00:33:21,899 --> 00:33:24,060
�Preguntas si tengo un empleo?
323
00:33:25,136 --> 00:33:27,229
Soy amiga por Internet.
324
00:33:27,271 --> 00:33:29,171
Parece algo pornogr�fico.
325
00:33:29,207 --> 00:33:30,834
A veces lo es,
326
00:33:30,875 --> 00:33:32,843
pero no tiene que ser as�.
327
00:33:32,877 --> 00:33:35,277
A veces una amiga
es solo una amiga.
328
00:33:36,948 --> 00:33:38,609
Se llama
"Amigos por C�mara".
329
00:33:38,649 --> 00:33:40,378
Entra al sitio.
330
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
Es muy divertido.
331
00:33:42,120 --> 00:33:44,247
Obsceno o no,
la elecci�n es tuya.
332
00:33:44,288 --> 00:33:47,155
Y lo mejor es que no hay
contacto de ninguna clase.
333
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
No hay contacto f�sico
ni riesgo de enfermedades.
334
00:33:49,360 --> 00:33:52,955
Puedes hacerlo por dinero
o solo conversar.
335
00:33:52,997 --> 00:33:54,191
No hay presiones.
336
00:33:54,232 --> 00:33:57,258
A veces, solo toco el viol�n...
337
00:33:57,301 --> 00:33:58,791
desnuda.
338
00:34:00,371 --> 00:34:02,339
Creo que no sirvo para eso.
339
00:34:03,408 --> 00:34:05,376
Todas dicen lo mismo.
340
00:34:14,152 --> 00:34:15,881
Vamos, la noche nos espera.
341
00:34:15,920 --> 00:34:17,182
Mejor me voy.
342
00:34:17,221 --> 00:34:19,314
No, princesa.
Necesitas un trago.
343
00:34:19,357 --> 00:34:20,790
�Se me nota?
344
00:34:22,727 --> 00:34:24,388
�Oye, t�! �Detente!
345
00:34:30,168 --> 00:34:32,193
�Detente!
346
00:37:28,079 --> 00:37:30,479
Ese muchacho
estaba loco por ti.
347
00:37:30,514 --> 00:37:32,573
Claro que no.
Est�s loca.
348
00:37:34,051 --> 00:37:35,245
Te miraba todo el tiempo.
349
00:37:35,286 --> 00:37:39,416
Gracias por llevarme a conocer
el lugar. Te lo agradezco.
350
00:37:39,457 --> 00:37:40,549
�Una copa?
351
00:37:42,226 --> 00:37:44,421
Tengo que desempacar.
352
00:37:44,462 --> 00:37:48,159
Si cambias de opini�n,
apartamento 504.
353
00:37:48,199 --> 00:37:50,064
Adi�s.
354
00:37:54,138 --> 00:37:55,935
Es por algo que
las personas como ella
355
00:37:55,973 --> 00:37:57,907
buscan carne fresca como t�.
356
00:37:59,443 --> 00:38:03,470
�Por qu� todas las noches
nos levantamos a hacer pis?
357
00:38:03,514 --> 00:38:06,415
Te levantas despu�s de una noche
en la discoteca,
358
00:38:06,450 --> 00:38:09,476
despu�s de las drogas
y de las charlas por Internet.
359
00:38:09,520 --> 00:38:14,457
Te despiertas y te das cuenta
de que nada de eso es real.
360
00:38:14,492 --> 00:38:18,394
Fue todo un sue�o.
361
00:38:18,429 --> 00:38:23,264
Y lo peor es que
ni siquiera fue tu sue�o.
362
00:38:23,301 --> 00:38:25,531
Es el sue�o de quien dijiste
que eras la noche anterior,
363
00:38:25,569 --> 00:38:27,366
cuando para todos
eras una porquer�a.
364
00:38:29,907 --> 00:38:32,467
Vuelves a ser t� mismo.
365
00:38:36,981 --> 00:38:38,448
Y lo detestas.
366
00:38:40,217 --> 00:38:43,277
Es por eso que
vienes a Tailandia,
367
00:38:43,321 --> 00:38:44,515
�verdad?
368
00:38:44,555 --> 00:38:46,614
Vienes en busca
de esa adrenalina
369
00:38:46,657 --> 00:38:48,682
que tiene la sangre nueva.
370
00:38:48,926 --> 00:38:51,360
Y cuando vuelve a irse...
371
00:38:51,395 --> 00:38:54,523
se ha ido.
372
00:38:55,633 --> 00:38:57,464
Hablas como un vampiro.
373
00:39:00,404 --> 00:39:02,304
Ojal� lo fuera.
374
00:39:04,942 --> 00:39:06,500
Oye.
375
00:39:06,544 --> 00:39:08,205
Haz algo por ti...
376
00:39:08,245 --> 00:39:10,179
�Qu� hago?
377
00:39:12,583 --> 00:39:14,448
Ten cuidado.
378
00:39:14,485 --> 00:39:16,180
Ella conmigo no es as�.
379
00:39:16,220 --> 00:39:17,653
Me llev� a recorrer la ciudad.
380
00:39:19,623 --> 00:39:21,284
Buenas noches.
381
00:40:48,312 --> 00:40:50,507
�Dios m�o!
382
00:40:50,548 --> 00:40:53,073
Vine a ver si estaba todo bien.
383
00:40:53,117 --> 00:40:54,175
�Todo est� bien?
384
00:40:54,218 --> 00:40:55,651
�Qu� hace
en mi apartamento?
385
00:40:55,686 --> 00:40:58,587
Cre� que todav�a estabas
paseando con tu amiga lesbiana.
386
00:40:58,622 --> 00:41:00,214
�L�rguese de aqu�!
387
00:41:00,257 --> 00:41:02,691
A la noche est� fresco,
aprovecho a trabajar.
388
00:41:02,726 --> 00:41:04,216
En el d�a hace muy calor.
389
00:41:04,261 --> 00:41:06,252
Por favor, l�rguese de aqu�.
390
00:41:06,297 --> 00:41:09,698
Repar� la baranda
y coloqu� un soporte nuevo.
391
00:41:09,733 --> 00:41:13,464
Pero te recomiendo
que no te apoyes.
392
00:41:13,504 --> 00:41:15,165
No lo har�.
393
00:41:15,206 --> 00:41:17,640
�Viste esto?
394
00:41:17,675 --> 00:41:20,838
Un ventilador nuevo.
395
00:41:21,078 --> 00:41:23,205
Yo lo coloqu�.
396
00:41:23,247 --> 00:41:24,839
Reci�n comprado.
397
00:41:26,584 --> 00:41:28,643
Genial.
398
00:41:28,686 --> 00:41:30,551
Me ubicas en mi pager.
399
00:41:30,588 --> 00:41:31,782
�Quieres el n�mero?
400
00:41:31,822 --> 00:41:33,517
Hoy no.
Tal vez, ma�ana.
401
00:41:33,557 --> 00:41:35,491
Bien. De acuerdo.
402
00:41:35,526 --> 00:41:36,652
Felices sue�os.
403
00:41:36,694 --> 00:41:37,820
S�.
404
00:41:52,276 --> 00:41:53,675
�llison, soy mam�.
405
00:41:53,711 --> 00:41:54,803
�D�nde est�s?
406
00:41:54,845 --> 00:41:57,109
�Por qu� no devolviste
mis llamadas?
407
00:41:57,147 --> 00:41:59,115
Hola, �llie. Habla Kevin.
408
00:41:59,149 --> 00:42:00,616
�D�nde est�s?
409
00:42:00,651 --> 00:42:03,415
Son las 10:30.
410
00:42:03,454 --> 00:42:05,217
Cre� que
nos encontrar�amos...
411
00:42:05,256 --> 00:42:07,588
Queremos informarle
que daremos de baja
412
00:42:07,625 --> 00:42:08,683
su servicio...
413
00:42:42,259 --> 00:42:45,251
AMIGOS POR C�MARA.
414
00:43:56,634 --> 00:43:57,999
Cielos.
415
00:44:06,944 --> 00:44:08,673
HOLA
416
00:44:08,712 --> 00:44:12,273
�TE CONOZCO?
417
00:44:12,316 --> 00:44:15,012
FRANCESA,
COMPARTIMOS MARTINIS...
418
00:44:17,655 --> 00:44:19,782
ESTOY ABURRIDA,
TENGO ABURRIDITIS.
419
00:44:19,823 --> 00:44:23,384
SUENA DOLOROSO
420
00:44:25,629 --> 00:44:27,620
�AS� QUE VISITASTE
LA P�GINA?
421
00:44:30,768 --> 00:44:32,463
SOLO UN MINUTO.
422
00:44:32,503 --> 00:44:35,438
AHORA ME IR� A DORMIR.
423
00:44:41,345 --> 00:44:43,040
DULCES SUE�OS
424
00:44:58,495 --> 00:45:02,898
�SIGUE EN PIE LO DE LA COPA?
425
00:45:35,833 --> 00:45:38,631
HAZ CLIC AQU�.
426
00:45:46,477 --> 00:45:48,809
Como sea...
427
00:45:56,720 --> 00:45:59,416
CONEXI�N ESTABLECIDA.
428
00:46:02,092 --> 00:46:03,559
CONECTADO
429
00:46:07,564 --> 00:46:08,622
�LISTA PARA LA LOCURA?
430
00:46:18,408 --> 00:46:20,968
C�MARA CONECTADA
QUE TENGA UN BUEN D�A.
431
00:48:14,491 --> 00:48:18,188
Por favor, no me mates.
432
00:48:18,228 --> 00:48:22,062
Por favor, d�jame en paz.
433
00:48:34,711 --> 00:48:36,576
Por favor, d�jame en paz.
434
00:48:37,814 --> 00:48:39,281
� Vete!
435
00:48:41,818 --> 00:48:44,787
Por favor, d�jame en paz.
436
00:48:49,826 --> 00:48:50,952
�D�nde est� Marit?
437
00:48:50,994 --> 00:48:54,054
En su apartamento,
seguramente drogada.
438
00:48:54,097 --> 00:48:56,190
Me dijo que la dejara en paz.
439
00:48:56,233 --> 00:48:57,723
�Seguro est� bien?
440
00:48:57,768 --> 00:48:59,759
�Qu� quieres decir?
441
00:48:59,803 --> 00:49:01,168
Hablaste con ella, �no?
442
00:49:01,204 --> 00:49:04,298
S�, eso te estoy diciendo.
443
00:49:04,541 --> 00:49:06,839
- �Est�s preocupada?
- No.
444
00:49:06,877 --> 00:49:09,710
En que con eso
del acosador virtual...
445
00:49:09,746 --> 00:49:11,941
- Lo atraparon.
- �Qu�?
446
00:49:11,982 --> 00:49:14,314
Jade lo vio en las noticias
esta ma�ana.
447
00:49:14,551 --> 00:49:16,883
Se llama Russell Adkins.
448
00:49:16,920 --> 00:49:18,751
Llevaba dos hachas consigo.
449
00:49:18,789 --> 00:49:19,813
Incre�ble.
450
00:49:19,856 --> 00:49:21,050
�D�nde est� ahora?
451
00:49:21,091 --> 00:49:22,752
�Por qu�?
�Quieres conocerlo?
452
00:49:22,793 --> 00:49:24,761
No, solo por curiosidad.
453
00:49:24,795 --> 00:49:26,092
Est� muerto.
454
00:49:26,129 --> 00:49:28,620
Se suicid� cuando la Polic�a
intent� detenerlo.
455
00:49:31,768 --> 00:49:34,134
�Est�s desilusionada?
456
00:49:34,171 --> 00:49:35,695
�Por qu� dices eso?
457
00:49:35,739 --> 00:49:37,764
Por la expresi�n en tu rostro...
458
00:49:37,808 --> 00:49:41,266
Me alegra que est�
en el infierno, donde pertenece.
459
00:49:42,813 --> 00:49:43,905
Nos vemos.
460
00:49:48,118 --> 00:49:51,576
SE SUICID�
EL ASESINO VIRTUAL.
461
00:50:28,158 --> 00:50:30,820
DESCONECTADO
462
00:50:32,963 --> 00:50:35,955
�NO PAGA LA RENTA!
463
00:50:38,068 --> 00:50:39,695
Marit, �est�s all�?
464
00:50:43,774 --> 00:50:44,900
�Marit!
465
00:51:57,114 --> 00:51:58,809
Descansa en paz, Lucy.
466
00:52:24,074 --> 00:52:25,405
DESDE
467
00:52:25,442 --> 00:52:29,742
BANGKOK, TAILANDIA,
TODOS LOS AEROPUERTOS.
468
00:52:31,481 --> 00:52:35,042
HACIA: DETROIT, MICHIGAN.
469
00:52:43,059 --> 00:52:45,152
BUSCAR VUELOS
470
00:53:42,052 --> 00:53:43,883
�ME EXTRA�ASTE?
471
00:53:46,156 --> 00:53:49,182
�D�NDE ESTUVISTE?
472
00:53:51,494 --> 00:53:54,520
NO TUVE GANAS DE LEVANTARME,
HASTA AHORA
473
00:53:54,564 --> 00:53:56,293
FUI A VERTE.
474
00:54:00,437 --> 00:54:02,166
LO SIENTO,
TE ESCUCH� GOLPEAR.
475
00:54:03,573 --> 00:54:06,974
�ESTUVISTE CON ALGUIEN?
476
00:54:10,981 --> 00:54:12,209
No, al diablo.
477
00:54:15,619 --> 00:54:19,419
MI CELULAR ES 911
NECESITO HABLARTE.
478
00:54:22,592 --> 00:54:25,527
AHORA NO PUEDO
TAL VEZ M�S TARDE
479
00:54:25,562 --> 00:54:27,029
Maldici�n.
480
00:54:38,174 --> 00:54:39,232
KISSMET SE DESCONECT�.
481
00:54:40,377 --> 00:54:41,935
Demonios.
482
00:54:55,492 --> 00:54:56,618
�Qui�n es?
483
00:54:56,660 --> 00:54:58,218
Soy yo, Mike.
484
00:55:03,633 --> 00:55:04,998
�Qu� ocurre?
485
00:55:05,035 --> 00:55:07,162
- �Est�s bien?
- S�, �por qu�?
486
00:55:07,203 --> 00:55:09,068
No te ve�as bien
hoy temprano.
487
00:55:09,105 --> 00:55:12,506
No me conoces tanto
como para pensar eso.
488
00:55:12,542 --> 00:55:14,669
Soy muy intuitivo.
489
00:55:14,911 --> 00:55:15,969
�Puedo pasar?
490
00:55:18,148 --> 00:55:20,946
Ver�s que somos
un grupo muy unido.
491
00:55:20,984 --> 00:55:22,576
Todos nos cuidamos.
492
00:55:22,619 --> 00:55:25,645
Sobre todo, al estar
lejos de casa.
493
00:55:25,689 --> 00:55:27,953
Nos gusta estar
al tanto de todo.
494
00:55:27,991 --> 00:55:31,483
Creo que eso ya lo sabes.
495
00:55:31,528 --> 00:55:33,689
En un tiempo sabr�s apreciarlo.
496
00:55:33,930 --> 00:55:35,488
Somos como una familia...
497
00:55:35,532 --> 00:55:38,057
si pensamos en la familia
498
00:55:38,101 --> 00:55:39,398
como un nido de avispas.
499
00:55:40,103 --> 00:55:41,536
�Conoc�as a Russell?
500
00:55:43,406 --> 00:55:45,636
S�, al igual que todos.
�Por qu�?
501
00:55:45,675 --> 00:55:48,405
Porque hasta ahora
no lo hab�as mencionado.
502
00:55:51,681 --> 00:55:53,649
Era un maldito enfermo,
503
00:55:53,683 --> 00:55:55,480
pero hay muchos
locos virtuales
504
00:55:55,518 --> 00:55:57,110
en sitios
como Amigos por C�mara.
505
00:55:57,153 --> 00:56:00,281
Los locos virtuales no decapitan
a sus interlocutores.
506
00:56:01,358 --> 00:56:02,518
Te sorprender�as.
507
00:56:05,428 --> 00:56:07,589
Russell era un jugador aplicado,
508
00:56:07,630 --> 00:56:10,155
de esos que buscan
estar siempre en el nivel 10,
509
00:56:10,200 --> 00:56:12,191
aunque el resto
juegue en el nivel cinco.
510
00:56:12,235 --> 00:56:13,259
�Entiendes?
511
00:56:16,506 --> 00:56:19,031
�En qu� andas?
512
00:56:23,179 --> 00:56:24,737
Lo siento, �ten�as que salir?
513
00:56:24,981 --> 00:56:26,448
Me ir� ma�ana.
514
00:56:26,483 --> 00:56:28,110
Regresar� a casa.
515
00:56:28,151 --> 00:56:30,085
Debo hablar por el alquiler.
516
00:56:30,120 --> 00:56:32,714
Lamento o�r eso.
517
00:56:32,756 --> 00:56:34,690
Pens� que te quedar�as
un par de semanas.
518
00:56:34,724 --> 00:56:36,521
Apenas pudimos conversar.
519
00:56:36,559 --> 00:56:39,323
Tengo compromisos familiares.
Cambio de planes.
520
00:56:41,431 --> 00:56:42,489
Qu� mal.
521
00:56:44,134 --> 00:56:45,533
Yo esperar�a hasta la ma�ana.
522
00:56:45,568 --> 00:56:47,229
No te aconsejo
interrumpir a Pigboy
523
00:56:47,270 --> 00:56:48,294
en su hora de c�ctel.
524
00:56:48,338 --> 00:56:50,431
Gracias por el consejo.
525
00:56:50,473 --> 00:56:51,735
Ya que es tu �ltima noche,
526
00:56:51,775 --> 00:56:53,242
�al menos puedo
invitarte un trago?
527
00:56:55,278 --> 00:56:57,746
Todav�a tengo que empacar...
528
00:56:57,781 --> 00:57:01,342
Podr�a secuestrarte.
529
00:57:01,384 --> 00:57:02,442
Bromeo.
530
00:57:02,485 --> 00:57:04,510
Dios.
531
00:57:04,554 --> 00:57:06,579
En realidad,
soy m�s de suplicar.
532
00:57:06,623 --> 00:57:08,113
No me obligues a hacerlo.
533
00:57:08,158 --> 00:57:09,750
Te garantizo
que no es agradable.
534
00:57:09,793 --> 00:57:11,021
No puedo. Lo siento.
535
00:57:11,060 --> 00:57:12,254
�Un caf�?
536
00:57:12,295 --> 00:57:14,126
En media hora
estar�s de regreso,
537
00:57:14,164 --> 00:57:15,597
pero as� conocer�s
todo lo malo de m�.
538
00:57:15,632 --> 00:57:18,294
Y m�s.
Lo prometo.
539
00:57:24,140 --> 00:57:26,335
Media hora.
540
00:57:32,649 --> 00:57:34,048
Es uno de esos lugares
541
00:57:34,083 --> 00:57:36,813
que debes conocer
antes de morir.
542
00:57:38,354 --> 00:57:41,585
Se llama Wat Arun...
Templo del amanecer.
543
00:57:41,624 --> 00:57:43,785
Se aprecia mejor al amanecer.
544
00:57:43,827 --> 00:57:46,125
Tal vez la pr�xima.
545
00:57:46,162 --> 00:57:48,722
Espero que haya
una pr�xima vez.
546
00:57:51,668 --> 00:57:53,829
�Puedo preguntarte algo?
547
00:57:54,070 --> 00:57:55,628
Aqu� vamos de nuevo.
548
00:57:55,672 --> 00:57:57,606
�Por qu� te desnudas
frente a extra�os?
549
00:57:57,640 --> 00:57:59,267
No puede ser solo por dinero.
550
00:58:01,277 --> 00:58:04,269
Allie, hay algo
que debes entender.
551
00:58:04,314 --> 00:58:07,306
Cuando ingresas
a una red social,
552
00:58:07,350 --> 00:58:10,251
cualquiera sea,
es como si...
553
00:58:10,286 --> 00:58:11,583
te pararas desnudo
554
00:58:11,621 --> 00:58:12,815
en el medio de la calle.
555
00:58:12,856 --> 00:58:14,448
Est�s exagerando.
556
00:58:14,491 --> 00:58:16,118
Hay ojos en todas partes, Allie.
557
00:58:16,159 --> 00:58:17,183
Miles de ojos.
558
00:58:17,227 --> 00:58:19,752
Y lo ven todo.
559
00:58:19,796 --> 00:58:21,593
No tienes idea.
560
00:58:21,631 --> 00:58:23,098
El mundo est� mirando
561
00:58:23,132 --> 00:58:24,599
y no todos all� afuera
son amigables.
562
00:58:24,634 --> 00:58:26,568
Controlas el juego
o �l te controla a ti.
563
00:58:26,603 --> 00:58:28,093
No hay t�rmino medio.
564
00:58:30,440 --> 00:58:32,670
Lamento que tu hermana
lo aprendiera de la peor manera.
565
00:58:33,643 --> 00:58:34,667
�C�mo sabes eso?
566
00:58:34,711 --> 00:58:36,235
�Que Lucy era tu hermana?
567
00:58:36,279 --> 00:58:37,746
Alguien me dej�
el mensaje esta ma�ana.
568
00:58:37,780 --> 00:58:39,839
Eso, junto con otras
cosas geniales sobre ti.
569
00:58:39,883 --> 00:58:41,544
�Pirateaste mi computadora,
maldito!
570
00:58:41,584 --> 00:58:44,553
Podr�a haberlo hecho,
pero no lo hice.
571
00:58:44,587 --> 00:58:46,248
La chica de la foto era
tu hermana, �verdad?
572
00:58:46,289 --> 00:58:47,313
- Es Lucy.
- Me largo.
573
00:58:47,357 --> 00:58:49,154
Oye, Allie. Aguarda.
574
00:58:49,192 --> 00:58:50,557
Tenemos muchas
cosas en com�n.
575
00:58:50,593 --> 00:58:52,652
�Al�jate de m�!
576
00:58:52,695 --> 00:58:54,424
Dios Allie,
�por qu� corres?
577
00:58:54,464 --> 00:58:56,455
No te har� da�o.
Russell era el malvado.
578
00:58:56,499 --> 00:58:57,761
�l era el maldito psic�pata.
579
00:58:57,800 --> 00:58:58,824
- D�jame.
- Yo no...
580
00:58:58,868 --> 00:59:00,199
Hablo en serio.
581
00:59:03,540 --> 00:59:04,802
De acuerdo, Allie.
582
00:59:04,841 --> 00:59:07,173
�Por qu� no guardas eso?
583
00:59:07,210 --> 00:59:08,404
�Viste la pel�cula
584
00:59:08,444 --> 00:59:10,309
del hombre que se ator�
la mano con una roca?
585
00:59:10,346 --> 00:59:12,473
Pas� todo el d�a
cort�ndose el brazo.
586
00:59:14,384 --> 00:59:15,715
Est� bien.
No te seguir�.
587
00:59:15,752 --> 00:59:18,186
�De acuerdo?
No ir� a ninguna parte.
588
00:59:18,221 --> 00:59:20,280
�Est� mejor?
589
00:59:23,760 --> 00:59:26,661
Viniste hasta aqu�
para saber qu� ocurri�.
590
00:59:26,696 --> 00:59:28,288
�No quieres saberlo?
591
00:59:28,331 --> 00:59:31,459
S� que ustedes
son unas sanguijuelas.
592
00:59:31,501 --> 00:59:33,799
S� que el maldito enfermo
de Russell asesin� a mi hermana,
593
00:59:33,836 --> 00:59:34,860
y ahora est� muerto.
594
00:59:34,904 --> 00:59:37,634
- �Hay algo m�s?
- Vamos.
595
00:59:37,674 --> 00:59:39,574
T� y yo sabemos
que eso no es todo.
596
00:59:41,444 --> 00:59:44,242
Si pudieras averiguar
qu� hizo con la cabeza de Lucy,
597
00:59:44,280 --> 00:59:45,577
�no lo har�as?
598
00:59:45,615 --> 00:59:47,412
�Cueste lo que cueste?
599
00:59:47,450 --> 00:59:49,850
Es por eso que
viniste aqu�, �o no?
600
00:59:49,886 --> 00:59:52,446
Para honrarla sea como fuere.
601
00:59:54,324 --> 00:59:56,690
�O tu amiga
rubia francesa
602
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
hizo que te olvidaras
de tu objetivo?
603
01:00:00,630 --> 01:00:03,463
S�, eso pens�.
604
01:00:03,499 --> 01:00:06,525
Causa ese efecto
en las personas.
605
01:00:06,569 --> 01:00:07,695
Doy fe.
606
01:00:10,807 --> 01:00:12,365
�Tuviste algo que ver con...?
607
01:00:12,408 --> 01:00:13,739
�La muerte de Lucy?
608
01:00:17,513 --> 01:00:18,878
S�.
609
01:00:19,582 --> 01:00:21,413
No me di cuenta
en el momento.
610
01:00:23,953 --> 01:00:25,750
�Qu� hiciste, Michael?
611
01:00:28,825 --> 01:00:32,761
Todos nosotros...
612
01:00:32,795 --> 01:00:34,695
perdimos la cabeza.
613
01:00:34,731 --> 01:00:37,598
�Qu� hiciste?
614
01:00:37,634 --> 01:00:41,730
Si quieres saber la verdad,
toda la verdad,
615
01:00:41,771 --> 01:00:43,830
b�scame all� al amanecer.
616
01:00:45,675 --> 01:00:46,699
Lo s�...
617
01:00:46,743 --> 01:00:48,370
parece muy po�tico.
618
01:00:48,411 --> 01:00:50,402
El Templo del amanecer.
619
01:00:50,446 --> 01:00:52,004
- D�melo ahora.
- No puedo.
620
01:00:52,248 --> 01:00:53,772
Necesito la luz del d�a.
621
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
Ya ver�s por qu�.
622
01:00:56,386 --> 01:00:57,910
Al amanecer.
623
01:00:57,954 --> 01:00:59,319
Y sin Polic�as
624
01:00:59,355 --> 01:01:00,822
o nuestros secretos
625
01:01:00,857 --> 01:01:02,518
quedar�n guardados
por siempre.
626
01:01:26,315 --> 01:01:27,373
REGRES�
627
01:01:27,417 --> 01:01:31,012
NECESITO HABLARTE.
628
01:01:32,655 --> 01:01:34,350
VE A AMIGOS POR C�MARA.
629
01:01:34,390 --> 01:01:37,553
SIN JUEGOS.
630
01:01:37,593 --> 01:01:40,892
AMIGOS POR C�MARA
AMIGOS POR C�MARA.
631
01:02:02,685 --> 01:02:03,709
Hola, Allie.
632
01:02:03,753 --> 01:02:04,845
Hola.
633
01:02:04,887 --> 01:02:06,479
Me ten�as preocupada.
634
01:02:06,522 --> 01:02:07,784
Estoy haciendo lo que quiero.
635
01:02:07,824 --> 01:02:09,655
A mi manera.
636
01:02:09,692 --> 01:02:11,887
- �Est�s bien?
- �Sabes de qu� hablo?
637
01:02:11,928 --> 01:02:13,395
Marit, �qu� ocurre?
638
01:02:19,802 --> 01:02:22,430
- �Marit?
- �Te parezco atractiva?
639
01:02:22,472 --> 01:02:24,838
- �Marit?
- Muchos hombres creen que s�.
640
01:02:24,874 --> 01:02:26,637
Marit, �me oyes?
641
01:02:26,676 --> 01:02:29,008
- Y las mujeres tambi�n.
- �Qu� diablos ocurre?
642
01:02:29,045 --> 01:02:30,910
En especial las mujeres.
643
01:02:30,947 --> 01:02:32,608
�Marit, detente!
644
01:02:32,648 --> 01:02:35,378
�Qu� piensas t�, Allie?
645
01:02:35,418 --> 01:02:36,851
�Te gusto?
646
01:02:36,886 --> 01:02:38,080
Diablos.
647
01:03:43,986 --> 01:03:46,682
�Te gusto?
648
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Vamos, Allie.
649
01:03:50,493 --> 01:03:54,122
�No quieres estar conmigo?
650
01:04:02,605 --> 01:04:04,664
Estoy haciendo lo que quiero.
651
01:04:06,142 --> 01:04:07,837
A mi manera.
652
01:04:07,877 --> 01:04:10,038
�Sabes de qu� hablo?
653
01:04:10,079 --> 01:04:12,104
No.
654
01:04:15,852 --> 01:04:18,013
�Te parezco atractiva?
655
01:04:28,965 --> 01:04:31,058
�Qui�n est� ah�?
656
01:04:31,100 --> 01:04:32,158
�Qui�n est� ah�?
657
01:04:35,037 --> 01:04:36,732
�Qu� piensas t�, Allie?
658
01:04:38,774 --> 01:04:41,072
�Te gusto?
659
01:04:55,558 --> 01:04:57,048
�Atr�s!
660
01:04:57,093 --> 01:04:58,583
�Su�lteme!
661
01:07:06,022 --> 01:07:07,717
�Por qu� lo hiciste?
662
01:07:07,757 --> 01:07:10,055
�Por qu� la asesinaste?
663
01:07:10,092 --> 01:07:13,289
�Te cortar� la cabeza, perra!
664
01:07:13,329 --> 01:07:17,197
�Habla o juro que te matar�!
665
01:07:17,233 --> 01:07:19,098
�Me tendiste una trampa!
666
01:07:19,135 --> 01:07:21,797
No tengo nada que perder.
667
01:07:21,837 --> 01:07:24,772
�Dime por qu� lo hiciste!
668
01:07:24,807 --> 01:07:26,672
�Habla!
669
01:07:26,709 --> 01:07:28,176
�S�?
670
01:07:28,210 --> 01:07:29,234
�S�?
671
01:07:29,278 --> 01:07:30,802
S�.
672
01:12:00,482 --> 01:12:02,609
Cielos, Allie.
�Qu� ocurri�?
673
01:12:02,651 --> 01:12:04,482
Vine como lo pediste.
674
01:12:04,520 --> 01:12:06,385
Bien.
675
01:12:06,422 --> 01:12:07,446
Est� muy bien.
676
01:12:10,526 --> 01:12:13,689
He hecho cosas malas,
pero no soy un asesino.
677
01:12:13,929 --> 01:12:15,123
Debes creerme.
678
01:12:15,164 --> 01:12:16,392
Ya no s� qu� creer.
679
01:12:16,432 --> 01:12:18,229
Regresaste.
680
01:12:18,267 --> 01:12:19,962
Confiaste en m� y regresaste.
681
01:12:20,002 --> 01:12:21,162
Eso importa.
682
01:12:21,203 --> 01:12:22,295
Habla ahora, Michael,
683
01:12:22,338 --> 01:12:24,306
o juro por Dios
684
01:12:24,340 --> 01:12:25,932
que ir� a la Polic�a.
685
01:12:25,974 --> 01:12:27,498
No puedes hacer eso.
686
01:12:27,543 --> 01:12:28,601
No lo har�s.
687
01:12:28,644 --> 01:12:31,511
Sabes que lo har�.
688
01:12:34,183 --> 01:12:36,083
De acuerdo.
689
01:12:36,118 --> 01:12:37,449
�Qu� cre�?
690
01:12:37,486 --> 01:12:38,578
�Que lo tomar�as bien?
691
01:12:38,620 --> 01:12:40,611
Dios.
692
01:12:49,565 --> 01:12:52,466
Todo comenz� como un juego.
693
01:12:52,501 --> 01:12:54,560
Quer�amos divertirnos
con los clientes.
694
01:12:54,603 --> 01:12:56,400
Les hac�amos creer que morir�an.
695
01:12:56,438 --> 01:12:57,666
Solo nos divert�amos.
696
01:12:57,706 --> 01:13:01,005
Despu�s de todo,
�a qui�n le importaba?
697
01:13:01,043 --> 01:13:03,511
�ramos un grupo
de europeos infelices
698
01:13:03,545 --> 01:13:05,570
que hac�amos
lo que quer�amos
699
01:13:05,614 --> 01:13:07,445
porque est�bamos
en Tailandia.
700
01:13:07,483 --> 01:13:10,475
As� se comportan en Tailandia
los j�venes malcriados.
701
01:13:10,519 --> 01:13:11,679
Al diablo con eso.
702
01:13:11,720 --> 01:13:13,051
Al diablo.
703
01:13:15,657 --> 01:13:18,490
Tu hermana...
704
01:13:18,527 --> 01:13:21,553
Lucy no era as�.
705
01:13:21,597 --> 01:13:23,428
Solo ten�a curiosidad.
706
01:13:23,465 --> 01:13:24,693
�Qu� ocurri�?
707
01:13:27,236 --> 01:13:30,000
Nos fijamos en ella...
708
01:13:30,038 --> 01:13:33,166
vimos que siempre
estaba sola y quisimos...
709
01:13:33,208 --> 01:13:34,766
quisimos jugarle una broma,
710
01:13:35,010 --> 01:13:37,274
asustarla un poco,
pero luego...
711
01:13:37,312 --> 01:13:39,041
el maldito Russell.
712
01:13:39,081 --> 01:13:42,175
El maldito Russell
con su mente retorcida...
713
01:13:44,586 --> 01:13:46,679
Gracias a Dios
decidi� suicidarse.
714
01:13:46,722 --> 01:13:49,555
�Marit forma parte
de este juego?
715
01:13:53,262 --> 01:13:56,163
Te refieres a Emilie.
716
01:13:57,099 --> 01:13:58,589
Emilie Tindermans.
717
01:13:58,634 --> 01:14:00,568
Ese es su nombre verdadero.
718
01:14:00,602 --> 01:14:02,661
O tal vez, uno de ellos.
719
01:14:04,640 --> 01:14:07,541
Es la maldita jefa.
720
01:14:07,576 --> 01:14:09,806
El cerebro detr�s de todo esto.
721
01:14:10,045 --> 01:14:14,607
Cree que somos sus t�teres...
y lo somos.
722
01:14:14,650 --> 01:14:16,709
Lo somos.
723
01:14:16,752 --> 01:14:20,711
No es posible que esa mente
viva dentro de ese cuerpo...
724
01:14:20,756 --> 01:14:25,591
no sin que haya hecho
un pacto con el diablo.
725
01:14:25,627 --> 01:14:28,596
A m� me ten�a encandilado,
726
01:14:28,630 --> 01:14:29,688
pero a Russell...
727
01:14:32,468 --> 01:14:34,459
lo destruy�.
728
01:14:34,503 --> 01:14:36,471
Sab�amos que no estaba
bien de la cabeza.
729
01:14:36,505 --> 01:14:40,441
Ten�a problemas
con las mujeres y el rechazo.
730
01:14:40,476 --> 01:14:42,671
Pero Emilie...
731
01:14:42,711 --> 01:14:45,612
lo llev� al l�mite.
732
01:14:50,686 --> 01:14:52,779
A Jade,
por otro lado,
733
01:14:52,821 --> 01:14:55,722
no le interesaba
mucho Emilie.
734
01:14:55,757 --> 01:14:59,124
Ella quer�a ser Emilie.
735
01:14:59,161 --> 01:15:02,358
Habr�s notado c�mo Emilie
logra entrar en tu cabeza.
736
01:15:03,732 --> 01:15:05,427
As� es c�mo ella juega...
737
01:15:05,467 --> 01:15:06,525
domin�ndote.
738
01:15:06,568 --> 01:15:08,399
�Por eso la asesinaron?
739
01:15:08,437 --> 01:15:11,201
�Porque se cansaron de su juego?
740
01:15:11,240 --> 01:15:12,264
Buen intento.
741
01:15:12,307 --> 01:15:13,535
Me escribi� hace 15 minutos
742
01:15:13,575 --> 01:15:14,769
y me dijo que ven�as aqu�.
743
01:15:14,810 --> 01:15:17,370
- Es imposible.
- No est� muerta.
744
01:15:17,412 --> 01:15:18,845
Vi el cuerpo
en su apartamento
745
01:15:18,881 --> 01:15:20,314
antes de matar al grandul�n.
746
01:15:20,349 --> 01:15:22,579
- Mientes. No est� muerta.
- Ll�mala.
747
01:15:22,618 --> 01:15:23,778
Vamos, ll�mala.
748
01:15:39,468 --> 01:15:41,732
- La muchacha de la piscina.
- �Jade?
749
01:15:41,770 --> 01:15:44,170
- Estaba all�.
- No puede ser.
750
01:15:44,206 --> 01:15:46,367
- Jade adora a Emilie.
- �No lo entiendes?
751
01:15:46,408 --> 01:15:48,171
El juego termin�, Michael.
752
01:15:48,210 --> 01:15:50,303
Te enga�aron y ni siquiera
te diste cuenta.
753
01:15:50,345 --> 01:15:52,438
No, no.
Estamos juntos en esto.
754
01:15:52,481 --> 01:15:53,505
Somos una familia.
755
01:15:56,418 --> 01:15:58,181
Cielos,
�qu� estoy diciendo?
756
01:15:58,220 --> 01:15:59,778
�Debemos encontrarla!
757
01:15:59,821 --> 01:16:03,518
Solo podremos encontrarla
si ella quiere que lo hagamos.
758
01:16:03,559 --> 01:16:04,583
Debo irme.
759
01:16:04,626 --> 01:16:05,820
Debo irme de Tailandia.
760
01:16:05,861 --> 01:16:08,386
Tu pasaporte ya debe de estar
en manos de la Polic�a.
761
01:16:08,430 --> 01:16:09,454
No.
No, no, no.
762
01:16:09,498 --> 01:16:10,897
Esto no puede estar pasando.
763
01:16:10,933 --> 01:16:12,662
Emilie debi� planearlo.
764
01:16:12,701 --> 01:16:14,328
Escapemos antes
de que sea tarde.
765
01:16:14,369 --> 01:16:16,701
Tomemos un vuelo
a cualquier parte.
766
01:16:16,738 --> 01:16:18,672
No importa d�nde.
767
01:16:18,707 --> 01:16:20,607
�Diablos!
�Estoy arruinado!
768
01:16:20,642 --> 01:16:21,666
�No lo entiendes?
769
01:16:21,710 --> 01:16:23,200
Estoy aqu� para saber
770
01:16:23,245 --> 01:16:24,735
qu� le sucedi� a mi hermana.
771
01:16:24,780 --> 01:16:26,680
�Y ahora tengo sangre
en mis manos, Michael!
772
01:16:26,715 --> 01:16:28,649
�As� que no me hables
de estar arruinado!
773
01:16:28,684 --> 01:16:30,549
T� debes ayudarme.
774
01:16:30,586 --> 01:16:33,180
No s� qu� hacer.
Dime qu� hago.
775
01:16:33,221 --> 01:16:35,246
�Dime d�nde est�
la cabeza de mi hermana!
776
01:16:35,290 --> 01:16:38,589
No puedo ir preso, no aqu�.
Las c�rceles tailandesas...
777
01:16:38,627 --> 01:16:40,424
�Iremos los dos a prisi�n!
778
01:16:40,462 --> 01:16:41,827
- �No, no ir�!
- �Nos encontrar�n!
779
01:16:41,863 --> 01:16:43,524
�Quiero ir a casa!
780
01:16:43,565 --> 01:16:45,760
Michael, puedo ser
el testigo que te ayude
781
01:16:45,801 --> 01:16:48,634
o el que te lleve a prisi�n.
782
01:16:48,670 --> 01:16:50,570
�Depende de ti!
783
01:16:50,606 --> 01:16:52,665
No lo entiendes, �verdad?
784
01:16:53,675 --> 01:16:56,371
No te dar�s por vencida.
785
01:16:56,411 --> 01:16:58,879
Como si importara de algo.
786
01:16:58,914 --> 01:17:01,940
�Solo es una maldita cabeza!
787
01:17:01,984 --> 01:17:04,782
�Qui�n cruza el mundo entero
por una maldita cabeza?
788
01:17:06,722 --> 01:17:07,814
Diablos.
789
01:17:08,890 --> 01:17:12,291
�Estoy perdiendo el tiempo o no?
790
01:17:15,664 --> 01:17:17,598
La quieres.
791
01:17:17,633 --> 01:17:19,692
De verdad la quieres.
792
01:17:23,271 --> 01:17:25,671
Bien.
Es tu vida.
793
01:18:16,892 --> 01:18:19,053
Odio este lugar.
794
01:18:19,294 --> 01:18:20,727
Lo odio.
795
01:18:20,762 --> 01:18:22,525
Saca lo peor de m�.
796
01:18:22,564 --> 01:18:23,963
�Aqu� viv�a Russell?
797
01:18:23,999 --> 01:18:25,660
Estaba abandonado.
798
01:18:25,701 --> 01:18:28,568
Nadie que fastidiara
por la renta.
799
01:18:28,603 --> 01:18:30,969
La casa de mu�ecas perfecta.
800
01:18:39,014 --> 01:18:40,948
�Vienes?
801
01:19:16,718 --> 01:19:18,117
Por aqu�.
802
01:19:23,992 --> 01:19:25,789
Dijeron que no ser�a capaz
de guardar el secreto
803
01:19:25,827 --> 01:19:27,021
para salvar mi vida.
804
01:19:57,959 --> 01:19:59,950
Est� aqu� abajo.
805
01:19:59,995 --> 01:20:01,963
Lo que buscas est� all�.
806
01:20:18,680 --> 01:20:20,045
No veo nada.
807
01:20:20,081 --> 01:20:22,447
Est� all�.
808
01:20:28,557 --> 01:20:30,752
Necesitamos un plan, Allie.
809
01:20:34,529 --> 01:20:37,498
�C�mo les haremos creer
que no tuve nada que ver
810
01:20:37,532 --> 01:20:39,796
y que solo fui un espectador?
811
01:20:39,835 --> 01:20:42,429
�C�mo lo haremos?
Necesito saber.
812
01:20:53,048 --> 01:20:55,539
De acuerdo, pensemos.
813
01:20:55,584 --> 01:20:58,451
�Recuerdas la estudiante
estadounidense
814
01:20:58,486 --> 01:21:00,477
involucrada
en un asesinato sexual?
815
01:21:00,522 --> 01:21:01,853
Logr� salvarse, �no?
816
01:21:01,890 --> 01:21:04,552
Y estaba en problemas,
estaba en serios problemas.
817
01:21:07,729 --> 01:21:09,754
Pero le dieron cuatro a�os.
818
01:21:09,798 --> 01:21:11,663
Cuatro a�os.
819
01:21:11,700 --> 01:21:13,895
No. Yo no.
No puedo hacerlo.
820
01:21:31,620 --> 01:21:34,851
No puedo ir a prisi�n.
821
01:21:34,890 --> 01:21:37,916
No puedo, no aqu�.
Allie.
822
01:21:37,959 --> 01:21:39,654
Allie, �me escuchas?
823
01:21:39,694 --> 01:21:41,594
Estoy enloqueciendo.
824
01:21:43,965 --> 01:21:47,560
�Detente un segundo
y esc�chame!
825
01:21:47,602 --> 01:21:49,502
No, mejor debo irme.
826
01:21:49,537 --> 01:21:51,767
Me estoy sintiendo mal.
827
01:21:51,806 --> 01:21:53,068
No bromeo, Allie.
828
01:21:53,108 --> 01:21:56,874
Debo irme de aqu�.
829
01:21:56,912 --> 01:21:58,140
�Qu� hago aqu�?
830
01:21:58,179 --> 01:22:00,147
Debo ir a casa, ahora.
831
01:22:00,181 --> 01:22:01,808
Ahora mismo.
832
01:22:03,518 --> 01:22:05,611
No puedo hacer esto.
833
01:22:05,654 --> 01:22:07,178
Allie, no puedo hacerlo.
834
01:22:07,222 --> 01:22:09,087
Allie. �Allie!
835
01:22:09,124 --> 01:22:10,148
�Esc�chame!
836
01:22:10,191 --> 01:22:12,887
Allie, �esc�chame!
837
01:22:12,928 --> 01:22:15,089
Allie, �no puedo hacerlo!
838
01:22:15,130 --> 01:22:16,654
Yo...
839
01:25:10,772 --> 01:25:13,138
�Est� despierta?
840
01:25:13,174 --> 01:25:16,041
Necesito que me diga
qu� ocurri�.
841
01:25:17,312 --> 01:25:20,145
�Qu� hac�a
en la casa del r�o?
842
01:25:20,181 --> 01:25:23,014
�Cay� al r�o...
843
01:25:23,051 --> 01:25:25,451
o la empujaron?
844
01:25:25,487 --> 01:25:28,115
�Recuerda qui�n la rescat�?
845
01:25:30,325 --> 01:25:32,156
Marit.
846
01:25:35,263 --> 01:25:36,787
Emilie.
847
01:25:36,831 --> 01:25:40,096
Emilie Tindermans
est� muerta.
848
01:25:40,135 --> 01:25:43,002
Encontramos
su cuerpo anoche,
849
01:25:43,037 --> 01:25:45,972
junto con el del encargado
del edificio.
850
01:25:46,007 --> 01:25:48,339
Pigboy.
851
01:25:48,376 --> 01:25:51,311
Muchos testigos vieron
cuando usted lo atac�.
852
01:25:51,346 --> 01:25:53,280
Sabemos
de las otras personas.
853
01:25:53,314 --> 01:25:56,283
Russell Adkins, Michael Shanly,
854
01:25:56,317 --> 01:25:59,013
Emilie Tindermans...
est�n todos muertos.
855
01:25:59,053 --> 01:26:00,145
Eso lo sabemos.
856
01:26:00,188 --> 01:26:01,985
Queremos saber por qu�.
857
01:26:03,391 --> 01:26:06,292
Emilie.
858
01:26:06,327 --> 01:26:08,818
�Marcaron su pasaporte?
859
01:26:08,863 --> 01:26:12,128
�Por qu� lo har�amos
si est� muerta?
860
01:26:19,240 --> 01:26:21,105
Tenemos el cuerpo
861
01:26:21,142 --> 01:26:23,007
y los videos
de su computadora.
862
01:26:23,044 --> 01:26:24,807
No est� muerta...
863
01:26:24,846 --> 01:26:28,111
Los modificaron para hacernos
creer que est� viva,
864
01:26:28,149 --> 01:26:31,118
pero no nos enga�an
tan f�cilmente.
865
01:26:31,152 --> 01:26:33,814
De todos modos,
verificaremos las huellas
866
01:26:33,855 --> 01:26:35,982
y le haremos pruebas de ADN.
867
01:26:36,024 --> 01:26:38,424
Ya ser� tarde.
868
01:26:38,459 --> 01:26:42,054
Ser� demasiado tarde.
869
01:27:06,487 --> 01:27:09,479
TRES A�OS DESPU�S
870
01:27:32,380 --> 01:27:33,438
Disculpa.
871
01:27:41,522 --> 01:27:43,046
�Allison Westbrook?
872
01:27:43,091 --> 01:27:44,558
S�.
873
01:27:44,592 --> 01:27:45,854
Que tengas buen d�a.
874
01:27:53,601 --> 01:27:55,592
"Querida Allie:
875
01:27:55,637 --> 01:27:58,504
Espero que esto te brinde
un poco de paz.
876
01:27:58,539 --> 01:28:02,134
Nunca entender� por qu�
te sacrificaste tanto
877
01:28:02,176 --> 01:28:04,235
por algo tan in�til,
878
01:28:04,279 --> 01:28:09,216
pero, sin embargo, creo
que te amo m�s por eso.
879
01:28:09,250 --> 01:28:11,309
Siempre te recordar�, Allie,
880
01:28:11,352 --> 01:28:14,913
en esta vida
y en las vidas futuras.
881
01:28:14,956 --> 01:28:18,414
Tuya por siempre, Charlotte..."
882
01:28:19,305 --> 01:29:19,562
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm58830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese