Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,851 --> 00:01:30,594
Entonces ... Sra. Sühan
Korludağ-Alemdaroğlu.
2
00:01:30,607 --> 00:01:32,361
¿Cual es el nombre de tu padre?
3
00:01:33,080 --> 00:01:34,070
Tahsin Korludağ.
4
00:02:05,160 --> 00:02:07,430
Demandante Sühan Korludağ-Alemdaroğlu ...
5
00:02:08,280 --> 00:02:10,827
Ella presentó una petición de divorcio
para disolver el matrimonio ante el Primer
6
00:02:10,840 --> 00:02:13,397
Tribunal de Familia en Estambul, citando
las discrepancias irreconciliables
7
00:02:13,422 --> 00:02:16,051
permanentes como una razón
y señalando que estas
8
00:02:16,064 --> 00:02:18,704
circunstancias impidieron
un mayor matrimonio.
9
00:02:18,729 --> 00:02:22,599
La audiencia en la corte se extiende.
¿Apoya su reclamo?
10
00:02:35,594 --> 00:02:36,784
SÍ.
11
00:02:37,453 --> 00:02:41,683
Demandado Cesur Alemdaroğlu:
¿acepta el reclamo?
12
00:02:41,949 --> 00:02:46,152
¿Desea terminar el matrimonio con Sühan
Alemdaroğlu en la segunda sesión de
13
00:02:46,165 --> 00:02:50,379
la corte, citando diferencias permanentes
irreconciliables como la razón?
14
00:03:10,574 --> 00:03:12,684
Lo quiero, señoría. SÍ.
15
00:03:15,137 --> 00:03:46,754
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado.
16
00:03:56,064 --> 00:03:56,774
¡Sühan!
17
00:03:58,544 --> 00:04:00,574
¡Espera, tenemos que hablar!
18
00:04:07,504 --> 00:04:09,734
No puedes irte. Deberíamos hablar.
19
00:04:10,824 --> 00:04:13,334
No tenemos nada de qué hablar, Cesur.
Sal del camino.
20
00:04:17,064 --> 00:04:19,014
¡Sal, te estoy hablando!
21
00:04:19,504 --> 00:04:21,014
¿No es eso lo que querías?
22
00:04:21,504 --> 00:04:24,894
Usted presentó una demanda.
Querías divorciarte.
23
00:04:25,024 --> 00:04:28,407
Acabo de hacer lo que querías.
Cumplimos tu deseo. Nosotros ...
24
00:04:28,420 --> 00:04:31,814
Ya no hay «nosotros», Cesur.
Ahora hay «tú» y «yo».
25
00:04:32,094 --> 00:04:33,614
¡Y ahora «yo» quiero irme!
26
00:04:33,624 --> 00:04:36,094
¡Y «usted» debe salir de mi camino!
27
00:04:53,344 --> 00:04:54,494
¿Me llevarás?
28
00:05:33,384 --> 00:05:34,654
Increíble, ¿verdad?
29
00:05:36,944 --> 00:05:38,374
Ella todavía te ama.
30
00:05:40,584 --> 00:05:42,094
Y la amas.
31
00:05:43,304 --> 00:05:46,927
¡No lo entiendo! Entonces,
¿por qué quería divorciarse?
32
00:05:46,940 --> 00:05:50,574
Muy bien, ella quería. ¿Pero por qué estás de acuerdo?
- Era necesario Eso es lo que pasó, Banu.
33
00:06:31,864 --> 00:06:37,254
♪ La separación está inscrita en el amor. ♪
34
00:06:39,024 --> 00:06:44,654
♪ Un hermoso momento para
las estrellas fugaces. ♪
35
00:06:46,424 --> 00:06:52,494
♪ Tristeza en un alma acurrucada
como una serpiente. ♪
36
00:06:53,144 --> 00:06:59,454
♪ Una llamada distante de una
joven llorando bajo la lluvia. ♪
37
00:07:00,264 --> 00:07:04,494
♪ Porque la separación está en el amor. ♪
38
00:07:04,584 --> 00:07:10,734
♪ Porque los separados todavía se aman. ♪
39
00:07:11,184 --> 00:07:15,254
♪ Porque la separación está en el amor. ♪
40
00:07:15,384 --> 00:07:20,774
♪ Porque los separados todavía se aman. ♪
41
00:07:22,704 --> 00:07:29,094
♪ Un viento distante cubría
todas las estrellas. ♪
42
00:07:29,864 --> 00:07:36,894
♪ Un rayo brilla púrpura en mi soledad. ♪
43
00:07:37,144 --> 00:07:42,294
♪ Lo necesito mucho, la necesito mucho. ♪
44
00:07:43,864 --> 00:07:50,094
♪ Todo mi cuerpo está cubierto
de heridas de tacto ardiente. ♪
45
00:07:50,984 --> 00:07:55,174
♪ Porque la separación está en el amor. ♪
46
00:07:55,344 --> 00:08:01,014
♪ Porque los separados todavía se aman. ♪
47
00:08:01,904 --> 00:08:06,134
♪ Porque la separación está en el amor. ♪
48
00:08:06,184 --> 00:08:12,454
♪ Porque los separados todavía se aman. ♪
49
00:08:42,544 --> 00:08:45,707
♪ Pimientos negros bajo
el brillo de la luna,
50
00:08:45,720 --> 00:08:48,894
como si estuvieran cubiertos
de polvo plateado. ♪
51
00:08:49,864 --> 00:08:59,214
♪ Lirios y jazmines olvidados
fluyen en el río nocturno ... ». ♪
52
00:09:01,494 --> 00:09:02,174
¿Sühan?
53
00:09:04,304 --> 00:09:10,214
¿Qué pasó? ¿El cuyo nombre no vale la
pena pronunciar apareció en la corte?
54
00:09:12,784 --> 00:09:15,294
¡Oh, escupí en su boca!
55
00:09:15,904 --> 00:09:19,487
Sé cómo obligarlo a aparecer allí, pero ...
Sühan, ¿no podemos deshacernos de él?
56
00:09:19,500 --> 00:09:23,094
Pegado a nosotros como un
velcro en la cola de un perro.
57
00:09:24,304 --> 00:09:25,494
No te preocupes papá.
58
00:09:27,264 --> 00:09:28,654
Nos deshicimos de él.
59
00:09:29,704 --> 00:09:31,164
¿Cómo nos deshacemos?
60
00:09:32,704 --> 00:09:34,894
¿Cómo es eso? ¿Te divorciaste?
61
00:09:36,744 --> 00:09:41,414
¡Ah mi abeja! Mi abeja.
62
00:09:41,494 --> 00:09:46,334
Ah sí. Sería mejor si no te casaras
con él, pero ¿qué podrías hacer ...?
63
00:09:46,784 --> 00:09:48,654
Funcionó sin ningún daño.
64
00:09:51,464 --> 00:09:53,974
¿Cómo te ves si algo te muerde?
65
00:09:54,584 --> 00:09:57,214
- ¿No querías eso?
- No esto.
66
00:10:01,184 --> 00:10:02,694
No sucedió lo que quería.
67
00:10:02,944 --> 00:10:06,014
Y no va a suceder. ¿Y sabes por qué, papá?
68
00:10:06,344 --> 00:10:09,854
¿Por qué? ¡Porque tú eres mi padre!
69
00:12:27,584 --> 00:12:29,614
¡Me estoy volviendo loca! ¡No responde!
70
00:12:30,864 --> 00:12:33,334
Kemal, ve a preguntarme. Vamos.
71
00:12:33,664 --> 00:12:35,987
Şirin, ¿cómo preguntaría?
¿No has visto la condición?
72
00:12:36,000 --> 00:12:38,334
Todo esta claro.
Significa divorcio.
73
00:12:39,904 --> 00:12:43,374
¿Cómo es eso posible? ¿Cómo es eso
posible cuando se aman tanto?
74
00:12:44,904 --> 00:12:48,214
Pero, ya sabes, me sentí así
cuando se fue por la mañana ...
75
00:12:48,744 --> 00:12:50,932
Pero me dije a mí misma:
«Cesur no lo hará»,
76
00:12:50,945 --> 00:12:53,144
«Cesur no lo hará,
él no lo permitirá».
77
00:12:53,664 --> 00:12:56,427
Ahora pensaré constantemente en Sühan.
¿Crees que debería correr hacia ella?
78
00:12:56,440 --> 00:12:59,214
Dices que te quedarías si
dijera «No te vayas» ...
79
00:13:00,744 --> 00:13:02,574
¿Qué pasa si el Sr. Tahsin está en casa?
80
00:13:05,624 --> 00:13:10,454
¡No lo creería aunque fuera un sueño!
¡Realmente se divorciaron!
81
00:13:11,784 --> 00:13:13,614
¿Por qué está sonriendo así?
82
00:13:17,264 --> 00:13:19,922
- ¿Escuchando a escondidas? Juro
que me enojaré y descargaré
83
00:13:19,935 --> 00:13:22,604
mis nervios sobre él.
- No pierdas el tiempo, Şirin.
84
00:13:29,494 --> 00:13:30,854
¿Me prestas tu bicicleta?
85
00:13:33,824 --> 00:13:37,007
Me gustaría ir al pueblo. Gracias
a Cesur, tengo dinero porque me
86
00:13:37,020 --> 00:13:40,214
dio un anticipo. Compraré un teléfono.
Y pensé en ir en bicicleta.
87
00:13:41,184 --> 00:13:44,054
Pero no he montado una
bicicleta en casi 40 años.
88
00:13:44,344 --> 00:13:48,027
- Claro, claro, tómalo. Dicen
que el ciclismo no se olvida.
89
00:13:48,040 --> 00:13:51,734
Recuerdas cómo conducir ...
- Pronto veremos si es verdad.
90
00:13:59,184 --> 00:14:00,224
Sigo.
91
00:14:06,104 --> 00:14:07,774
Los frenos trabajan un poco duro.
92
00:14:18,024 --> 00:14:22,854
También tuve una bicicleta. En la infancia.
93
00:14:29,544 --> 00:14:30,934
Que hombre tan extraño.
94
00:14:31,264 --> 00:14:36,574
El pobre hombre. Pasó 30 años en prisión.
Es muy fácil decirlo. El pobre hombre.
95
00:14:45,784 --> 00:14:47,334
No responde. Ella no contesta el teléfono.
96
00:14:56,024 --> 00:14:57,614
¿Cómo estás, Tahsin?
97
00:14:58,144 --> 00:15:01,232
¿Te diste cuenta de que iba
hacia ti y decidiste huir de mí?
98
00:15:01,245 --> 00:15:04,344
¿Por qué correría? Eres
tú la que esta huyendo.
99
00:15:05,104 --> 00:15:08,134
Bien ... deberías tener miedo.
100
00:15:08,344 --> 00:15:14,334
Has vuelto a ganar todas tus acciones
con tus trucos. Bien hecho ...
101
00:15:15,104 --> 00:15:17,134
Gracias señora Mihriban.
102
00:15:17,984 --> 00:15:20,254
¿Qué es eso? ¿Te molestaste en felicitarme?
103
00:15:20,424 --> 00:15:22,934
No, vine a ver a Korhan.
104
00:15:23,504 --> 00:15:26,247
- Korhan no está aquí. Después
de que me apuñaló por la
105
00:15:26,260 --> 00:15:29,014
espalda, su conciencia le impidió regresar a casa.
- ¿En serio?
106
00:15:29,744 --> 00:15:31,614
¿De qué querías hablar con Korhan?
107
00:15:32,104 --> 00:15:35,027
Recientemente me enteré de sus travesuras con Bulent.
Quería hablar sobre eso.
108
00:15:35,040 --> 00:15:37,974
¿Travesuras con Bulent? ¿Y
qué hicieron Bulent y Korhan?
109
00:15:38,024 --> 00:15:41,167
¿Estás diciendo que no sabes
qué escándalo ha hecho tu hijo?
110
00:15:41,180 --> 00:15:44,334
No lo presiones, Mihriban.
¡Di que paso!
111
00:15:44,744 --> 00:15:46,534
Atacó a Bulent de la nada.
112
00:15:46,664 --> 00:15:48,694
- ¿Korhan? ¿Atacó a Bulent?
- Sí.
113
00:15:48,864 --> 00:15:49,654
¿Por qué?
114
00:15:50,264 --> 00:15:53,774
Supuestamente, Bulent y Cahide tienen una
historia de amor oculta. Qué tontería ...
115
00:15:54,504 --> 00:15:56,094
¿De qué estás hablando?
116
00:15:59,504 --> 00:16:02,227
Tahsin, realmente no sabes lo que
sucede alrededor de tu nariz.
117
00:16:02,240 --> 00:16:04,974
Espera, déjame decirte
todo a su vez.
118
00:16:05,504 --> 00:16:09,414
Escuche lo que sucedía en su
propiedad cuando era ignorante.
119
00:16:10,864 --> 00:16:14,654
Cuenta los días para llevar a
su nieto en la mano, ¿verdad?
120
00:16:15,704 --> 00:16:19,494
Te diré que tu nuera te ha
engañado a ti y a tu hijo.
121
00:16:19,904 --> 00:16:21,254
¿Cómo hizo trampa?
122
00:16:21,664 --> 00:16:23,254
¡Ella solo hizo trampa!
123
00:16:23,384 --> 00:16:25,054
¡Ella no estaba embarazada en absoluto!
124
00:16:25,184 --> 00:16:26,654
Todo fue un juego.
125
00:16:27,704 --> 00:16:30,814
Eso significa que no hay
victoria, mi amado Tahsin ...
126
00:16:37,584 --> 00:16:41,414
Está bien. Deje un informe, Sra. Sibel.
Ella me lo dará, ¿de acuerdo?
127
00:16:42,064 --> 00:16:43,214
Gracias.
128
00:16:55,104 --> 00:16:57,014
- Korhan ...
- No me toques.
129
00:16:57,824 --> 00:16:59,294
Korhan, tenemos que hablar.
130
00:16:59,664 --> 00:17:02,774
Y entonces tenemos que vernos
en el pueblo, en la compañía.
131
00:17:03,464 --> 00:17:05,814
Debemos aclarar este malentendido.
132
00:17:06,864 --> 00:17:09,574
¿Cómo puedes pensar que
entre Cahide y yo ...?
133
00:17:09,704 --> 00:17:12,014
Bulent, te sofocaré con estas manos ...
134
00:17:18,504 --> 00:17:23,047
Korhan, ¿cómo podría haber algo entre Cahide y yo?
Korhan, crecimos juntos. Incluso me iba a
135
00:17:23,060 --> 00:17:27,614
casar con tu hermana. ¡No te comportes así, por
el amor de Dios! ¡Estás cometiendo un error!
136
00:17:28,064 --> 00:17:33,174
¡Cometí el error de confiar en ti! ¡Incluso
mi esposa me engañó! ¿Quieres que te crea?
137
00:17:33,304 --> 00:17:34,644
¿Por qué motivo?
138
00:17:37,864 --> 00:17:38,924
¡Korhan!
139
00:18:06,174 --> 00:18:07,814
¡Sra. Cahide!
140
00:18:12,464 --> 00:18:14,214
¿Me estas siguiendo?
141
00:18:14,304 --> 00:18:16,814
¿Qué es eso? ¿Estás en quiebra?
142
00:18:16,984 --> 00:18:20,614
¿Qué pasó? ¿O tal vez tu esposo te pateó?
143
00:18:20,704 --> 00:18:22,854
¡Silencio! Cállate y no te hagas el tonto.
144
00:18:23,024 --> 00:18:25,134
¿Qué harás? ¿Qué harás?
145
00:18:25,544 --> 00:18:28,294
Incluso si fueras un
fuego, no me detendrías.
146
00:18:28,384 --> 00:18:29,094
¡Hülya!
147
00:18:29,104 --> 00:18:32,254
Te lo merecías, Cahide,
¡pero te lo merecías!
148
00:18:32,704 --> 00:18:37,134
¿Creías que Hülya era mucho mejor?
Y seguiste con eso.
149
00:18:37,584 --> 00:18:40,134
¡Mira! Que. ¿Y ahora qué, Cahide?
150
00:18:40,304 --> 00:18:42,454
Las dos perdimos. ¿Qué pasará ahora?
151
00:18:44,064 --> 00:18:47,374
Preocúpate mejor por ti misma.
Lo hiciste estúpida chica.
152
00:18:47,664 --> 00:18:51,414
¡Deberías haber aceptado mi oferta,
tomar el dinero y desaparecer de aquí!
153
00:18:51,744 --> 00:18:55,614
Lo que me amenaza. ¡Soy miembro de
la familia Korludağ! ¡Soy nuera!
154
00:18:58,744 --> 00:18:59,854
Además ...
155
00:19:02,544 --> 00:19:05,174
Cahide, ¿y todavía lo llevas
puesto en el estómago?
156
00:19:05,424 --> 00:19:06,694
Me haces reír.
157
00:19:07,024 --> 00:19:10,614
Chica, se acabó el juego. Juego terminado.
158
00:19:10,744 --> 00:19:12,654
Tus trucos han salido a la luz.
159
00:19:12,664 --> 00:19:15,014
¡Callate!
160
00:19:20,544 --> 00:19:21,894
¡Escucha, Cahide!
161
00:19:24,224 --> 00:19:27,614
¡Mi hijo crecerá con los Korludağ!
162
00:19:27,934 --> 00:19:29,414
Estás loca, niña.
163
00:19:30,174 --> 00:19:32,174
Sal de aquí. Estúpida.
164
00:19:35,024 --> 00:19:36,974
Te lo mostraré de nuevo, Cahide.
165
00:19:37,504 --> 00:19:40,894
Ya te mostraré. Descubrirás ...
166
00:19:42,304 --> 00:19:43,334
¿Eres Hülya?
167
00:19:44,864 --> 00:19:46,334
¡Me asustaste!
168
00:19:46,624 --> 00:19:48,334
Casi me muero.
169
00:19:49,864 --> 00:19:52,654
Te escabulliste tan silenciosamente
en la parte de atrás.
170
00:19:54,264 --> 00:19:55,854
- ¿Quién eres?
- Riza.
171
00:19:56,544 --> 00:19:58,294
Amigo de Turan. De la cárcel.
172
00:20:01,144 --> 00:20:02,974
- ¿Qué quieres?
- Nada.
173
00:20:05,224 --> 00:20:07,014
Eres como Turan te describió.
174
00:20:08,704 --> 00:20:13,694
Me mostró tu foto una vez. Te reconocí
tan pronto como miré. Decidí saludarte.
175
00:20:16,344 --> 00:20:20,174
Querido Dios ... ¡Dame paciencia!
176
00:20:20,344 --> 00:20:23,294
Déjame conocer al menos a
una persona normal hoy ...
177
00:20:23,424 --> 00:20:25,694
Decidió «saludar». ¿Algún anormal o qué?
178
00:21:46,464 --> 00:21:47,654
Estoy escuchando, Cesur.
179
00:21:52,584 --> 00:21:56,574
No puedes salir de mi cabeza. Estoy
preocupado por ti. ¿Estas bien?
180
00:21:58,264 --> 00:22:00,894
Estoy bien, ¿por qué no ...?
181
00:22:01,384 --> 00:22:04,454
Sühan, escúchame ... Nos
divorciamos porque ...
182
00:22:05,064 --> 00:22:09,894
La razón de nuestro divorcio
es mi deseo de divorciarte.
183
00:22:14,544 --> 00:22:17,134
Si hay alguna otra razón,
no estoy interesada.
184
00:22:17,904 --> 00:22:21,614
Finalmente, nos divorciamos de todos modos.
Justo como quería ...
185
00:22:25,984 --> 00:22:29,294
Entonces, ¿por qué estabas tan
enojada conmigo después del juicio?
186
00:22:34,174 --> 00:22:37,534
Me comporté ilógicamente. Lo siento.
187
00:22:41,344 --> 00:22:44,054
En realidad, debería agradecerte.
188
00:22:44,224 --> 00:22:46,374
Para no obstaculizar.
189
00:22:53,704 --> 00:22:56,534
Muchas gracias Y ...
190
00:22:58,624 --> 00:23:00,774
Te deseo felicidad en el camino de tu vida.
191
00:23:10,584 --> 00:23:13,734
Hablas como si no nos volviéramos a vernos.
192
00:23:14,384 --> 00:23:15,734
Creo que será lo mejor.
193
00:23:17,704 --> 00:23:19,094
Será mejor que no nos veamos.
194
00:23:23,424 --> 00:23:26,614
Korludağ es un lugar más
pequeño de lo que piensas.
195
00:23:27,584 --> 00:23:29,974
Será difícil no verse el uno al otro.
196
00:23:33,624 --> 00:23:35,014
Entonces me iré.
197
00:23:36,224 --> 00:23:37,804
¿A dónde vas?
198
00:23:37,864 --> 00:23:40,124
Esto no debería interesarte.
199
00:24:02,264 --> 00:24:04,047
¿Korhan ha llegado?
200
00:24:04,060 --> 00:24:05,854
Vino, señor. Está en la sala de conferencias.
Tiene invitados.
201
00:24:06,624 --> 00:24:12,694
Sr. Tahsin, el proceso de despedir personas
ha comenzado. Yo también te apoyo.
202
00:24:12,864 --> 00:24:13,774
Gracias.
203
00:24:19,424 --> 00:24:21,847
En ese caso, discutiremos
su propuesta en la
204
00:24:21,860 --> 00:24:24,294
reunión de la junta de
supervisión esta semana.
205
00:24:31,174 --> 00:24:31,894
¿Papá?
206
00:24:34,464 --> 00:24:36,294
Sal. Sal de aquí.
207
00:24:38,824 --> 00:24:40,974
Papá, tenemos una reunión. Es
grosero con estas personas.
208
00:24:41,064 --> 00:24:44,387
Que reunión. ¿Qué sabes sobre el trabajo?
¿Has llegado a algo en tu vida?
209
00:24:44,400 --> 00:24:47,734
Párense, caballeros. Quédate
quieto, no te vayas.
210
00:24:48,024 --> 00:24:49,734
Quiero que escuches esta conversación.
211
00:25:00,224 --> 00:25:00,934
Caballeros ...
212
00:25:02,224 --> 00:25:05,374
Este es mi hijo. Aunque lo llamo así ...
213
00:25:06,104 --> 00:25:07,854
No puedo pensar en él así.
214
00:25:09,304 --> 00:25:12,327
¿Cómo puede mi hijo, hueso de hueso,
sangre de sangre, ser tan tonto?
215
00:25:12,340 --> 00:25:15,374
¿Cómo puedes ser tan
diferente a tu propio padre?
216
00:25:15,934 --> 00:25:19,134
Tal vez lo cambiaron en el
hospital, me digo a mí mismo.
217
00:25:21,904 --> 00:25:25,054
¿Qué? ¿Lloras como un niño?
218
00:25:26,304 --> 00:25:28,494
Apuñalaste a tu padre por la espalda.
219
00:25:28,904 --> 00:25:31,294
Dejaste intrigar a tu esposa.
220
00:25:31,544 --> 00:25:34,367
Ella pone almohadas debajo de
su camisa para fingir que está
221
00:25:34,380 --> 00:25:37,214
embarazada y te engaña. ¡Te
estás burlando de nosotros!
222
00:25:41,624 --> 00:25:45,614
Y calumnias a Bulent sin dudarlo.
Estás causando un escándalo.
223
00:25:46,934 --> 00:25:49,014
¿Qué pasa? ¿Tienes prisa?
224
00:25:51,344 --> 00:25:54,614
¡Eres un hombre que ni
siquiera caga en la vida!
225
00:25:56,904 --> 00:25:58,774
¡Usted es cualquier persona NADIE!
226
00:25:59,264 --> 00:26:01,854
Y así será. Estoy avergonzado de ti.
227
00:26:02,344 --> 00:26:03,334
Que desgracia.
228
00:26:04,544 --> 00:26:08,574
Ahora sal de aquí. No quiero volver
a verte en casa o en la empresa.
229
00:26:08,584 --> 00:26:10,014
Lo digo con testigos.
230
00:26:12,504 --> 00:26:16,374
¡DESDE AHORA NO TENGO UN
HIJO LLLAMADO KORHAN!
231
00:27:42,064 --> 00:27:43,774
- ¿Şirin?
- ¿Puedo pasar?
232
00:27:44,304 --> 00:27:45,334
¡Querida!
233
00:27:51,934 --> 00:27:54,654
- ¿Estas bien?
- Parada.
234
00:27:57,384 --> 00:27:59,014
Pero tus ojos dicen lo contrario.
235
00:27:59,264 --> 00:28:00,334
Lloré antes.
236
00:28:01,624 --> 00:28:02,654
¿Qué estas haciendo?
237
00:28:05,174 --> 00:28:06,934
Elijo el lugar donde iré.
238
00:28:11,664 --> 00:28:13,494
Quiero irme por un tiempo.
239
00:28:14,104 --> 00:28:15,764
Por un poquito más.
240
00:28:17,024 --> 00:28:18,174
Por supuesto de Cesur.
241
00:28:22,544 --> 00:28:23,574
De Cesur.
242
00:28:24,464 --> 00:28:25,774
De mi padre.
243
00:28:27,864 --> 00:28:30,754
De todos y de todo.
244
00:28:30,904 --> 00:28:32,454
¿Entonces de mí también?
245
00:28:33,104 --> 00:28:36,414
Quiero decir, ¿me dejarán
a mí y a todos atrás?
246
00:28:42,264 --> 00:28:44,454
¿Qué pasa? ¿Estas bien O estas enfermo?
247
00:28:44,904 --> 00:28:49,094
Solo un poco de mareo. No pasa nada.
No he comido desde la mañana. Por eso.
248
00:28:49,104 --> 00:28:50,864
Siéntate y mírate.
249
00:29:22,784 --> 00:29:28,104
- Salam , Cesur jefe.
- Alekumum salam.
250
00:29:28,264 --> 00:29:34,694
Parece que no he olvidado cómo conducir.
Pero olvidé qué placer era.
251
00:29:35,384 --> 00:29:38,294
Ni siquiera recuerdo la última
vez que estaba disfrutando algo.
252
00:29:39,064 --> 00:29:42,774
Por supuesto, finalmente son 30 años.
Fácil de decir Es casi toda la vida.
253
00:29:43,304 --> 00:29:46,214
Cuántas cosas no tuve
tiempo y no pude hacer.
254
00:29:49,504 --> 00:29:51,494
Ahora puedes vivir como quieras.
255
00:29:52,304 --> 00:29:53,734
Ahora he perdido mi juventud.
256
00:29:55,304 --> 00:29:57,214
Para mí, la vida no es tan fácil.
257
00:29:57,824 --> 00:30:01,774
Pero ... Dios no lo quiera. Terminaré
mi caso con este bastardo primero.
258
00:30:03,304 --> 00:30:04,654
Vamos a terminar.
259
00:30:05,984 --> 00:30:09,207
¡Sí! ¡Bienvenidos a nuestra escuela! ¿Preparar
jugo recién exprimido, ¿querida señora?
260
00:30:09,220 --> 00:30:12,454
Realmente no quiero nada.
Şirin, por favor no insistas.
261
00:30:12,544 --> 00:30:15,927
¿Crees que el amor es el culpable de todo?
Para trabajar.
262
00:30:15,940 --> 00:30:19,334
Tía, dile algo a tu hija. Realmente no quiero nada.
- No puedes tener hambre todo el tiempo.
263
00:30:19,824 --> 00:30:21,654
Vamos, esfuérzate un poco.
264
00:30:26,464 --> 00:30:27,574
Y para mí, mamá.
265
00:30:33,024 --> 00:30:34,454
Sin una discusión, preparé la tetera.
266
00:30:34,624 --> 00:30:38,614
SMS de Bülent: «Tengo que decirte
algo, se trata de Korhan».
267
00:31:09,064 --> 00:31:10,614
Que pena ...
268
00:31:12,624 --> 00:31:13,734
Que pena ...
269
00:31:22,104 --> 00:31:22,894
¡Entra!
270
00:31:24,544 --> 00:31:25,534
Buenos días, señor.
271
00:31:25,584 --> 00:31:26,794
Entre.
272
00:31:27,784 --> 00:31:31,054
Como usted ordenó, algunos
empleados han sido despedidos hoy.
273
00:31:32,384 --> 00:31:34,614
- ¿Eso está ahí abajo?
- Si señor.
274
00:31:34,704 --> 00:31:36,214
Está bien. Persigue a todos.
275
00:31:36,304 --> 00:31:39,454
Si no se separan, llame a la policía.
Deja que se deshagan de ellos.
276
00:31:39,584 --> 00:31:42,214
Como desees. Con permiso.
277
00:31:45,624 --> 00:31:48,227
¿Y de quién somos para
quejarnos ahora, amigos?
278
00:31:48,240 --> 00:31:50,854
¡Qué injusticia!
279
00:31:51,984 --> 00:31:54,154
¡Aunque harían alguna compensación!
280
00:31:55,384 --> 00:31:58,334
¡Nos dejaste sin un medio de vida!
281
00:31:58,504 --> 00:32:01,214
Esperen, caballeros. ¿Qué pasa?
¿Qué esta pasando aqui?
282
00:32:01,304 --> 00:32:03,867
¿Sigues preguntando, Cesur?
¡Nos echó esta mañana!
283
00:32:03,880 --> 00:32:06,454
¡Sin Dios! ¡Nos
tiraron directamente!
284
00:32:06,624 --> 00:32:08,454
¡Nos dejaron y no tendremos pan!
285
00:32:08,744 --> 00:32:11,894
- ¿Quién está detrás de esto?
- ¿Cómo es eso? ¡Sr. Tahsin!
286
00:32:16,824 --> 00:32:18,134
Buena ...
287
00:32:23,024 --> 00:32:26,167
¡Separate! ¡Aléjate de
aquí ahora mismo! De lo
288
00:32:26,180 --> 00:32:29,334
contrario, me veré obligado
a llamar a la policía.
289
00:32:31,304 --> 00:32:33,294
- ¿Dónde esta él? ¿En la oficina?
- Se acaba de ir.
290
00:32:33,344 --> 00:32:34,454
Bueno.
291
00:32:37,544 --> 00:32:39,654
El Sr. Tahsin acaba de salir
por la salida trasera.
292
00:32:40,824 --> 00:32:43,214
- ¿Dijo a dónde va?
- Dijo al banco.
293
00:32:44,944 --> 00:32:45,734
Entiendo.
294
00:32:52,504 --> 00:32:53,654
Estoy escuchando, Cesur.
295
00:32:53,744 --> 00:32:55,934
Sra. Mihriban, ¿está en la empresa?
296
00:32:55,984 --> 00:32:59,374
No Cesur. No quiero aparecer
allí por un tiempo.
297
00:32:59,464 --> 00:33:02,374
¡Ni siquiera quiero escuchar
el nombre de Korludağ!
298
00:33:02,624 --> 00:33:04,847
¿Sabes lo que pasó en la
compañía esta mañana?
299
00:33:04,860 --> 00:33:07,094
¿Qué la mitad de los
empleados fueron despedidos?
300
00:33:07,584 --> 00:33:10,727
No estoy sorprendida. Después
de que Tahsin ganó la mayoría
301
00:33:10,740 --> 00:33:13,894
de las acciones, ahora se librará
de los elementos incómodos.
302
00:33:14,024 --> 00:33:16,574
No, no ... No hay derecho a hacer esto.
El no puede hacerlo.
303
00:33:16,624 --> 00:33:18,854
Lamentablemente, tal vez.
304
00:33:19,504 --> 00:33:21,547
Cuanto más lo ha planeado
durante mucho tiempo.
305
00:33:21,560 --> 00:33:23,614
Pero Sühan y yo
nos entrometimos.
306
00:33:24,744 --> 00:33:27,414
Y ahora mi estúpido hijo
se ha ido a su lado.
307
00:33:27,784 --> 00:33:31,334
Sigue el camino de menor resistencia ...
308
00:33:31,504 --> 00:33:34,854
No, no, señora Mihriban. Esto no puede ser.
Debe haber una salida.
309
00:33:34,864 --> 00:33:38,127
- ¡Que no se atrevan a jugar con la
única fuente de pan para tanta gente!
310
00:33:38,140 --> 00:33:41,414
¡También somos responsables de ellos!
- Tienes razón. Pero encajo.
311
00:33:42,184 --> 00:33:46,494
Cesur, estoy cansado. No tengo más fuerzas
para luchar contra este sin alma.
312
00:33:47,184 --> 00:33:50,347
Perdoname Además, en estas
circunstancias, cuando tiene
313
00:33:50,360 --> 00:33:53,534
la mayoría de los votos,
no tiene sentido luchar.
314
00:33:54,104 --> 00:33:58,214
Esta bien lo entiendo. ¡Pero
no dejaré que esto suceda!
315
00:34:06,384 --> 00:34:08,854
Cuando a Cahide se le ocurrió
esta mentira con el embarazo ...
316
00:34:09,184 --> 00:34:11,814
Cuando trajo a casa a esta
mujer llamada Hülya ...
317
00:34:12,264 --> 00:34:13,814
Tuvo problemas.
318
00:34:15,014 --> 00:34:16,854
Entonces ella me pidió ayuda.
319
00:34:17,454 --> 00:34:23,854
Créeme, eso es todo. Te lo juro. Además,
justo hoy quería contarle todo a Korhan.
320
00:34:24,104 --> 00:34:26,814
Pero cuando el Sr. Tahsin de
repente comenzó a gritarle.
321
00:34:27,144 --> 00:34:28,814
¿Hoy mi padre le estaba gritando a Korhan?
322
00:34:33,384 --> 00:34:34,814
Ah papá ...
323
00:34:36,624 --> 00:34:38,054
Dime por qué estaba gritando.
324
00:34:56,384 --> 00:34:58,974
¡Por supuesto, esta polla no
dejará pasar ninguna oportunidad!
325
00:35:03,944 --> 00:35:05,334
No responde.
326
00:35:06,824 --> 00:35:08,214
¡Uf, papá!
327
00:35:09,184 --> 00:35:11,467
No te preocupes, él está
bien».Probablemente
328
00:35:11,480 --> 00:35:13,774
fue a Nisişaşi». Yo iré allí.
329
00:35:26,784 --> 00:35:28,014
Necesitamos hablar.
330
00:35:30,424 --> 00:35:32,334
Cesur, no tenemos nada de qué hablar.
331
00:35:58,104 --> 00:35:59,014
¡Sühan!
332
00:36:03,104 --> 00:36:05,273
¿Conoces las
hazañas de tu padre?
333
00:36:05,286 --> 00:36:07,465
Esto solo se aplica a nuestra familia.
No deberías estar interesado.
334
00:36:07,489 --> 00:36:09,168
Tu familia, ¿sí?
335
00:36:09,424 --> 00:36:12,934
Tu padre despidió a la mitad de
los empleados sin previo aviso.
336
00:36:13,464 --> 00:36:15,334
Y Bulent también tenía ese deseo.
337
00:36:15,504 --> 00:36:17,934
Sin avisar a nadie, sin ninguna mención.
338
00:36:19,304 --> 00:36:22,254
¡No me parecen problemas familiares!
339
00:36:30,224 --> 00:36:32,207
¿Alguien llamó,
preguntó por mí?
340
00:36:32,220 --> 00:36:34,214
Inmediatamente después de que el
Señor se fue, vino el Sr. Cesur.
341
00:36:34,304 --> 00:36:35,014
¿Y qué dijo él?
342
00:36:35,104 --> 00:36:38,134
Lo que el Señor me dijo.
Dije que fuiste al banco.
343
00:36:38,264 --> 00:36:39,644
¿Algo más?
344
00:36:40,744 --> 00:36:41,774
¿Sühan? ¿Qué pasa, hija?
345
00:36:41,864 --> 00:36:44,494
«¿Qué está pasando»? ¿Sigues preguntando?
346
00:36:44,944 --> 00:36:47,804
Sal y no dejes que nadie
entre a mi oficina.
347
00:36:49,104 --> 00:36:50,934
¿Qué he hecho de nuevo?
348
00:36:52,304 --> 00:36:53,694
¿Te ríes?
349
00:36:53,784 --> 00:36:56,814
¿Es tan divertido hacer
que la gente te odie?
350
00:36:58,304 --> 00:37:02,447
Papá, tú ... ¿Qué pasó, qué
le dijiste a mi hermano?
351
00:37:02,460 --> 00:37:06,614
¿Y no se lo merecía? Y estoy enojado contigo.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
352
00:37:06,664 --> 00:37:11,807
¡Y me alegro de no haber dicho eso! Si
haces eso, si estos son tus métodos,
353
00:37:11,820 --> 00:37:16,974
¡qué bueno que no lo dije! ¡Este es tu hijo!
¿Cómo puedes ser tan desalmado?
354
00:37:17,024 --> 00:37:18,174
¡Que mi hijo sepa su lugar!
355
00:37:18,264 --> 00:37:20,787
¡Que sea digno de mí!
356
00:37:20,800 --> 00:37:23,334
¿Qué haría él para ser digno de TI?
¿Sacar a la gente del trabajo?
357
00:37:23,534 --> 00:37:25,614
¿Qué hay de ordenar que las
personas sean golpeadas?
358
00:37:25,664 --> 00:37:28,134
¿Puede él secuestrar? ¿O matar?
¿Qué haría él?
359
00:37:28,224 --> 00:37:29,814
¡Sühan, eso es suficiente!
360
00:37:33,024 --> 00:37:34,934
Te permites demasiado, ¡cálmate!
361
00:37:35,104 --> 00:37:38,024
Desearía que ser tu hija
no fuera tan difícil.
362
00:37:38,984 --> 00:37:42,264
Desearía que cariño no fuera tan difícil.
363
00:37:43,304 --> 00:37:45,614
Me voy. ¡Y no me volverás a ver!
364
00:37:45,704 --> 00:37:47,327
No irás a ningún lado.
¡No te atrevas a huir!
365
00:37:47,340 --> 00:37:48,974
¡Sühan! ¡Sühan!
366
00:38:01,224 --> 00:38:04,937
Amigos, escuchen. Todos ustedes tienen familias.
Alimentas a tus familias.
367
00:38:04,950 --> 00:38:08,674
Escuchen amigos. Estas
exenciones no son legales.
368
00:38:09,104 --> 00:38:14,134
Hoy, el que ha despedido a tus colegas
mañana te arrojará a la puerta.
369
00:38:14,744 --> 00:38:17,167
Tienes razón, pero ...
Nada depende de nosotros.
370
00:38:17,180 --> 00:38:19,614
¿Qué podemos hacer mi amigo?
371
00:38:19,624 --> 00:38:21,894
Esta bien te entiendo.
372
00:38:22,024 --> 00:38:24,662
Quiere decir que no puede hacer nada solo.
Te preguntas cómo
373
00:38:24,675 --> 00:38:27,324
puedes derrotar a Tahsin Korludağ.
¿Estoy en lo cierto?
374
00:38:27,704 --> 00:38:29,614
¡Solo la fuerza está en tu montón! ¡Fuerza!
375
00:38:30,584 --> 00:38:35,374
Si te conectas, si trabajan juntos ...
376
00:38:35,464 --> 00:38:37,787
Tahsin Korludağ se verá
obligado a retirarse
377
00:38:37,800 --> 00:38:40,134
y dejar de cometer
esta injusticia.
378
00:38:41,104 --> 00:38:43,134
¡Eres más fuerte de lo que piensas!
379
00:38:55,904 --> 00:38:57,894
¡Mi nombre es Cesur Alemdaroğlu!
380
00:38:58,944 --> 00:39:02,254
Sabes donde vivo. ¿Sabes mi dirección?
381
00:39:02,904 --> 00:39:06,534
Si alguien quiere pelear con este
hombre, ¡saben dónde buscarme!
382
00:39:07,144 --> 00:39:10,127
¡El tiene razón! Tiene
razón, ¡pero se trata
383
00:39:10,140 --> 00:39:13,134
de Tahsin Korludağ!
¿Qué podemos hacer?
384
00:39:16,744 --> 00:39:18,934
Cesar ha terminado. Confía en mí.
385
00:39:20,024 --> 00:39:23,534
Pero aun así ten cuidado.
Es imposible predecirlo.
386
00:39:23,824 --> 00:39:24,974
No tengas miedo.
387
00:39:25,104 --> 00:39:28,844
Al principio me trató con recelo,
pero este mendigo hizo todo.
388
00:39:29,054 --> 00:39:30,374
Ahora esperaremos y veremos.
389
00:39:30,664 --> 00:39:33,014
Cesur también tiene buenos
planes para Korludağ.
390
00:39:33,184 --> 00:39:36,454
Estamos preparando una
pequeña sorpresa para él.
391
00:39:39,024 --> 00:39:42,334
Solo él. Llamando.
392
00:39:43,264 --> 00:39:44,814
Habla del lobo.
393
00:39:47,824 --> 00:39:48,974
Estoy escuchando, Sr. Tahsin.
394
00:39:49,104 --> 00:39:50,614
Salih, ¿dónde estas?
395
00:39:51,144 --> 00:39:53,894
Estoy vigilando la propiedad
de Cesur Alemdaroğlu, señor.
396
00:39:57,184 --> 00:39:59,094
Riza no salió de la casa hoy.
397
00:40:01,464 --> 00:40:04,302
Deja esto a Riza. Búscame
ese mendigo. Quiero
398
00:40:04,315 --> 00:40:07,164
castigar a este mestizo
lo antes posible.
399
00:40:07,188 --> 00:40:08,920
Señor, el chico literalmente
se hundió en el suelo.
400
00:40:08,933 --> 00:40:10,676
Pero haré lo que sea
necesario, no te preocupes.
401
00:40:11,464 --> 00:40:14,694
Para trabajar Tráeme las tan
esperadas buenas noticias.
402
00:40:15,144 --> 00:40:16,694
Eso espero, Sr. Tahsin.
403
00:40:33,104 --> 00:40:36,694
¿Qué estás haciendo? No te rías.
404
00:40:37,864 --> 00:40:38,694
Este hombre ...
405
00:40:38,704 --> 00:40:41,107
Cuando descubre que lo engañaste,
¿a un chico normalmente
406
00:40:41,120 --> 00:40:43,534
le da un derrame cerebral
o algo así, verdad?
407
00:40:44,144 --> 00:40:49,414
No sé qué hacer, pero ... Me destruirá.
408
00:40:49,944 --> 00:40:51,654
Escucha, esto también puede suceder.
409
00:40:53,024 --> 00:40:56,214
¡Déjalo ser! Vi su sufrimiento,
eso es suficiente para mí.
410
00:40:59,464 --> 00:41:01,374
¿Recuerdas lo que me dijiste ese día?
411
00:41:01,664 --> 00:41:04,494
3 MESES ANTES
Bueno, ¡dispara! Disparame.
412
00:41:05,744 --> 00:41:08,294
¿No quería que me dispararas?
413
00:41:08,504 --> 00:41:09,854
Disparame.
414
00:41:12,704 --> 00:41:16,134
Estoy listo para morir.
No he vivido en 30 años.
415
00:41:16,504 --> 00:41:18,854
Y tu Viviste.
416
00:41:21,184 --> 00:41:22,334
¡Respóndeme!
417
00:41:22,664 --> 00:41:23,974
¿Lo llamas «vida»?
418
00:41:23,984 --> 00:41:26,934
¿Cómo somos diferentes?
Los dos somos escoria.
419
00:41:26,944 --> 00:41:31,494
- ¿Me estás comparando contigo mismo?
- Bueno, cómo me atrevo ... ¿Es posible?
420
00:41:31,984 --> 00:41:35,454
- ¡Como lo has sido, también te convertirás
en el perro de Korludağ! - ¡Hola tú!
421
00:41:35,464 --> 00:41:37,567
¿Estoy mintiendo? ¿Por qué basura
no te ensuciaste las manos?
422
00:41:37,580 --> 00:41:39,694
¡Estás hasta las
orejas en la mierda!
423
00:41:42,264 --> 00:41:44,734
¿Y entonces? ¿Qué pasará después?
424
00:41:47,054 --> 00:41:48,774
Querías irte, ¿verdad?
425
00:41:49,704 --> 00:41:52,207
Querías llevarte a tu esposa
e hija y marcharte, ¿verdad?
426
00:41:52,220 --> 00:41:54,734
¿Qué hizo él? Que hizo Recuerda.
¡Vamos, habla!
427
00:41:54,744 --> 00:41:57,734
¿Qué hizo? Chantajeado, ¿verdad? Amenazó.
428
00:41:57,744 --> 00:42:00,894
¡Te ató los brazos y las piernas!
¡Hizo su fiel perro!
429
00:42:00,904 --> 00:42:02,174
¿No es así?
430
00:42:10,944 --> 00:42:13,294
Te ofrezco libertad.
431
00:42:25,944 --> 00:42:29,014
Si me ayudas, te ganarás a ti mismo.
432
00:42:29,744 --> 00:42:33,814
Serás libre por primera vez
en tu vida, amigo. ¡Libre!
433
00:42:34,384 --> 00:42:37,254
Además, cada esclavo odia a su Señor.
434
00:42:37,264 --> 00:42:39,254
Y odias a Korludağ.
435
00:42:39,264 --> 00:42:43,534
Si fueras un poco más valiente, un poco ...
¡Lo habrías destruido hace mucho tiempo!
436
00:42:44,784 --> 00:42:47,454
¿Nunca se te ocurrió? Dime honestamente.
437
00:42:48,304 --> 00:42:49,454
Di la verdad.
438
00:42:55,264 --> 00:43:00,854
Escucha ... Estamos
trabajando juntos ahora.
439
00:43:01,664 --> 00:43:03,974
Estamos sentados juntos sobre este asunto.
440
00:43:04,534 --> 00:43:08,374
Juntos veremos cómo sufrirán los
tormentos, cómo será humillado ...
441
00:43:11,984 --> 00:43:13,534
¡Qué retorcerse de agonía!
442
00:43:29,624 --> 00:43:35,094
Como dijiste ... Vi cómo lo condujeron al
cuerno de una cabra, cómo lo dejaron solo.
443
00:43:35,864 --> 00:43:37,294
Ahora puedo morir solo.
444
00:43:46,224 --> 00:43:49,374
Ya veremos y veremos. Próximamente.
445
00:44:00,784 --> 00:44:01,974
Hermano.
446
00:44:02,384 --> 00:44:06,014
Alguien vino a verte. Este es uno
de los trabajadores del pueblo.
447
00:44:06,624 --> 00:44:08,174
Llámalo y deja que entre.
448
00:44:10,054 --> 00:44:11,094
Hermano.
449
00:44:13,864 --> 00:44:16,374
Buenos días, señor. Me llamo Ahmet.
450
00:44:16,384 --> 00:44:19,694
Entra, Ahmet. Hola, Ahmet, siéntate.
451
00:44:25,384 --> 00:44:28,467
Cuando habló hoy en la fábrica,
yo estaba allí. Tienes razón.
452
00:44:28,480 --> 00:44:31,574
El que calla hoy tendrá
el mismo destino mañana.
453
00:44:31,864 --> 00:44:34,934
Korludağ nos ha hecho esto más de una vez.
Nos despreciaba por años.
454
00:44:36,584 --> 00:44:38,174
Bien hecho, Ahmet.
455
00:44:38,704 --> 00:44:44,014
Pero solo tú y yo no podemos manejar esto.
Tienes que convencer a los demás.
456
00:44:44,984 --> 00:44:48,694
El resto de tus amigos. Que todos
dejarían sus trabajos juntos.
457
00:44:49,464 --> 00:44:53,654
Muy bien, señor, iré mañana
y les diré qué y cómo.
458
00:44:54,024 --> 00:44:56,054
Escucha, todos lo odian.
459
00:44:56,054 --> 00:44:59,054
Tú lo dices, pero tienen miedo.
¿Cómo lidiar con ellos?
460
00:44:59,904 --> 00:45:04,174
Cuando sus colegas tengan miedo, Tahsin
Korludağ continuará haciendo su trabajo.
461
00:45:04,184 --> 00:45:07,254
Mis colegas te quieren y te respetan mucho.
Ellos me escucharán.
462
00:45:07,464 --> 00:45:09,614
Dios no lo quiera, uniremos fuerzas.
463
00:45:12,104 --> 00:45:16,734
Creo en ti, Ahmet. Lo descubriremos.
464
00:45:45,684 --> 00:45:47,704
¿Qué haces aquí?
465
00:45:48,904 --> 00:45:49,974
Vine a hablar.
466
00:45:54,864 --> 00:45:55,974
Korhan ...
467
00:45:59,184 --> 00:46:02,774
Mira esto por favor. ¡Te
lo ruego, mira esto!
468
00:46:03,984 --> 00:46:05,174
Lo tengo todo hoy.
469
00:46:08,904 --> 00:46:10,014
¿Qué es eso?
470
00:46:10,384 --> 00:46:13,774
Certificados de doctores. De
tres doctores diferentes.
471
00:46:14,904 --> 00:46:16,574
Dicen que estoy embarazada.
472
00:46:16,904 --> 00:46:20,174
¡No estoy mintiendo! ¡Estoy
realmente embarazada!
473
00:46:21,904 --> 00:46:25,627
Si no les cree, podemos ir
al médico que desee. Haremos
474
00:46:25,640 --> 00:46:29,374
nuevas pruebas lo que quieras allí.
¿De acuerdo?
475
00:46:31,864 --> 00:46:35,534
No me importa tu embarazo.
476
00:46:36,784 --> 00:46:41,254
Supongamos que estás embarazada.
¿Qué garantía tengo que sea mío?
477
00:46:43,784 --> 00:46:45,894
Korhan, ¿cómo puedes decir eso?
478
00:46:47,264 --> 00:46:50,174
¿Cómo es eso? ¡Por supuesto que es tuyo!
479
00:46:52,664 --> 00:46:55,854
Por favor ... te lo ruego, perdóname.
480
00:46:56,464 --> 00:46:58,207
¡Por supuesto que no hay
nada entre Bulent y yo!
481
00:46:58,220 --> 00:46:59,974
¡Esto es una falsa!
482
00:47:00,264 --> 00:47:01,774
Solo te amo ...
483
00:47:05,464 --> 00:47:07,334
¡Yo solo te amo a ti!
484
00:47:07,664 --> 00:47:09,534
Siempre te he sido fiel.
485
00:47:10,584 --> 00:47:12,574
¡Eres el padre de mi hijo!
486
00:47:12,584 --> 00:47:15,054
¡Suficiente, Cahide, suficiente!
487
00:47:15,744 --> 00:47:21,134
¡No quiero verte, no quiero
tocarte, no quiero hablar contigo!
488
00:47:21,624 --> 00:47:23,854
Sal de aquí. ¡Sal de aquí!
489
00:47:27,904 --> 00:47:30,694
¡Yo ... lo hice todo por ti!
490
00:47:31,144 --> 00:47:34,134
Lo hice para hacerte al menos
alguien a los ojos de tu padre.
491
00:47:34,384 --> 00:47:39,174
Y como estoy en esta situación ahora ...
492
00:47:39,184 --> 00:47:41,534
¡Esto es tu culpa! Te lo debes.
493
00:47:43,344 --> 00:47:45,054
¡Suficiente! ¡Sal de aquí!
494
00:47:45,664 --> 00:47:48,774
Sal. ¡Vete de aquí!
495
00:47:51,784 --> 00:47:52,574
¡Fuera!
496
00:47:55,024 --> 00:47:57,814
Bien ... Esta bien, me iré, me iré ...
497
00:47:59,904 --> 00:48:04,374
Pero te demostraré que
eres el padre de mi hijo.
498
00:48:05,024 --> 00:48:07,654
¡Tomé tu pincel y haré una prueba de ADN!
499
00:48:08,944 --> 00:48:11,414
¡Cahide! Cahide ...
500
00:48:21,384 --> 00:48:22,854
Devuélveme las llaves.
501
00:49:02,864 --> 00:49:03,574
Sühan ...
502
00:49:05,344 --> 00:49:07,734
¡He llamado tantas veces!
¿Por qué no respondiste?
503
00:49:08,304 --> 00:49:09,574
No pude hablar.
504
00:49:10,584 --> 00:49:12,004
Me imagino.
505
00:49:12,104 --> 00:49:13,374
¿Escuchaste lo que pasó?
506
00:49:15,504 --> 00:49:18,374
Tuve una pelea con mi padre. ¿Dónde estas?
507
00:49:19,224 --> 00:49:22,094
- Estoy en Nişantaşi.
- ¿Quieres que vaya?
508
00:49:22,504 --> 00:49:23,334
No no ...
509
00:49:24,184 --> 00:49:27,894
No, lo hagas ... Será mejor
que esté un poco solo.
510
00:49:28,104 --> 00:49:30,887
Está bien, pero si necesitas
algo, no se ... o
511
00:49:30,900 --> 00:49:33,694
quieres hablar conmigo,
llámame, ¿de acuerdo?
512
00:49:33,784 --> 00:49:34,694
Está bien.
513
00:49:34,784 --> 00:49:35,974
Buenas noches hermano.
514
00:49:56,984 --> 00:49:59,614
Sühan se quedará en el pabellón de caza.
515
00:50:01,264 --> 00:50:04,294
Ayer fui a ver a mi madre
en Korludağ y vi a Sühan.
516
00:50:04,534 --> 00:50:07,374
Ella estaba muy triste. Se
quiere ir lejos, muy lejos.
517
00:50:08,984 --> 00:50:12,174
Lejos de aquí. ¿A dónde, por ejemplo?
518
00:50:13,744 --> 00:50:14,934
¡Muy lejos!
519
00:50:16,534 --> 00:50:17,694
¿Entonces en avión?
520
00:50:19,534 --> 00:50:21,774
¡No, ella dijo que iría a pie!
521
00:50:24,624 --> 00:50:27,254
Simplemente nunca volé en avión.
522
00:50:29,984 --> 00:50:32,134
Riza, ¿qué nunca has hecho antes?
523
00:50:36,504 --> 00:50:38,134
Nunca he conducido un auto.
524
00:50:39,054 --> 00:50:41,134
Nunca he nadado en el mar ...
525
00:50:42,784 --> 00:50:45,144
Nunca he estado fuera de Estambul ...
526
00:50:45,664 --> 00:50:48,534
Y sin embargo ... nunca
he tenido un ser querido.
527
00:50:54,534 --> 00:50:56,254
¡Ah hermano!
528
00:50:56,464 --> 00:50:59,254
¡Resulta que realmente no
tenías nada y nada, hermano!
529
00:51:03,424 --> 00:51:05,414
Por ejemplo, nunca he comido aguacates.
530
00:51:06,224 --> 00:51:07,414
No comí alcachofas.
531
00:51:07,904 --> 00:51:08,934
Y sin embargo esto ...
532
00:51:11,024 --> 00:51:14,654
Los caquis son tan grandes como el tomate.
533
00:51:15,344 --> 00:51:16,734
Nunca he comido estos.
534
00:51:17,184 --> 00:51:19,767
Bueno, ¡pero lo comerás ahora!
Pero hay que esperar a
535
00:51:19,780 --> 00:51:22,374
los caquis, porque la temporada
para ellos ha pasado.
536
00:51:25,704 --> 00:51:26,534
¿Hermano?
537
00:51:27,624 --> 00:51:28,814
La cena esta lista.
538
00:51:28,824 --> 00:51:31,814
Niños, cómanlo y tomaré
un poco de aire fresco.
539
00:51:37,424 --> 00:51:38,854
¡Se fue a Sühan!
540
00:51:39,584 --> 00:51:41,827
El hombre se divorció esta mañana.
¿Cómo iría él a Sühan?
541
00:51:41,840 --> 00:51:44,094
¿Apostarás?
542
00:51:44,944 --> 00:51:47,174
Şirin, por el amor de Dios,
mejor ve, pon la mesa.
543
00:51:47,184 --> 00:51:48,774
No actúes como un niño.
544
00:52:06,504 --> 00:52:15,214
Sühan ... Sühan ... ¡Sühan!
545
00:52:20,264 --> 00:52:21,694
¿Cómo llegaste aquí?
546
00:52:29,784 --> 00:52:31,414
¿Realmente te vas a ir?
547
00:52:37,944 --> 00:52:39,244
¿Dónde?
548
00:52:42,344 --> 00:52:43,534
A Europa.
549
00:52:44,184 --> 00:52:45,554
Tal vez ...
550
00:52:46,944 --> 00:52:48,134
Quizás aún más.
551
00:52:49,104 --> 00:52:51,814
Donde quiera que vayas, no huirás de mí.
552
00:52:53,424 --> 00:52:54,574
Sabes eso, ¿verdad?
553
00:52:57,824 --> 00:52:59,414
Siempre estaré aquí.
554
00:53:11,584 --> 00:53:13,054
Tal vez no tengo derecho ...
555
00:53:14,344 --> 00:53:16,134
Habla sobre eso pero ...
556
00:53:20,264 --> 00:53:21,664
No te vayas.
557
00:53:28,384 --> 00:53:29,574
Te extrañaré.
558
00:54:05,744 --> 00:54:08,574
Sühan, querida, ¿estás bien? Estas sola.
559
00:54:10,434 --> 00:54:11,444
Sí.
560
00:54:11,464 --> 00:54:13,654
Entonces, ¿por qué tienes esa voz?
561
00:54:14,054 --> 00:54:15,974
Estaba durmiendo, me acabo de despertar.
562
00:54:16,224 --> 00:54:18,944
De repente, salté y me sentí mareada.
563
00:54:19,184 --> 00:54:22,694
Oh, Sühan, tal vez dejes de ser terca
como un burro y vas al médico.
564
00:54:22,824 --> 00:54:24,607
Escucha, eso ya me da miedo.
Te sientes enferma
565
00:54:24,620 --> 00:54:26,414
todo el tiempo, te
sientes mareada ...
566
00:54:30,054 --> 00:54:31,814
Se me ocurrió algo ...
567
00:54:32,944 --> 00:54:33,954
O tal vez tu ...
568
00:54:35,264 --> 00:54:36,404
«Tal vez» ¿qué?
569
00:54:37,224 --> 00:54:38,774
¿Podría ser ESTO?
570
00:54:39,384 --> 00:54:42,414
¡Uf, Şirin, no! ¡Lugar!
571
00:54:42,534 --> 00:54:43,614
¿Estas segura?
572
00:54:44,144 --> 00:54:46,294
¿Por qué son estas ideas así?
573
00:54:46,504 --> 00:54:49,727
Tengo los nervios rotos de todos modos.
Estoy cansada. Nada de eso.
574
00:54:49,740 --> 00:54:52,974
Está bien, está bien, si dices
que no, entonces no. Bueno ...
575
00:54:53,584 --> 00:54:55,767
Está bien, pero irás al
médico de todos modos,
576
00:54:55,780 --> 00:54:57,974
¿de acuerdo? Por si
acaso, prométemelo.
577
00:54:58,424 --> 00:54:59,974
Está bien. Iré mañana.
578
00:55:00,784 --> 00:55:03,094
¿Cesur vino a visitarte?
579
00:55:03,504 --> 00:55:05,974
No ... ¿Y lo hizo?
580
00:55:08,224 --> 00:55:12,014
No sé ... Se fue esta noche y
pensamos que corrió hacia ti.
581
00:55:12,384 --> 00:55:15,527
- ¿Por qué vendría él? En mi
opinión, todavía no has aceptado el
582
00:55:15,540 --> 00:55:18,694
hecho de que nos separamos.
- ¿Has llegado a un acuerdo con eso?
583
00:55:21,344 --> 00:55:25,204
Muy bien, vamos, Şirin. Me voy a dormir.
Buenas noches. Cuelgo.
584
00:55:25,228 --> 00:55:27,708
Está bien, querida. Una noche
tranquila Descansa, pero escucha ...
585
00:55:27,721 --> 00:55:30,212
Mañana irás al médico. Llámame de
inmediato o moriré por curiosidad.
586
00:55:30,704 --> 00:55:32,534
Te voy a llamar. Buenas noches.
587
00:56:33,784 --> 00:56:38,494
Al final resultó que, Ahmet
incita a la gente a la revuelta.
588
00:56:38,824 --> 00:56:39,734
¿Ese tipo de nuevo?
589
00:56:41,464 --> 00:56:43,854
¿Qué quiere él? ¿O tal vez
quiere una patada para irse?
590
00:56:44,144 --> 00:56:45,094
No se eso.
591
00:56:45,864 --> 00:56:50,694
Lo alienta a renunciar a su trabajo. Lanza
las palabras a izquierda y derecha.
592
00:56:51,144 --> 00:56:52,054
Bien hermosa ...
593
00:56:53,104 --> 00:56:56,491
Él solo quiere que aquellos que fueron
despedidos vuelvan al trabajo. Él
594
00:56:56,504 --> 00:56:59,901
piensa que aceptaremos sus términos,
porque 2-3 personas se han ido a su lado.
595
00:57:01,065 --> 00:57:03,565
¿Y por qué me cuentas todo esto?
Ve solo y
596
00:57:03,578 --> 00:57:06,088
asegúrate de que tampoco
tengo que escupirte.
597
00:57:06,904 --> 00:57:09,847
Hablé con el gerente, pero
él dice que los tiempos son
598
00:57:09,860 --> 00:57:12,814
difíciles y que no será fácil
encontrar a alguien en su lugar.
599
00:57:14,104 --> 00:57:17,614
Es el tipo de anarquista,
pero conoce su trabajo.
600
00:57:20,064 --> 00:57:24,814
El hermano de este tipo es responsable
de la secretaría del gobernador.
601
00:57:28,424 --> 00:57:30,334
Tengo excelentes materiales para ello ...
602
00:57:34,464 --> 00:57:38,494
Bebamos té con él, hablemos ...
603
00:57:53,344 --> 00:57:56,592
- Señor, eso es demasiado para mí.
No se ofenda,
604
00:57:56,605 --> 00:57:59,864
pero no puedo seguir así.
- ¿Cómo te dobló?
605
00:58:01,144 --> 00:58:02,524
¿O tal vez te amenazó?
606
00:58:02,664 --> 00:58:05,134
¿Y crees en las amenazas
vacías de este bastardo?
607
00:58:06,824 --> 00:58:09,814
No están vacíos. Él tiene
algo bajo la manga.
608
00:58:13,184 --> 00:58:14,734
¿Qué tiene él en la manga?
609
00:58:16,344 --> 00:58:18,547
Si se tratara de mi vida,
créeme, nada cambiaría,
610
00:58:18,560 --> 00:58:20,774
pero se trata de la
vida de mi hermano.
611
00:58:20,984 --> 00:58:22,374
¿Amenazado con la muerte?
612
00:58:22,864 --> 00:58:25,014
Peor aún, señor. Peor que la muerte.
613
00:58:25,224 --> 00:58:27,894
Quiere ridiculizarlo, humillarlo.
614
00:58:28,704 --> 00:58:29,934
Si no me callo ...
615
00:58:32,224 --> 00:58:33,414
Mi hermano será una víctima.
616
00:58:33,784 --> 00:58:36,584
Y si te callas, terminarás así.
617
01:01:25,144 --> 01:01:29,107
Instaló una cámara oculta en su casa y observó
durante meses lo que sucedía en su casa.
618
01:01:29,120 --> 01:01:33,094
Y nuestro niño se retiró porque
temía por la vida de su hermano.
619
01:01:33,464 --> 01:01:36,654
No puede, ¿puede informar? Los
trucos de Tahsin son ilegales.
620
01:01:36,984 --> 01:01:38,854
- ¿Hermano?
- Habla.
621
01:01:39,984 --> 01:01:41,974
- Tengo noticias muy importantes para ti.
- ¿Que?
622
01:01:42,344 --> 01:01:44,774
- Hay ansiedad en el pueblo.
- ¿Qué tal? ¿Por qué?
623
01:01:44,904 --> 01:01:46,774
Ahmet, que vino esta mañana ...
624
01:01:46,984 --> 01:01:48,074
¿No?
625
01:01:48,184 --> 01:01:50,184
Perdió a su hermano.
626
01:01:50,304 --> 01:01:51,334
Hijo, ¿qué estás diciendo?
627
01:01:51,424 --> 01:01:54,774
Hace una hora, se pegó un tiro
justo en frente del ayuntamiento.
628
01:01:58,784 --> 01:02:05,574
- Pensé que deberías saberlo.
- Hiciste bien lo que dijiste. Gracias ...
629
01:02:12,944 --> 01:02:15,574
Luego las grabaciones que
estaban en manos de Tahsin ...
630
01:02:16,144 --> 01:02:17,974
Realmente eran mortales.
631
01:02:21,304 --> 01:02:23,894
¡Otro asesinato de este bastardo de Tahsin!
632
01:02:24,144 --> 01:02:26,014
¿Por qué dijo que se pegó un tiro?
633
01:02:26,184 --> 01:02:28,882
¿Y cuál es la diferencia? Sí, lo
dijo, pero ¿cuál es la diferencia?
634
01:02:28,895 --> 01:02:31,604
¿No es este su trabajo
después de todo?
635
01:02:31,944 --> 01:02:35,224
- ¿No pueden denunciar a la policía?
- ¡Riza, este es Korludağ!
636
01:02:35,424 --> 01:02:38,814
¡Nadie podría hacerle nada a este bastardo!
¡Incluso yo!
637
01:02:38,984 --> 01:02:42,934
En ese caso, tal vez valdría la
pena infringir un poco la ley, ¿eh?
638
01:02:44,864 --> 01:02:47,574
¡Haré cualquier cosa para
destruir a Tahsin Korludağ!
639
01:02:49,504 --> 01:02:50,694
¿Qué tienes en mente?
640
01:02:53,184 --> 01:02:54,814
Lo destruiré con su propia arma.
641
01:02:57,104 --> 01:02:59,894
¡Trataré con él como lo hizo con la gente!
642
01:03:01,144 --> 01:03:04,934
Colocará su propia arma, se colocará
en las sienes y apretará el gatillo.
643
01:05:23,144 --> 01:05:24,534
¿Qué haces aquí?
644
01:05:24,904 --> 01:05:26,374
Vine a verte.
645
01:05:28,544 --> 01:05:29,854
¿Para qué?
646
01:05:31,984 --> 01:05:32,974
¿Pasó algo?
647
01:05:35,664 --> 01:05:37,374
Quería preguntarte eso.
648
01:05:41,904 --> 01:05:44,494
¿Hay algo que quieras decirme, ¿Sühan?
649
01:05:46,664 --> 01:05:49,094
No. ¿Por qué habría algo?
650
01:05:55,784 --> 01:05:59,027
¿Te vas a ir sin decir adiós?
¿O tal vez esta conversación
651
01:05:59,040 --> 01:06:02,294
sobre irse no fue seria?
¿Qué opción de estos dos?
652
01:06:02,744 --> 01:06:05,027
No, solo estoy considerando
diferentes opciones.
653
01:06:05,040 --> 01:06:07,334
Estoy tratando de
encontrar el mejor lugar.
654
01:06:11,984 --> 01:06:14,134
Quizás sea mejor para ti.
655
01:06:14,904 --> 01:06:17,054
Tal vez. Eso espero.
656
01:06:20,064 --> 01:06:22,614
Quizás si vuelves algún día ...
657
01:06:24,184 --> 01:06:25,894
¡Entonces realmente te casarás conmigo!
658
01:06:30,184 --> 01:06:31,734
Pero solo para mi.
659
01:06:32,744 --> 01:06:34,654
Pero solo por mi y no
para castigar a tu padre.
660
01:06:37,384 --> 01:06:39,054
Nunca sucederá.
661
01:06:39,784 --> 01:06:43,894
Sühan, la vida ... sus
ferrocarriles son diferentes.
662
01:06:47,184 --> 01:06:50,334
No sabes lo que puede pasar.
Nunca digas nunca.
663
01:06:57,264 --> 01:07:00,694
- ¿Dejarás de actuar así?
- ¿Quien? ¿Yo? ¿¡Cómo?!
664
01:07:01,264 --> 01:07:03,387
Bueno, no sé ... A veces
eres así y luego solo otro ...
665
01:07:03,400 --> 01:07:05,534
Me guían los sentimientos.
666
01:07:06,024 --> 01:07:07,734
¿Qué tiene de malo eso?
667
01:07:08,184 --> 01:07:09,934
Estás tratando de confundirme.
668
01:07:11,704 --> 01:07:13,334
Pero esta vez no funcionará.
669
01:07:14,384 --> 01:07:16,134
¡Nos divorciamos!
670
01:07:17,304 --> 01:07:18,554
Todo ha terminado.
671
01:07:23,264 --> 01:07:26,204
«La separación está en el amor».
672
01:07:58,024 --> 01:07:59,894
Funciona, ¿hay algún problema?
673
01:07:59,904 --> 01:08:01,894
¡No, funciona!
674
01:08:03,784 --> 01:08:06,154
Está bien. Estoy aquí Gracias.
675
01:08:23,294 --> 01:08:25,374
Eres muy afortunado, Alemdaroğlu ...
676
01:08:36,384 --> 01:08:39,174
Hola, Cahide.
677
01:08:41,024 --> 01:08:42,574
¿Cómo entraste?
678
01:08:43,174 --> 01:08:45,894
Sabes que tengo mis caminos.
679
01:08:47,784 --> 01:08:50,734
En realidad, vine a ofrecerte algo.
680
01:08:52,464 --> 01:08:53,854
Pero entonces ...
681
01:08:58,064 --> 01:08:59,774
¡Entonces lo encontré!
682
01:09:06,464 --> 01:09:08,174
Entonces estas embarazada.
683
01:09:10,664 --> 01:09:12,374
Entonces eso significa ...
684
01:09:13,944 --> 01:09:18,294
Que me echaste porque está embarazada.
Si cahide.
685
01:09:19,344 --> 01:09:23,074
En resumen, todos estos cuentos
de hadas fueron demasiado pronto.
686
01:09:24,624 --> 01:09:26,534
¿Cómo se siente, Cahide?
687
01:09:29,944 --> 01:09:31,174
¿Qué?
688
01:09:32,254 --> 01:09:36,774
Cuando llevas una vida inocente y
frágil debajo de tu corazón ...
689
01:09:38,664 --> 01:09:39,934
¿Tienes miedo?
690
01:09:40,174 --> 01:09:44,534
Porque este bebé puede sufrir
desde el principio, ¿verdad?
691
01:09:46,784 --> 01:09:50,694
Por ejemplo, te caes
inesperadamente, Cahide ...
692
01:09:53,064 --> 01:09:55,534
Por favor ... No lastimes al niño.
693
01:09:56,584 --> 01:09:59,454
¿Qué pasará con mi hijo, Cahide?
694
01:09:59,464 --> 01:10:01,454
¡Contéstame!
695
01:10:02,294 --> 01:10:07,574
¿Qué pasará con mi pobre bebé
que te di a luz, Cahide?
696
01:10:09,504 --> 01:10:11,134
Perdoname ...
697
01:10:11,424 --> 01:10:14,974
¿Qué sientes después de disculparte?
¿Qué necesito de ellos?
698
01:10:15,504 --> 01:10:17,574
Me subestimas, Cahide.
699
01:10:17,784 --> 01:10:19,774
¡Pero realmente no me aprecias, Cahide!
700
01:10:20,624 --> 01:10:23,534
¡Descubrirás lo que significa ignorarme!
701
01:10:23,784 --> 01:10:26,667
Me convertiré en una
pesadilla no solo para
702
01:10:26,680 --> 01:10:29,574
ti, sino para toda tu
familia enferma, niña.
703
01:10:29,864 --> 01:10:32,814
¡Me convertiré en una pesadilla
para todos ustedes! ¡Todos ustedes!
704
01:11:56,904 --> 01:11:59,614
¡Sorpresa! ¡Vine! Hola.
705
01:11:59,624 --> 01:12:03,174
A donde vas. ¿Cuándo? ¿Dónde?
Dijiste que aún no lo has decidido.
706
01:12:03,184 --> 01:12:05,174
¡Oh, no voy a ninguna parte, Şirin!
707
01:12:05,464 --> 01:12:08,334
Vine a tomar algunas cosas mientras
estaba en el pabellón de caza.
708
01:12:09,744 --> 01:12:10,654
Ah si ...
709
01:12:13,504 --> 01:12:15,574
Pero eso no significa que
no vaya a ninguna parte.
710
01:12:15,584 --> 01:12:17,267
Claro, claro, ¡querida!
Tú, por supuesto ...
711
01:12:17,280 --> 01:12:18,974
¡Pero piénsalo de nuevo!
712
01:12:20,104 --> 01:12:22,934
Y ... ¿Has ido al médico?
713
01:12:23,294 --> 01:12:24,774
- Fui.
- ¿Y qué dijo él?
714
01:12:26,144 --> 01:12:28,487
Nada especial Estoy
completamente saludable.
715
01:12:28,500 --> 01:12:30,854
Todos lo sabemos ... Pero cómo es ...
Ya sabes ...
716
01:12:32,344 --> 01:12:35,334
¡Nada de eso, Şirin! ¡Cerremos este tema!
717
01:12:36,944 --> 01:12:39,774
Me iré antes que mi padre me vea.
718
01:12:40,064 --> 01:12:41,044
¡Esta bien!
719
01:12:42,624 --> 01:12:43,214
Gracias.
720
01:12:43,584 --> 01:12:44,494
Vamos a ir ...
721
01:12:58,984 --> 01:13:02,054
Mis condolencias, Ahmet. Gracias hermano.
722
01:13:04,504 --> 01:13:07,014
¡Korludağ mató a mi hermano!
723
01:13:09,384 --> 01:13:11,694
¿Por qué se rindió tan rápido, Ahmet?
724
01:13:12,984 --> 01:13:15,334
Finalmente, la guerra acaba de comenzar.
725
01:13:15,344 --> 01:13:17,334
Algunos lo son, hermano.
726
01:13:18,424 --> 01:13:20,774
Prefieren escapar de la batalla.
727
01:13:21,664 --> 01:13:26,454
¿Qué hacer ahora? Decidió sacrificarse
a sí mismo, a su familia.
728
01:13:31,784 --> 01:13:35,094
Dios, dame para ser la última
familia herida por Korludağ, Ahmet.
729
01:13:37,294 --> 01:13:38,734
Mis condolencias.
730
01:14:02,294 --> 01:14:04,934
La cena estará lista pronto.
¿Pongo la mesa?
731
01:14:04,944 --> 01:14:09,374
¡No, no tengo hambre! Mira esta
casa, como si fuera un funeral ...
732
01:14:09,704 --> 01:14:13,044
Como digo, no tenía ganas
de venir aquí en absoluto.
733
01:14:13,984 --> 01:14:15,687
¿Dónde está Sühan?
734
01:14:15,700 --> 01:14:17,414
Durante el día ella estaba
tomando sus cosas por un tiempo.
735
01:14:17,424 --> 01:14:21,294
Ella repitió una y otra vez que se iría.
¿Y a dónde fue esta señora? ¿Ella dijo?
736
01:14:21,464 --> 01:14:23,294
No, no sé, ella no dijo nada.
737
01:14:23,424 --> 01:14:26,694
Ciertamente se digna para informar a su
padre si abandonará el país o no ...
738
01:14:26,704 --> 01:14:30,654
¡Sr. Tahsin! Sr. Tahsin, llame al Señor.
739
01:14:30,904 --> 01:14:34,294
- ¿Quién esta llamando?
- De la cárcel.
740
01:14:37,064 --> 01:14:38,574
¿Hola?
741
01:14:39,744 --> 01:14:42,127
Adalet, la luz de mis ojos, ¿cómo estás?
¿Paso algo?
742
01:14:42,140 --> 01:14:44,534
¿Estas bien? ¿Hay algo mal?
743
01:14:44,544 --> 01:14:46,694
Estoy bien. Me siento bien.
744
01:14:47,144 --> 01:14:49,974
Llamé para escuchar tu voz.
745
01:14:49,984 --> 01:14:51,734
¡Lo hiciste bien, muy bien!
746
01:14:51,744 --> 01:14:55,294
Pero conozco mi ... no finjas
para no ponerme triste.
747
01:14:55,294 --> 01:14:58,894
Solo Dios sabe cómo estas realmente.
748
01:14:58,904 --> 01:15:00,894
¡No te preocupes por mí, señor Tahsin!
749
01:15:02,904 --> 01:15:07,094
Al final, me lo merezco, es mi castigo.
750
01:15:07,104 --> 01:15:11,054
¡No digas eso! No fue tu culpa,
¡fueron culpables de sí mismos!
751
01:15:13,294 --> 01:15:16,694
No importa ... No importa ahora.
752
01:15:16,704 --> 01:15:19,134
Lo único que me pone triste
es estar lejos de ti.
753
01:15:19,144 --> 01:15:21,134
Lo peor para mi ...
754
01:15:21,744 --> 01:15:24,294
¡No puedes soportar toda esta vida, Adalet!
755
01:15:24,294 --> 01:15:27,614
¡Resulta que he estado
solo durante los 30 años!
756
01:15:27,864 --> 01:15:31,534
Desde que apareciste en mi
vida, ya no he estado solo.
757
01:15:33,104 --> 01:15:35,414
¿Quién no se iría? ¡Siempre te quedarás!
758
01:15:35,424 --> 01:15:39,174
Estoy aquí todo el tiempo.
¡Todavía pienso en ti!
759
01:15:39,704 --> 01:15:43,447
Mi corazón te pertenece.
760
01:15:43,460 --> 01:15:47,214
Estoy empezando a llorar por ti, mujer.
No digas nada más ...
761
01:15:48,344 --> 01:15:51,424
No puedo dormir, estoy pensando
en todo lo que te puede pasar.
762
01:15:52,294 --> 01:15:54,774
Qué hacer ... ¿Encontraste a este hombre?
763
01:15:55,064 --> 01:15:57,534
¿Atrapó al que ayudó a Riza?
764
01:15:58,744 --> 01:16:03,094
¡Todavía no, pero lo encontraré! Le dije
a Salih que se sentara sobre su cola.
765
01:16:03,504 --> 01:16:09,174
Lo está buscando a él. De cualquier manera,
se encontrará con este bastardo Riza.
766
01:16:09,904 --> 01:16:11,694
¡Y luego se lo mostraré!
767
01:16:12,024 --> 01:16:14,347
¡Que Dios te proteja!
Deja que sean atrapados
768
01:16:14,360 --> 01:16:16,694
antes de que te lastimen.
¡No quiero nada más!
769
01:16:16,704 --> 01:16:19,534
No te preocupes por mí.
Espera un poco mas ...
770
01:16:19,664 --> 01:16:22,254
¡Puedo manejar todo esto y sacarte de allí!
771
01:16:55,294 --> 01:16:57,894
¿Riza? Lo siento, llamé
pero no respondiste.
772
01:16:58,544 --> 01:17:01,654
- ¿Qué pasa?
- El hermano Cesur te está llamando.
773
01:17:01,664 --> 01:17:03,654
Está bien. Di que ya voy.
774
01:17:03,784 --> 01:17:04,294
Está bien.
775
01:17:16,544 --> 01:17:17,374
¡Ven!
776
01:17:19,584 --> 01:17:21,854
- ¿Me llamaste?
- Entra, Riza, entra.
777
01:17:31,224 --> 01:17:32,334
Riza ...
778
01:17:37,184 --> 01:17:39,134
Estás siendo seguido.
779
01:17:42,294 --> 01:17:46,054
Tahsin Korludağ le dijo que
se sentaras sobre tu cola.
780
01:17:47,584 --> 01:17:51,134
Noté. Dondequiera que me
muevo, el mismo tipo me sigue.
781
01:17:51,144 --> 01:17:54,254
También pensé que Tahsin envió
a este tonto detrás de mí.
782
01:17:54,254 --> 01:17:57,454
¿Por qué no me dijiste? No me importó.
783
01:17:57,584 --> 01:18:00,174
Si quisiera matarme, lo habría
hecho hace mucho tiempo.
784
01:18:00,384 --> 01:18:03,494
Pero él es inexperto, eso se nota.
Además ...
785
01:18:06,184 --> 01:18:11,094
Verías cómo finge mirarme en secreto ...
Pero si lo vieras, te reirías.
786
01:18:11,864 --> 01:18:13,494
Se podría ver ...
787
01:18:14,294 --> 01:18:16,934
Se ve como en una dirección diferente ...
788
01:18:16,944 --> 01:18:21,094
Luego me pierde, comienza a
caminar, una y otra vez ...
789
01:18:21,464 --> 01:18:24,267
Está girando, girando ...
Está empezando a buscarme.
790
01:18:24,280 --> 01:18:27,094
Y cuando encuentra, sonríe astutamente.
Engañar.
791
01:18:29,064 --> 01:18:30,614
Él no sabe, ¿sabes?
792
01:18:30,624 --> 01:18:34,974
No, no lo mostré. Dejé que
me siguiera, pobrecito.
793
01:18:34,984 --> 01:18:37,254
Es su trabajo, no lo privaremos de pan.
794
01:18:37,254 --> 01:18:39,254
Y me divierto con eso.
795
01:18:41,464 --> 01:18:45,464
El que llamas «pobre» es Salih.
796
01:18:46,464 --> 01:18:49,134
Es como la mano derecha de
Tahsin en toda la suciedad.
797
01:18:50,504 --> 01:18:54,094
¿Sí? Es lo mismo.
798
01:18:54,254 --> 01:18:57,294
Lleva 30 años con él. Su mano derecha.
799
01:18:58,784 --> 01:19:02,054
Dios mío ... ¿Eso significa
que es algo tan malo?
800
01:19:02,984 --> 01:19:04,774
No lo subestimes.
801
01:19:05,744 --> 01:19:10,894
Es un tipo malo y astuto.
802
01:19:12,664 --> 01:19:16,174
Pretenderá ir a la derecha e irse
a la izquierda. Tenga cuidado.
803
01:19:19,864 --> 01:19:24,334
¿A qué te refieres? ¿Buscas una
oportunidad conveniente para matarme?
804
01:19:26,294 --> 01:19:30,294
¡No sé, pero ten cuidado!
805
01:19:33,984 --> 01:19:40,014
Por cierto, es posible que Tahsin Korludağ
esté a punto de secuestrar a Adalet.
806
01:19:40,294 --> 01:19:42,294
Si lo hace, no me sorprenderé.
807
01:19:42,294 --> 01:19:43,614
Nada de eso sucederá.
808
01:19:43,624 --> 01:19:46,654
Si ella realmente es el asesino de
mi padre, no dejaré que eso suceda.
809
01:19:46,664 --> 01:19:48,374
¿Qué podemos hacer?
810
01:19:48,984 --> 01:19:50,734
Los mezclaremos.
811
01:19:51,024 --> 01:19:51,974
¿Cómo?
812
01:19:52,624 --> 01:19:54,334
Esperaremos primero.
813
01:19:55,064 --> 01:20:00,174
Si Korludağ realmente comienza a
funcionar, entonces lo pensaremos.
814
01:20:01,294 --> 01:20:06,894
Mañana es día de visita. Si quieres, puedo
ir a ver a mi hermana. Lo descubriremos.
815
01:20:12,884 --> 01:20:15,737
Mira ... ¡Incluso nosotros
no estamos permitidos
816
01:20:15,750 --> 01:20:18,614
en esta habitación,
pero Riza ya puede!
817
01:20:20,704 --> 01:20:22,814
El hermano Cesur sabe lo que está haciendo.
818
01:20:23,584 --> 01:20:27,447
Hágales saber, pero tengo
curiosidad de lo que
819
01:20:27,460 --> 01:20:31,334
hablan fuera de la
puerta durante horas ...
820
01:20:34,544 --> 01:20:37,734
Hay algo extraño en este Riza.
821
01:20:38,064 --> 01:20:39,854
¿Estás de acuerdo con mis palabras?
822
01:20:43,344 --> 01:20:45,974
Pero creo, Kemal, que es bastante normal.
823
01:20:47,024 --> 01:20:51,094
Dijiste que tenía 30 años tras las rejas
en una celda del tamaño de un baño.
824
01:20:51,464 --> 01:20:53,054
El hombre puede volverse loco.
825
01:20:53,064 --> 01:20:56,014
Es una pena, porque no vio
nada, no experimentó nada.
826
01:20:56,024 --> 01:20:58,014
La vida se desperdicia.
827
01:20:58,104 --> 01:21:02,494
Y no era culpable. Qué persona
sin alma de esta señora Adalet.
828
01:21:03,064 --> 01:21:06,414
¿Cómo puedes hacerle algo
así a tu propio hermano?
829
01:21:06,944 --> 01:21:10,054
¡Hey! Kemal, ¿por qué estás en silencio?
830
01:21:11,104 --> 01:21:12,574
Por ninguna razón.
831
01:21:13,504 --> 01:21:17,094
¡Por, por, por! De lo contrario,
no dirías que tiene algo extraño.
832
01:21:17,104 --> 01:21:19,094
Escúpelo.
833
01:21:20,144 --> 01:21:23,107
Recientemente entré en su habitación.
Además, ya sabes ...
834
01:21:23,120 --> 01:21:26,094
Cuando abrí la puerta, él tenía
una carpeta en sus manos.
835
01:21:26,104 --> 01:21:29,854
Luego la cerró rápidamente, como
si hubiera algún archivo criminal.
836
01:21:29,864 --> 01:21:31,854
Y él respondió aún más bruscamente.
837
01:21:32,144 --> 01:21:34,054
Extraño ...
838
01:21:37,254 --> 01:21:39,654
Me pregunto qué había en esta carpeta ...
839
01:21:41,464 --> 01:21:48,494
¡Şirin! Por favor, no entre a su
habitación ni toque sus cosas.
840
01:21:48,744 --> 01:21:51,214
¿Quién? ¿Qué eres?
841
01:21:51,984 --> 01:21:54,734
Kemal, ¿qué nos interesaría por sus cosas?
842
01:21:54,744 --> 01:21:58,574
Kemal, realmente acabas de
encender mi curiosidad. Vamos ...
843
01:22:02,744 --> 01:22:03,624
Por favor, introduzca.
844
01:22:28,864 --> 01:22:31,654
Hermano, ¿por qué no llamas?
Estaba preocupada por ti.
845
01:22:34,344 --> 01:22:37,014
Necesito hablar contigo.
846
01:22:38,064 --> 01:22:40,374
Ya no sé qué pensar. No se que hacer.
847
01:22:40,384 --> 01:22:42,654
Por favor, llámame cuando escuches. ¿Bien?
848
01:22:43,904 --> 01:22:44,984
Besos.
849
01:22:47,944 --> 01:22:50,334
¿Hola? ¿Tía? Buenos días.
850
01:22:51,944 --> 01:22:54,934
¿Carta? ¿De Korhan?
851
01:22:56,744 --> 01:23:00,454
No, no hemos hablado desde ayer.
852
01:23:03,544 --> 01:23:04,854
Es raro ...
853
01:23:04,864 --> 01:23:09,054
No, no necesito traerlo,
iré sola, ¿de acuerdo?
854
01:23:09,064 --> 01:23:12,774
Hasta luego. Me voy ahora. Está bien.
855
01:23:14,344 --> 01:23:16,894
Pase lo que pase, el
hombre ama a mi hermana.
856
01:23:17,294 --> 01:23:20,054
Lo lamento, estoy triste por ella ...
857
01:23:23,584 --> 01:23:27,574
Porque viniste. ¿Qué más quieres de mí?
858
01:23:27,584 --> 01:23:28,614
¿«Sin embargo»?
859
01:23:32,664 --> 01:23:35,254
¿Y qué te he preguntado hasta ahora?
860
01:23:35,784 --> 01:23:40,094
Riza, no estoy de humor para
jugar contigo. Realmente.
861
01:23:42,784 --> 01:23:43,814
Siéntate.
862
01:24:01,944 --> 01:24:05,494
Hasta ahora solo quería
una cosa de ti: Libertad.
863
01:24:08,344 --> 01:24:11,574
Querías que traicionara al Sr. Tahsin.
864
01:24:12,904 --> 01:24:15,894
Para ser libre, tenías que traicionarlo.
865
01:24:16,704 --> 01:24:20,974
Pero elegiste la prisión
en lugar de la libertad.
866
01:24:21,664 --> 01:24:25,774
Elegí la verdad en lugar de la mentira.
Por eso estoy aquí.
867
01:24:26,294 --> 01:24:30,174
Lo que llamas «verdad»
no es toda la verdad.
868
01:24:30,904 --> 01:24:35,254
Al menos estoy tranquila
y no vivo con miedo.
869
01:24:36,544 --> 01:24:40,054
¡Porque estás muerta, querida hermanita!
870
01:24:41,344 --> 01:24:45,894
Porque no puedes vivir aquí.
¡Te mueres aquí!
871
01:24:50,784 --> 01:24:54,027
Escucha, toda mi vida ha terminado aquí.
Y no he vivido en tantos años.
872
01:24:54,040 --> 01:24:57,294
Ahora soy libre y quiero vivir.
Pero no sé cómo «vivir» de nuevo.
873
01:24:59,904 --> 01:25:05,294
Tu ... ¡Me mataste!
874
01:25:08,584 --> 01:25:10,374
¿Viniste a insultar?
875
01:25:11,904 --> 01:25:16,174
Si intentas pelear conmigo de
nuevo por el Sr. Tahsin ...
876
01:25:18,464 --> 01:25:19,694
Ni siquiera lo intentes.
877
01:25:20,624 --> 01:25:24,732
Te sacrificas por el hombre que
encarceló a tu hermano ...
878
01:25:24,745 --> 01:25:28,864
Odias a tu hermano
que fue la víctima.
879
01:25:28,944 --> 01:25:30,934
¿¡Por qué?! ¿¡Por qué?!
880
01:25:33,184 --> 01:25:34,974
¿Qué te he hecho, Adalet?
881
01:25:37,904 --> 01:25:40,094
¿Y todavía preguntas en mi cara?
882
01:25:40,104 --> 01:25:42,494
En realidad, debería odiarte.
883
01:25:43,664 --> 01:25:47,774
No dijiste una palabra cuando este
hombre intentó ponerme tras las rejas.
884
01:25:48,294 --> 01:25:50,774
Ni siquiera has venido a verme en 30 años.
885
01:25:50,784 --> 01:25:52,774
Me dejaste solo.
886
01:25:53,864 --> 01:25:55,454
Querías que muriera.
887
01:25:57,024 --> 01:26:02,214
Solo que ... eres la única persona
que conocí en toda esta vida.
888
01:26:04,504 --> 01:26:06,254
Y tú eres así ...
889
01:26:07,664 --> 01:26:10,374
Solo tú eres un extraño para mí.
890
01:26:14,544 --> 01:26:18,374
Una vez que Tahsin Korludağ
se olvidó de mí aquí ...
891
01:26:19,984 --> 01:26:23,134
Y un día el te olvidará, hermanita.
892
01:26:34,584 --> 01:26:37,414
- ¿Cuándo fue enviado?
- Recientemente, en la mañana.
893
01:26:38,064 --> 01:26:40,654
Uno para ti. Segundo para el Sr. Tahsin.
894
01:26:54,294 --> 01:26:58,894
«Sühan. Cariño. Mi hermosa hermanita ...
895
01:26:59,504 --> 01:27:03,294
Lo que sucedería, a dónde no
iríamos, no lo olvides ...
896
01:27:03,294 --> 01:27:05,574
Que siempre serás mi hermana.
897
01:27:06,064 --> 01:27:08,094
Nunca seremos separados «.
898
01:27:09,504 --> 01:27:10,814
¿Qué es eso? Lo que esta escrito.
899
01:27:10,824 --> 01:27:14,014
«Sé que estarás enojada
conmigo, triste por mí ...
900
01:27:14,824 --> 01:27:17,094
Tal vez incluso me odies ...
901
01:27:18,984 --> 01:27:24,254
Pero entonces comprenderás lo
insoportable que es ser Korhan Korludağ.
902
01:27:26,064 --> 01:27:29,734
Lo que es ser humillado, inútil y engañado.
903
01:27:30,984 --> 01:27:33,407
Como siempre está parado
detrás de la puerta. Lo que
904
01:27:33,420 --> 01:27:35,854
sea que haría, siempre
sería un hijo no querido.
905
01:27:35,864 --> 01:27:40,534
Qué difícil es sentirse constantemente
innecesario, el que siempre comete errores.
906
01:27:51,254 --> 01:27:53,722
Lo entenderás ... Porque excepto
tú, ya nadie me quiere.
907
01:27:53,735 --> 01:27:56,214
Hasta mi esposa me lamenta.
908
01:27:56,664 --> 01:27:59,694
Para mi padre, no soy más
que un gusano miserable.
909
01:28:02,104 --> 01:28:06,214
No puedo explicar cuán débil, inútil e
impotente me siento en este momento.
910
01:28:06,704 --> 01:28:08,774
Un gran dolor hace tal vida.
911
01:28:09,224 --> 01:28:11,854
Sühan, no puedo soportarlo más.
912
01:28:14,294 --> 01:28:17,814
Ahora hago lo que quería hacer desde
el día en que murió mi madre.
913
01:28:24,464 --> 01:28:25,934
Voy a mi madre.
914
01:28:27,184 --> 01:28:28,694
Por eso estoy feliz.
915
01:28:29,744 --> 01:28:30,694
Por favor ...
916
01:28:39,744 --> 01:28:41,894
Por favor, perdóname, hermana mía.
917
01:28:42,464 --> 01:28:47,774
Tu hermano Korhan que te quiere mucho ».
918
01:28:50,184 --> 01:28:52,947
Sühan, ¡finalmente di
lo que escribió Korhan!
919
01:28:52,960 --> 01:28:55,734
Se suicidará ...
920
01:28:56,504 --> 01:28:57,894
- ¿Qué dices?
- ¡Se suicidará!
921
01:28:57,904 --> 01:29:00,734
¡Querido Dios! ¿Pero cómo es eso posible?
¡Sühan! Estas bien.
922
01:29:00,744 --> 01:29:02,734
- Tengo que detenerlo.
- De acuerdo, yo ...
923
01:29:07,784 --> 01:29:10,534
¡Tienes que detenerlo!
¡Tengo que detenerlo!
924
01:29:10,544 --> 01:29:11,534
Yo también voy.
925
01:29:11,544 --> 01:29:13,767
Voy a casa a Nisişaşi y
llamas a la policía.
926
01:29:13,780 --> 01:29:16,014
¡Puede estar en
casa en Nişantaşi!
927
01:31:08,184 --> 01:31:10,854
¿Qué estas haciendo? ¡Tengo prisa!
¡Llévate el auto!
928
01:31:10,944 --> 01:31:11,974
¿A dónde vas?
929
01:31:12,584 --> 01:31:15,654
¡No tengo tiempo para hablar! Tengo
prisa, ¡deslízate hacia abajo!
930
01:31:15,664 --> 01:31:18,134
Espera un minuto, no te ves tan bien.
¿Qué pasa?
931
01:31:18,144 --> 01:31:20,454
Tengo que encontrar a Korhan.
¡Él puede hacer algo!
932
01:31:20,464 --> 01:31:22,454
Esta bien vamos Vamos, te llevaré.
933
01:31:22,464 --> 01:31:24,214
No, no tienes que hacerlo.
934
01:31:24,224 --> 01:31:26,287
Escucha lo que te digo. No
puedes conducir en este estado.
935
01:31:26,300 --> 01:31:28,374
No te dejare sola.
Escucha lo que digo.
936
01:31:31,384 --> 01:31:34,174
Asegúrate de que nadie más
levante una rebelión.
937
01:31:34,184 --> 01:31:36,174
Tienes que seguir asustándolos.
938
01:31:36,424 --> 01:31:38,254
No dejes que nadie gire tus pies.
939
01:31:38,254 --> 01:31:38,934
Está bien.
940
01:31:38,944 --> 01:31:41,294
Sr. Tahsin, traté de encontrarlo.
941
01:31:41,294 --> 01:31:42,254
¿Qué pasa?
942
01:31:42,254 --> 01:31:47,934
Reyhan llamó y lloró. Korhan ... Dejó una
carta al señora y Sühan y desapareció.
943
01:31:50,424 --> 01:31:51,414
¿Cómo es eso?
944
01:31:52,254 --> 01:31:54,454
Se suicidará dijo Reyhan.
945
01:31:54,544 --> 01:31:56,267
¿Qué?
946
01:31:56,280 --> 01:31:58,014
¡No hará nada! Cuando
era niño, él también.
947
01:31:58,294 --> 01:32:01,214
Hará algo e inmediatamente huirá
para esconderse en algún lugar.
948
01:32:01,224 --> 01:32:04,414
Y hasta que torturó a su madre
adecuadamente, no se rindió.
949
01:32:04,424 --> 01:32:08,014
Él ya es un adulto, pero aún no
ha superado este comportamiento.
950
01:32:08,024 --> 01:32:10,894
Me arrancará los nervios y lo perdonaré.
951
01:32:12,544 --> 01:32:16,094
¡Pero no esta vez! ¡Pero
esta vez no pasará!
952
01:32:43,974 --> 01:32:45,894
- ¡Dame las llaves!
- ¡Lo tienes!
953
01:33:06,144 --> 01:33:08,374
¡Korhan! ¡Hermano!
954
01:33:09,254 --> 01:33:10,094
¡Hermano!
955
01:33:10,784 --> 01:33:12,214
¡Korhan!
956
01:33:12,624 --> 01:33:15,014
- ¡Korhan!
- ¡Korhan!
957
01:33:23,294 --> 01:33:24,974
¡Sühan! Sühan, ¡ven aquí!
958
01:34:02,784 --> 01:34:06,054
Hermano ... ¡Korhan! ¡Korhan!
959
01:34:06,904 --> 01:34:08,054
Hermano, ¡levántate!
960
01:34:08,064 --> 01:34:10,054
¡Hermano, levántate!
¡Korhan, abre los ojos!
961
01:34:10,064 --> 01:34:12,494
¡Korhan mírame! ¡Korhan, mírame!
962
01:34:12,704 --> 01:34:16,094
¡Korhan! ¡Korhan, abre los ojos!
¡Mirame Korhan!
963
01:34:16,224 --> 01:34:18,534
Llevémoslo al hospital rápidamente,
todavía está vivo. ¡Vayamos!
964
01:34:26,624 --> 01:34:27,294
¿Quién es ese?
965
01:34:28,904 --> 01:34:30,214
Cahide, soy yo. Bulent.
966
01:34:36,064 --> 01:34:37,374
¡Voy!
967
01:34:45,344 --> 01:34:47,427
¿Qué quieres. ¿Viniste
y me molestaste aquí?
968
01:34:47,440 --> 01:34:49,534
¿Puedo pasar?
969
01:35:00,024 --> 01:35:00,974
¿Qué pasa?
970
01:35:01,904 --> 01:35:06,414
¿Has hablado con Korhan desde anoche o
tal vez recibiste un mensaje de él?
971
01:35:07,384 --> 01:35:11,174
Fui a él anoche para que
me perdone, pero ...
972
01:35:12,104 --> 01:35:13,734
Ni siquiera quería mirarme.
973
01:35:14,744 --> 01:35:16,134
¿Paso algo? ¿Dijo algo?
974
01:35:16,864 --> 01:35:17,734
No ...
975
01:35:19,704 --> 01:35:22,734
Escribió una carta a Sühan.
976
01:35:24,144 --> 01:35:25,054
¿Qué carta?
977
01:35:28,144 --> 01:35:30,274
Como una carta de despedida.
978
01:35:30,384 --> 01:35:31,334
¿Qué significa eso?
979
01:36:37,904 --> 01:36:40,374
Ni siquiera se movió desde que vino.
980
01:36:40,824 --> 01:36:42,534
Se sienta y mira esta carta.
981
01:36:43,544 --> 01:36:46,954
¿Por qué no va ella a él? Es
mejor que sentarse y esperar.
982
01:36:47,254 --> 01:36:48,574
¡No, no, él no irá!
983
01:36:49,164 --> 01:36:51,527
Él tiene miedo, Dios no
lo quiera, por accidente
984
01:36:51,540 --> 01:36:53,914
no hace una buena
acción por alguien.
985
01:36:54,254 --> 01:36:56,702
Ni siquiera le acarició la
cabeza a su hijo una vez.
986
01:36:56,715 --> 01:36:59,174
Lo sea o no, no le importa.
987
01:37:00,784 --> 01:37:02,894
Pero finalmente se jugará ...
988
01:37:06,984 --> 01:37:10,734
El dolor del niño no disminuye con el
tiempo, ¡incluso destruye a un hombre!
989
01:37:11,144 --> 01:37:12,454
¡Mamá!
990
01:37:12,784 --> 01:37:16,267
- Por el amor de Dios, por favor no llores.
Escucha, lograron llevarlo al
991
01:37:16,280 --> 01:37:19,774
hospital con relativa rapidez. Dios no lo quiera.
- Escucharemos buenas noticias.
992
01:37:20,064 --> 01:37:21,734
Está bien, estará bien ...
993
01:37:27,784 --> 01:37:30,574
Papá, para mí todo es lo mismo ...
994
01:37:30,784 --> 01:37:32,014
¿Sabes por qué?
995
01:37:32,824 --> 01:37:34,534
Porque tu eres mi padre.
996
01:37:46,544 --> 01:37:49,054
Eras un niño abandonado.
997
01:37:49,544 --> 01:37:52,094
Papá, ¿por qué nunca me amas?
998
01:37:55,584 --> 01:37:57,574
¿Por qué no me amas, papá?
999
01:38:20,254 --> 01:38:21,454
Esta todo bien.
1000
01:38:24,504 --> 01:38:25,894
Estas temblando.
1001
01:38:27,254 --> 01:38:28,934
Pude verlo.
1002
01:38:30,744 --> 01:38:31,974
Estaba todo pálido ...
1003
01:38:50,344 --> 01:38:52,054
Escucha, no te ves tan bien.
1004
01:38:53,184 --> 01:38:55,614
¿Tienes hambre? Quieres algo Iré a comprar.
1005
01:38:55,624 --> 01:38:57,614
Solo quiero volver a verlo.
1006
01:39:00,504 --> 01:39:02,614
¿Eres la familia de Korhan Korludağ?
1007
01:39:02,624 --> 01:39:04,614
Si, soy su hermana.
1008
01:39:05,544 --> 01:39:08,694
Fue gravemente envenenado.
Hicimos un lavado gástrico.
1009
01:39:10,704 --> 01:39:13,534
El cuerpo tardará un tiempo
en liberar todas las toxinas.
1010
01:39:13,704 --> 01:39:15,534
Pero el riesgo de consecuencias ha pasado.
1011
01:39:18,664 --> 01:39:20,254
Quiero decir ...
1012
01:39:20,784 --> 01:39:23,394
- Eso significa que no hay peligro
para la vida, ¿verdad? - Sí.
1013
01:39:23,544 --> 01:39:25,414
Gracias a Dios ... ¡Gracias a Dios!
1014
01:39:26,744 --> 01:39:28,927
Y tengo un consejo para
ti: Después de que el
1015
01:39:28,940 --> 01:39:31,134
recupere fuerzas, comunícate
con un especialista.
1016
01:39:31,664 --> 01:39:34,254
Y sería mejor si no se quedara solo.
1017
01:39:34,294 --> 01:39:37,302
Nunca lo dejaremos de nuevo.
Nunca.
1018
01:39:37,315 --> 01:39:40,334
Mis colegas te darán información
cuando puedas visitarlo.
1019
01:39:40,344 --> 01:39:40,854
Bueno ...
1020
01:39:40,864 --> 01:39:43,814
- Muchas gracias.
- Te deseo salud. Gracias. Gracias doctor.
1021
01:39:47,254 --> 01:39:49,014
¿A quien llamas? ¿A tu papá?
1022
01:39:50,224 --> 01:39:50,894
No ...
1023
01:39:51,984 --> 01:39:54,014
Si se preocupara por su hijo, estaría aquí.
1024
01:40:02,294 --> 01:40:04,774
¡Oh Dios, buenas noticias!
1025
01:40:06,544 --> 01:40:07,454
¿Sühan?
1026
01:40:09,864 --> 01:40:11,054
¡Hurra!
1027
01:40:11,294 --> 01:40:14,642
¡Bien, bien, bien, amor!
¡Se recuperará, está bien!
1028
01:40:14,655 --> 01:40:18,014
Bien, mi único, hablaremos de nuevo.
Besos.
1029
01:40:18,384 --> 01:40:19,934
¡Gracias a Dios, lo sobrevivimos!
1030
01:40:20,704 --> 01:40:23,054
¡Dios te bendiga!
1031
01:40:23,704 --> 01:40:25,374
¿Ves y no dije?
1032
01:40:25,944 --> 01:40:29,247
Cahide, cuando Korhan se recupere,
Sühan irá, no lo verás. Vayamos de aquí.
1033
01:40:29,260 --> 01:40:32,574
No querido. Soy su
esposa después de todo.
1034
01:40:32,584 --> 01:40:35,792
¡Tengo derecho a ver a mi esposo!
¿Qué significa eso?
1035
01:40:35,805 --> 01:40:39,024
¿Y cómo sabes que
Korhan querrá verte?
1036
01:40:41,504 --> 01:40:43,454
¿Qué haces aquí?
1037
01:40:43,864 --> 01:40:45,774
No obstaculices la situación todavía.
1038
01:40:45,784 --> 01:40:49,294
Nada, estábamos preocupados por
Korhan, pero parece estar mejor.
1039
01:40:49,294 --> 01:40:51,294
Sí. Se pondrá bien.
1040
01:40:51,294 --> 01:40:52,374
Bien. Vamos ahora.
1041
01:40:52,384 --> 01:40:54,527
No, hasta que vea a mi
esposo, ¡no iré a ningún lado!
1042
01:40:54,540 --> 01:40:56,694
¡No me hagas reír, Cahide!
1043
01:40:59,104 --> 01:41:02,174
¡Nadie puede interponerse entre nosotros!
1044
01:41:03,344 --> 01:41:07,827
¡Nos amamos! ¡Podemos manejar todo
y juntos criaremos a nuestro hijo!
1045
01:41:07,840 --> 01:41:12,334
Y no puedes evitar que vea a mi esposo.
¿Está claro?
1046
01:41:14,114 --> 01:41:16,254
- ¿Qué estas haciendo?
- Oye, tómalo con calma ...
1047
01:41:16,254 --> 01:41:18,334
Es para que este sobria.
1048
01:41:18,344 --> 01:41:20,334
¡Despierta finalmente!
1049
01:41:20,344 --> 01:41:23,094
¡Tú y Korhan ya no tienen futuro!
1050
01:41:23,144 --> 01:41:26,294
¡Y tú misma destruiste este
futuro con tus mentiras!
1051
01:41:27,224 --> 01:41:29,294
No dejaré que lo lastimes más.
1052
01:41:29,294 --> 01:41:31,694
¡Ya no lo lastimarás, Cahide!
1053
01:41:38,224 --> 01:41:40,134
Korhan ... se llevaron a Korhan.
1054
01:41:42,424 --> 01:41:43,694
Tómatelo con calma, tómalo con calma ...
1055
01:41:55,624 --> 01:42:01,654
¡Sr. Tahsin! Sühan acaba de llamar.
Korhan fue rescatado.
1056
01:42:02,184 --> 01:42:04,774
Pero por algún tiempo
estará bajo observación.
1057
01:42:05,864 --> 01:42:07,074
Eso es bueno ...
1058
01:42:08,344 --> 01:42:11,294
Probablemente todos se calmaron.
Mira ... Logró lo que quería.
1059
01:42:12,944 --> 01:42:14,854
Asustó bien a todos.
1060
01:42:18,184 --> 01:42:20,574
Pensé que querrías saber eso.
1061
01:42:22,144 --> 01:42:23,814
Deja que el mal pase.
1062
01:45:08,184 --> 01:45:10,494
El se recuperó. Puedes
verlo por un momento.
1063
01:45:18,464 --> 01:45:20,614
- Mi hermano ...
- Mi hermosa hermanita.
1064
01:45:26,584 --> 01:45:28,414
¿Estás tan enojado conmigo?
1065
01:45:30,744 --> 01:45:33,254
Estaba tan asustada, así que ...
1066
01:45:35,744 --> 01:45:37,894
¿Me perdonaras?
1067
01:45:38,784 --> 01:45:39,974
Por favor no digas eso.
1068
01:45:40,744 --> 01:45:43,334
No quería que me vieras así.
1069
01:45:44,784 --> 01:45:47,734
Pero no quería irme sin decirte adiós.
1070
01:45:49,544 --> 01:45:54,614
De ahora en adelante no habrá
despedidas ni renuncias.
1071
01:45:56,384 --> 01:46:00,774
¿Y pueden los niños de Tahsin
Korludağ darse por vencidos?
1072
01:46:02,294 --> 01:46:03,974
No eres el hijo de tu padre.
1073
01:46:06,904 --> 01:46:08,894
Tienes el alma de tu madre.
1074
01:46:10,294 --> 01:46:11,694
¿Recuerdas lo que ella dijo?
1075
01:46:12,784 --> 01:46:14,974
«No puedo aceptar solo uno ...
1076
01:46:17,184 --> 01:46:20,334
Que estaba muerto cuando podía vivir «.
1077
01:46:27,784 --> 01:46:30,334
Hermano, tenemos tantos
años por delante ...
1078
01:46:31,064 --> 01:46:33,774
Tenemos un largo camino por recorrer ...
1079
01:46:35,184 --> 01:46:36,974
Solo por favor, ¡no me dejes!
1080
01:46:37,544 --> 01:46:41,694
- ¡No me dejes sola!
- No me iré.
- No te vayas.
1081
01:46:57,464 --> 01:46:59,694
Todavía no hay noticias de mi padre.
1082
01:47:01,784 --> 01:47:05,334
Me hace arrepentirme de estar vivo ...
1083
01:47:06,184 --> 01:47:07,694
No pienses en eso.
1084
01:47:18,254 --> 01:47:20,014
Si dejas, tienes invitados.
1085
01:47:25,784 --> 01:47:27,894
¡Korhan! ¡Hijo!
1086
01:47:27,904 --> 01:47:31,854
- ¡Alabado sea Dios!
- ¡Recuperación rápida!
1087
01:47:31,864 --> 01:47:35,454
¿Por qué te molestaste?
Me darán de alta hoy.
1088
01:47:36,624 --> 01:47:40,574
Mirame. ¡Te ves tan inseguro!
1089
01:47:40,944 --> 01:47:44,134
Pero estas mejor, ¡gracias a Dios!
1090
01:47:44,254 --> 01:47:46,974
Si mi madre pudiera, vendría
incluso de noche, hermano Korhan.
1091
01:47:46,984 --> 01:47:48,974
Apenas podía alejarla.
1092
01:47:48,984 --> 01:47:53,334
Gracias, Sühan, ella no
me dejó por un minuto.
1093
01:47:54,664 --> 01:47:56,174
Cesur también estuvo aquí con nosotros.
1094
01:47:56,584 --> 01:48:01,934
Si no fuera por ti ... qué sería ...
prefiero no pensar en ello ...
1095
01:48:02,184 --> 01:48:05,054
Está bien, madre. Antes de
comenzar aquí, nos iremos. Vamos.
1096
01:48:05,064 --> 01:48:06,134
Bien, bien...
1097
01:48:06,294 --> 01:48:08,242
Devolvimos el auto a la Sra.
Sühan a la propiedad.
1098
01:48:08,255 --> 01:48:10,214
¿Cómo volveremos ahora?
1099
01:48:11,384 --> 01:48:13,454
Váyanse y yo llevaré a Sühan y Korhan.
1100
01:48:13,704 --> 01:48:15,294
No volveré a la propiedad.
1101
01:48:15,544 --> 01:48:17,734
- Hijo, no insistas ...
- ¡Tía!
1102
01:48:19,294 --> 01:48:23,014
No le daré este placer a Tahsin Korludağ.
1103
01:48:23,584 --> 01:48:25,334
Me quedaré en Nişantaşi.
1104
01:48:26,224 --> 01:48:28,027
Esta bien mamá Iremos allí
antes y limpiaremos un poco.
1105
01:48:28,040 --> 01:48:29,854
Vamos a preparar algo allí.
1106
01:48:29,864 --> 01:48:32,374
No necesitas nada, solo vete.
Yo me encargaré de todo.
1107
01:48:32,384 --> 01:48:35,854
No puedes hacer eso. No te dejare sola.
1108
01:48:35,864 --> 01:48:37,367
Pensaré en ti todo el
tiempo de todos modos.
1109
01:48:37,380 --> 01:48:38,894
¿Quieres terminar con vida?
1110
01:48:38,904 --> 01:48:44,574
¡Tía! Estaré bien, lo prometo. Estoy bien.
1111
01:48:45,104 --> 01:48:47,214
Si quieres, lo haremos ...
1112
01:48:48,424 --> 01:48:51,734
Puede quedarse con nosotros en
la granja antes de recuperarse.
1113
01:48:51,904 --> 01:48:56,694
Entonces estarán lejos de
su padre y aún en Korludağ.
1114
01:48:57,784 --> 01:49:00,174
Y la señora Reyhan estará tranquila.
1115
01:49:00,184 --> 01:49:02,734
Muchas gracias, es muy
amable de su parte ...
1116
01:49:02,744 --> 01:49:04,734
Pero lo lograremos.
1117
01:49:04,904 --> 01:49:09,414
Con todo, Cesur nos debe una deuda ...
1118
01:49:10,504 --> 01:49:13,934
Después del incendio que
viviste en nuestra finca.
1119
01:49:14,664 --> 01:49:19,734
Y es por eso que puedo vivir
fácilmente en tu granja.
1120
01:49:55,424 --> 01:49:56,494
¿Viniste sola?
1121
01:50:02,024 --> 01:50:05,614
Quiero decir, ¿dónde está Reyhan? Nadie
trabajará en esta casa sin ella.
1122
01:50:06,144 --> 01:50:08,174
Ella regresó hace mucho tiempo.
Probablemente esté en la cocina.
1123
01:50:08,504 --> 01:50:11,174
Llevé a Korhan donde Cesur,
ella se detuvo un poco.
1124
01:50:11,184 --> 01:50:12,374
¿Fuiste donde Cesur?
1125
01:50:13,344 --> 01:50:15,334
¿Estará ahora bajo las alas de Cesur?
1126
01:50:15,544 --> 01:50:17,894
Korhan tiene razón en que
no quiere volver aquí.
1127
01:50:18,384 --> 01:50:21,254
Y no quiero que te comportes así.
1128
01:50:21,254 --> 01:50:23,944
¡Ahora resultó que todo se lo debo!
1129
01:50:24,944 --> 01:50:27,084
Él fue quien se dio la vuelta.
1130
01:50:27,144 --> 01:50:31,254
Durante meses, su esposa lo llevó por
la nariz, ridiculizando a todos.
1131
01:50:31,384 --> 01:50:33,854
Pero todo es culpa de
Tahsin Korludağ, ¿verdad?
1132
01:50:33,864 --> 01:50:34,894
¡No será así!
1133
01:50:35,024 --> 01:50:37,147
Deja que todos respondan
por sí mismos, ¿de acuerdo?
1134
01:50:37,160 --> 01:50:39,294
A veces no funciona
de esa manera.
1135
01:50:40,104 --> 01:50:42,974
A veces no puedes soportarlo
más, a veces es muy difícil.
1136
01:50:44,384 --> 01:50:46,454
Nadie merece la soledad.
1137
01:50:46,984 --> 01:50:47,894
Incluso tu.
1138
01:50:48,064 --> 01:50:51,127
Si es así ... ¿Por qué
me dejaste aquí solo?
1139
01:50:51,140 --> 01:50:54,214
Y mencionas irte.
1140
01:50:54,544 --> 01:50:55,654
Estoy aquí.
1141
01:50:56,864 --> 01:50:58,854
No quiero dejar solo a Korhan.
1142
01:51:00,664 --> 01:51:01,974
Porque somos una familia.
1143
01:51:03,664 --> 01:51:06,014
Por favor, al menos date cuenta de esto.
1144
01:51:06,584 --> 01:51:08,854
Estuvo esperando tu llamada todo el día.
1145
01:51:10,904 --> 01:51:12,894
El se fue de casa.
1146
01:51:13,704 --> 01:51:17,654
Le dije que podía volver cuando quisiera.
No esperes más de mí.
1147
01:51:22,784 --> 01:51:24,174
Descansaré un poco.
1148
01:51:29,544 --> 01:51:31,174
«Nadie merece la soledad ».
1149
01:51:31,184 --> 01:51:33,174
¿Qué me estás haciendo?
1150
01:51:44,184 --> 01:51:45,974
¿Y cómo te sientes? ¿Mejor?
1151
01:51:47,504 --> 01:51:50,174
Me cansé de acostarme todo el día.
1152
01:51:52,464 --> 01:51:55,654
- Si puedes levantarte, te mostraré algo.
- Claro.
1153
01:52:03,254 --> 01:52:05,054
Ven aquí, mira la pantalla.
1154
01:52:19,504 --> 01:52:20,654
¿Es este nuestro hogar?
1155
01:52:22,864 --> 01:52:24,334
¿Estás mirando nuestra casa?
1156
01:52:29,064 --> 01:52:30,734
¿Qué estás tratando de lograr?
1157
01:52:34,704 --> 01:52:37,014
Tu padre mató no solo a mi familia.
1158
01:52:37,294 --> 01:52:40,014
Pero también se quitó
muchas vidas en Korludağ.
1159
01:52:40,824 --> 01:52:46,294
Sabes lo despótico y duro que
es el carácter de tu padre.
1160
01:52:47,384 --> 01:52:52,054
¿O tal vez no lo sabes? Escucha,
estamos en la misma situación.
1161
01:52:52,224 --> 01:52:56,974
Quizás lo sepas, quizás no,
pero quiero decirte algo.
1162
01:52:59,024 --> 01:53:05,734
Tu padre mató a mi madre y a la tuya.
1163
01:53:59,464 --> 01:54:00,734
¡Hola!
1164
01:54:01,464 --> 01:54:04,614
¿Qué pasa? Estas más pálida que la tiza.
1165
01:54:04,784 --> 01:54:05,814
¿Náuseas de nuevo?
1166
01:54:05,904 --> 01:54:07,734
No, tengo frio. Pasará.
1167
01:54:10,344 --> 01:54:12,854
Sühan, si escondes algo.
1168
01:54:13,184 --> 01:54:15,934
Te conozco. No me dijiste algo.
1169
01:54:15,984 --> 01:54:19,494
¿Qué puedo esconder? ¿De
qué estas hablando?
1170
01:54:20,184 --> 01:54:21,454
¿Quizás estás enferma?
1171
01:54:23,384 --> 01:54:27,734
Estas enferma. ¡Tienes una enfermedad
grave y no me cuentas nada!
1172
01:54:27,824 --> 01:54:32,574
Şirin, ¿de qué estás hablando? ¡Estoy bien!
¡No hay problema! ¡Todo es normal!
1173
01:54:32,984 --> 01:54:34,254
¡Estás mintiendo!
1174
01:54:34,704 --> 01:54:37,009
Mírame, ¿es muy serio?
¿Eso es tan malo? ¿Hay
1175
01:54:37,022 --> 01:54:39,337
alguna medicina para esto?
Puedes morir.
1176
01:54:39,361 --> 01:54:41,821
- Estoy embarazada ...
- Oh Dios, ¿por qué nos vemos?
1177
01:54:44,184 --> 01:54:45,414
¿Qué dijiste?
1178
01:54:47,544 --> 01:54:49,224
Estoy embarazada, Şirin.
1179
01:54:51,184 --> 01:54:52,414
¿En serio?
1180
01:54:53,624 --> 01:54:54,964
Lo siento ...
1181
01:54:55,504 --> 01:55:02,134
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Te lo dije!
¡Seré tía! ¡Dios, seré una tía!
1182
01:55:03,104 --> 01:55:04,814
No es tan seguro.
1183
01:55:05,464 --> 01:55:08,894
¿Cómo es eso? No estoy segura.
¿No tomaste el examen?
1184
01:55:08,904 --> 01:55:11,134
¡No estoy hablando de eso, Şirin!
1185
01:55:12,784 --> 01:55:15,964
- ¿No le dijiste qué?
- No.
1186
01:55:16,984 --> 01:55:18,774
¿Pero Cesur no tiene derecho a saberlo?
1187
01:55:22,344 --> 01:55:24,064
¿De verdad quieres tener un aborto?
1188
01:55:24,544 --> 01:55:29,614
No sé. No sé. No lo sé. ¡Todo está tan
mezclado que no sé qué hacer! No se.
1189
01:55:29,624 --> 01:55:33,467
Muy bien, cálmate, mi amor. Relájese.
¿O es este niño un milagro
1190
01:55:33,480 --> 01:55:37,334
no accidental? ¿Un milagro
que pondrá todo en su lugar?
1191
01:55:52,704 --> 01:55:53,934
Mira, mira ...
1192
01:55:57,104 --> 01:56:00,014
Las personas como nosotros
solo pueden mirar desde lejos.
1193
01:56:01,864 --> 01:56:02,974
¿Eres tú otra vez?
1194
01:56:03,744 --> 01:56:05,494
¿De dónde vienes aquí?
1195
01:56:06,264 --> 01:56:09,814
Solo puede ingresar aquí
para limpiar o lavar.
1196
01:56:10,344 --> 01:56:14,494
Pero en ese caso, no importa si estás
mirando desde lejos o desde adentro.
1197
01:56:16,384 --> 01:56:19,334
Pero por los ojos reconoceré
de inmediato a la víctima.
1198
01:56:21,184 --> 01:56:23,254
No está en tus ojos.
1199
01:56:26,624 --> 01:56:28,494
Por eso encontraremos un lenguaje común.
1200
01:56:54,824 --> 01:56:57,854
Escucha, como acordamos, no se
lo dirás a nadie, ¿de acuerdo?
1201
01:56:58,104 --> 01:56:59,967
Sühan, ¿crees que no sé cómo
mantener la boca cerrada?
1202
01:56:59,980 --> 01:57:01,854
Por supuesto que no
se lo diré a nadie.
1203
01:57:02,184 --> 01:57:03,294
Voy.
1204
01:57:04,424 --> 01:57:07,254
- Me alegro de tenerte.
- ¡Qué bueno que te tengo, mi único!
1205
01:57:07,264 --> 01:57:10,374
Todavía tengo mucho que hacer. Me escapé
hasta que el Sr. Tahsin me atrapó.
1206
01:57:24,384 --> 01:57:25,454
¿Hermano?
1207
01:57:27,544 --> 01:57:28,614
Bienvenido.
1208
01:57:32,504 --> 01:57:34,694
¿Me dejarás solo con mi padre?
1209
01:57:37,864 --> 01:57:40,374
- Hermano ...
- Por favor, Sühan.
1210
01:57:41,744 --> 01:57:42,974
Bueno ...
1211
01:57:43,384 --> 01:57:45,454
Pero no hay pelea.
1212
01:57:46,504 --> 01:57:47,694
Por favor.
1213
01:58:02,104 --> 01:58:06,667
¿Sabes cómo cazan los zorros?
¡Como tú! Giran
1214
01:58:06,680 --> 01:58:11,254
alrededor de la víctima
y luego atacan.
1215
01:58:15,944 --> 01:58:18,454
Estoy interesado en una cosa, papá ...
1216
01:58:21,944 --> 01:58:23,814
¿No me amabas en absoluto?
1217
01:58:26,424 --> 01:58:29,054
¿O tal vez soy adoptado?
1218
01:58:29,144 --> 01:58:30,854
Solo tengo curiosidad.
1219
01:58:31,344 --> 01:58:34,007
Tienes razón. Alguien que
tiene mi sangre corriendo
1220
01:58:34,020 --> 01:58:36,694
por sus venas no puede
ser un cobarde como tú.
1221
01:58:37,024 --> 01:58:39,254
Ni siquiera podrías matarte.
1222
01:58:39,744 --> 01:58:45,614
¡Pero al menos tu cobardía está saliendo!
¡Sin embargo, eres un traidor! ¡Traidor!
1223
01:58:45,824 --> 01:58:50,014
¡Te has convertido en el espía de Cesur!
¡No lo esperaba de ti!
1224
01:58:50,024 --> 01:58:52,934
¿Tienes alguna idea de lo que tuve que
experimentar durante tantos años?
1225
01:58:53,024 --> 01:58:57,287
¿Te imaginas cómo este secreto me
estaba matando desde adentro? ¿Sabes
1226
01:58:57,300 --> 01:59:01,574
cuántas veces me desperté sudando frío
porque mi padre puede ser un asesino?
1227
01:59:02,264 --> 01:59:04,739
Esta bien ... dijiste todo.
Y ahora puedes ir
1228
01:59:04,752 --> 01:59:07,238
a dormir tranquilo.
¡Vuelve allí rápidamente!
1229
01:59:07,262 --> 01:59:10,611
¡No descubrí nada! ¿Cómo sé que
la señora Adalet no solo dijo
1230
01:59:10,624 --> 01:59:13,983
eso para protegerte? ¡Y ella
estaba mintiendo en la audiencia!
1231
01:59:14,007 --> 01:59:19,485
¡Ella dijo que estaba sola! ¡Y vi con
mis propios ojos que estabas allí!
1232
01:59:19,744 --> 01:59:23,054
¡Lo vi todo! ¡Le quitaste
el arma al tío Salih!
1233
01:59:23,464 --> 01:59:25,427
Maldita sea, ¡dije que no hice nada!
¿Cuántas
1234
01:59:25,440 --> 01:59:27,414
veces debo decirte esto?
¿Cuantas veces?
1235
01:59:27,664 --> 01:59:29,854
Entonces, ¿qué estabas
haciendo esa noche, papá?
1236
01:59:30,224 --> 01:59:34,398
¡Estaba allí para salvar a Adalet! ¡Si quieres,
pregúntale a Salih! Para que no fuera a la
1237
01:59:34,411 --> 01:59:38,595
cárcel, ¡la ayudé a organizar todo como si Hasan
hubiera terminado él mismo! ¡Eso es todo!
1238
01:59:38,619 --> 01:59:39,687
¿Eso es todo?
1239
01:59:39,748 --> 01:59:40,498
¡Todo!
1240
01:59:41,331 --> 01:59:43,121
¿Qué, te confesaré?
1241
01:59:43,504 --> 01:59:44,894
¡Vete lejos! ¡Fuera de mis ojos!
1242
01:59:46,104 --> 01:59:47,454
Sí, Korludağ ...
1243
01:59:53,864 --> 01:59:54,894
¡Felicitaciones!
1244
01:59:55,704 --> 01:59:58,454
Tengo mucha curiosidad por
cómo convenciste a Korhan.
1245
02:00:01,624 --> 02:00:04,894
Con la ayuda de la verdad. Fue muy fácil.
1246
02:00:07,064 --> 02:00:10,054
Probablemente le dirá algo a alguien.
1247
02:00:10,224 --> 02:00:12,374
Entonces tendré un as.
1248
02:00:13,384 --> 02:00:16,574
Por eso necesitaba una
cámara en tu sala de estar.
1249
02:00:16,784 --> 02:00:20,654
De lo contrario, nos veremos obligados a
esperar mucho tiempo hasta que se rinda.
1250
02:00:21,064 --> 02:00:23,814
¿Pero qué esperas de mí? ¿Qué puedo hacer?
1251
02:00:24,144 --> 02:00:28,934
En una conversación con tu padre sobre
esa noche, puedes hacer que confiese.
1252
02:00:29,184 --> 02:00:34,254
No ... no puedo. No volveré allí de nuevo.
1253
02:00:34,544 --> 02:00:36,134
Además, mi padre no me creerá.
1254
02:00:36,704 --> 02:00:39,854
Si haces esto, tu padre dejará de acosarte.
1255
02:00:39,944 --> 02:00:43,454
Él dejará de humillarte.
¡Tendrá que contar con usted!
1256
02:00:43,624 --> 02:00:45,754
Tomarás el lugar que te mereces.
1257
02:00:48,424 --> 02:00:54,534
Escuchame. ¿Cuánto tiempo puedes vivir a la
sombra de tu padre? ¡Te estoy preguntando!
1258
02:00:56,064 --> 02:01:00,574
Te conozco. Veo potencial en ti, Korhan.
1259
02:01:07,344 --> 02:01:09,614
¿No es hora de decir «detente» al Sr.
Tahsin?
1260
02:01:16,184 --> 02:01:18,734
¿Entonces Korhan estuvo de acuerdo?
Muy extraño.
1261
02:01:19,784 --> 02:01:21,014
¿Qué dices?
1262
02:01:22,064 --> 02:01:29,014
Sabes, mi querido Cesur, diré de inmediato
que tal prueba no te hará mucho bien.
1263
02:01:29,624 --> 02:01:32,047
Digamos que traerá.
En el mejor de los
1264
02:01:32,060 --> 02:01:34,494
casos, Tahsin Korludağ
tendrá de 3 a 5 años.
1265
02:01:37,224 --> 02:01:41,407
Por otro lado, la investigación de tu
madre aún está en curso. En mi opinión,
1266
02:01:41,420 --> 02:01:45,614
esto es en lo que debemos centrarnos.
Así que olvídate de esta grabación.
1267
02:01:45,744 --> 02:01:47,987
Y puede obtener una oración
por colocar cámaras
1268
02:01:48,000 --> 02:01:50,254
ocultas en ellos. No sé si
vale la pena el riesgo.
1269
02:01:50,624 --> 02:01:53,107
Veremos lo que valdrá el
riesgo para Tahsin Korludağ.
1270
02:01:53,120 --> 02:01:55,614
Esto es lo más importante.
1271
02:01:56,344 --> 02:01:58,974
Mi objetivo no es meterlo
en la cárcel por 3-5 años.
1272
02:01:59,864 --> 02:02:05,334
Pero para el Sr. Tahsin, 3-5 años
de prisión equivalen a muerte.
1273
02:02:05,664 --> 02:02:07,974
No creo que quiera ir a la cárcel de nuevo.
1274
02:02:09,024 --> 02:02:10,894
¿Entonces tiramos el cebo?
1275
02:02:16,424 --> 02:02:23,294
Necesito verlo sin la policía.
1276
02:02:29,584 --> 02:02:31,814
¿Quizás usaremos al que me sigue?
1277
02:02:32,620 --> 02:02:35,650
Si cree que estoy combinando algo,
informará de inmediato a su jefe.
1278
02:02:36,184 --> 02:02:37,854
Y te lo traeré.
1279
02:02:38,104 --> 02:02:39,774
¡Un momento! ¿A qué te refieres?
1280
02:02:40,424 --> 02:02:42,627
Cesur, ¡no te metas en nuevos problemas!
¡Basta de ellos!
1281
02:02:42,640 --> 02:02:44,854
¡Ya has hecho todo
lo que pudiste!
1282
02:02:45,224 --> 02:02:47,814
De acuerdo ... El molino
ya comenzó a girar.
1283
02:02:48,024 --> 02:02:49,374
No hablemos de eso.
1284
02:02:52,024 --> 02:02:55,854
Y listo, comienza el juego.
1285
02:03:57,544 --> 02:03:58,664
¿Qué pasa?
1286
02:03:59,704 --> 02:04:01,614
Debes traernos a Tahsin.
1287
02:04:09,664 --> 02:04:14,054
¡Hola! ¿¡Reyhan?! ¿Dónde estas?
1288
02:04:17,624 --> 02:04:19,107
Estoy escuchando, Sr. Tahsin.
1289
02:04:19,120 --> 02:04:20,614
Tráeme una tableta.
¡Me estalla la cabeza!
1290
02:04:20,824 --> 02:04:21,904
¡Ya la llevo!
1291
02:04:22,864 --> 02:04:25,254
De ellos, esto y no solo
la cabeza explota ...
1292
02:04:30,864 --> 02:04:34,734
- ¿Qué quieres, Salih?
- Sr. Tahsin, según su orden, sigo a Riza.
1293
02:04:36,064 --> 02:04:39,387
Parece que va a encontrarse con este mendigo.
Se dirige hacia el camino forestal.
1294
02:04:39,400 --> 02:04:42,734
¡No lo pierdas de vista!
¡Estoy en camino!
1295
02:04:42,824 --> 02:04:44,774
¡Estoy en camino! ¡No lo pierdas!
1296
02:04:44,984 --> 02:04:46,454
¡Sr. Tahsin!
1297
02:04:51,424 --> 02:04:53,094
Tengo que ir a algún lado rápidamente.
1298
02:04:53,104 --> 02:04:56,247
Mi hija esta en casa. Cesur
Alemdaroğlu puede aparecer
1299
02:04:56,260 --> 02:04:59,414
en cualquier momento.
Estás aquí por su culpa.
1300
02:05:07,224 --> 02:05:08,344
Va ...
1301
02:05:14,304 --> 02:05:17,454
Entonces vete. Escóndete
antes de que Cesur te note.
1302
02:06:27,864 --> 02:06:28,574
¿Dónde están?
1303
02:06:28,824 --> 02:06:32,374
Él solo apareció. Lo más probable
es que el otro hombre esté adentro.
1304
02:06:32,624 --> 02:06:34,174
- Ahí esta.
- Vamos.
1305
02:06:34,424 --> 02:06:36,094
¡Ahora organizaré a estos bastardos!
1306
02:07:00,024 --> 02:07:01,354
¿Qué es?
1307
02:07:14,464 --> 02:07:15,434
¡Korludağ!
1308
02:07:24,704 --> 02:07:26,774
Ven aquí Vamos. No te tocaré.
1309
02:07:33,784 --> 02:07:34,954
Ven aquí.
1310
02:07:36,104 --> 02:07:38,454
Vamos, ven a mí. No tengas miedo.
1311
02:07:42,624 --> 02:07:45,604
Tengo una sorpresa para ti, Korludağ.
1312
02:07:46,304 --> 02:07:48,254
Y creo que te gustará.
1313
02:07:48,904 --> 02:07:49,774
Ven aquí.
1314
02:07:50,024 --> 02:07:54,694
- ¿Qué es esta tontería?
- Si te digo, no habrá sorpresa.
1315
02:07:57,624 --> 02:07:59,694
Ven aquí Te dije que no te haría nada.
1316
02:08:17,504 --> 02:08:21,797
¡Estaba allí para salvar a Adalet! ¡Si
quieres, pregúntale a Salih! Para que no fuera
1317
02:08:21,810 --> 02:08:26,114
a la cárcel, ¡la ayudé a organizar todo
como si Hasan hubiera terminado él mismo!
1318
02:08:42,504 --> 02:08:45,367
¿Tal vez debería ir con las
grabaciones al fiscal?
1319
02:08:45,380 --> 02:08:48,254
Tardará unos 20 minutos.
1320
02:08:49,944 --> 02:08:58,774
Confesaste todo. ¡En una hora, gracias
a algo así terminarás en la mierda!
1321
02:09:11,464 --> 02:09:13,054
Tengo una oferta para ti.
1322
02:09:14,944 --> 02:09:18,547
Pero, en general, no sé ...
Los dos estábamos
1323
02:09:18,560 --> 02:09:22,174
en una caja, los dos
sabemos cómo es.
1324
02:09:22,464 --> 02:09:26,094
Sentí su sabor. Dudo que
alguna vez me olvide de él.
1325
02:09:26,224 --> 02:09:30,414
Y si crees que me quedaré allí sentado
hasta la vejez, estás muy equivocado.
1326
02:09:31,144 --> 02:09:34,774
¿Qué quieres? ¿Qué demonios quieres?
1327
02:09:47,184 --> 02:09:48,134
¿Cesur está en casa?
1328
02:09:48,904 --> 02:09:53,574
- Dijo que fue a la oficina. Llamalo.
- No, quiero verlo.
1329
02:09:53,824 --> 02:09:58,927
Sühan, ¿sucedió algo? ¿O tal vez lo decidiste?
¿Le contarás al respecto?
1330
02:09:58,940 --> 02:10:04,054
Quizás tengas razón. Quizás
sea un verdadero milagro.
1331
02:10:04,304 --> 02:10:07,014
Quizás este niño haga lo que
ninguno de nosotros puede hacer.
1332
02:10:07,944 --> 02:10:09,414
Cesur se detendrá.
1333
02:10:09,824 --> 02:10:12,227
Dios te bendiga. Dios te bendiga.
¡Ve rápido y dile!
1334
02:10:12,240 --> 02:10:14,654
Verás cómo lo disfruta.
1335
02:10:14,784 --> 02:10:16,094
¡Bien! Hasta luego.
1336
02:10:16,144 --> 02:10:17,847
Sühan, ¡solo mantenme informada!
¡Llamame!
1337
02:10:17,860 --> 02:10:19,574
Esta bien, no te preocupes.
1338
02:10:22,704 --> 02:10:23,494
Aquí señor.
1339
02:10:37,344 --> 02:10:38,404
Aquí.
1340
02:10:48,104 --> 02:10:50,534
Todavía firma aquí. Todo está listo, señor.
1341
02:10:51,704 --> 02:10:53,174
Gracias. Felicitaciones.
1342
02:10:53,784 --> 02:10:55,054
Todo esta listo.
1343
02:10:56,024 --> 02:10:58,854
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
Por favor.
1344
02:11:24,784 --> 02:11:27,084
Y AHORA CORRE AQUÍ.
1345
02:11:29,504 --> 02:11:30,844
¡Muévete!
1346
02:11:31,504 --> 02:11:33,854
Ahora tus palabras no significan nada aquí.
1347
02:11:52,064 --> 02:11:55,654
¡Intentaré arrepentirme
de que hayas nacido!
1348
02:11:57,624 --> 02:12:00,774
¡Te dije que salieras de aquí!
¿Sigues aquí?
1349
02:12:01,024 --> 02:12:03,094
¿Tienes problemas de audición?
1350
02:12:04,344 --> 02:12:08,254
¡Tu pierna no volverá a
estar en esta compañía!
1351
02:12:11,324 --> 02:12:12,644
¡POR LA PUERTA!
1352
02:12:27,504 --> 02:12:29,854
¿USTED? ¿No tienes vergüenza?
1353
02:12:30,104 --> 02:12:32,614
¿Cómo no te da vergüenza?
1354
02:12:33,464 --> 02:12:36,214
¡Eres un traidor! ¡Traidor!
1355
02:12:37,504 --> 02:12:41,334
¡Me responderás por eso!
1356
02:12:42,544 --> 02:12:46,694
¡Te mostraré lo que significa mantener un
puesto con este tipo Cesur y oponerse a mí!
1357
02:12:46,824 --> 02:12:49,467
Adelante papi. ¡Mostrarme!
1358
02:12:49,480 --> 02:12:52,134
¿Qué «papi»? ¿¡Qué?! ¿Todavía tienes
la audacia de decir «papi»? ¿Qué «papi»?
1359
02:12:52,344 --> 02:12:54,664
- ¡No tengo un hijo como tú!
- ¡Sr. Tahsin!
1360
02:12:54,784 --> 02:12:58,454
¡Me lo pagarás! ¡Te arrepentirás mucho!
1361
02:12:59,304 --> 02:13:03,657
No tienes al viejo Korhan antes que tú».El
hacha tiene un comienzo, la cuerda tiene un
1362
02:13:03,670 --> 02:13:08,034
comienzo y llegará el día en que se liquidarán
las cuentas» [¡Las viejas palabras de Tahsin]!
1363
02:13:08,104 --> 02:13:11,894
- Ve»,papi». Dejarlo ir.
- ¡Quita tus manos, maldita sea!
1364
02:16:29,104 --> 02:16:31,484
Creo que estoy loca ...
1365
02:17:29,694 --> 02:17:31,014
¿Has visto al señor Cesur?
1366
02:17:31,064 --> 02:17:32,774
Está en la oficina del Sr.
Tahsin, Sra. Sühan.
1367
02:17:33,144 --> 02:17:34,374
Gracias.
1368
02:17:43,144 --> 02:17:46,814
Invita a los que me fueron liberados.
1369
02:17:49,304 --> 02:17:52,054
Y nadie más trabajará después de las horas.
1370
02:17:52,904 --> 02:17:54,054
Como el Señor ordena.
1371
02:17:55,064 --> 02:17:58,407
Ah, y el Sr. Korhan es
ahora mi suplente. La
1372
02:17:58,420 --> 02:18:01,774
gestión de la empresa le
pertenecerá solo a él.
1373
02:18:03,104 --> 02:18:04,414
¿Está claro?
1374
02:18:04,824 --> 02:18:06,014
- Seguro.
- Cesur ...
1375
02:18:13,824 --> 02:18:15,174
¿Qué esta pasando aquí?
1376
02:18:16,064 --> 02:18:18,214
¿Qué haces en el escritorio de mi padre?
1377
02:18:22,064 --> 02:18:23,334
Lo siento, señorita Sühan.
1378
02:18:28,904 --> 02:18:31,334
Entonces ... estoy escuchando.
1379
02:18:37,864 --> 02:18:40,974
Ahora todo es mío, Sühan.
1380
02:18:44,614 --> 02:18:46,934
¿Qué significa eso? ¿Dónde esta mi padre?
1381
02:18:49,224 --> 02:18:55,694
¡SIGNIFICA QUE TAHSIN KORLUDAĞ NO TIENE
NADA QUE HACER CON ESTA EMPRESA!
1382
02:19:01,184 --> 02:19:04,054
Tu padre me ha reescrito
todas las acciones.
1383
02:19:06,504 --> 02:19:07,644
¡¿QUÉ?!
1384
02:19:09,374 --> 02:19:10,434
¿Cómo es eso?
112179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese