Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:30.560 --> 00:01:33.830
No puedes encarcelarme por la calumnia de alguien.
00:01:38.040 --> 00:01:39.830
Me lo pagarás.
00:01:42.884 --> 00:01:48.154
¡Me lo pagarás! ¡Pagarás por ello!
00:02:01.964 --> 00:02:05.064
Pagarás por ello ...
00:02:09.244 --> 00:02:13.034
Esto no puede ser verdad. Mi padre no pudo hacerlo.
00:02:13.044 --> 00:02:15.034
¿Parece que mató a Salih?
00:02:16.284 --> 00:02:17.754
¿Estas seguro?
00:02:18.844 --> 00:02:20.234
En realidad no.
00:02:20.244 --> 00:02:22.234
El testimonio del niño no está del todo claro.
00:02:22.244 --> 00:02:25.634
Dijo que un viejo tío sí, pero no podía ver su rostro.
00:02:25.644 --> 00:02:29.234
De los tres por edad, solo encaja Tahsin Korludağ.
00:02:32.514 --> 00:02:34.514
Puede que no sea mi padre.
00:02:34.514 --> 00:02:39.514
Pero me gustaría reunirme con Tahsin Korludağ y hacerle algunas preguntas.
00:02:39.514 --> 00:02:44.314
Y todo porque, como en el caso del asesinato de Fygen Alemdaroğlu, sospechaste primero de mi padre. ¡¿Sí?!
00:02:44.324 --> 00:02:46.634
¡Y basado en el testimonio de un niño pequeño!
00:02:46.644 --> 00:02:47.674
¡Estas equivocado!
00:02:47.684 --> 00:02:49.674
Estás equivocado sobre ambos crímenes.
00:02:49.684 --> 00:02:54.114
¿Y quién garantizará que estoy equivocado? Hasta ahora, no se ha cerrado un solo caso.
00:02:54.364 --> 00:02:55.474
Sühan tiene razón.
00:02:55.604 --> 00:03:02.704
No puedo decir nada sobre el proceso en otros casos, pero en el caso relacionado con la muerte de mi madre, estoy seguro de que está equivocado.
00:03:03.924 --> 00:03:05.714
Korludağ no mató a mi madre.
00:03:09.164 --> 00:03:12.194
Salih preparó todo para poder culparlo.
00:03:13.764 --> 00:03:15.234
¿Qué pasa, Cesur?
00:03:15.444 --> 00:03:19.434
¿De qué lado salió el sol? Te veo defendiendo Korludağ por primera vez.
00:03:33.284 --> 00:03:34.914
La encontré en la habitación de Riza.
00:04:40.244 --> 00:04:41.714
Hermano, ¿qué pasó?
00:04:45.524 --> 00:04:48.914
- ¿Alguien entró en mi habitación hoy?
- No lo sé, no lo he visto.
00:05:03.244 --> 00:05:05.914
No puedo presentar esto en la audiencia como evidencia.
00:05:09.154 --> 00:05:12.514
Debido a que el disco ha sido robado, es decir, obtenido ilegalmente.
00:05:12.524 --> 00:05:17.914
Escucha lo que quiero decir. La pregunta principal es: ¿qué hace este CD en manos de Riza?
00:05:18.564 --> 00:05:20.874
¿Quizás Salih habló con él en la grabación?
00:05:20.884 --> 00:05:22.874
Si recuerdas las palabras de Şirin ...
00:05:23.204 --> 00:05:25.394
Riza amenazó al tío Salih.
00:05:25.604 --> 00:05:29.234
Y cuando el tío Salih no temía sus amenazas ...
00:05:29.564 --> 00:05:31.194
Tal vez lo mató.
00:05:31.244 --> 00:05:32.954
También es posible.
00:05:49.324 --> 00:05:53.794
Sühan ... Sühan ... Sühan ... Sühan.
00:06:00.444 --> 00:06:02.274
- ¿Cuál es tu nombre?
- Osman.
00:06:08.044 --> 00:06:12.154
Lo que cortas, lo recoges, Osman [puedes escuchar la rima aquí].
00:06:14.324 --> 00:06:17.514
- ¿Eso no te hace reír?
- Gracioso, señor.
00:06:21.714 --> 00:06:26.594
Sé siempre así, Osman. Sonriendo. Nunca te preocupes. ¿Bien?
00:06:27.964 --> 00:06:29.834
Director. Estoy escuchando.
00:06:29.844 --> 00:06:33.314
Llevemos a nuestro hermano Osman fuera del trabajo en el hotel.
00:06:35.884 --> 00:06:36.954
Si señor Riza.
00:06:36.964 --> 00:06:42.314
Pero Sr. Riza ... ¿Cómo podría saberlo? El padre de la Sra. Sühan es el dueño del hotel.
00:06:42.484 --> 00:06:45.274
Tahsin Korludağ ya no es el dueño del hotel.
00:06:45.404 --> 00:06:47.074
Soy el dueño.
00:06:47.084 --> 00:06:49.594
Ahora lo sabes todo. No te preocupes.
00:06:50.044 --> 00:06:51.714
Quería despedirte de todos modos.
00:06:52.004 --> 00:06:58.034
¡ES FELIZ QUE NO TE VEA MÁS CON TUS OJOS! ¡Si te encuentro aquí, te arrepentirás de haber nacido!
00:07:16.324 --> 00:07:18.274
Nada bueno sucederá.
00:07:19.844 --> 00:07:22.234
Ahora Cesur se aferra a mí.
00:07:24.324 --> 00:07:27.794
Yo digo que Riza puede estar involucrado en la muerte de mi madre.
00:07:27.804 --> 00:07:29.794
Y en la muerte del tío Salih.
00:07:32.324 --> 00:07:36.234
No me importa quién mató a Salih. ¿Usted entiende?
00:07:36.244 --> 00:07:41.994
Pero si este asesino trabajó con Riza, ¡no puedo dejar que esté en libertad!
00:07:42.124 --> 00:07:45.514
Mira, es bueno que lo hayas mencionado.
00:07:45.524 --> 00:07:49.234
Tú, a pesar de tu culpa, estás en libertad, Cesur.
00:07:50.524 --> 00:07:53.114
Y además vienes aquí para enseñarme a trabajar.
00:07:53.724 --> 00:07:56.874
Porque estas sorprendido. Has escapado de la justicia.
00:07:56.884 --> 00:07:59.314
Has tomado posesión del arma de un funcionario por la fuerza.
00:08:00.364 --> 00:08:02.714
¿No resististe a la policía durante tu detención?
00:08:04.044 --> 00:08:08.354
Por supuesto, no por el asesinato, sino por todos estos actos ilegales, será castigado.
00:08:11.524 --> 00:08:17.434
Y por el bien de la investigación, le pediré arresto.
00:08:18.164 --> 00:08:23.274
Por tu fuga. Esta será la base que justificará la solicitud de detención.
00:08:23.444 --> 00:08:28.804
Pasará esta noche en la celda. Y en la mañana serás juzgado.
00:08:38.554 --> 00:08:41.954
Bueno, tarde o temprano todo el secreto sale a la luz, querido Tahsin.
00:08:42.324 --> 00:08:47.434
Has actuado ilegalmente durante tantos años y mira dónde has aterrizado.
00:08:49.124 --> 00:08:53.554
Definitivamente me iré de aquí, Mihriban. Celebras muy temprano.
00:08:53.554 --> 00:08:55.554
De eso estoy seguro.
00:08:55.554 --> 00:08:58.474
Eres capaz de engañar al demonio mismo.
00:08:59.434 --> 00:09:03.594
Pero esta noche dormiré tranquilamente. ¡Qué tranquilidad, como nunca antes!
00:09:07.554 --> 00:09:09.754
¿Y sabes por qué, Tahsin?
00:09:10.124 --> 00:09:12.914
Porque viniste aquí por mi culpa.
00:09:15.324 --> 00:09:18.714
Encontré y traje aquí al niño que secuestraste.
00:09:19.124 --> 00:09:22.874
Dios no lo quiera, el que comete el secuestro también atrapará.
00:09:24.044 --> 00:09:24.874
Tahsin ...
00:09:42.164 --> 00:09:44.354
¿Dónde está este tipo?
00:09:58.434 --> 00:09:59.794
¿Dónde está la pistola de Salih?
00:09:59.804 --> 00:10:03.274
Hice lo que dijiste, hermano. Me enterré detrás de la casa de Alemdaroğlu.
00:10:05.844 --> 00:10:09.394
Entonces la policía no lo encontró. No es nada, los planes han cambiado de todos modos.
00:10:10.084 --> 00:10:11.794
Ve y tómalo.
00:10:11.804 --> 00:10:14.954
Y luego regresa a donde tenías al niño.
00:10:14.964 --> 00:10:18.154
Pero hermano, si voy allí, me atraparán.
00:10:18.404 --> 00:10:22.074
¡Bien hecho! Eso es lo que queremos.
00:10:22.804 --> 00:10:26.754
Escucha, si haces lo que te digo ...
00:10:27.204 --> 00:10:31.394
Te daré tanto dinero que ni siquiera puedes contar tanto.
00:10:31.434 --> 00:10:35.794
Ganarás el bote y será tu mayor éxito.
00:10:35.804 --> 00:10:40.234
Usted complacerá a su familia y les brindará un futuro brillante.
00:10:41.244 --> 00:10:44.954
- ¿Cuál es la suma, por ejemplo?
- ¿Cuánto quieres?
00:10:45.964 --> 00:10:52.194
Korludağ está listo para devolver todo lo que quieras para salvar su trasero. En la situación actual, no puede regatear.
00:11:06.804 --> 00:11:08.994
¿Viniste a visitarme?
00:11:17.724 --> 00:11:19.034
¿Qué pasa?
00:11:50.644 --> 00:11:54.154
¿Por qué hiciste eso? ¿Quieres que se maten allí?
00:11:54.164 --> 00:11:55.914
Por supuesto que no. Todo lo contrario.
00:11:55.924 --> 00:11:58.114
Al igual que tú, quiero que se reconcilien.
00:11:58.124 --> 00:11:59.634
Déjalos estar solos.
00:11:59.684 --> 00:12:05.314
Permítales revelar sus fortalezas el uno al otro. Sacarán lo que esconden en la tienda. No te preocupes, estarán bien.
00:12:07.404 --> 00:12:09.714
¿Al menos notificaron a sus abogados?
00:12:34.924 --> 00:12:35.994
¿Mamá?
00:12:36.924 --> 00:12:37.874
¿Bülent?
00:12:38.324 --> 00:12:39.994
¿Qué haces aquí?
00:12:41.924 --> 00:12:44.474
¿Alguna vez has planeado quedarte con tu tía?
00:12:47.484 --> 00:12:50.754
Quería ir allí, pero sucedieron muchas cosas ... Hablas como si no supieras.
00:12:50.764 --> 00:12:51.994
¿Y dónde está Zehra?
00:12:52.004 --> 00:12:53.994
Le di tiempo libre esta noche.
00:12:55.244 --> 00:12:58.594
Aparentemente llegué en el momento equivocado.
00:13:02.764 --> 00:13:03.954
¡Bülent!
00:13:10.964 --> 00:13:12.714
Hola, Banu.
00:13:17.644 --> 00:13:20.914
Vine sin previo aviso. Disculpe.
00:13:21.324 --> 00:13:25.034
Para nada ... Puedes perdonarnos.
00:13:25.204 --> 00:13:30.914
Niños, tómense con calma y voy a mi casa. Me muero de fatiga.
00:13:33.204 --> 00:13:38.234
Por cierto, ¡te informaré que Tahsin Korludağ está bajo custodia!
00:13:38.524 --> 00:13:42.034
También encontraron a Cesur. Él demostró ser inocente.
00:13:44.084 --> 00:13:45.434
Aquí voy.
00:13:48.554 --> 00:13:50.354
Perdoname mi amor.
00:13:56.204 --> 00:14:04.434
Desde el principio dijiste que mi madre fue asesinada por Riza. Dijiste sin dudar que él preparó una trampa para ti.
00:14:07.404 --> 00:14:09.954
Y no te creí.
00:14:15.284 --> 00:14:17.034
Pero ahora lo sé.
00:14:22.284 --> 00:14:27.514
Nunca te perdonaré por todo lo que has hecho en el pasado.
00:14:28.924 --> 00:14:30.554
No voy a mezclar uno con el otro.
00:14:32.124 --> 00:14:35.874
Pero no. No mataste a mi madre.
00:14:43.004 --> 00:14:45.314
Di lo que sabes.
00:14:48.084 --> 00:14:49.674
¡Te estoy hablando!
00:14:49.684 --> 00:14:51.114
Di lo que sabes.
00:14:51.124 --> 00:14:55.154
¡Di y plantaré a este bastardo! Escupete a ti mismo.
00:14:55.164 --> 00:14:59.594
¡Por primera vez en tu vida, haz algo como corresponde a un hombre, Korludağ!
00:15:00.724 --> 00:15:03.754
Te di lo que pediste. ¿Qué mas quieres?
00:15:05.884 --> 00:15:08.074
Todavía quiero que me lo prometas, Korludağ.
00:15:08.084 --> 00:15:09.354
¿Qué promesa otra vez?
00:15:10.084 --> 00:15:13.114
De ahora en adelante dejarás de acusarme.
00:15:13.564 --> 00:15:16.434
Además, me defenderás cuando surja la necesidad.
00:15:16.724 --> 00:15:20.434
Porque estamos sentados juntos en esto.
00:15:21.524 --> 00:15:26.314
Cuando llegue al infierno, fíjate que te llevaré conmigo.
00:15:30.524 --> 00:15:31.714
Estas equivocado.
00:15:33.364 --> 00:15:36.314
Riza no participó en la muerte de tu madre.
00:15:38.124 --> 00:15:40.634
Sí. Al principio yo también lo pensaba.
00:15:41.684 --> 00:15:45.714
Pero Salih la mató.
00:15:45.724 --> 00:15:48.114
¿Por qué Salih lo haría solo?
00:15:48.644 --> 00:15:52.594
Si usted no es el director, hay alguien más en este caso.
00:15:52.604 --> 00:15:53.914
¿Qué significa esto?
00:15:53.924 --> 00:15:55.914
¡Solo nos comemos a través de él!
00:15:56.764 --> 00:15:59.394
¡He crecido una víbora en mi propio cofre todos estos años!
00:15:59.404 --> 00:16:01.394
Resultó que sentía pena por mí.
00:16:05.604 --> 00:16:09.954
¿Por qué de repente empezaste a defender a Riza?
00:16:11.524 --> 00:16:13.154
No estoy defendiendo a nadie.
00:16:14.564 --> 00:16:16.154
Respuesta.
00:16:19.524 --> 00:16:21.634
¡Te hablo a ti!
00:16:21.924 --> 00:16:26.714
¡Contéstame, Korludağ! ¿Por qué de repente empezaste a defender a Riza?
00:16:26.724 --> 00:16:28.714
¿Por qué de repente cambiaste tu afirmación?
00:17:06.124 --> 00:17:09.914
¡Sühan! ¿Dónde está Cesur?
00:17:11.764 --> 00:17:13.154
Bajo arresto.
00:17:13.954 --> 00:17:16.674
- ¿Y el señor Tahsin?
- También.
00:17:18.604 --> 00:17:20.834
¡Llama a una ambulancia! ¡Ayuda! ¡El esta malo!
00:17:20.844 --> 00:17:22.834
- ¿Quién se siente mal?
- Tahsin Korludağ.
00:17:24.284 --> 00:17:25.304
¡¿Qué?!
00:17:33.604 --> 00:17:34.874
¿Cahide?
00:17:35.764 --> 00:17:37.234
¿Sr. Korhan?
00:17:39.204 --> 00:17:42.514
- ¿Dónde está Cahide?
- La señora Cahide está en la habitación.
00:17:42.524 --> 00:17:45.594
Ella no ha recuperado la conciencia todavía. Pero el niño está vivo. Quiero decir, no le pasó nada.
00:17:45.604 --> 00:17:47.594
- ¿No estas detrás de esto?
- No ...
00:17:48.364 --> 00:17:51.874
No, Sr. Korhan, realmente no he hecho nada. Ella se cayó a sí misma.
00:17:51.884 --> 00:17:56.954
Escúchame. Si algo le sucede a mi esposa o hijo, ¡te estrangularé con mis propias manos!
00:17:56.964 --> 00:17:59.754
Sr. Korhan, no hice nada.
00:18:01.044 --> 00:18:03.754
- ¿Eres una familia de Cahide Korludağ?
- Soy su esposo.
00:18:03.764 --> 00:18:06.194
Tu esposa ha recuperado la conciencia. Puedes entrar.
00:18:07.404 --> 00:18:09.314
- ¿Cahide?
- ¿Korhan?
00:18:09.324 --> 00:18:11.314
¿Cómo estas?
00:18:13.524 --> 00:18:15.834
Está bien, mi bebé también está bien. Gracias a Dios.
00:18:15.844 --> 00:18:18.914
Alabado sea Dios. Estaba muy asustado.
00:18:20.234 --> 00:18:22.114
Tenía miedo por los dos.
00:19:22.604 --> 00:19:25.754
Papi, estoy aquí. No te preocupes, ¿vale?
00:19:26.204 --> 00:19:28.994
Estoy aquí papá.
00:19:43.234 --> 00:19:52.354
Dirás todo, ¿verdad? Estoy hablando de Hülya. Cómo te empujó. Que ella quería matarte. Cuéntale a la policía todo. Cuanto más no puedas quedarte con ella bajo un mismo techo.
00:19:54.044 --> 00:19:55.154
No puedo.
00:19:55.604 --> 00:19:58.034
- ¿No puedes?
- ¡No puedo!
00:19:58.324 --> 00:20:02.074
Lo siento mucho por ella. Ella también tiene un niño pequeño. No puedo desconectarlos.
00:20:02.084 --> 00:20:06.674
Pero tampoco puedo volver a la propiedad. Debería cuidar a mi hijo.
00:20:09.804 --> 00:20:11.554
Solo queda un camino.
00:20:11.924 --> 00:20:12.854
¿Qué?
00:20:14.364 --> 00:20:16.114
Te llevaré a mi casa.
00:20:21.234 --> 00:20:22.834
¿No estas feliz?
00:20:25.084 --> 00:20:28.154
Korhan, puedo estar de acuerdo con una condición.
00:20:28.364 --> 00:20:29.534
¿Qué?
00:20:29.644 --> 00:20:32.554
No me volverás a mentir.
00:20:32.644 --> 00:20:35.234
Y nunca más me tratarás mal.
00:20:38.404 --> 00:20:39.474
Está bien.
00:20:46.674 --> 00:20:50.074
Iré y preguntaré al médico cuándo le darán de alta.
00:21:00.164 --> 00:21:06.794
Como dicen ... «No hay nada de malo en que no salga bien». ¿No es así, hija?
00:21:28.364 --> 00:21:30.434
- ¿Sühan?
- ¿Korhan?
00:21:31.044 --> 00:21:33.674
- ¿Qué haces aquí?
- Papá se sintió mal.
00:21:33.724 --> 00:21:34.754
¿Un ataque al corazón?
00:21:34.764 --> 00:21:38.184
- No sé. Se sintió mal bajo custodia. Perdió el conocimiento.
- ¿Arresto?
00:21:42.084 --> 00:21:48.354
- Para ser sincero, el fiscal Serhat me sorprendió mucho. Pensé que iba a ir a la cárcel por ti.
- Yo también.
00:21:48.444 --> 00:21:51.954
Pero recuerde: Claramente dijo eso ahora con el más mínimo error ...
00:21:51.964 --> 00:21:56.634
Muy bien, Banu, lo entendí. Si vuelvo a acercarme a Riza o cometo algún delito, me arrestarán.
00:21:56.644 --> 00:22:00.034
Está bien. Escucha, estarás debajo del reloj.
00:22:00.044 --> 00:22:03.154
Significa que ahora realmente debes tener mucho cuidado.
00:22:03.164 --> 00:22:05.154
Lo haré. Entendí. Lo haré. ¡Esta bien ahora!
00:22:08.164 --> 00:22:10.394
- Hasta luego.
- ¡Adiós!
00:22:16.644 --> 00:22:17.994
¿Qué es, fiscal?
00:22:18.324 --> 00:22:20.914
- Estuve aquí ayer.
- Si lo estabas.
00:22:21.124 --> 00:22:25.354
Dijiste que Şirin te calumnió y que no chantajeaste a Salih.
00:22:33.994 --> 00:22:35.874
Esto lo encontramos en tu habitación.
00:22:36.234 --> 00:22:37.474
¿Qué es eso?
00:22:39.204 --> 00:22:40.794
¿Lo negarás aún?
00:22:42.884 --> 00:22:47.554
¿Y si ... los que encontraron el CD lo pusieron allí?
00:22:48.844 --> 00:22:52.234
¿Eso significa que te hablaron de nuevo?
00:22:55.234 --> 00:23:00.296
Sr. Fiscal, por favor perdóneme ... No me gustaría interferir en su trabajo, porque ¿quién soy yo para hacer esto? Sin embargo ...
00:23:00.882 --> 00:23:07.225
¿el hecho de que el plato fue encontrado en mi habitación fue confirmado por algunos documentos oficiales? ¿Protocolo o algo así?
00:23:08.234 --> 00:23:10.314
¿Tienes prueba de esto?
00:23:14.994 --> 00:23:17.434
En cierto sentido, además de las palabras de alguien.
00:23:33.484 --> 00:23:36.314
Sühan. ¿Tienes nuevos mensajes del padre de Tahsin?
00:23:36.924 --> 00:23:40.434
Hicieron mucha investigación. Pero todavía no hay resultados.
00:23:40.444 --> 00:23:43.754
Dios no le dará nada serio. Deja que se recupere.
00:23:44.234 --> 00:23:45.834
Tu también.
00:23:48.084 --> 00:23:50.394
Llevaré a Cahide a casa.
00:23:50.764 --> 00:23:52.834
No te preocupes demasiado.
00:23:53.484 --> 00:23:56.114
Es Tahsin Korludağ. Nos sobrevivirá a todos.
00:23:57.364 --> 00:24:01.394
Como dicen ... «No toman el mal».
00:24:05.524 --> 00:24:10.114
Sühan, cariño, llámame si necesitas algo. Siéntete libre, ¿de acuerdo?
00:24:10.124 --> 00:24:11.034
Gracias.
00:24:23.204 --> 00:24:23.834
¿Cesur?
00:24:24.564 --> 00:24:25.914
¿Qué hay de tu padre?
00:24:27.234 --> 00:24:29.794
No sé. Todavía estoy esperando.
00:24:30.564 --> 00:24:34.074
Sühan, no tengo nada que ver con el desmayo de tu padre. Sabes eso, ¿verdad?
00:24:34.084 --> 00:24:36.074
No le hice nada.
00:24:37.164 --> 00:24:38.114
Yo sé.
00:24:43.524 --> 00:24:45.194
¿Te dejaron ir?
00:24:46.724 --> 00:24:50.994
Sí. El juez aplicó una medida preventiva en forma de prohibición de abandonar el lugar de estancia.
00:24:51.804 --> 00:24:54.114
Como puede ver, el fiscal cambió de opinión.
00:24:55.404 --> 00:24:58.554
Ciertamente entendió que sería más útil para él en la naturaleza.
00:24:58.564 --> 00:25:01.514
- Me alegro.
- Si necesita algo, llame.
00:25:01.524 --> 00:25:02.434
Está bien.
00:25:03.804 --> 00:25:05.154
Te llamaré. Gracias.
00:25:05.164 --> 00:25:06.314
Nos vemos.
00:25:28.044 --> 00:25:29.794
Tienes manos heladas.
00:25:30.604 --> 00:25:32.194
Es muy difícil para mí, Kemal.
00:25:32.564 --> 00:25:35.114
¿Cómo puedo mirar a los ojos del hermano Cesur ahora?
00:26:00.724 --> 00:26:02.034
Es bueno verte.
00:26:05.444 --> 00:26:08.184
Es sobre todo «bueno verte», ¡hermano!
00:26:08.924 --> 00:26:12.714
- Alabado sea Dios, se acabó.
- Gracias hermano, gracias.
00:26:13.724 --> 00:26:14.514
Gracias.
00:26:22.324 --> 00:26:23.394
¿Şirin?
00:26:26.204 --> 00:26:27.234
Hermano Cesur ...
00:26:33.924 --> 00:26:35.114
Supe ...
00:26:35.724 --> 00:26:38.394
Sabía desde el principio que no lo hiciste.
00:26:45.324 --> 00:26:46.544
Hermano Cesur ...
00:26:48.564 --> 00:26:49.914
¿Cree usted que ...?
00:26:52.434 --> 00:26:55.384
Crees que mi papá ... En realidad lo hizo ...
00:26:55.644 --> 00:26:58.114
Sí. El lo hizo.
00:27:00.844 --> 00:27:04.234
Si él solo o alguien lo ayudó, no lo sé.
00:27:04.234 --> 00:27:06.994
Pero que él estuvo involucrado en el asesinato de mi madre es seguro.
00:27:27.604 --> 00:27:30.914
Poco a poco. Poco a poco.
00:27:31.604 --> 00:27:32.794
Gracias.
00:27:37.724 --> 00:27:40.354
Así es que.
00:27:40.844 --> 00:27:43.354
¿Acusan al padre de Tahsin?
00:27:43.364 --> 00:27:45.154
Se parece a eso.
00:27:45.884 --> 00:27:48.314
¿Crees que es posible?
00:27:48.484 --> 00:27:53.194
Quiero decir ... ¿Papá Tahsin podría matar al Sr. Salih?
00:27:55.844 --> 00:27:57.234
No se.
00:28:01.684 --> 00:28:02.674
Muy interesante.
00:28:04.804 --> 00:28:06.114
¿Qué otra vez?
00:28:07.324 --> 00:28:11.714
Ese día. Ese día, antes de recibir noticias de la muerte de el Sr. Salih ...
00:28:11.724 --> 00:28:14.074
Estaba lavando la ropa de Tahsin.
00:28:15.084 --> 00:28:17.394
Sentí un olor tan extraño ...
00:28:18.044 --> 00:28:19.474
¿Qué olor otra vez?
00:28:19.994 --> 00:28:23.474
Tan similar al olor a quemado.
00:28:26.124 --> 00:28:27.594
Y había una mancha de sangre en el brazalete.
00:28:29.524 --> 00:28:31.114
¿Le dijiste a la policía sobre esto?
00:28:31.124 --> 00:28:35.874
¡Qué querido, cómo podría decirlo! Es mi suegro. Nunca lo acusaré ...
00:28:35.884 --> 00:28:39.524
Bueno, tanto más porque no es necesario, Cahide ...
00:28:57.844 --> 00:29:00.234
¿Qué paso hermano? ¿Por qué te llamó el fiscal?
00:29:00.244 --> 00:29:03.434
Nada de eso. Me llamó sin necesidad.
00:29:03.444 --> 00:29:08.474
Por cierto, Tahsin Korludağ se sintió mal. Lo llevaron al hospital.
00:29:08.484 --> 00:29:10.474
¡Ve a descubrir qué le pasa!
00:29:10.484 --> 00:29:11.234
Está bien.
00:29:11.244 --> 00:29:14.114
Si este hombre malo patea el calendario, nos quedaremos sin nada.
00:29:14.364 --> 00:29:18.314
Todavía le queda mucho. Afeitaré a este perro.
00:29:18.884 --> 00:29:21.034
Oh, volvamos a la charla del perro.
00:29:21.084 --> 00:29:23.794
¿Qué piensas? ¿Atraparon la nuestra?
00:29:24.924 --> 00:29:26.074
Entre.
00:29:26.644 --> 00:29:31.554
Fiscal, el secuestrador del niño fue atrapado. Se encontró el arma junto a él con la que Salih Turhan fue asesinado a tiros.
00:29:31.564 --> 00:29:34.194
- ¿Qué estas diciendo?
- Lo llevaron a la sala de interrogatorios.
00:29:50.524 --> 00:29:53.714
Encontramos un arma a tu lado, desde la cual dispararon a Salih Turhan.
00:29:53.724 --> 00:29:58.434
Y te atraparon donde estaba el niño.
00:30:01.604 --> 00:30:02.714
¿Qué dices?
00:30:18.564 --> 00:30:19.514
¿Banu?
00:30:21.244 --> 00:30:21.994
Sí.
00:30:24.604 --> 00:30:28.474
Mi querido ex, pero ayer me hiciste reír.
00:30:28.484 --> 00:30:31.634
¿Y qué pasó que no pudiste ponerte una camisa?
00:30:31.644 --> 00:30:33.634
Mamá, ¿tal vez no abordemos este tema?
00:30:33.644 --> 00:30:36.154
¿Qué hay de malo en eso, Bülent? Soy una madre completamente moderna.
00:30:38.484 --> 00:30:40.154
¿Puede llamar a Sühan?
00:30:41.044 --> 00:30:42.994
Estoy interesado en la salud del Sr. Tahsin ...
00:30:44.364 --> 00:30:47.394
¡Está perfectamente sano! No te preocupes, no es nada terrible.
00:30:47.404 --> 00:30:50.794
Ciertamente se le ocurrió esta enfermedad para llamar la atención.
00:30:53.044 --> 00:30:56.834
Disculpe. Estoy escuchando.
00:31:01.724 --> 00:31:04.034
Por supuesto. Estaré ahí mismo.
00:31:04.044 --> 00:31:05.234
¿A dónde vas?
00:31:05.324 --> 00:31:08.474
Atraparon al secuestrador de este chico. Quieren que lo reconozca.
00:31:08.484 --> 00:31:10.714
Voy. Buen provecho.
00:31:30.644 --> 00:31:32.834
Sra. Sühan, el doctor le pregunta.
00:32:04.204 --> 00:32:06.834
¿Şirin? ¿Qué pasa?
00:32:19.164 --> 00:32:21.154
No podemos quedarnos más aquí.
00:32:22.124 --> 00:32:25.714
Finalmente ... mi padre ...
00:32:28.724 --> 00:32:31.514
Iremos al pueblo con la madre de Reyhan, hermano.
00:32:32.404 --> 00:32:37.834
Si crees que te culpo y me enojo por lo que hizo tu padre, estás equivocada.
00:32:41.604 --> 00:32:42.954
Escúchame, Şirin.
00:32:44.004 --> 00:32:48.714
No llores. ¿Por qué quieres castigarte? ¡No eres culpable de nada!
00:32:49.124 --> 00:32:51.594
Hermano, pensé que eras nosotros ...
00:32:51.604 --> 00:32:55.354
No. ¡No! No irás a ningún lado. No, nada de eso, no estoy de acuerdo.
00:32:55.764 --> 00:32:59.794
Te quedarás aquí. Porque tu eres mi familia. ¿Usted entiende?
00:32:59.804 --> 00:33:03.154
Escucha, hemos tenido un momento difícil juntos, todavía estamos experimentando ...
00:33:03.164 --> 00:33:05.154
Deja que siga así.
00:33:05.684 --> 00:33:09.394
Ve y dile a tu madre que cuando ella empiece a extrañar allí, que regrese y viva aquí.
00:33:09.404 --> 00:33:11.394
También es su hogar. ¿De acuerdo?
00:33:16.244 --> 00:33:21.954
Hermano ... muchas gracias. ¿Cómo te pagaremos, hermano?
00:33:23.964 --> 00:33:30.634
Digamos que pagará si se queda aquí y cocina deliciosa comida para nosotros.
00:33:33.524 --> 00:33:34.994
Esta bien esta bien.
00:34:51.204 --> 00:34:52.114
¿Turan?
00:34:55.844 --> 00:34:56.714
¿Necla?
00:34:58.644 --> 00:34:59.714
¿Fuera?
00:35:00.524 --> 00:35:02.234
Me fui ... me fui.
00:35:02.594 --> 00:35:04.434
¿No me llamaste o me buscaste?
00:35:07.644 --> 00:35:09.074
No te enfades ...
00:35:11.164 --> 00:35:12.754
¿Qué haces aquí?
00:35:13.004 --> 00:35:16.754
Cuando cerraron a la señora Adalet, la farmacia estaba cerrada. Y me arreglé aquí.
00:35:17.724 --> 00:35:18.754
Ah si ...
00:35:20.484 --> 00:35:23.154
Maravilloso, maravilloso. Esto es muy bueno.
00:35:33.164 --> 00:35:35.434
- ¿Hermano?
- Ven aquí, ven.
00:35:36.404 --> 00:35:39.034
¿Has desempacado tus cosas? Eso es genial.
00:35:39.764 --> 00:35:42.394
Siéntate unos minutos. Hablaremos un poquito.
00:35:53.404 --> 00:35:55.874
Sobre el señor Riza.
00:36:00.364 --> 00:36:05.994
Le pregunté al padre de Sühan ayer, pero no pudo decirme.
00:36:07.644 --> 00:36:11.234
Es por eso que decidí averiguar el punto.
00:36:13.364 --> 00:36:15.354
¿Qué quieres decir con el corazón, hermano?
00:36:20.004 --> 00:36:22.514
¿Qué sabes de Riza?
00:36:26.204 --> 00:36:31.874
- ¿Kemal no sabe de el tema?
- ¡Pero por favor, que así sea, hermano! Si se entera, ¡cómo amo a Dios matará a Riza!
00:36:31.884 --> 00:36:33.874
¡Si no lo rompo antes!
00:36:34.844 --> 00:36:37.194
¡Dime, dime! ¿Qué te hizo?
00:36:53.724 --> 00:36:59.074
- Estoy escuchando hermano.
- Turan, ¿qué pasa? ¿Hay novedades?
- Ahora han trasladado a Korludağ a la habitación.
00:36:59.084 --> 00:37:03.074
¿Qué le pasa? ¿Es esto algo serio? No tengo idea. Acabo de ver a mi ex aquí.
00:37:03.084 --> 00:37:07.794
Por cierto, ella trabajó para tu hermana. ¿Necla, tal vez te acuerdas?
00:37:07.804 --> 00:37:08.834
¿Y?
00:37:08.844 --> 00:37:11.874
Ella trabaja aquí ahora. Ella dijo que me lo haría saber si se enterara.
00:37:12.724 --> 00:37:13.674
Está bien.
00:37:13.684 --> 00:37:15.314
Terminaré mi trabajo y vendré.
00:37:19.594 --> 00:37:20.834
Buenos días, señor.
00:37:22.324 --> 00:37:23.394
Habla, gerente.
00:37:24.654 --> 00:37:25.924
Me llamo Ziya.
00:37:27.594 --> 00:37:29.914
Eso es bueno. Pero te llamaré gerente.
00:37:31.364 --> 00:37:33.074
Entonces, ¿qué querías decir, gerente?
00:37:33.364 --> 00:37:37.794
Habrá un gran banquete mañana por la noche. Recibimos un pedido grande. Me gustaría informarle sobre esto.
00:37:37.924 --> 00:37:39.394
Ah ...
00:37:39.804 --> 00:37:41.554
¿Y qué, traje felicidad?
00:37:42.114 --> 00:37:45.754
Mira, apenas vine aquí y ha mejorado de inmediato, gerente.
00:37:54.364 --> 00:37:55.794
Puedes irte.
00:37:59.164 --> 00:38:00.914
Debes haber tenido un ataque de nervios.
00:38:01.404 --> 00:38:04.594
Su presión arterial subió, pero el médico dijo que no era nada grave.
00:38:05.724 --> 00:38:07.194
No te preocupes.
00:38:11.644 --> 00:38:13.114
No estoy preocupado.
00:38:13.404 --> 00:38:15.954
Ahora solo una cosa me preocupa.
00:38:17.044 --> 00:38:19.594
¿Atrapaste al asesino Salih?
00:38:21.204 --> 00:38:24.714
¿Tendré que volver a la cárcel cuando salga de aquí?
00:38:24.724 --> 00:38:28.124
Llame al fiscal y averigüe qué está sucediendo en este caso.
00:38:51.594 --> 00:38:53.554
Este tipo ...
00:38:55.884 --> 00:38:59.794
¿Coleccionó fotos de Sühan?
00:39:00.884 --> 00:39:01.834
Si hermano.
00:39:09.204 --> 00:39:11.354
Y eso es un bastardo ...
00:39:14.404 --> 00:39:22.754
- Hijo de puta ... Si te atrapo, entonces ...
- Hermano, espera. Alguien está llamando a la puerta. Espera. No te metas más problemas. Espera, abriré y volveré.
00:39:31.564 --> 00:39:32.314
¡Cesur!
00:39:33.724 --> 00:39:35.954
Cesur, tengo noticias para ti.
00:39:36.684 --> 00:39:39.354
Atraparon al asesino Salih Turhan. Se declaró culpable.
00:39:39.364 --> 00:39:41.914
¿Quién es ese? ¿¡Quién?! ¡¿Riza?!
00:39:42.804 --> 00:39:43.884
No.
00:39:51.164 --> 00:39:52.714
Sí, ese es el hombre.
00:39:54.004 --> 00:39:55.114
¿Estas segura?
00:39:55.724 --> 00:39:57.714
Si totalmente.
00:40:00.204 --> 00:40:02.474
¿Eso significa que mató a Salih?
00:40:02.644 --> 00:40:04.154
Aunque el niño dijo ...
00:40:04.164 --> 00:40:06.754
Es solo el testimonio de un niño pequeño.
00:40:07.844 --> 00:40:14.554
Es posible que lo haya señalado, porque al final este tipo y Tahsin Korludağ son de la misma edad. No podemos estar seguros.
00:40:15.444 --> 00:40:17.594
¿Y el niño reconoció a este hombre?
00:40:17.764 --> 00:40:21.354
No podemos encontrarlos. Él y su madre se perdieron en alguna parte.
00:40:24.724 --> 00:40:28.514
¿Y cómo sabes que él no es un hombre de Tahsin Korludağ?
00:40:29.804 --> 00:40:34.434
Bueno ... acusó a Tahsin Korludağ.
00:40:34.524 --> 00:40:39.994
No creo que fuera su hombre. No tenemos evidencia de que de alguna manera estén relacionados entre sí.
00:40:51.764 --> 00:40:55.034
- ¿Usted llamó?
- Llamé.
00:40:55.844 --> 00:40:56.714
Hablé con.
00:40:57.244 --> 00:41:00.434
¿Por qué tardó tanto? ¿Qué te detuvo?
00:41:01.284 --> 00:41:03.794
También estaba hablando con el doctor. Por eso tarde tanto.
00:41:03.804 --> 00:41:07.194
Ahora deja a este doctor. Será mejor que diga lo que dijo el fiscal.
00:41:08.114 --> 00:41:10.514
Encontraron al asesino del tío Salih.
00:41:11.204 --> 00:41:15.634
¿¡Ves?! ¿Y no dije que no era yo? Soy inocente.
00:41:22.564 --> 00:41:23.614
Bueno ...
00:41:24.594 --> 00:41:27.554
¿Qué dijo el doctor? ¿Cuándo me liberarán?
00:41:29.164 --> 00:41:31.034
Puedes ir cuando quieras.
00:41:31.594 --> 00:41:33.674
¿Cuándo vas a mejorar?
00:41:34.524 --> 00:41:36.954
Luego, inmediatamente vamos por el extracto.
00:41:36.964 --> 00:41:38.754
Me siento genial.
00:41:38.764 --> 00:41:40.754
Soy tan saludable como un pez, amo a Dios.
00:41:54.964 --> 00:41:57.354
¿Cómo es eso posible?
00:41:58.594 --> 00:42:00.394
¿Cómo es esto posible?
00:42:00.404 --> 00:42:01.834
Cesur, cálmate.
00:42:09.244 --> 00:42:11.234
¡Debería haber hablado con este hombre!
00:42:11.244 --> 00:42:13.234
¡Necesito hablar con él ahora mismo!
00:42:13.324 --> 00:42:15.634
No lo permitiré.
00:42:15.764 --> 00:42:19.954
Gracias por ser libre a pesar de la investigación en curso. ¡Y no te tientes, Cesur!
00:42:21.594 --> 00:42:25.994
¡Este hombre es un minion! ¡El secuaz de Riza! ¿No lo entiendes?
00:42:26.004 --> 00:42:29.194
¡En lugar de cuidarme, sería mejor si lo estuvieras cuidando! ¡Dale una cola a Riza!
00:42:29.244 --> 00:42:31.154
¿Qué pasa, Cesur?
00:42:31.804 --> 00:42:34.914
Dijiste que era Korludağ, ¿y ahora qué?
00:42:34.924 --> 00:42:37.594
¿Qué te obligó a cambiar tus creencias? ¿Desde cuándo estás tan seguro?
00:42:37.644 --> 00:42:43.914
¡Lo único que estoy seguro es que todos estos eventos están desprovistos de lógica! ¡Puedes ver que hay algo mal con Riza, mi amigo!
00:42:43.924 --> 00:42:45.354
Sí, no hay lógica en ello.
00:42:45.364 --> 00:42:48.474
Porque todo esto fue planeado por un hombre enfermo.
00:42:48.484 --> 00:42:51.034
Al sacrificar a tu madre, quería culpar a Tahsin Korludağ.
00:42:51.044 --> 00:42:55.314
Y ponerte tras las rejas, convirtiéndote en un asesino de Korludağ. Lo escuchamos de la boca de Salih.
00:42:55.684 --> 00:42:57.354
Puedes ver que está loco.
00:42:57.594 --> 00:43:01.354
El hombre que atrapamos es amigo de Salih. Él conocía su plan.
00:43:02.404 --> 00:43:04.834
Lo amenazó exigiendo dinero.
00:43:04.844 --> 00:43:06.554
Salih no estuvo de acuerdo, sacó un arma.
00:43:06.564 --> 00:43:09.354
Durante la lucha, el arma disparó.
00:43:09.724 --> 00:43:13.194
Quiero decir, ¿estás diciendo que el asesino de Fygen Alemdaroğlu es Salih?
00:43:13.204 --> 00:43:15.994
¿Y fue asesinado a tiros por este hombre?
00:43:16.324 --> 00:43:19.434
¿Y de dónde vino el CD de Riza?
00:43:19.444 --> 00:43:23.234
No se eso. Más precisamente: No puedo probarlo.
00:43:23.244 --> 00:43:25.234
Él lo niega todo.
00:43:25.724 --> 00:43:31.074
Escucha, Cesur, contrólate. Ni se te ocurra acercarte a Riza.
00:43:32.364 --> 00:43:35.394
Cuando cometas un error, te meteré en la cárcel.
00:44:02.114 --> 00:44:03.114
Te estoy escuchando.
00:44:04.404 --> 00:44:06.194
Korludağ está enfermo, hermano.
00:44:09.244 --> 00:44:10.314
¿De qué?
00:44:10.324 --> 00:44:12.714
No sé exactamente, pero algo serio.
00:44:12.724 --> 00:44:14.714
Tengo una novia allí ...
00:44:14.724 --> 00:44:19.394
Ella habló con el médico a cargo de Korludağ. Dijo que era incurable.
00:44:21.524 --> 00:44:22.434
Es una lástima.
00:44:26.364 --> 00:44:28.914
¿Y qué hizo Korludağ cuando se enteró?
00:44:32.564 --> 00:44:35.354
Por la tarde tomaré las flores e iré a visitarlo.
00:44:43.924 --> 00:44:48.554
Deja que todo lo malo pase, Sr. Tahsin. Gracias a Dios, atraparon el verdadero asesino.
00:44:49.764 --> 00:44:50.994
¿Dónde está Cahide?
00:44:51.204 --> 00:44:54.954
¿Cahide? Cahide fue a ver a su esposo.
00:44:55.924 --> 00:44:59.674
Eso es bueno. Dile que no vuelva otra vez.
00:45:01.524 --> 00:45:03.034
Qué mujer tan insolente ...
00:45:03.044 --> 00:45:05.514
Me compadecí de ella, la acogí y ella ¿qué?
00:45:05.644 --> 00:45:08.274
- ¡Traidora! ¡Sólo una traidora!
- ¡Papá! Papi por favor.
00:45:08.484 --> 00:45:10.794
Papá, cero estrés y preocupación.
00:45:10.804 --> 00:45:12.794
¿Pero puede ser de todos modos?
00:45:14.164 --> 00:45:16.914
Esta bien, me cambiaré e iré a trabajar.
00:45:16.924 --> 00:45:20.794
Papá, acabas de salir del hospital. Tienes que descansar hoy.
00:45:22.084 --> 00:45:25.434
Bien, entonces me detendré. No me burlaré de mi abeja.
00:45:27.364 --> 00:45:28.794
Muy bien ... Pero recuerda.
00:45:29.564 --> 00:45:33.354
Iré a trabajar mañana por la mañana y nadie me detendrá.
00:45:35.204 --> 00:45:38.034
Sr. Tahsin, que se recupere pronto. ¿Y con qué te enfermaste?
00:45:38.044 --> 00:45:41.554
¡Dale un descanso! Papá necesita descansar.
00:45:51.844 --> 00:45:54.834
Haz lo que quieras ... Y deja que todos se sequen ...
00:45:55.044 --> 00:45:56.354
Muy bien, cálmate.
00:45:56.364 --> 00:45:59.074
Mira, es tuyo.
00:46:06.444 --> 00:46:08.554
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿A dónde vas?
00:46:10.044 --> 00:46:11.594
Llamó la señora Mihriban.
00:46:12.964 --> 00:46:14.554
Ella llamó por la mañana.
00:46:15.364 --> 00:46:18.554
Ella insistió en reunirse en la sede de la compañía. Yo iré allí.
00:46:18.564 --> 00:46:20.554
Está bien, pero sin violar la prohibición.
00:46:20.924 --> 00:46:23.114
Ahora haz el trabajo.
00:46:23.564 --> 00:46:25.714
Confíe en la policía y el fiscal por una vez.
00:46:25.724 --> 00:46:28.274
Déjalo, déjalos hacer su trabajo. Dales tiempo.
00:46:29.404 --> 00:46:32.344
De acuerdo, Banu, ya veremos. Lo descubriremos.
00:46:32.964 --> 00:46:35.154
De acuerdo, iré ahora. Nos vemos.
00:48:20.924 --> 00:48:26.554
Tarde o temprano todo su pozo negro saldrá a la superficie.
00:48:32.164 --> 00:48:34.154
Te voy a meter en el cabrón.
00:48:35.964 --> 00:48:38.234
Te lo mereces exactamente.
00:48:41.724 --> 00:48:43.594
Mantén la calma al respecto.
00:49:28.244 --> 00:49:30.554
No sabía qué hacer, madre.
00:49:33.644 --> 00:49:35.674
Todo ha cambiado ...
00:49:43.644 --> 00:49:45.234
Yo quería irme.
00:49:47.764 --> 00:49:50.314
Quería comenzar a vivir de nuevo.
00:49:56.644 --> 00:49:58.874
Pero no puedo dejar a mi padre ahora.
00:50:01.964 --> 00:50:04.034
No se lo dije.
00:50:05.444 --> 00:50:07.074
No pude hacerlo.
00:50:16.114 --> 00:50:18.354
Si solo estuvieras aquí, mamá ...
00:50:28.324 --> 00:50:32.954
Nunca me he sentido tan impotente ...
00:50:40.644 --> 00:50:44.354
Y ahora debo ser fuerte como nunca antes.
00:51:32.164 --> 00:51:34.234
- ¿Es Sühan?
- No.
00:51:40.764 --> 00:51:42.354
Probablemente sea Banu.
00:51:46.004 --> 00:51:47.434
Buenos días, señor Tahsin.
00:51:47.764 --> 00:51:49.034
Bülent, ¿cómo estás?
00:51:49.244 --> 00:51:52.554
Gracias, todo esta bien. ¿Qué hay del Señor? Estaba preocupado.
00:51:52.564 --> 00:51:54.554
¡Estoy sano como un pez! ¡Como un pez!
00:51:54.564 --> 00:51:55.594
Estoy muy feliz.
00:51:55.594 --> 00:51:57.394
¿Qué hay de la oferta?
00:51:57.404 --> 00:52:01.394
Ahora ... estoy en una reunión, pronto se tomarán decisiones.
00:52:01.404 --> 00:52:04.754
Está bien. Esperando información después de recolectar.
00:52:04.764 --> 00:52:06.154
Te llamaré esta noche.
00:52:24.164 --> 00:52:28.714
Querido Imperial, deja que pase el mal.
00:52:29.164 --> 00:52:30.794
Gracias señora Mihriban, gracias.
00:52:35.244 --> 00:52:37.274
Olvidemos rápidamente todo. Gracias, Korhan.
00:52:43.564 --> 00:52:47.354
Entonces ... por ahora, conozca los supuestos, llamaré al abogado.
00:52:47.364 --> 00:52:50.034
No, toma tu propia decisión y lo apoyaré.
00:52:53.004 --> 00:52:55.634
Está bien. Como desees.
00:52:58.244 --> 00:53:01.234
Sr. Tayat, ¿podría venir a la sala de reuniones?
00:53:04.764 --> 00:53:05.794
¿Dónde está Sühan?
00:53:06.004 --> 00:53:07.794
La llamé pero el teléfono estaba apagado.
00:53:07.804 --> 00:53:09.074
Definitivamente está en el hospital.
00:53:09.084 --> 00:53:12.114
No. El Sr. Tahsin ya ha regresado a casa.
00:53:12.724 --> 00:53:14.234
¿Llamaste a Sühan?
00:53:15.324 --> 00:53:17.634
No, al hospital, me dijeron allí.
00:53:17.644 --> 00:53:20.594
- ¿Y qué hay de Tahsin Korludağ?
- Normal.
00:53:20.594 --> 00:53:23.634
Como pensaba, Sühan estaba innecesariamente nerviosa.
00:53:27.114 --> 00:53:31.714
Sí ... quiero decirte algo antes de hablar.
00:53:31.724 --> 00:53:35.994
Invito a todos mañana al magistrado a conocer mi programa electoral.
00:53:37.844 --> 00:53:41.234
Al mismo tiempo, celebraremos ganando la licitación.
00:53:44.084 --> 00:53:45.634
Cesur, vendrás, ¿verdad?
00:53:45.644 --> 00:53:47.954
Tu apoyo es muy importante para mí.
00:53:48.164 --> 00:53:52.154
Debe entenderse que iré, señora Mihriban. Por supuesto, iré seguro.
00:53:53.244 --> 00:53:58.674
En ese caso ... Y ahora el Sr. Tayat está aquí. Podemos comenzar el consejo.
00:54:22.644 --> 00:54:24.354
¿Qué te pasa, mi abeja?
00:54:25.364 --> 00:54:28.314
Nada. ¿Qué se te ocurrió?
00:54:28.564 --> 00:54:30.314
Estás muy pálida.
00:54:31.484 --> 00:54:34.034
Algo te está pasando desde la mañana.
00:54:34.764 --> 00:54:38.114
Estoy cansada. Eso es ciertamente por qué.
00:54:39.524 --> 00:54:41.234
¿No estas enferma? Espera, lo comprobaré.
00:54:41.564 --> 00:54:45.514
Papá, ¿cuál es la enfermedad otra vez? ¿De dónde lo sacaste? Todavía faltaba ...
00:54:51.644 --> 00:54:53.314
- ¿Quién es ese?
- El abogado.
00:54:54.244 --> 00:54:58.034
Definitivamente dirá algo sobre mi audiencia.
00:54:58.364 --> 00:54:59.754
Vuelvo enseguida, sigue comiendo.
00:55:04.004 --> 00:55:06.514
¿Y cómo se están llevando a cabo estas licitaciones ahora?
00:55:06.524 --> 00:55:10.514
Cuéntame un poco para que tenga una idea.
00:55:10.524 --> 00:55:12.514
No hay nada de qué hablar mucho.
00:55:12.524 --> 00:55:16.474
Todos los participantes se reúnen. Y luego presentan sus ofertas en sobres cerrados.
00:55:16.484 --> 00:55:20.194
¿Y nadie sabe cuáles son las ofertas?
00:55:20.204 --> 00:55:22.354
Oh no, cariño. Esa es la cosa.
00:55:22.364 --> 00:55:24.354
Esto no se sabe.
00:55:33.444 --> 00:55:33.954
¿Hola?
00:55:33.964 --> 00:55:36.594
- ¿Querido Korhan?
- Estoy escuchando, Sra. Mihriban.
00:55:36.594 --> 00:55:38.834
Recibí un mensaje muy desagradable recientemente.
00:55:38.844 --> 00:55:40.274
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
00:55:40.284 --> 00:55:42.874
Adivina quién decidió participar en la licitación.
00:55:42.884 --> 00:55:43.754
¿Quién?
00:55:45.004 --> 00:55:47.274
- ¡Tahsin Korludağ!
- ¿Qué?
00:55:47.524 --> 00:55:51.914
¡Este! Finalmente fundó la empresa. Y ahora está participando en la licitación.
00:55:54.244 --> 00:55:56.234
No importa, Sra. Mihriban ... No importa.
00:55:56.244 --> 00:55:58.234
No arruinaremos su estado de ánimo.
00:55:58.324 --> 00:56:05.634
- Conocemos la situación de mi padre. No puede dar una oferta mejor que la nuestra.
- Tal vez sí. Pero este viejo desagradable no puede perder.
00:56:05.644 --> 00:56:07.634
¡Esta vez lo conseguirá para él!
00:56:09.084 --> 00:56:13.434
Espera, Bülent, espera. No digas salto hasta que saltes.
00:56:13.684 --> 00:56:15.754
Ganemos esta licitación primero.
00:56:18.004 --> 00:56:19.594
Cuéntame sobre la propuesta.
00:56:19.594 --> 00:56:22.634
¿Cuánto más debo pedir?
00:56:23.044 --> 00:56:25.434
Hombre, ¿puedes dar tanto por esta tierra?
00:56:25.444 --> 00:56:27.434
¿Son idiotas o qué?
00:56:31.644 --> 00:56:34.154
No. No. No nos rendiremos.
00:56:34.844 --> 00:56:38.834
No les daré esta área. Tendrás que intimidar, es difícil.
00:56:40.964 --> 00:56:44.234
¿Que? ¿Qué dice esta bruja?
00:56:47.524 --> 00:56:50.254
Parece que mi padre también participará en la licitación.
00:56:50.364 --> 00:56:58.234
¡Aunque el año pasado estaba en contra de comprar esta tierra! Como dijo: «Todavía tenemos muchas aceitunas, ¿por qué necesitamos más?».
00:56:59.364 --> 00:57:01.194
¿Qué debería hacer, Korhan?
00:57:01.204 --> 00:57:04.074
¿Todavía tiene plantaciones? Todos lo han llevado.
00:57:04.084 --> 00:57:06.074
No se trata de aceitunas, Cahide.
00:57:08.164 --> 00:57:12.634
¿No crees que él participa en la licitación solo por tu enojo?
00:57:12.644 --> 00:57:14.634
¡Yo creo que sí!
00:57:15.804 --> 00:57:18.434
- Si gana ...
- ¡No ganará!
00:57:25.364 --> 00:57:27.154
¿Por qué te estás riendo, Cahide?
00:57:29.604 --> 00:57:31.234
Estoy orgullosa de ti.
00:57:31.804 --> 00:57:36.754
Estoy muy feliz de estar juntos.
00:57:37.444 --> 00:57:38.434
Como antes.
00:57:38.724 --> 00:57:41.154
¿«Como antes»? ¿A quién engañamos, Cahide?
00:57:41.164 --> 00:57:43.434
¡Nada será como antes!
00:57:43.444 --> 00:57:45.114
Porque no puede.
00:57:45.244 --> 00:57:54.759
- No se puede olvidar todo, Sra. Cahide ... ¡Póngalo en su cabeza!
- Bueno, ¿qué dije, querido? ¿Por qué estás tan enojado? No entiendo.
00:57:58.964 --> 00:58:02.674
Vamos ... está bien, cariño. No lo haremos»,como antes».
00:58:02.675 --> 00:58:02.683
Se le ocurrió ... «Como antes» ...
00:58:02.684 --> 00:58:04.674
Todo será nuevo.
00:58:06.844 --> 00:58:08.234
¿Qué estoy diciendo?
00:58:09.764 --> 00:58:11.194
Y el estado de ánimo está roto.
00:58:42.484 --> 00:58:46.434
Ahora sal primero. Ábreme la puerta. Entonces me iré.
00:58:47.924 --> 00:58:49.714
CÓMO EN VIDEOS.
00:58:50.924 --> 00:58:52.194
¿De qué estás parpadeando?
00:58:52.604 --> 00:58:54.954
Tienes que promocionarte un poco.
00:58:55.964 --> 00:58:57.514
Pero no hay nadie alrededor.
00:58:57.524 --> 00:59:00.794
¡Turan! ¿No eres mi conductor?
00:59:01.244 --> 00:59:03.354
¿No eres mi hombre, hermano?
00:59:06.404 --> 00:59:10.064
¡No me hagas! ¡Sal del auto y abre la maldita puerta!
00:59:22.844 --> 00:59:26.714
¿Cuánto tiempo le llevará hacer las cosas, Sr. Riza?
00:59:26.844 --> 00:59:30.154
No sé. Camina un poco Visita al niño ya que estás aquí.
00:59:33.604 --> 00:59:36.554
Loco, nada más que psicópata.
00:59:46.284 --> 00:59:47.634
¿Papá sigue en la oficina?
00:59:47.644 --> 00:59:51.114
Estaba allí hablando por teléfono. Si quieres, lo comprobaré.
00:59:51.124 --> 00:59:53.634
No. Bajaré las escaleras.
00:59:57.604 --> 00:59:58.714
¡Voy a abrir!
01:00:08.844 --> 01:00:10.154
Buenas tardes, Sühan.
01:00:10.164 --> 01:00:14.954
- ¿Qué estas buscando aquí?
- Vine a desearle una pronta recuperación.
01:00:19.204 --> 01:00:20.634
Y esto es para ti.
01:00:20.644 --> 01:00:22.634
Tu ... tu ...
01:00:22.644 --> 01:00:25.074
¿Qué derecho apareces en esta casa?
01:00:44.724 --> 01:00:47.874
¿Qué haces aquí?
01:00:50.644 --> 01:00:52.354
¡Vine a ver a mi hijo!
01:00:53.324 --> 01:00:57.714
¡Turan! ¡Zafer no es tu hijo!
01:00:57.724 --> 01:00:59.074
¡No lo arranques!
01:00:59.604 --> 01:01:01.114
Vamos, lo creeré ...
01:01:02.124 --> 01:01:04.194
No puedes esconder a mi hijo de mí.
01:01:05.244 --> 01:01:10.474
Mira, no sé qué te mintió Cahide ...
01:01:10.484 --> 01:01:15.274
¡Pero el único objetivo que tiene esta mujer es deshacerse de mí! No participes en su juego.
01:01:15.364 --> 01:01:17.394
No me negarán más.
01:01:18.004 --> 01:01:21.154
Sería un burro si te volviera a creer.
01:01:25.244 --> 01:01:30.434
Escuché que el Sr. Tahsin se enfermó. Vine a visitarlo. ¿Qué tiene de malo eso? Todos somos parientes.
01:01:30.444 --> 01:01:32.434
¿Cómo sabes eso?
01:01:32.644 --> 01:01:35.994
Mi abeja, ¿con quién estás hablando? ¿Quién vino en este momento?
01:01:36.004 --> 01:01:39.994
No te atrevas Ni siquiera pienses en decírselo a nadie. ¿De acuerdo?
01:01:40.004 --> 01:01:41.154
No te atrevas.
01:01:42.564 --> 01:01:44.954
¿Y qué, él no sabe sobre su enfermedad?
01:01:46.964 --> 01:01:49.394
Y que no lo sepa, será mejor así.
01:01:54.204 --> 01:01:56.634
¿Y qué haces aquí? ¿Para qué vino?
01:01:58.324 --> 01:02:00.874
¿Cómo son recibidos los invitados en Korludağ?
01:02:00.884 --> 01:02:07.394
- ¿Es esto correcto? La vergüenza es vergüenza.
- Los invitados no anunciados te dan la bienvenida, ¡y aún pueden cerrarte la puerta! Por favor, ¿puedes ir?
01:02:07.804 --> 01:02:10.434
Espera, hija, él no entiende esa cortesía.
01:02:10.444 --> 01:02:12.914
Con él tienes que: ¡GANADO!
01:02:13.964 --> 01:02:18.274
Recuerda no arrepentirte. Todavía pedirás perdón, ¡estarás rogando!
01:02:18.724 --> 01:02:21.554
¿A quién estás amenazando? ¿A quién estás amenazando?
01:02:21.564 --> 01:02:23.554
¿Crees que tenemos miedo?
01:02:24.044 --> 01:02:25.954
¡Tomémoslo en serio!
01:02:27.124 --> 01:02:30.814
Llegará el día en que te tomarán en serio, Sühan.
01:02:32.564 --> 01:02:34.034
Tales personas son ...
01:02:34.804 --> 01:02:41.314
Primero le escupieron a alguien, y luego ... Ya lo sabes, se lamen el culo.
01:02:41.324 --> 01:02:43.794
- Todavía tiene la osadía de hablar ...
- ¡Controlate, hija, controlate!
01:02:43.804 --> 01:02:48.834
¿Todavía lo tomas en serio? Déjalo, está enfermo, enfermo.
01:03:03.844 --> 01:03:05.314
¡Te mostraré «enfermo»!
01:03:07.244 --> 01:03:11.314
Turan, incluso Tahsin Korludağ entendió lo que Cahide presenta.
01:03:11.324 --> 01:03:15.354
- ¡Te digo que este hombre me tomó bajo su ala!
- ¿Qué alas? ¿Qué alas otra vez?
01:03:16.884 --> 01:03:18.594
Déjame ponerme de pie ...
01:03:18.604 --> 01:03:21.914
Voy a salvar a mi hijo de ti, ya lo verás.
01:03:23.004 --> 01:03:26.434
Si te vas a oponer a Tahsin Korludağ, entonces como sabes ...
01:03:27.404 --> 01:03:29.914
Todavía no le ha dado nada a nadie, Turan.
01:03:32.324 --> 01:03:35.114
No estés tan seguro, Hülya. Porque vas a calcular mal.
01:03:35.244 --> 01:03:37.914
Mi jefe lo enganchó hace mucho tiempo.
01:03:40.784 --> 01:03:49.594
Esta propiedad, donde encontraste refugio, se puede quemar con una cerilla. Cuando prepares halva para una estela después de Tahsin Korludağ, ¡aún recordarás mis palabras, Hülya!
01:04:22.324 --> 01:04:23.634
¿Qué pasa?
01:04:23.644 --> 01:04:25.314
Terminé antes, volveremos antes.
01:04:25.324 --> 01:04:28.074
No, eso no es lo que quiero decir. Te sentaste en el frente.
01:04:28.084 --> 01:04:33.434
- Los caballeros no hacen eso, se sientan atrás. ¿Por qué no te sentaste atrás?
- Turan Callate.
01:04:41.644 --> 01:04:44.754
Algún día me invitarás a esta casa, Sühan.
01:05:07.524 --> 01:05:15.354
Haremos esto: Visitaré a este hombre mañana y veré. En cierto sentido, como lo hizo antes, obtuvo permiso de la prisión. Ahora puedes hacer eso también, ¿verdad?
01:05:19.164 --> 01:05:20.514
¿Con quién está hablando?
01:05:22.564 --> 01:05:34.074
Diré esto: Voy a realizar un experimento para descubrir la verdad, Banu. Oh, Banu, no hagas muchas preguntas. Es suficiente si pides permiso.
01:05:34.844 --> 01:05:38.554
Gracias. Está bien. Nos vemos Gracias Banu.
01:05:42.004 --> 01:05:44.994
No lo creo, hermano Cesur.
01:05:46.764 --> 01:05:48.754
¿Por qué este hombre mataría a mi padre?
01:05:55.684 --> 01:05:57.554
Si quieres saber mi opinión ...
01:05:58.724 --> 01:06:01.434
Fue Riza quien hizo que este hombre asumiera la culpa.
01:06:01.724 --> 01:06:03.834
Mañana iré a prisión para encontrarme con él.
01:06:04.004 --> 01:06:08.234
Hablaremos. Trataré de averiguar dónde está el punto.
01:06:08.924 --> 01:06:13.274
Veamos si lo hizo, o si Riza se preparó, o tal vez alguien completamente diferente ...
01:06:13.684 --> 01:06:14.874
Veremos.
01:06:18.764 --> 01:06:21.554
Para ser sincero, tampoco sospecho de Riza.
01:06:22.404 --> 01:06:24.794
Estoy de acuerdo, este es un tipo de debajo de la estrella oscura, pero ...
01:06:24.804 --> 01:06:26.674
¿Qué lo conectó con tu padre?
01:06:26.724 --> 01:06:28.754
Ni siquiera se conocían, ¿verdad?
01:06:32.524 --> 01:06:34.314
Tal vez se conocían. ¿Cómo debo saber ...?
01:06:34.324 --> 01:06:35.754
¿Pero de dónde?
01:06:36.244 --> 01:06:38.954
¿Y si fueran amigos y?
01:06:38.964 --> 01:06:40.274
¿Por qué haría eso?
01:06:40.324 --> 01:06:44.714
¿Cómo lo conozco Kemal? Este hombre no es normal, ¡es un psicópata!
01:06:44.724 --> 01:06:46.714
¡No hay necesidad de tal razón!
01:06:52.404 --> 01:06:54.674
Traeré más madera.
01:07:07.644 --> 01:07:11.954
Hermano Cesur ... me temo que hablaré, hermano.
01:07:15.044 --> 01:07:17.874
¿Tal vez sea mejor que no lo escondas, Şirin?
01:07:18.564 --> 01:07:21.994
¿Qué debo hacer? ¿Debo dejar que se convierta en un asesino?
01:07:22.164 --> 01:07:24.194
Cuando descubra lo que Riza me hizo ...
01:07:24.204 --> 01:07:26.754
Con el tiempo, lo descubrirá todo.
01:07:27.524 --> 01:07:31.234
Todavía estoy sentada en el barril de pólvora. Estoy harto de eso.
01:07:31.324 --> 01:07:33.994
Hermano. Digamos a Sühan, por favor.
01:07:34.004 --> 01:07:37.794
Que no vuelva a entrar en su habitación. ¿Y cómo, Dios no lo quiera, atacarla también?
01:07:37.804 --> 01:07:42.634
Relájate, ya has ido demasiado lejos. Si incluso un cabello cae de la cabeza de Sühan, lo terminaré.
01:07:51.124 --> 01:07:52.634
¿Qué fue eso?
01:08:00.764 --> 01:08:02.034
¡Kemal!
01:08:03.124 --> 01:08:04.234
¡Kemal!
01:08:04.284 --> 01:08:05.994
Hermano, por favor, ¿si escuchó?
01:08:06.084 --> 01:08:06.554
¡Kemal!
01:08:06.564 --> 01:08:10.194
Hermano, te lo ruego, ¡quédatelo, que no sea tonto!
01:08:10.604 --> 01:08:12.394
¡KEMAL!
01:08:58.644 --> 01:09:00.674
¿Qué tipo de jersey eres?
01:09:01.404 --> 01:09:04.234
¡Bastardo! ¡Te voy a follar!
01:09:04.234 --> 01:09:04.914
¡Vamos!
01:09:21.044 --> 01:09:22.954
¡Déjalo en paz! ¡Detente!
01:09:25.354 --> 01:09:27.674
- Estas bien.
- Muy bien, hermano, está bien.
01:09:33.194 --> 01:09:35.954
¿Qué estás jodido loco? ¡Usted psicópata!
01:09:35.964 --> 01:09:39.154
¿Quién eres? ¿Qué quieres? ¿Realmente la cagaste?
01:09:44.564 --> 01:09:47.634
Escucha, no sé lo que estás haciendo.
01:09:47.644 --> 01:09:50.434
¿Qué hiciste que no hiciste? Pero lo averiguaré todo.
01:09:50.444 --> 01:09:54.594
Y si me entero, te haré pedazos, ¿llegó?
01:09:58.314 --> 01:09:59.594
¡Hermano!
01:10:02.684 --> 01:10:04.794
Dejarlo ir.
01:10:05.444 --> 01:10:07.154
Tenemos una orden del fiscal.
01:10:07.244 --> 01:10:10.554
Llegas a prisión por la más mínima ofensa.
01:10:15.004 --> 01:10:17.274
Entendí. No tienes que repetir 40 veces.
01:10:22.044 --> 01:10:24.154
Vamos hermano, vamos.
01:10:24.444 --> 01:10:25.594
Muy bien, espera, Kemal.
01:10:31.004 --> 01:10:34.074
No importa detrás de quién te escondas, no te salvará.
01:10:34.314 --> 01:10:35.994
¿Usted entiende?
01:10:36.084 --> 01:10:40.874
Ya sea Korludağ o la policía o el fiscal, nadie te protegerá de mí.
01:10:40.924 --> 01:10:42.434
Ponlo en tu cabeza. No me olvidaré de ti.
01:10:42.444 --> 01:10:44.434
¡La amenaza es un crimen, Alemdaroğlu!
01:10:44.444 --> 01:10:46.434
Tengo mis ojos en ti.
01:10:47.354 --> 01:10:48.514
Vayamos de aquí.
01:10:48.764 --> 01:10:51.114
Dales un descanso, hermano.
01:11:17.204 --> 01:11:20.634
Aparentemente no entendiste lo que el Sr. Tahsin te dijo la última vez.
01:11:21.204 --> 01:11:23.154
Te dijo que me dejaras en paz.
01:11:24.004 --> 01:11:25.874
¿Qué quieres de mí?
01:11:26.924 --> 01:11:30.834
Ha pasado mucha agua desde la última vez, hermanita.
01:11:32.124 --> 01:11:33.674
¿A qué te refieres?
01:11:35.004 --> 01:11:36.354
Tu marido ...
01:11:37.004 --> 01:11:39.994
Me molestó un poco ayer. Deberías darle una pequeña lección.
01:11:40.004 --> 01:11:41.994
Y le darás esta lección.
01:11:43.844 --> 01:11:46.114
No hables ridiculeces.
01:11:46.124 --> 01:11:47.634
Y no vengas aquí de nuevo.
01:11:47.644 --> 01:11:50.314
Nunca aceptaré verte de nuevo.
01:11:50.314 --> 01:11:52.314
Siéntate, Adalet.
01:11:55.804 --> 01:11:56.594
Siéntate ...
01:11:59.084 --> 01:12:02.234
Siéntate, de lo contrario se perderá toda tu dedicación.
01:12:07.724 --> 01:12:09.474
¿Qué quieres?
01:12:12.924 --> 01:12:18.074
De ahora en adelante ... no lo contactarás.
01:12:18.084 --> 01:12:21.554
No te encontrarás, no responderás sus cartas.
01:12:22.404 --> 01:12:26.114
No recibirá ninguna información de usted.
01:12:27.604 --> 01:12:29.674
¿Por qué debería hacer eso?
01:12:31.164 --> 01:12:32.994
Porque yo quiero.
01:12:34.604 --> 01:12:37.074
De ninguna manera puedes evitar que lo vea.
01:12:39.204 --> 01:12:41.674
Tengo un as bajo la manga.
01:12:42.084 --> 01:12:46.834
Si te niegas, él tendrá que rechazar todo en su vida.
01:12:49.844 --> 01:12:50.794
Estás demente.
01:12:52.204 --> 01:12:53.714
No te creo.
01:12:54.244 --> 01:12:55.714
No puedes mentirme.
01:13:00.404 --> 01:13:02.554
Si no me crees ...
01:13:03.204 --> 01:13:06.714
Pregúntale si estoy faroleando.
01:13:11.044 --> 01:13:13.954
Pero esta será tu última reunión con él.
01:13:26.314 --> 01:13:29.314
- Oferta de Holding «Turgutoglu»
- 1 millón 300 mil liras.
01:13:32.204 --> 01:13:34.554
Se volverán locos cuando descubran cuánto damos.
01:13:35.044 --> 01:13:36.434
¡Mayo!
01:13:36.844 --> 01:13:40.114
Ahora estoy abriendo la oferta del holding «Korludağ».
01:13:41.314 --> 01:13:44.874
Todos los documentos presentados cumplen con las condiciones de la licitación.
01:13:45.284 --> 01:13:50.474
- Oferta de tenencia «Korludağ»
- 1 millón 800 mil liras.
01:13:51.684 --> 01:13:57.354
Tahsin Korludağ nunca propuso tanto en su vida. Mira cómo hizo una mueca. Mira, mira.
01:13:57.564 --> 01:14:02.354
Me muevo al último sobre. Abro la oferta deTahsin Korludağ.
01:14:04.964 --> 01:14:09.314
Los documentos cumplen con las condiciones de licitación.
01:14:11.314 --> 01:14:17.474
Tahsin Korludağ hizo una oferta por ... 1 millón 801 mil liras.
01:14:18.244 --> 01:14:19.544
¡¿QUÉ?!
01:14:21.044 --> 01:14:22.474
¿Qué dijiste?
01:14:22.884 --> 01:14:24.714
¡Es imposible! ¡Esto no tiene sentido!
01:14:31.044 --> 01:14:36.834
Según las sumas presentadas,la compañía deTahsin Korludağ gana la licitación. Felicitaciones.
01:14:41.404 --> 01:14:43.674
¿Cómo es eso posible? ¿Cómo?
01:14:44.244 --> 01:14:46.634
- ¡No puedo entenderlo!
- De acuerdo, cálmate.
01:14:47.084 --> 01:14:52.434
¿Cómo puedo calmarme, señora Mihriban? ¡Nos atravesó por mil liras! ¿Es esto una coincidencia? ¡No te queda bien!
01:14:52.564 --> 01:14:55.354
- Korhan, cálmate, por favor.
- Solo cálmate.
01:14:58.314 --> 01:14:59.794
Va ...
01:15:04.044 --> 01:15:07.394
¡Lo hiciste de nuevo! ¡Has encontrado un camino de nuevo!
01:15:10.524 --> 01:15:14.754
«El lobo puede dejar una manada, pero siempre lleva su cola con él».
01:15:18.314 --> 01:15:21.514
Tampoco me voy sin lo que me pertenece.
01:15:21.764 --> 01:15:24.114
¡Bravo! ¡Bien hecho, Tahsin Korludağ! ¡Bravo!
01:15:24.124 --> 01:15:25.914
- Cálmate.
- ¡Cálmate, querido Korhan!
01:15:28.004 --> 01:15:33.954
Tal vez hoy hayas vuelto a ganar gracias a una mentira, ¡pero algún día todos verán lo que eres un estafador!
01:15:34.124 --> 01:15:37.554
¡Pero ese día ya nadie estará contigo!
01:15:39.314 --> 01:15:43.354
¡Y morirás solo, Tahsin Korludağ!
01:15:50.314 --> 01:15:54.714
Es difícil, esta vez salió, pero la próxima vez seremos más cuidadosos.
01:15:54.924 --> 01:15:55.714
Esta bien.
01:15:55.844 --> 01:15:58.154
Hermano, este es el mundo de los negocios. ¡Este es a menudo el caso!
01:15:58.314 --> 01:16:02.314
¡No entiendo esto! ¡No entiendo! ¿Alguien, excepto nosotros, sabía el monto de nuestra oferta?
01:16:02.604 --> 01:16:06.674
¿Quién podría saberlo? Yo, tú, Bülent, Cesur y el Sr. Abogado.
01:16:20.924 --> 01:16:23.874
¡Paga con todo lo que posee, abogado!
01:16:24.124 --> 01:16:28.114
¡Te llevaré diez veces más de lo que recibiste de mi padre!
01:16:29.124 --> 01:16:31.314
Eso es suficiente, Korhan. Dame un respiro.
01:16:52.764 --> 01:16:55.914
No conozco a este chico Cambié de opinión, no hablaré con él.
01:16:56.084 --> 01:16:57.114
No sabes.
01:16:59.564 --> 01:17:01.314
Soy Cesur Alemdaroğlu.
01:17:02.644 --> 01:17:06.274
Soy el hijo de una mujer que fue asesinada por tu amigo Salih.
01:17:09.354 --> 01:17:10.864
¿Reconoces ahora?
01:17:11.124 --> 01:17:14.994
¡El me amenaza! Quiero volver.
01:17:15.244 --> 01:17:17.554
No, ni siquiera voy a amenazar.
01:17:21.964 --> 01:17:24.674
No creo que lo planees.
01:17:25.204 --> 01:17:27.874
Como puede ver, también es víctima de esta situación.
01:17:30.964 --> 01:17:35.794
Aparentemente no entendiste en lo que te metiste y te culparon.
01:17:36.204 --> 01:17:39.234
- Te hicieron un chivo expiatorio, ¿verdad?
- No entiendo lo que quieres decir.
01:17:39.444 --> 01:17:45.474
¿Lo aceptaste por dinero, te amenazaron, abuelo?
01:17:46.314 --> 01:17:47.234
¿Qué hicieron?
01:17:48.644 --> 01:17:50.234
Decir honestamente.
01:17:52.004 --> 01:17:56.914
Di la verdad. Ayuda a la justicia. Escucha, te ayudaré a defenderte.
01:17:57.924 --> 01:17:58.834
Lo prometo.
01:17:59.044 --> 01:18:00.834
No necesito un defensor.
01:18:01.404 --> 01:18:04.554
Eso significa que no sabes en qué mierda te metiste.
01:18:07.524 --> 01:18:09.234
Solo dime una cosa.
01:18:12.404 --> 01:18:13.434
¿Quién?
01:18:18.644 --> 01:18:19.954
¿Quién hizo esto?
01:18:20.884 --> 01:18:21.954
¿Riza lo hizo?
01:18:23.164 --> 01:18:24.914
No conozco a ningún Riza.
01:18:25.084 --> 01:18:30.434
¿No sabes, verdad? E hicieron lo mismo con Riza, desconocido para ti.
01:18:31.124 --> 01:18:32.194
¿Sabes lo que hicieron?
01:18:33.354 --> 01:18:35.114
Lo culparon por la culpa de otra persona.
01:18:36.244 --> 01:18:37.794
Fue a la cárcel.
01:18:38.604 --> 01:18:39.634
Por 30 años.
01:18:40.484 --> 01:18:41.544
¿Usted entiende?
01:18:42.204 --> 01:18:45.194
¿Sabes lo que pasó después?
01:18:47.084 --> 01:18:52.914
El hombre que lo encarceló intentó matarlo.
01:18:54.124 --> 01:19:01.154
Solo quiero decirte que te puede pasar lo mismo.
01:19:02.284 --> 01:19:06.634
El camino que estás siguiendo, abuelo, es muy peligroso.
01:19:07.644 --> 01:19:10.034
Hermano, ¿no puedes ver que me está amenazando?
01:19:10.204 --> 01:19:11.834
Llévame lejos, llévame lejos.
01:19:11.964 --> 01:19:13.834
Esta bien, nos vamos.
01:19:27.124 --> 01:19:32.794
No puedo creer esta traición. ¡No lo creería si lo soñara! ¿Es eso posible?
01:19:32.924 --> 01:19:34.744
Espera, estaba pensando ...
01:19:36.004 --> 01:19:39.634
No me culpes así. Después de todo, Korludağ creó esta empresa.
01:19:40.244 --> 01:19:43.194
Todos tienen un gancho. ¡Convierte a todos los que quiere!
01:19:43.204 --> 01:19:44.754
Ya no será más.
01:19:44.804 --> 01:19:49.994
¡Personalmente, descubriré todo sobre todos los empleados! Quien no le quiera, lo despedirá.
01:19:50.164 --> 01:19:51.514
Y crearemos una nueva empresa.
01:19:51.564 --> 01:19:56.834
¡Exactamente! Y Dios, seré el alcalde. Ganaremos Korludağ de una manera diferente.
01:19:57.004 --> 01:20:00.114
Nos libraremos de todos los problemas relacionados con Tahsin.
01:20:00.314 --> 01:20:07.474
¡Y no me distraigas! Por la noche en la fiesta, los tres seremos más fuertes y más decididos.
01:20:09.564 --> 01:20:10.354
¿Seguro?
01:20:10.404 --> 01:20:12.194
Claro mamá. Eso es genial.
01:20:15.084 --> 01:20:16.634
Sabes que mi madre no es rechazada.
01:20:18.964 --> 01:20:20.114
Te veo esta noche.
01:20:23.314 --> 01:20:24.594
Estoy escuchando, Sühan.
01:20:25.124 --> 01:20:28.274
Korhan, tenemos que hablar. Reunámonos.
01:20:28.484 --> 01:20:34.674
Escucha, Sühan, si tu padre te dijo que llamaras, ¡no tengo nada que decir! ¡Ya le conté todo!
01:20:34.684 --> 01:20:39.674
¡Incluso si se estuviera muriendo, me estaba colgando! ¡Ya no tiene un hijo llamado Korhan!
01:20:41.124 --> 01:20:44.634
Bien, hasta luego.
01:20:44.844 --> 01:20:46.304
Está bien, querida, adiós.
01:20:55.644 --> 01:20:58.434
¡Y no hay vergüenza contra Sühan!
01:20:58.644 --> 01:21:01.674
¿Quién te crees que eres, Sr. Tahsin? ¿Por Dios?
01:21:01.884 --> 01:21:04.154
¡Puedes quitarme todo, pero no a mi hermana!
01:21:04.314 --> 01:21:07.394
Quizás Sühan me llamó a sí misma para reconciliarte.
01:21:08.284 --> 01:21:14.914
Siempre encontrarás un trabajo, pero la familia es lo más importante, Korhan.
01:21:15.124 --> 01:21:16.874
¡Cahide, no me dejes aquí con mi familia!
01:21:17.044 --> 01:21:20.314
¡Estamos hablando de un hombre que engañó a su hijo!
01:21:20.314 --> 01:21:22.234
Pero querido, tú también él ...
01:21:24.724 --> 01:21:26.474
No importa, olvídalo.
01:21:27.284 --> 01:21:29.914
¿Estará en la fiesta?
01:21:30.084 --> 01:21:30.874
No se.
01:21:31.444 --> 01:21:33.754
No me importa Ni siquiera lo miraré.
01:21:35.524 --> 01:21:38.994
Como si fuera invitado ...
01:21:39.924 --> 01:21:43.234
Todos verían que estamos juntos de nuevo.
01:21:43.404 --> 01:21:45.554
¿Qué tienes que hacer en la fiesta, Cahide?
01:21:45.724 --> 01:21:50.834
- ¿No te dijo el doctor que descansaras en casa?
- Dijo, pero ahora estoy bien.
01:21:51.844 --> 01:21:55.434
No hemos estado juntos en ningún lugar durante mucho tiempo.
01:21:55.604 --> 01:21:57.554
Solían ser paseos ...
01:21:58.764 --> 01:22:03.394
Primero damos a luz, luego caminaremos y descansaremos.
01:22:06.564 --> 01:22:09.234
¿Ya no quieres aparecer conmigo?
01:22:10.924 --> 01:22:16.314
¿No crees que soy hermosa porque estoy embarazada? ¡Te gustan más las otras mujeres!
01:22:16.314 --> 01:22:20.554
¡Cahide, por el amor de Dios, no digas tonterías!
01:22:20.764 --> 01:22:24.554
Me voy ahora Volveré a cenar, ¿de acuerdo?
01:22:34.644 --> 01:22:36.094
¡Reptil uno!
01:22:37.314 --> 01:22:38.594
¡Te lo muestro!
01:22:40.004 --> 01:22:40.834
¡Yo te mostraré!
01:23:00.244 --> 01:23:01.094
Hermano.
01:23:01.314 --> 01:23:02.754
¿Cómo me veo?
01:23:02.964 --> 01:23:04.274
¿Lo suficientemente bueno?
01:23:06.044 --> 01:23:08.074
Por primera vez en mi vida me vestí así.
01:23:08.764 --> 01:23:12.034
Acabo de comprar este traje. Me costó una fortuna.
01:23:12.724 --> 01:23:23.154
En mi tiempo, los hombres llevaban una flor en un ojal. ¿Sigue esta costumbre? Deberías saber eso.
01:23:23.884 --> 01:23:25.554
No hermano.
01:23:27.724 --> 01:23:30.194
¿Qué? Que pasa. ¿Qué cara es esta?
01:23:30.444 --> 01:23:31.714
¡Agrio como un limón!
01:23:32.564 --> 01:23:35.954
¿Te ofende que no te hayan invitado?
01:23:36.084 --> 01:23:39.194
- No, hermano, ese no es el punto ...
- Jugamos en un campo extranjero. ¿Qué puedes hacer?
01:23:39.964 --> 01:23:42.154
- Hermano, este mendigo ...
- ¿Y él?
01:23:42.314 --> 01:23:44.074
Cesur lo visitó hoy.
01:23:44.484 --> 01:23:46.234
Le lavó el cerebro.
01:23:46.404 --> 01:23:47.274
¿Cómo es eso?
01:23:47.314 --> 01:23:49.914
Dijo que lo echarían por mucho tiempo. Y se asustó.
01:23:50.204 --> 01:23:53.994
Ahora quiere más dinero y un buen abogado para sacarlo de allí.
01:23:54.204 --> 01:23:55.314
De lo contrario, ¿qué?
01:23:55.484 --> 01:23:56.594
Que va a hacer.
01:23:56.764 --> 01:23:59.194
- ¿Nos entregará?
- No lo sé ...
01:24:02.724 --> 01:24:05.434
En este caso, tienes que taparle la cara.
01:24:07.884 --> 01:24:10.234
No hermano. No me voy a car preso de nuevo.
01:24:10.244 --> 01:24:11.874
¿Y quién te va a meter?
01:24:12.804 --> 01:24:14.354
No te ensuciarás las manos.
01:24:14.764 --> 01:24:17.194
Has estado sentado mucho tiempo, conoces a mucha gente adentro.
01:24:19.924 --> 01:24:24.234
Ve y habla, encuentra a alguien y resuelve el problema.
01:24:25.484 --> 01:24:30.594
Despejaremos los obstáculos y continuaremos, ¿verdad?
01:24:31.564 --> 01:24:32.274
Está bien.
01:24:45.084 --> 01:24:45.754
¿Papá?
01:24:46.844 --> 01:24:47.754
¿A dónde vas?
01:24:47.964 --> 01:24:49.274
Por diversión con Mihriban.
01:24:51.084 --> 01:24:52.714
Tú viertes aceite en el fuego tú mismo.
01:24:52.964 --> 01:24:54.354
¿No te lo puedes perder?
01:24:56.084 --> 01:24:58.834
- Escuché lo que pasó.
- Espera, apenas es el comienzo.
01:24:59.354 --> 01:25:00.834
¡Todos bailarán cuando los toque!
01:25:01.684 --> 01:25:04.754
Papá, me temo que algo puede volver a pasar.
01:25:04.844 --> 01:25:07.874
Está bien. Entonces ven conmigo. De todos modos, me detendrás.
01:25:10.484 --> 01:25:17.474
Vamos. ¡Reúnanse, ya que una vez al año ruso mi abeja no está enojada conmigo! Vamos y desempolvamos a los enemigos.
01:25:20.044 --> 01:25:21.194
Estaré lista pronto.
01:25:32.524 --> 01:25:34.354
No no. No te levantes Mentira.
01:25:34.804 --> 01:25:35.594
Gracias hermano.
01:25:36.604 --> 01:25:37.674
Resto.
01:25:40.404 --> 01:25:47.394
- Y entonces voy a ver a la señora Mihriban. Le daré su apoyo y volveré.
- ¿Tienes alguna noticia sobre él?
01:25:53.964 --> 01:25:55.174
Aún no.
01:25:56.044 --> 01:25:56.834
Es ...
01:25:59.404 --> 01:26:05.834
Comprensiblemente, lo amenazaron con algo.
01:26:09.314 --> 01:26:11.474
Eso significa que tiene un punto débil.
01:26:12.964 --> 01:26:16.234
Espera, lo averiguaré y te lo haré saber.
01:26:16.484 --> 01:26:19.914
Hermano, estoy bien. Si tienes que ir a algún lado ...
01:26:19.964 --> 01:26:23.754
No. Tu descansas Si sabes algo, te lo haré saber.
01:26:24.684 --> 01:26:26.914
¿De qué estás susurrando?
01:26:28.564 --> 01:26:30.074
- ¿Sobre Riza otra vez?
- Nada.
01:26:30.354 --> 01:26:33.554
¡Hermano Cesur, por favor hable con él razonablemente! ¡Me pondrá en la tumba!
01:26:33.764 --> 01:26:36.834
No no. El tema de Riza está cerrado. Ya hemos hablado de eso.
01:26:37.404 --> 01:26:39.794
Kemal, no volverás a contactar a Riza, ¿verdad?
01:26:43.124 --> 01:26:44.334
Eso es bueno.
01:27:19.604 --> 01:27:21.034
Papá, ¿de qué estás harto?
01:27:22.004 --> 01:27:22.954
Por favor dime.
01:27:27.684 --> 01:27:32.034
No me estoy muriendo en absoluto. Lo dije solo para llamar tu atención.
01:27:32.044 --> 01:27:33.634
¿Sabes qué, papá?
01:27:33.804 --> 01:27:38.474
¿Qué «sabes qué»? ¿No estás feliz de que no me muera?
- ¡Para! ¡Me asustaste hasta la muerte!
01:27:42.924 --> 01:27:46.234
¿Crees que podría dejarte, mi abeja?
01:27:47.244 --> 01:27:50.914
¿Podría morir sin ver a tus hijos y mis nietos?
01:27:51.884 --> 01:27:54.474
Todavía tengo que ver a tus hijos.
01:27:54.964 --> 01:27:56.114
No voy a ninguna parte.
01:29:22.284 --> 01:29:23.514
¡Querido Korhan!
01:29:25.924 --> 01:29:27.634
Que Dios bendiga nuestra derrota.
01:29:27.804 --> 01:29:30.874
¿«Nuestra pérdida», Korhan? ¿Dios bendiga nuestra derrota?
01:29:31.084 --> 01:29:33.314
No te preocupes más.
01:29:33.804 --> 01:29:37.874
¿Cómo no preocuparme, Sra. Mihriban? Si viene mi padre, lo mataré.
01:29:38.284 --> 01:29:40.594
Ora para que no venga esta noche.
01:29:40.804 --> 01:29:42.834
¡Pero no puede soportarlo y vendrá!
01:29:43.764 --> 01:29:51.394
Por favor, no te pongas nervioso, cálmate. Que esta noche esté en un ambiente tranquilo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, lo prometo. Haré todo lo que esté en mi poder.
01:29:51.524 --> 01:29:52.954
Gracias querida.
01:29:53.124 --> 01:29:59.874
¡Pronto verás cuántas veces ganaremos! Déjame convertirme en el alcalde de Korludağ, no se esconderá debajo de ninguna piedra.
01:30:00.204 --> 01:30:04.994
Ah, madre ... ¡Qué confianza! Cuídate, sueñas demasiado.
01:30:05.244 --> 01:30:08.794
¡No estropees mi humor, Bülent! Si no me apoyas, ¡no me molestes!
01:30:08.964 --> 01:30:13.794
¿Qué te molesta? Solo estoy preocupado por ti para que no te pongas nerviosa.
01:30:13.964 --> 01:30:14.554
¡Desaparecete!
01:30:14.724 --> 01:30:16.194
Solo te estoy advirtiendo.
01:30:18.764 --> 01:30:25.514
- Es correcto. Es difícil para ella en esta guerra. Apoyarla.
- No debería haberse unido a la guerra que no podía ganar.
01:30:36.404 --> 01:30:37.834
¡Bienvenido! Gracias.
01:30:39.884 --> 01:30:41.074
¡Te ves hermosa!
01:30:43.044 --> 01:30:44.394
- ¿Tendremos algo de beber?
- Podemos.
01:31:02.924 --> 01:31:07.434
¡Esta sonrisa es suficiente para todo el mundo! ¡Estoy muy feliz de verte, querido!
01:31:08.644 --> 01:31:11.914
Sra. Mihriban, ¡solo usted siempre puede hacerme sonreír!
01:31:11.964 --> 01:31:15.874
¡Si no fuera por ti, esta ciudad sería completamente diferente!
01:31:16.354 --> 01:31:17.674
¡Soy tu fan!
01:31:17.884 --> 01:31:20.754
Querido Cesur, ¡siempre me haces feliz!
01:31:20.924 --> 01:31:24.434
¡Cuando te veo, me ilumino!
01:31:24.724 --> 01:31:30.034
¡Si no fuera por la diferencia de edad, me enamoraría de ti!
01:31:30.244 --> 01:31:33.034
Eres impresionante. ¡De verdad!
01:31:33.484 --> 01:31:37.354
¡Se necesita valor para desafiar a Korludağ en su ciudad!
01:31:37.524 --> 01:31:42.514
Solo una mujer como tú puede destruir a un sultanato de treinta años.
01:31:42.764 --> 01:31:43.834
Gracias querido.
01:31:43.924 --> 01:31:51.354
Basta de estas conversaciones, porque independientemente de la edad, ¡me enamoraré de ti! ¡Y entonces tendrás problemas!
01:31:51.484 --> 01:31:53.554
Eres maravillosa. ¡Una vez más, felicidades!
01:31:53.644 --> 01:31:55.554
Eres mi héroe. Gracias.
01:31:55.924 --> 01:32:01.474
Y apareció mi cliente «más horrible»: ¡Cesur Alemdaroğlu!
01:32:02.604 --> 01:32:03.594
Iré a saludar.
01:32:03.804 --> 01:32:06.154
¿Por qué darse prisa?
01:32:06.684 --> 01:32:09.354
Siempre saludarás.
01:32:11.354 --> 01:32:12.354
¿Bailar?
01:32:12.354 --> 01:32:15.074
- ¿Bailamos?
- Sí.
- ¿Aquí?
01:32:15.164 --> 01:32:16.384
¿Que?
01:32:16.964 --> 01:32:21.714
¡De ninguna manera! Nosotros ... No somos Cesur y Sühan.
01:32:22.684 --> 01:32:23.194
Vamos.
01:32:23.804 --> 01:32:30.074
- Querido, esta es una fiesta seria.
- ¿Crees que me importa?».
01:33:28.314 --> 01:33:29.674
Buenas tardes.
01:33:32.484 --> 01:33:33.714
Buenas tardes.
01:33:36.244 --> 01:33:37.834
La salud. ¿Cómo estas?
01:33:40.004 --> 01:33:42.074
Estoy bien Gracias a Dios.
01:33:47.644 --> 01:33:56.114
¡O! ¡Querido Tahsin! Hola bienvenido. ¡Todavía me preguntaba a dónde fue mi invitado no invitado!
01:33:56.884 --> 01:34:01.114
¡Aquí estoy, Mihriban! Aquí estoy.
01:34:01.404 --> 01:34:06.474
¿No podría ir a tu fiesta? ¡Todavía pensaba que allí Mihriban se muere por desearme!
01:34:06.764 --> 01:34:10.874
¡Por supuesto! ¿Podría ser diferente? ¿Se puede hacer una boda sin un «camber» («loco urbano»)?
01:34:11.124 --> 01:34:16.194
Aquí hay uno que acaba de encontrar. Espero una respuesta. ¿Lo has escrito antes?
01:34:16.404 --> 01:34:20.554
¿Por qué debería escribir? He inventado.
01:34:20.724 --> 01:34:21.954
- ¡Entonces estoy escuchando!
- ¿Digo?
01:34:21.964 --> 01:34:22.714
Habla.
01:34:23.724 --> 01:34:26.714
«¡No digas salto hasta que saltes»!
01:34:29.964 --> 01:34:31.184
¿Estas bien?
01:34:32.644 --> 01:34:33.594
Está bien.
01:34:35.564 --> 01:34:36.714
¡Pero no miras!
01:34:40.044 --> 01:34:45.004
- He necesitado tal cumplido recientemente, gracias.
-No estoy bromeando. Te enfermaste. ¿Qué pasa?.
01:34:46.809 --> 01:34:49.426
Eres la segunda persona que me hizo esta pregunta recientemente.
01:34:49.604 --> 01:34:52.345
Verás, tú y mi padre tienen otro punto en común.
01:34:54.484 --> 01:34:58.874
Nuestro único punto en común eres tú.
01:34:59.204 --> 01:35:01.134
¿Quieres algo de beber?
01:35:01.314 --> 01:35:02.914
Tienes agua. Por favor.
01:35:04.004 --> 01:35:04.754
Gracias.
01:35:12.644 --> 01:35:16.874
Bueno, Tahsin, hoy no estás en forma. ¿Es eso todo lo que puedes pagar?
01:35:16.884 --> 01:35:19.674
Vamos, piensa en algo más ingenioso.
01:35:19.764 --> 01:35:22.194
¿Lo subestimaste? Está bien.
01:35:22.354 --> 01:35:25.194
- Entonces que sea otra cosa ...
- Estoy esperando.
01:35:25.644 --> 01:35:28.514
«No te metas al agua cuando no puedas ver el fondo».
01:35:28.684 --> 01:35:31.194
Querido Tahsin, no te preocupes por mí.
01:35:31.354 --> 01:35:33.914
Ya veremos, Mihriban, si me preocupa innecesariamente.
01:35:34.084 --> 01:35:36.514
Ya te he dado una lección.
01:35:38.924 --> 01:35:45.034
¡Oh, mi Tahsin, por favor la última vez, sé honesto una vez!
01:35:45.204 --> 01:35:48.714
Pareces confundirte.
01:35:48.964 --> 01:35:51.354
No estoy corriendo.
01:35:51.524 --> 01:35:54.314
¿Está corriendo tu marioneta?
01:35:54.524 --> 01:36:01.114
Pero esta vez no podrás tirar de las cuerdas. Prepárate Tu final se acerca, Tahsin Korludağ.
01:36:01.284 --> 01:36:07.034
Sra. Mihriban, vinimos a su banquete, pero no nos haga arrepentirnos.
01:36:07.204 --> 01:36:10.234
Querida Sühan, ¿por qué estás tan nerviosa?
01:36:10.524 --> 01:36:15.194
Sabes que tu padre y yo discutimos por el draki.
01:36:15.804 --> 01:36:18.834
Gracias por venir. Te doy la bienvenida con alegría.
01:37:26.404 --> 01:37:28.804
¿A quién miras como si quisieras estrangular?
01:37:37.764 --> 01:37:38.874
¿Quién lo invitó aquí?
01:37:40.804 --> 01:37:42.674
Supongo que nadie.
01:37:43.764 --> 01:37:45.634
Decir la verdad, ¿te está tomando el pelo?
01:37:46.924 --> 01:37:51.034
No hace nada, pero su presencia lo domina.
01:37:52.964 --> 01:37:54.794
Cuando lo veo, comienza a sacudirme.
01:37:55.604 --> 01:37:58.994
Y su sonrisa. Qué sarcástico ...
01:37:59.804 --> 01:38:01.914
Ayer, cuando apareció en la propiedad ...
01:38:03.684 --> 01:38:04.594
¿En la propiedad?
01:38:04.764 --> 01:38:06.034
¿Cómo es eso en la propiedad? ¿Para qué?
01:38:07.964 --> 01:38:11.994
Por supuesto que no entró. Junto con mi padre, rezamos por él.
01:38:12.644 --> 01:38:14.514
Y no me dijiste nada sobre las fotografías.
01:38:14.964 --> 01:38:16.274
¿Qué fotos?
01:38:16.444 --> 01:38:21.954
Este reptil recoge tus fotos recortadas de periódicos.
01:38:24.804 --> 01:38:26.394
Şirin me lo dijo.
01:38:29.284 --> 01:38:30.754
Tenía miedo de que te enojes.
01:38:32.844 --> 01:38:33.814
Bellamente ...
01:38:36.284 --> 01:38:37.394
Te sentiste bien ...
01:38:37.884 --> 01:38:38.714
¡Cesur!
01:38:40.444 --> 01:38:40.954
Cesur.
01:38:41.044 --> 01:38:44.354
- Dejame ir.
- Cesur, por favor.
- Déjame ir, hablaré con él por dos minutos.
01:38:44.564 --> 01:38:45.994
¿Vale la pena, Cesur?
01:38:48.044 --> 01:38:50.834
¿Algo me quedó así?
01:38:51.004 --> 01:38:52.754
¡Al parecer querías interrogarlo!
01:38:52.964 --> 01:38:54.034
Estoy trabajando en eso.
01:38:54.244 --> 01:39:02.394
- ¿Es así como trabajas? ¡Y él camina y no le importa! Se está burlando de todos.
- Todavía no tengo pruebas contra él.
01:39:07.314 --> 01:39:09.234
¿Y qué dijo sobre el álbum?
01:39:09.404 --> 01:39:10.354
Él lo niega todo.
01:39:10.404 --> 01:39:12.754
Que. ¿Cómo «niega»?
01:39:12.964 --> 01:39:15.634
¿Sugiere que estoy mintiendo?
01:39:17.404 --> 01:39:20.714
- ¡Déjame decirle en su cara!
- Sühan, por favor cálmate.
01:39:20.724 --> 01:39:22.954
¡Déjame ir, Cesur! Deberías entenderme como ningún otro.
01:39:23.044 --> 01:39:25.754
Sühan, todos nos miran. Te entiendo mejor que todos.
01:39:25.764 --> 01:39:31.314
¡No tienes que hablar con él! ¡No quiero que se vean! Es un tipo resbaladizo. Él solo te mentirá.
01:39:31.444 --> 01:39:32.614
No tienes que hacerlo.
01:39:36.444 --> 01:39:39.194
Mantente alejado de él. Hablaré con él yo mismo.
01:39:39.644 --> 01:39:42.874
Y con el tiempo le arrancaré la máscara, no te preocupes.
01:39:53.924 --> 01:40:00.514
Sra. Mihriban, lo siento. Quería preguntarte algo. ¿Conoces a ese tipo, lo invitaste?
01:40:02.764 --> 01:40:04.914
No. Y quién es, no me acuerdo.
01:40:07.084 --> 01:40:10.674
¿Es difícil de recordar? En ese caso, déjame ahuyentarlo.
01:40:10.924 --> 01:40:18.914
- Por supuesto, mi tipo como quieras. Pero primero puedo actuar. No nos avergoncemos demasiado pronto.
- Naturalmente, naturalmente, como quieras.
01:40:26.764 --> 01:40:33.434
¡Queridos habitantes de Korludağ! ¡Gracias a todos y a todos!
01:40:33.844 --> 01:40:38.954
Con motivo de la fiesta, quería informarles que voy a solicitar el puesto de alcalde.
01:40:41.244 --> 01:40:44.434
Este día se convertirá en un punto de inflexión en nuestras vidas.
01:40:46.004 --> 01:40:50.154
Todos abrimos una nueva pestaña en la vida de Korludağ.
01:40:56.284 --> 01:40:57.194
Gracias.
01:41:02.684 --> 01:41:04.754
Triste por ti, Sühan.
01:41:10.484 --> 01:41:16.434
Una belleza como tú siempre debe sonreír.
01:41:17.004 --> 01:41:21.394
Escucha, si no quieres salir de aquí como un tirachinas, entonces será mejor que salgas tú mismo.
01:41:25.044 --> 01:41:29.634
Todos moriremos algún día. Y el Sr. Tahsin ya ha sobrevivido.
01:41:46.314 --> 01:41:53.844
Tan pronto como la Sra. Mihriban termine su discurso, lleve a este hombre inmediatamente. Esa es la orden del anfitrión. ¿De acuerdo?
01:42:09.354 --> 01:42:09.874
¿Sühan?
01:42:13.604 --> 01:42:14.714
¿Qué te dijo el asqueroso?
01:42:16.284 --> 01:42:18.624
¿Te molestó? Que te hizo Contar.
01:42:20.564 --> 01:42:22.274
No tiene nada que ver con Riza.
01:42:24.124 --> 01:42:25.474
¿Y con quién?
01:42:29.964 --> 01:42:31.114
Con mi padre.
01:42:31.604 --> 01:42:32.914
¿Qué hay de tu padre?
01:42:40.164 --> 01:42:41.954
Cesur, salgamos de aquí.
01:42:43.444 --> 01:42:44.954
Vamos.
01:42:51.004 --> 01:42:55.554
Apenas pude resistirme. Antes grité, despedí, pero no sirvió de nada.
01:42:55.564 --> 01:42:59.194
Tienes razón. Su conducta no es profesional.
01:42:59.444 --> 01:43:02.714
Querida Seleni, él me responderá por esta traición.
01:43:02.884 --> 01:43:04.514
No se saldrá con la suya.
01:43:04.724 --> 01:43:06.794
Por cierto, también se lo dije.
01:43:07.044 --> 01:43:10.954
Creo que no hay necesidad de decir nada más. Por favor, deje este asunto a los abogados.
01:43:11.964 --> 01:43:14.914
Tienes razón, Seleni. Yo haré eso.
01:43:15.724 --> 01:43:17.034
¿Y algo para uno?
01:43:17.444 --> 01:43:18.914
¿De qué estas hablando?
01:43:19.354 --> 01:43:21.714
¿Cómo no te da vergüenza pasar el rato con un hombre casado?
01:43:21.884 --> 01:43:23.754
Cahide, ¿qué haces aquí?
01:43:23.924 --> 01:43:32.384
¡Esta mujer está tratando de separarnos, y tú bajas las orejas! Afortunadamente, llegué a tiempo.
01:43:32.415 --> 01:43:35.861
Escucha, no sé lo que pensabas, ¡pero en realidad no es lo que piensas!
01:43:36.084 --> 01:43:38.074
Discutimos la situación en la mañana.
01:43:38.244 --> 01:43:41.954
Estimado Seleni, por favor no se ofenda. Esto es solo un gran malentendido.
01:43:42.124 --> 01:43:46.154
¡Inmediatamente todos sus pelos se rompen, y él todavía está «querida Seleni» hablando aquí!
01:43:46.314 --> 01:43:47.554
¡Cahide, sal de aquí!
01:43:47.724 --> 01:43:49.314
- Vamos.
- ¡Lo siento mucho!
01:43:49.524 --> 01:43:50.514
Amada Cahide ...
01:43:51.244 --> 01:43:59.874
Después de todo, ¡tienes una amante para ti! ¡Te convertiste en una copia completa de tu padre, Korhan Korludağ! ¡Bravo!
01:44:23.204 --> 01:44:25.314
¿A dónde quieres ir?
01:44:29.724 --> 01:44:31.394
Para vivir en Nišantaşi.
01:44:33.724 --> 01:44:35.674
Extraño el olor de mi madre.
01:44:40.314 --> 01:44:41.434
Está bien.
01:44:51.924 --> 01:44:55.554
- Señor, por favor no cree problemas.
- No tienes invitación.
01:44:55.564 --> 01:45:00.554
- Debemos llevarte fuera.
- ¿Qué es esto absurdo? ¿Sabes quién soy? ¡No iré a ningún lado!
01:45:07.354 --> 01:45:09.034
¡Un saludo a todos!
01:45:10.564 --> 01:45:14.954
Como propietario, quiero decir a todos: «¡Hola!».
01:45:16.884 --> 01:45:18.354
Esta noche ...
01:45:19.684 --> 01:45:25.274
Conocerán otro mensaje sorprendente, queridos habitantes de Korludağ.
01:45:26.204 --> 01:45:27.394
Sr. Tahsin ...
01:45:28.354 --> 01:45:29.434
¿Sr. Tahsin?
01:45:31.644 --> 01:45:33.754
Sr. Tahsin, mi cuñado ...
01:45:34.204 --> 01:45:37.634
Sabes perfectamente que él es el esposo de mi hermana ...
01:45:37.804 --> 01:45:43.994
Una hermana que ahora está en prisión por un crimen me ha culpado por muchos años ...
01:45:46.644 --> 01:45:47.754
Pero no importa ...
01:45:49.844 --> 01:45:52.074
E hizo un gesto noble.
01:45:52.604 --> 01:45:58.354
¡Me dio el hotel donde estás ahora!
01:46:03.764 --> 01:46:06.434
Los procedimientos necesarios se han completado hace mucho tiempo.
01:46:06.444 --> 01:46:09.954
No todos lo sabían, pero se enteraron.
01:46:11.244 --> 01:46:13.394
Y como nuevo dueño del hotel ...
01:46:14.964 --> 01:46:19.314
Estaré encantado de recibirte aquí.
01:46:19.444 --> 01:46:22.474
Siempre estaré esperando por cada uno de ustedes.
01:46:22.644 --> 01:46:27.794
Y por cierto ... Tú y tú, sí, sí, ustedes dos. Están despedidos.
01:46:31.244 --> 01:46:35.754
Y tocas algo animado para nosotros, nos encontramos un poco.
01:46:40.724 --> 01:46:42.754
¿Qué escucho, Tahsin?
01:46:43.244 --> 01:46:45.514
¿Qué dice este hombre, está loco?
01:46:48.004 --> 01:46:51.914
¡Debe haber encontrado tu talón de Aquiles!
01:46:52.164 --> 01:46:55.994
No le das nada a nadie así.
01:46:56.164 --> 01:46:57.074
Mihriban ...
01:46:57.314 --> 01:46:58.034
Disculpe.
01:46:59.314 --> 01:47:00.794
Bájate de mí.
01:47:01.244 --> 01:47:04.514
Mira, estoy enojado y voy a descargar toda la ira sobre ti.
01:47:05.644 --> 01:47:07.154
Esta bien ...
01:47:11.444 --> 01:47:12.994
¿De qué esta hablando?
01:47:13.844 --> 01:47:15.634
¿Realmente le diste el hotel?
01:47:15.644 --> 01:47:16.714
¿Qué tienes que ver con eso?
01:47:17.314 --> 01:47:21.594
Eres el último en Korludağ en hablar sobre eso. ¡Ya sé cómo te hiciste cargo de la empresa!
01:47:21.604 --> 01:47:23.594
¡Estas son dos cosas diferentes!
01:47:23.604 --> 01:47:25.994
¡Tomé lo que me merecía! ¿Y este hombre?
01:47:27.204 --> 01:47:28.674
He reparado el daño.
01:47:31.044 --> 01:47:35.154
Sí ... fue el testamento de mi esposa.
01:47:37.564 --> 01:47:40.714
De esta manera, Adalet le dio a su hermano una deuda de treinta años.
01:47:49.044 --> 01:47:50.234
«Todos morirán».
01:47:51.924 --> 01:47:54.154
Fue suficiente para lastimarme mucho.
01:47:56.804 --> 01:48:02.314
Pero lo que no quiero reconocer ... El que no esperaba de él ...
01:48:02.604 --> 01:48:05.434
Él viene y lanza una oración ordinaria directamente a la cara ...
01:48:06.844 --> 01:48:11.194
Y ... el hombre está devastado, como si lo hubiera escuchado por primera vez.
01:48:16.124 --> 01:48:17.794
Perdí a mi madre.
01:48:21.444 --> 01:48:22.794
Ella todavía era muy joven.
01:48:23.724 --> 01:48:25.034
Pero hombre ...
01:48:27.444 --> 01:48:29.194
No puedo acostumbrarme a ...
01:48:31.244 --> 01:48:33.194
Nunca estamos listos para morir.
01:48:48.804 --> 01:48:50.554
¡Mi padre muere, Cesur!
01:48:52.244 --> 01:48:53.914
Tahsin Korludağ muere.
01:49:02.964 --> 01:49:04.754
De una enfermedad que no conozco.
01:49:05.124 --> 01:49:08.194
Ni siquiera recuerdo el nombre. No puedo pronunciarlo.
01:49:21.404 --> 01:49:22.774
¿Él lo sabe?
01:49:25.764 --> 01:49:27.434
Los doctores me acaban de notificar.
01:49:28.004 --> 01:49:30.874
Tenían que investigar para estar seguros.
01:49:30.924 --> 01:49:34.434
Investigación enviada a América. Y mientras tienes que esperar los resultados ...
01:49:38.204 --> 01:49:40.594
No quería hablar ya que no hay resultados exactos.
01:49:40.764 --> 01:49:42.074
¿Es incurable?
01:49:42.924 --> 01:49:43.914
No.
01:49:45.404 --> 01:49:46.964
No hay cura.
01:49:48.044 --> 01:49:50.514
Ni siquiera pueden determinar cuánto tiempo llevará ...
01:49:50.524 --> 01:49:53.434
Tal vez unas pocas semanas o tal vez algunos años, pero ...
01:49:53.844 --> 01:49:57.634
Solo eso, no más.
01:50:20.924 --> 01:50:23.234
Te conté sobre la enfermedad de mi padre.
01:50:26.644 --> 01:50:34.144
- El hombre que lo odia sobre todo ...
- Es posible que no sea yo quien lo odie más. Esto no se sabe.
01:50:49.604 --> 01:50:50.354
Escucha.
01:50:53.164 --> 01:50:55.194
Cuando mi madre se enfermó ...
01:50:58.894 --> 01:51:00.064
Sabía que ...
01:51:06.264 --> 01:51:08.014
Un día ella también morirá ...
01:51:10.724 --> 01:51:12.074
¿Usted entiende?
01:51:15.004 --> 01:51:18.994
Pero debes vivir como si el final nunca llegara.
01:51:20.604 --> 01:51:29.154
Ahora no puedo elegir palabras que te consuelen.
01:51:32.524 --> 01:51:34.594
No pienses en el final, ¿de acuerdo?
01:51:36.124 --> 01:51:37.954
Porque nada es interminable.
01:51:40.524 --> 01:51:44.114
Como el amor, también lo hace la muerte.
01:51:45.124 --> 01:51:47.034
¿Me entendiste?
01:51:48.524 --> 01:51:50.074
Nada es interminable.
01:51:58.604 --> 01:52:00.114
Yo digo cosas estúpidas, ¿sí?
01:52:00.804 --> 01:52:01.994
No esta bien ...
01:52:05.164 --> 01:52:08.914
Entiendo que estas son mentiras. Es difícil para mí explicarlo. Cómo decir ...
01:52:08.924 --> 01:52:10.914
No. No ...
01:52:12.244 --> 01:52:13.594
Entendí.
01:52:14.164 --> 01:52:15.874
En general tienes razón.
01:52:16.314 --> 01:52:17.994
¿Sabes qué hacer?
01:52:19.354 --> 01:52:22.954
Tienes que separar la vida de la muerte.
01:52:24.924 --> 01:52:28.954
Cuando llega la muerte, no podemos hacer nada más que aceptarla.
01:52:29.724 --> 01:52:33.634
Que no llegue demasiado pronto.
01:52:34.004 --> 01:52:34.914
¿Usted entiende?
01:52:34.924 --> 01:52:38.314
Solo que ella no vendría antes de tiempo.
01:52:41.524 --> 01:52:44.354
Solo que ella no vendría de la mano de otra persona ...
01:53:40.524 --> 01:53:41.794
¡Oh, está empezando!
01:53:41.804 --> 01:53:50.794
- ¡Aún no he terminado! ¡Acabo de tomar un descanso! En lugar de pedir perdón, te quedas aquí delante de mí ...
- ¡Cahide, no he hecho nada! ¿Por qué te pediría perdón?
01:53:50.804 --> 01:53:52.194
¿Cómo «no lo hice»?
01:53:52.204 --> 01:53:53.754
¡Me llevaste a esto!
01:53:53.764 --> 01:54:03.434
- ¡Apenas hemos superado las dificultades, apenas todo ha vuelto a la normalidad y tú traes a otra mujer a nuestras vidas!
- ¡No, no hay otra mujer! ¡Ella no esta aquí!
- ¡Te digo que estoy embarazada! Embarazada.
01:54:03.444 --> 01:54:06.074
Incluso si eso no te detuvo ...
01:54:06.084 --> 01:54:08.314
¡Entonces sal! ¡No necesito nada de ti!
01:54:08.314 --> 01:54:10.314
¡Cahide, eso es todo! ¿Puedes callarte?
01:54:10.314 --> 01:54:18.514
¡Con esta mujer estaba discutiendo el despido injusto de mi padre! ¡Hoy he sido comprometido por él nuevamente ante todos!
01:54:18.524 --> 01:54:25.754
¡Tahsin Korludağ me ha humillado nuevamente hoy y ha pisoteado mi dignidad! Como si eso no fuera suficiente, ¡todavía te vas con tus quejas!
01:54:36.564 --> 01:54:37.914
¡Cahide!
01:54:38.564 --> 01:54:42.194
¡Me has estado mintiendo durante tantos meses, mirándome directamente a los ojos!
01:54:44.284 --> 01:54:46.834
¡Has hecho tantas estafas detrás de mí!
01:54:48.764 --> 01:54:50.914
¿Y ahora me acusas de traición?
01:54:52.124 --> 01:54:53.594
¿Volverás a esto otra vez, Korhan?
01:54:58.164 --> 01:55:00.154
¿No podemos olvidarlo más?
01:55:00.844 --> 01:55:03.434
¿Nunca me perdonarás?
01:55:06.604 --> 01:55:07.674
No se ...
01:55:41.524 --> 01:55:48.794
¿Qué estás creando? ¿Qué estás haciendo de nuevo, muchacho? Como acordamos, ¿cuándo te di el hotel? ¡Se suponía que debía estar entre nosotros! ¿No hablé?
01:55:48.804 --> 01:55:52.994
- Usted ha dicho.
- ¿Por qué demonios te golpeaste de izquierda a derecha?
01:55:53.124 --> 01:55:55.114
¡Aún podrías anunciar por qué te lo di!
01:55:55.124 --> 01:55:57.114
¡No sobrevivas!
01:55:57.844 --> 01:56:00.314
No te preocupes. ¿Por qué te rendiste? Se quedará entre nosotros.
01:56:01.204 --> 01:56:02.584
Y dime ...
01:56:03.604 --> 01:56:07.194
¿Cuánto tiempo podríamos ocultarlo? ¿Hasta cuándo?
01:56:08.364 --> 01:56:10.344
Sé un poco realista.
01:56:11.364 --> 01:56:14.914
Y además, ¿cuál sería el beneficio si lo ocultara?
01:56:15.044 --> 01:56:18.714
¿Cuál es el significado del poder y la riqueza si nadie los conoce?
01:56:23.404 --> 01:56:26.514
Nos hemos vuelto igualmente sospechosos.
01:56:27.204 --> 01:56:30.434
¿Y crees que es genial? ¡Solo se lo debemos a su actuación!
01:56:31.444 --> 01:56:34.154
No fue un espectáculo, Tahsin. ¡No entiendes nada!
01:56:34.204 --> 01:56:36.634
Tienes poder cuando otros lo saben.
01:56:36.644 --> 01:56:39.234
Y cuando nadie sabe de ella, no tiene nada en absoluto. Sencillo.
01:56:41.764 --> 01:56:44.754
¿Ahora te has convertido en filósofo, por desgracia?
01:56:52.764 --> 01:56:55.634
No importa ... No ensucies tus pensamientos.
01:56:56.204 --> 01:56:59.234
La vida es corta, Tahsin. Tómese el momento.
01:57:02.044 --> 01:57:04.034
Todos iremos a ese mundo algún día.
01:58:26.524 --> 01:58:27.714
¿Tiene el cuello entumecido?
01:58:37.284 --> 01:58:38.314
No te preocupes.
01:58:41.244 --> 01:58:42.714
¿Estas mejor?
01:58:44.124 --> 01:58:45.554
Debería estar mejor.
01:58:46.604 --> 01:58:47.474
Estaré.
01:58:49.964 --> 01:58:51.594
Será seguro.
01:58:57.124 --> 01:59:00.234
Tienes que ir a la propiedad. Me fui sin decirle a nadie.
01:59:00.404 --> 01:59:02.234
Papá definitivamente está preocupado.
01:59:06.604 --> 01:59:08.154
En ese caso ...
01:59:09.324 --> 01:59:10.914
Yo lavaré ...
01:59:12.364 --> 01:59:15.394
Me lavaré e iremos juntos. Te llevaré a la propiedad.
01:59:15.524 --> 01:59:16.924
Gracias.
01:59:20.564 --> 01:59:21.674
¿Por qué?
01:59:24.444 --> 01:59:27.594
Por olvidar odiar a mi padre solo por una noche.
01:59:29.164 --> 01:59:32.714
Por primera vez, Tahsin Korludağ fue simplemente el padre de Sühan para ti.
01:59:38.444 --> 01:59:40.194
Hago lo que puedo.
01:59:43.004 --> 01:59:44.064
Yo sé.
01:59:46.404 --> 01:59:47.554
Gracias.
02:00:10.964 --> 02:00:12.004
Adalet.
02:00:13.284 --> 02:00:16.434
Estas bien. Dime la verdad. Mírame, di la verdad.
02:00:18.284 --> 02:00:21.034
¿Por qué me llamaste tan de repente?
02:00:24.724 --> 02:00:26.234
Ayer vino Riza.
02:00:27.564 --> 02:00:29.234
¡Que el infierno lo lleve así!
02:00:30.164 --> 02:00:32.074
¿Incluso aquí no te dejará en paz?
02:00:32.084 --> 02:00:34.594
¿Por qué lo estás viendo, Adalet?
02:00:35.364 --> 02:00:38.874
Dijo que tiene información importante sobre usted directamente.
02:00:39.764 --> 02:00:44.394
Dijo que si hablas, todo habrá terminado para ti. ¿Es verdad?
02:00:45.844 --> 02:00:47.994
¡Qué absurdo, Adalet!
02:00:48.284 --> 02:00:50.594
¿Qué puede saber Riza sobre mí?
02:00:50.604 --> 02:00:53.354
Entonces, ¿por qué le diste el hotel?
02:00:58.204 --> 02:01:02.314
He dedicado toda mi vida a olvidarme de este hombre, Sr. Tahsin.
02:01:02.324 --> 02:01:04.794
Eres testigo de lo que experimenté.
02:01:06.004 --> 02:01:10.994
¿Por qué en lugar de pagar y enviarlo lejos, lo ayudas a establecerse en Korludağ?
02:01:12.364 --> 02:01:15.554
Adalet, es algo que no sabes.
02:01:16.844 --> 02:01:18.354
¡No quiero saber!
02:01:22.164 --> 02:01:24.034
Eso es todo, y ahora vete.
02:01:24.124 --> 02:01:26.954
No vengas de nuevo. No envíes cartas.
02:01:27.644 --> 02:01:29.474
Porque no voy a responder.
02:01:33.324 --> 02:01:34.834
Estoy harta de eso.
02:01:35.844 --> 02:01:37.074
Me rindo.
02:01:41.204 --> 02:01:43.114
¿Por qué haces esto, Adalet?
02:01:43.124 --> 02:01:46.514
Adalet, ¿estás haciendo esto para protegerme? ¡No tienes que hacerlo, Adalet!
02:01:48.164 --> 02:01:49.834
¿Estás haciendo esto por mí?
02:01:50.404 --> 02:01:53.514
¡Adalet! ¡No te preocupes, él no puede hacer nada!
02:01:58.644 --> 02:01:59.634
¡Adalet!
02:02:34.604 --> 02:02:36.194
¿Ya te has calmado?
02:02:45.844 --> 02:02:49.314
Oh Dios. ¡Ella todavía está ofendida conmigo!
02:02:56.244 --> 02:02:57.434
¿Que?
02:02:58.004 --> 02:03:01.954
¿Papá le dio el hotel «Korludağ» al hermano de Adalet?
02:03:02.644 --> 02:03:05.114
Nada que esconder del periódico Korludağ ...
02:03:05.124 --> 02:03:07.114
¿Pero cómo es esto posible?
02:03:07.564 --> 02:03:10.354
¡Después de todo, Tahsin Korludağ no regalará sus pecados a nadie!
02:03:10.364 --> 02:03:11.594
¡Pero lo devolvió!
02:03:11.924 --> 02:03:13.914
Reparó el daño hecho por su esposa.
02:03:14.364 --> 02:03:16.354
Él también me hizo esto.
02:03:16.924 --> 02:03:18.114
¡No hagas tonterías, Korhan!
02:03:18.124 --> 02:03:20.114
¿El hombre podría ser tan malo?
02:03:22.004 --> 02:03:30.434
Escucha, necesitas hablar con tu padre para saber qué está pasando. ¡Cada uno de nosotros tiene los derechos de este hotel! ¡Incluso nuestro bebé nonato tiene derecho a él!
02:03:30.444 --> 02:03:32.114
¡Cahide, no me hagas reír!
02:03:32.124 --> 02:03:34.114
¿No recuerdas lo que te dije ayer?
02:03:34.204 --> 02:03:37.914
En la licitación, por ira, ¡hizo una oferta que nunca había hecho en su vida!
02:03:37.924 --> 02:03:39.474
Le golpeó totalmente.
02:03:39.684 --> 02:03:41.114
¡Me declaró la guerra!
02:03:41.124 --> 02:03:43.394
No le diré una palabra.
02:03:47.124 --> 02:03:50.514
Está bien ... No quieres hablar, ¡hablaré con él!
02:03:50.524 --> 02:03:53.554
No le daré a nadie lo que legalmente se debe a mi hijo.
02:03:53.564 --> 02:03:55.554
No te rindas Sigue así.
02:03:55.924 --> 02:03:56.994
Ve a hablar.
02:03:57.004 --> 02:03:58.994
Habla y cuenta con una respuesta.
02:04:02.444 --> 02:04:05.834
Querida Aysun, ¿cómo estás? Soy yo, Cahide.
02:04:05.844 --> 02:04:08.394
Delicioso, querida, ¡gracias! Yo también estoy bien.
02:04:08.404 --> 02:04:12.434
Hoy me gustaría visitar al padre Tahsin en su nueva oficina.
02:04:12.564 --> 02:04:14.994
¿Me puede dar la dirección?
02:04:15.444 --> 02:04:18.154
Gracias. Simplemente no digas nada, quiero sorprenderlo.
02:04:18.364 --> 02:04:20.514
Estoy esperando Adiós.
02:04:45.324 --> 02:04:47.914
- Çamlik Sokak.
- Mapeando la ruta.
02:05:16.764 --> 02:05:18.314
Ya sabes, en general ...
02:05:20.444 --> 02:05:22.434
Si nada de eso sucediera ...
02:05:25.244 --> 02:05:26.634
Estaríamos bien.
02:05:33.204 --> 02:05:34.354
Yo sé.
02:05:34.724 --> 02:05:40.714
- Lo sé, no puedo entender por qué hablas tan en serio.
- Si lo fue.
02:05:41.764 --> 02:05:43.434
Quería irme hace un mes.
02:05:46.604 --> 02:05:47.634
¿A dónde?
02:05:49.844 --> 02:05:52.314
Ya no importa porque no puedo irme.
02:05:55.244 --> 02:05:58.874
¿Por qué dices eso como si fuera el fin del mundo?
02:06:01.524 --> 02:06:02.914
Porque es muy difícil para mi.
02:06:05.444 --> 02:06:09.794
- Quedarse es mucho más difícil que irse.
- ¿Por qué? ¿Mi culpa?
02:06:34.484 --> 02:06:36.034
Mirame.
02:06:47.044 --> 02:06:49.834
Si por mi culpa, no tienes que huir.
02:06:49.844 --> 02:06:52.634
No quedaba nada para conectarnos.
02:06:55.444 --> 02:06:57.994
Arruinaste todo al deshacerte de nuestro hijo.
02:07:09.124 --> 02:07:11.154
Ve, no dejes que tu padre espere.
02:07:34.284 --> 02:07:36.514
Me odias, ¿verdad?
02:07:53.724 --> 02:07:55.234
Si solo ...
02:08:25.124 --> 02:08:30.794
- Estoy escuchando, Banu.
- Tengo malas noticias para ti. El hombre con el que estabas en prisión ayer ... Lo apuñalaron.
02:08:37.644 --> 02:08:42.834
- Hermano, el mendigo está en malas condiciones en el hospital.
- ¿Por qué no terminaste el asunto?
02:08:43.444 --> 02:08:48.714
¿Y dónde está mi culpa? ¿Cuál fue mi culpa? El guardia llegó en el momento equivocado, mi amigo escapó y por eso no funcionó.
02:08:48.724 --> 02:08:50.714
¡Perdónate a ti mismo! No necesito una traducción.
02:08:51.364 --> 02:08:53.514
Ve y averigua en qué hospital se encuentra esta lágrima.
02:08:54.564 --> 02:08:55.594
Está bien.
02:08:57.924 --> 02:09:00.634
- ¿En que hospital?
- ¿Qué se te ocurrió de nuevo?
02:09:00.644 --> 02:09:03.394
Por última vez probaré suerte para sacarle algo.
02:09:03.404 --> 02:09:06.314
No lo soltarán hasta que hayan hecho el resto.
02:14:45.164 --> 02:14:47.514
Seda, déjalo, lo abriré. Korhan estaba por venir.
02:14:52.444 --> 02:14:53.434
¿Papá no está en casa?
02:14:53.444 --> 02:14:54.514
No, entra.
02:14:55.524 --> 02:15:00.514
Mi querida Sühan, ¿podrías decirme ... Tengo mucha curiosidad por cómo pudiste dejar que tu padre le diera a Riza el hotel?
02:15:00.524 --> 02:15:02.514
- ¿Qué?
- ¿Qué significa «Qué» significa?
02:15:03.244 --> 02:15:06.114
¡Contesta el teléfono! ¡Contesta este teléfono!
02:15:06.204 --> 02:15:07.794
¿Qué clase de bastardo eres?
02:15:18.484 --> 02:15:23.714
Solo estoy allí sentado y preguntándome por qué mi cuñado no me llama ... ¡Y aquí estás!
02:15:23.764 --> 02:15:25.154
Nuestros corazones laten a un ritmo.
02:15:25.164 --> 02:15:29.594
Escucha, ¿es cierto que amenazaste a Adalet? ¿La amenazaste?
02:15:29.604 --> 02:15:31.154
Todo esto es una mierda.
02:15:31.524 --> 02:15:33.714
Piensa en el otro lado de la moneda, Tahsin.
02:15:34.204 --> 02:15:38.154
Verás ... para salvar tu trasero otra vez, hice lo del mendigo.
02:15:38.164 --> 02:15:40.754
Pero tenga en cuenta que escribo todo en su cuenta.
02:15:40.764 --> 02:15:47.154
¡Escucha, estás cruzando todos los límites! ¡Responderás por ello, te arreglaré!
02:15:48.244 --> 02:15:50.394
¿¡Hola?! ¡Hola!
02:15:54.004 --> 02:15:57.234
¡Este hombre tiene la audacia de llamarme!
02:15:58.564 --> 02:15:59.994
¿Qué pasa, señor Tahsin?
02:16:00.964 --> 02:16:02.594
¿Quién te molesta así?
02:16:02.604 --> 02:16:04.594
Nada de eso. Entra y siéntate.
02:16:08.004 --> 02:16:10.954
Pensé que estarías de buen humor después de nuestra victoria.
02:16:11.044 --> 02:16:14.914
Que nadie te molestará ahora. Pero como puedo ver, alguien ha vuelto a caer bajo la piel.
02:16:14.924 --> 02:16:16.914
No pienses en eso.
02:16:17.204 --> 02:16:20.514
¿Tienes nueva información? ¿Descubriste algo?
02:16:27.244 --> 02:16:30.114
- Bienvenida Sra. Cahide.
- Gracias querida.
02:16:30.124 --> 02:16:31.714
¿Tahsin está en casa?
02:16:31.724 --> 02:16:35.554
- Sí, pero está ocupado. El señor Bülent está con él.
- No importa, no es un extraño.
02:16:35.564 --> 02:16:38.194
- Solo dime dónde está la oficina, eso es suficiente para mí.
- Arriba.
02:16:38.204 --> 02:16:38.994
Gracias.
02:16:42.324 --> 02:16:47.754
Esta licitación trajo una gran pérdida para la empresa. Pero creo que Korhan no se va a rendir.
02:16:49.674 --> 02:16:51.874
¿Y qué va a hacer el Sr. Korhan?
02:16:52.564 --> 02:16:58.914
Korhan se liberó. Tiene la intención de comprar todas las plantaciones de olivos.
02:17:01.564 --> 02:17:03.314
Descubra lo que pretende proponer.
02:17:15.564 --> 02:17:18.834
Hola cesur. ¿Y qué, lograste hablar con él?
02:17:19.644 --> 02:17:21.714
Lo terminaron, Banu.
02:17:22.484 --> 02:17:24.314
Regreso del hospital.
02:17:24.324 --> 02:17:27.474
A plena luz del día, mataron a un hombre bajo la nariz de la policía.
02:17:28.124 --> 02:17:29.554
No puedo creerlo ...
02:17:29.564 --> 02:17:32.594
Cesur, ni siquiera intentes hacer algo estúpido, ¿de acuerdo?
02:17:32.594 --> 02:17:35.754
Escucha por favor. Tendrás grandes problemas.
02:18:09.004 --> 02:18:12.274
¡Vamos, vamos! ¡No puedo creer lo que veo!
02:18:13.124 --> 02:18:15.514
Sühan Korludağ vino a visitarme personalmente.
02:18:18.644 --> 02:18:20.274
¿Con qué estás amenazando a mi padre?
02:18:20.284 --> 02:18:24.554
Shhh. Desacelera. Relájese. ¿Por qué tal conclusión?
02:18:24.564 --> 02:18:26.554
Ya empecé a darte cuenta, Riza.
02:18:27.124 --> 02:18:28.594
Es solo tu estilo.
02:18:29.084 --> 02:18:33.634
¡Así como amenazaste al tío Salih, intentas atraer a otros!
02:18:34.964 --> 02:18:37.114
Ya eres así, ¿eh?
02:18:38.004 --> 02:18:41.954
Estás amenazando a mi padre con algo, de lo contrario no te daría el hotel.
02:18:45.924 --> 02:18:47.594
¿Qué quieres de mi padre?
02:18:49.164 --> 02:18:50.404
¿Cuál es tu gancho?
02:18:51.924 --> 02:18:53.514
¿Estás segura de que quieres saber?
02:19:01.434 --> 02:19:02.674
Ven conmigo.
02:20:15.124 --> 02:20:16.234
¿Cahide?
02:20:16.924 --> 02:20:19.154
¡Vamos, vamos!
02:20:19.724 --> 02:20:21.394
¡Entonces tú eres el «topo»!
02:20:25.084 --> 02:20:29.114
Realmente, Bülent, podrías haber esperado todo, ¡pero no eso!
02:20:29.204 --> 02:20:32.394
¡Bravo! Al menos, ¿sabes qué engañaste a tu madre?
02:21:01.924 --> 02:21:07.594
La habitación tiene un pequeño desorden, pero no le prestes atención. Si supiera que te molestas, decoraría la habitación con flores, pero ...
02:21:07.604 --> 02:21:09.114
Otras veces ...
02:21:09.324 --> 02:21:11.714
Detente, no andes por las ramas. Di lo que tienes.
02:21:13.124 --> 02:21:15.914
Si yo fuera tú, no tendría tantas ganas de saberlo.
02:21:18.364 --> 02:21:20.594
Pero si insistes así ...
02:21:31.644 --> 02:21:33.194
Solo estoy advirtiendo ...
02:21:35.924 --> 02:21:37.954
Hay escenas llenas de violencia.
02:21:47.644 --> 02:21:50.394
«¡Dispara! ¡Vamos, aprieta el gatillo!».
02:22:09.924 --> 02:22:10.834
¿Qué pasa?
02:22:13.044 --> 02:22:14.434
Lo sientes.
02:22:21.524 --> 02:22:23.794
Tu insististe.
02:22:26.724 --> 02:22:29.234
De lo contrario no te mostraría nada.
02:22:29.364 --> 02:22:30.754
Porque como dicen ...
02:22:31.644 --> 02:22:33.954
«Sabes menos, vives más feliz».
02:22:38.124 --> 02:22:39.474
¿Pero puedes hacer eso?
02:22:41.324 --> 02:22:43.994
De esta manera apagaste la luz de tu alma.
02:22:56.284 --> 02:22:57.344
¿Dónde está Riza?
02:22:59.204 --> 02:23:00.754
¿Dónde está Riza? ¡Riza!
02:23:04.244 --> 02:23:05.114
¿Que?
02:23:06.564 --> 02:23:08.074
¿Qué harás ahora?
02:23:08.964 --> 02:23:14.314
¿Dejarás que tu padre enfermo y triste pase sus últimos días tras las rejas?
02:23:15.964 --> 02:23:18.154
¿O defenderás a Cesur?
02:23:24.924 --> 02:23:27.204
Elige de qué lado estás.
02:23:28.364 --> 02:23:30.234
Padre o Cesur ...
02:23:31.564 --> 02:23:33.314
Pero tienes poco tiempo ...
02:23:35.564 --> 02:23:39.514
Si amas a tu padre, entonces haz mejores amigos conmigo.
02:23:40.884 --> 02:23:45.754
A cambio de mi silencio, ayudarás a domar a Cesur para que no llegue a la verdad.
02:23:57.834 --> 02:23:58.794
Riza.
02:24:00.044 --> 02:24:01.594
¡Riza!
02:24:02.364 --> 02:24:03.794
¡Abre la puerta!
02:24:04.644 --> 02:24:06.314
¡Riza, abre la puerta!
02:24:07.324 --> 02:24:08.954
¡Escucha, los equilibraré!
02:24:11.324 --> 02:24:12.674
¡Romperé esta puerta!
02:24:12.674 --> 02:24:14.674
www.equipolatinoamericano.com108986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese