Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:30.740 --> 00:01:32.450
Me has decepcionado mucho, Cesur.
00:01:35.260 --> 00:01:36.530
Una vez más.
00:01:37.294 --> 00:01:39.644
¡Yo no lo hice! No lo maté.
00:01:40.100 --> 00:01:41.150
¿Podría ser?
00:01:41.300 --> 00:01:42.330
¿Quién hizo esto?
00:01:42.620 --> 00:01:43.490
¡Tahsin!
00:01:44.180 --> 00:01:45.650
El Sr. Tahsin lo mató.
00:01:51.220 --> 00:01:52.930
Afirmas que Tahsin Korludağ ...
00:01:53.980 --> 00:01:55.130
¡Como siempre!
00:02:06.660 --> 00:02:08.490
Te debes a ti mismo.
00:02:15.780 --> 00:02:16.490
Tira ...
00:02:16.620 --> 00:02:19.570
¡Aprieta el gatillo! ¡Vamos! ¡Aprieta el gatillo!
00:02:20.060 --> 00:02:21.050
¡Dejame!
00:03:07.540 --> 00:03:09.170
¿No lo han llamado todavía?
00:03:10.820 --> 00:03:13.410
Tía, no pienses en eso.
00:03:13.780 --> 00:03:16.730
Tío Salih llamará tarde o temprano y todo se explicará.
00:03:17.220 --> 00:03:18.770
¿Dónde estás, Salih?
00:03:19.100 --> 00:03:21.010
¿Dónde estas? ¿Qué hiciste ...
00:03:23.820 --> 00:03:26.250
- Sra. Sühan: Ha llegado un médico.
- Bien, Tráelo aquí.
00:03:27.820 --> 00:03:29.530
¿Dónde estas salih?
00:03:30.660 --> 00:03:31.890
¿Dónde?
00:03:33.450 --> 00:03:36.450
- Salih ...
- Şirin, ven a la finca.
00:03:36.940 --> 00:03:41.130
Salih es solo la punta del iceberg. Sabes para quién trabajó.
00:03:41.540 --> 00:03:44.290
Al principio lo usó para el trabajo sucio.
00:03:44.340 --> 00:03:49.250
Y cuando el suelo bajo sus pies comenzó a arder para salvarse, ¡simplemente limpió a Salih!
00:03:50.140 --> 00:03:53.370
¡Son todas conjeturas! ¡No hay evidencia! ¡La evidencia!
00:03:53.580 --> 00:03:58.810
¡Todas las pistas te apuntan! Lo atrapaste y amenazaste con matarlo.
00:04:00.100 --> 00:04:10.690
- Honestamente, esta vez, Cesur, parece muy serio.
- ¡Está tratando de echarme toda la culpa! ¿Aún no lo has descubierto? ¡Está claro!
00:04:11.700 --> 00:04:14.150
Ya veremos, Cesur, ya veremos.
00:04:14.740 --> 00:04:16.690
¿Puedo irme ahora? ¿La audición ha terminado?
00:04:19.420 --> 00:04:20.570
¿Sabes qué, Cesur?
00:04:21.210 --> 00:04:24.010
Me parece que solo tú no puedes ver lo que está pasando.
00:04:25.820 --> 00:04:26.890
¡Un hombre ha muerto!
00:04:28.540 --> 00:04:29.730
¡Lo mataron!
00:04:30.220 --> 00:04:32.450
¡Encontramos su cadáver en tu baúl!
00:04:32.580 --> 00:04:39.570
¡Y por casualidad lo buscaste por toda la ciudad porque es culpable de la muerte de tu madre!
00:04:46.900 --> 00:04:48.650
Te quedarás abajo custodia hasta la mañana.
00:04:50.180 --> 00:04:52.490
Mañana el juez de turno considerará tu caso.
00:04:55.220 --> 00:05:01.850
Escucha, Cesur. Finalmente, deja de repetir el nombre de Tahsin Korludağ como un mantra.
00:05:03.220 --> 00:05:05.330
Déjanoslo a nosotros. ¡Explicaremos quién lo hizo!
00:05:16.180 --> 00:05:16.770
Vamos.
00:06:07.780 --> 00:06:13.440
Beef Strogonof. ¿Y? ¿Lo pronuncié correctamente?
00:06:14.340 --> 00:06:17.530
- Por favor perdoname.
- ¿Qué es esto?
00:06:17.940 --> 00:06:19.570
Es la cuenta de ayer.
00:06:23.980 --> 00:06:27.410
Mañana ... Tahsin Korludağ pagará.
00:06:29.900 --> 00:06:31.150
Esta bien señor.
00:06:44.540 --> 00:06:45.580
Disculpe.
00:06:47.220 --> 00:06:49.010
¿Cuántas habitaciones tiene este hotel?
00:06:49.820 --> 00:06:51.800
Sesenta y siete, señor.
00:06:52.860 --> 00:06:56.970
- ¿Este restaurante y bar?
- Hay un restaurante en el piso superior.
00:06:57.340 --> 00:06:58.340
¿Sí?
00:07:00.820 --> 00:07:01.750
Genial.
00:08:02.380 --> 00:08:04.450
¡Sálvame, supremo!
00:08:21.580 --> 00:08:22.490
¿Papá?
00:08:23.700 --> 00:08:25.810
¿Qué pasó? ¿Te pasa algo?
00:08:28.820 --> 00:08:30.810
Nada. Quería tirarlo a la lavadora.
00:08:31.580 --> 00:08:33.890
¿Cómo es eso por el amor de Dios?
00:08:34.060 --> 00:08:36.690
- Dame lo haré.
- ¡Vete, puedo hacerlo yo mismo!
00:08:36.900 --> 00:08:41.010
¿Quién vio que Tahsin Korludağ lavaba la ropa personalmente? Dame por favor.
00:08:41.180 --> 00:08:44.570
Por favor. Lavaré y plancharé. Y luego te traeré. ¿Bien?
00:08:44.660 --> 00:08:46.570
Por favor dámelo.
00:08:59.620 --> 00:09:03.290
Salih no lo hizo, Sühan. No pudo.
00:09:03.540 --> 00:09:04.890
El no lo hizo ...
00:09:06.780 --> 00:09:11.890
Tía, trata de dormir. Duermes.
00:09:13.220 --> 00:09:15.570
¡Mamá! ¿Mamá que pasó?
00:09:15.860 --> 00:09:17.050
¿Qué pasó Sühan?
00:09:17.370 --> 00:09:18.450
Nada.
00:09:18.900 --> 00:09:20.730
El doctor le dio un sedante.
00:09:20.980 --> 00:09:23.730
¿Por qué? Mamá, ¿qué pasa?
00:09:24.300 --> 00:09:31.450
- Vamos. Hablaremos afuera.
- ¿Qué pasa? ¡Kemal! ¿Qué está pasando aquí? ¡Algo debe haber sucedido!
00:09:31.460 --> 00:09:32.290
Cálmate.
00:09:32.580 --> 00:09:39.810
El Sr. Tahsin dijo que tu padre mató a la madre de Cesur.
00:10:04.460 --> 00:10:05.670
¿Qué es eso?
00:10:13.780 --> 00:10:16.210
¿A dónde fue?
00:10:16.490 --> 00:10:17.730
¿De quién estás hablando, amigo?
00:10:18.370 --> 00:10:21.970
- ¿A quién estás esperando en este momento?
- ¿Qué hay de ti?
00:10:24.020 --> 00:10:27.010
Algo te pasa. Espero que mejore.
00:10:28.460 --> 00:10:33.850
Es difícil ... Querida Cahide, lávala también.
00:10:34.940 --> 00:10:37.090
¡No soy tu doncella, Hülya!
00:10:39.490 --> 00:10:42.450
No importa, Cahide. Lo lavarás todo de todos modos ...
00:10:42.580 --> 00:10:45.090
¿No puedes vencer?
00:10:46.180 --> 00:10:47.370
Trabajo ligero, cariño.
00:10:52.580 --> 00:10:55.970
¡Ríe, ríe! ¡Disfruta todo el tiempo que puedas!
00:11:07.370 --> 00:11:11.090
¡Pronto saldrás con tu hijo!
00:11:14.300 --> 00:11:20.410
¡Él es tu hijo, Turan! Este es tu hijo biológico. Lo juro.
00:11:21.060 --> 00:11:23.930
Salva a tu hijo de las manos de esta víbora.
00:11:24.700 --> 00:11:26.490
No le debe nada.
00:11:27.020 --> 00:11:32.010
Sabes que morirá con esta Hülya. La conoces perfectamente, mejor que yo.
00:11:32.020 --> 00:11:33.930
Ya ves cómo ella conduce.
00:11:34.490 --> 00:11:36.290
Tienes razón. Cierto.
00:11:40.140 --> 00:11:41.930
¿Esto significa que él es mi hijo?
00:11:42.660 --> 00:11:44.410
Sí. Sí.
00:11:45.420 --> 00:11:51.730
Si solo lo vieras ... Tan pequeño, lindo. Tiene una nariz exactamente como la tuya.
00:11:52.940 --> 00:11:56.450
¿Y Hülya no dijo que su padre era Bulent?
00:11:57.100 --> 00:12:00.170
Sabes que es normal para ella ...
00:12:00.300 --> 00:12:02.170
Ella miente e incluso su ojo no se moverá.
00:12:03.140 --> 00:12:04.450
Llevaré a mi hijo.
00:12:05.180 --> 00:12:07.010
Lo sacaré de aquí.
00:12:07.260 --> 00:12:13.850
- ¡No! ¡Espere! ¡Ni siquiera te dejarán salir de la puerta de la finca!
- ¿Cómo no lo dejan ir? ¿Qué más? ¡No dejaré una piedra sobre una piedra!
00:12:14.060 --> 00:12:15.140
Espera un minuto.
00:12:15.260 --> 00:12:16.370
Cálmate primero.
00:12:16.620 --> 00:12:21.850
Todo se puede hacer con calma. No hagas ruido.
00:12:22.490 --> 00:12:25.370
Esconderse en algún lugar aquí hasta la noche.
00:12:25.820 --> 00:12:32.450
Arreglemos una noche. Te dejaré entrar por la puerta de atrás. Cuando vengas aquí, llámame.
00:12:32.580 --> 00:12:35.330
Nosotros arreglaremos el resto. Y te traeré a tu hijo.
00:12:36.100 --> 00:12:36.930
¿De acuerdo?
00:12:37.300 --> 00:12:38.890
Nos ocuparemos de esto en silencio.
00:12:48.420 --> 00:12:50.210
Él se ríe, quien se ríe último.
00:12:55.100 --> 00:12:55.730
Hola.
00:12:55.980 --> 00:12:58.140
Turan. ¿Eres tú? Soy yo.
00:12:58.740 --> 00:13:01.010
Vengo. Me paro debajo de los árboles frente a la salida.
00:13:01.260 --> 00:13:03.570
Estoy bien. Espera. Ya tengo a tu hijo.
00:13:09.180 --> 00:13:11.330
¡Si me duele la espalda, ya no puedo sentir mis manos!
00:13:11.490 --> 00:13:13.690
Es por ti, Zafer.
00:13:13.900 --> 00:13:14.930
¡No eres bueno!
00:13:15.900 --> 00:13:16.410
¡Hülya!
00:13:21.660 --> 00:13:23.130
Papá Tahsin quiere té.
00:13:24.140 --> 00:13:26.610
Dijo que se suponía que Hülya lo traería.
00:13:27.100 --> 00:13:28.010
¿En serio?
00:13:28.900 --> 00:13:30.970
¿Dijo eso? ¿Qué Hülya lo traería?
00:13:32.620 --> 00:13:37.490
Muy bien, cuando el Sr. Tahsin quiere algo, ¡solo un idiota lo rechazará!
00:13:37.820 --> 00:13:40.210
- Vigilas a Zafer.
- Bien querida.
00:14:27.900 --> 00:14:31.050
- Hola ... Buenas tardes.
- Buenas tardes.
00:14:33.260 --> 00:14:34.690
¿Cómo es eso posible?
00:14:34.740 --> 00:14:39.050
El padre Salih ciertamente tiene alguna explicación. Esto es muy probablemente un malentendido.
00:14:40.180 --> 00:14:41.410
Cosas muy malas.
00:14:41.740 --> 00:14:43.130
¿Qué «cosas malas» otra vez?
00:14:44.700 --> 00:14:46.050
¿Qué hiciste papá?
00:14:46.420 --> 00:14:47.810
No me preguntes nada, hija.
00:14:49.100 --> 00:14:52.370
No pidas nada. No puedo decirte de todos modos.
00:14:52.740 --> 00:14:54.610
Ni siquiera quisieras saberlo.
00:14:56.700 --> 00:14:57.650
¿Şirin?
00:14:59.460 --> 00:15:01.850
- ¿Estas bien?
- Bien.
00:15:06.100 --> 00:15:07.730
Sra. Sühan, la policía ha llegado.
00:15:16.460 --> 00:15:18.210
Papi, ¡llegó la policía!
00:15:24.340 --> 00:15:25.940
¿Qué esta pasando?
00:15:31.420 --> 00:15:32.690
Buenas tardes.
00:15:33.180 --> 00:15:35.410
¿Estás probablemente relacionado con Salih Turhan?
00:15:37.780 --> 00:15:39.170
El hoy ...
00:15:42.020 --> 00:15:44.730
Le dispararon en el corazón.
00:15:51.820 --> 00:15:53.210
Mis condolencias.
00:15:55.100 --> 00:15:58.210
La identificación debe realizarse antes de la autopsia.
00:16:01.380 --> 00:16:06.090
Por lo tanto, un miembro de la familia debe venir a la oficina del fiscal de la corte con nosotros.
00:16:13.580 --> 00:16:15.000
Yo voy.
00:16:18.820 --> 00:16:21.090
¿Quién eres para Salih Turhan?
00:16:21.740 --> 00:16:23.770
Hija.
00:16:25.180 --> 00:16:26.570
Una vez más, mis condolencias.
00:16:32.700 --> 00:16:34.530
No se lo digas a mamá. Déjale saber por mí.
00:16:42.140 --> 00:16:47.450
Pero ... ¿Cómo sucedió? ¿Quién hizo esto?
00:16:47.540 --> 00:16:49.570
El sospechoso es Cesur Alemdaroğlu.
00:16:55.860 --> 00:16:56.690
¡¿Cesur?!
00:16:59.300 --> 00:17:00.770
¿Cómo es eso? ¿Es imposible?
00:17:01.140 --> 00:17:02.650
Él está en la estación de policía ahora.
00:17:02.940 --> 00:17:04.290
Detenido.
00:17:07.170 --> 00:17:09.460
Si estás listo, podemos irnos.
00:17:18.860 --> 00:17:22.050
Eso significa que encontró a Salih y terminó ...
00:17:22.130 --> 00:17:22.810
Te lo dije.
00:17:29.930 --> 00:17:32.690
El fiscal te llama.
00:17:33.020 --> 00:17:34.770
Para dar evidencia.
00:17:57.420 --> 00:18:00.370
¡Cómo sé por qué vinieron, Turan!
00:18:00.460 --> 00:18:04.250
Todo fue confuso. Conduce a casa. Te llamaremos mañana. ¿De acuerdo?
00:18:05.060 --> 00:18:05.880
Está bien.
00:18:12.170 --> 00:18:14.570
¿Qué pasó? ¿No trajiste té?
00:18:14.860 --> 00:18:18.930
Ví al Sr. Tahsin en las escaleras. Era blanco como la tiza.
00:18:19.300 --> 00:18:22.570
Dijo que no quería y se fue.
00:18:24.500 --> 00:18:26.050
¿Y por qué vino la policía?
00:18:26.660 --> 00:18:28.530
No sé. Yo tampoco entiendo nada.
00:18:28.860 --> 00:18:31.230
Espero que todo este bien.
00:18:36.980 --> 00:18:38.730
Por favor entra. Gracias.
00:18:39.740 --> 00:18:41.650
Cesur, ¿por qué no me avisaste?
00:18:41.780 --> 00:18:44.770
No me dejaron. Me encerraron aquí de inmediato.
00:18:46.420 --> 00:18:52.810
El quería jugar conmigo. Me tendió una trampa. ¿Eso está en tu cabeza? ¡Por eso estoy aquí y él es libre!
00:18:53.700 --> 00:18:55.690
No te preocupes, no te preocupes.
00:18:56.930 --> 00:19:02.810
Hablé con el fiscal. Afirmas que todo es obvio, pero la evidencia ...
00:19:03.020 --> 00:19:05.930
¿Qué evidencia? ¿Qué evidencia, Banu? ¿Estuviste de acuerdo?
00:19:06.140 --> 00:19:08.650
Tengo una pistola. ¿Y rastros de pólvora en mis manos? ¡No la hay!
00:19:09.020 --> 00:19:11.130
¿Cómo pueden estar tan seguros?
00:19:11.930 --> 00:19:13.890
Cesur, ¡encontraron el cadáver en tu auto!
00:19:15.140 --> 00:19:19.650
Además, lo estabas buscando por todas partes. Y su relación con la muerte de tu madre ...
00:19:23.140 --> 00:19:26.130
Pero no te preocupes, no todo es suficiente.
00:19:26.340 --> 00:19:28.330
¡Probaré que eres inocente!
00:19:29.300 --> 00:19:30.240
¿Cuándo?
00:19:32.340 --> 00:19:35.810
Banu, sácame de aquí. Por favor, sácame.
00:19:36.020 --> 00:19:38.730
Cesur, no puedo hacer nada ahora, de verdad.
00:19:42.820 --> 00:19:48.210
Por la mañana te llevarán al juez de turno. Ciertamente te dará una sentencia de prisión pronto.
00:19:48.260 --> 00:19:49.450
¡Por favor, sácame de aquí!
00:19:49.500 --> 00:19:53.810
No quiero estar en la cárcel. Soy inocente. ¡No quiero dormir en prisión! Por favor.
00:19:53.820 --> 00:19:56.050
¡Yo sé! Sé que eres inocente.
00:19:56.260 --> 00:20:00.410
Pero confía en mí. No permanecerás en prisión por mucho tiempo. Te lo prometo Cesur.
00:20:07.900 --> 00:20:11.250
¿Qué hiciste cuando volviste a Korludağ? ¿Dónde te separaste?
00:20:11.700 --> 00:20:12.730
En la granja.
00:20:12.980 --> 00:20:14.010
¿Fue a la granja?
00:20:14.460 --> 00:20:15.450
¿Para qué?
00:20:16.620 --> 00:20:22.130
Estaba buscando al tío Salih. No lo encontró allí y se fue.
00:20:22.170 --> 00:20:25.450
Hoy has llamado a Salih Turhan para sí mismo. ¿Es verdad?
00:20:27.140 --> 00:20:29.570
Verdad. Que lo llamé. Pero él no apareció.
00:20:29.930 --> 00:20:31.380
¿Por qué lo llamaste?
00:20:33.700 --> 00:20:36.970
No mentiré. Por lo tanto, para limpiar mi nombre.
00:20:37.580 --> 00:20:41.730
Para demostrar que no maté a Fygen Alemdaroğlu.
00:20:42.380 --> 00:20:48.410
Llamé a Salih para encontrar a la esposa de este falso mendigo.
00:20:48.780 --> 00:20:55.530
¿Cómo se sintió Cesur después de hablar con Cuneyt Kayaoğlu y al llegar a Korludağ?
00:20:55.620 --> 00:20:56.770
El estaba enojado.
00:20:57.460 --> 00:20:59.850
¿Lo suficiente para matar a Salih Turhan?
00:20:59.930 --> 00:21:02.810
¿No me había arrastrado al acantilado?
00:21:04.420 --> 00:21:08.850
Desde el momento en que Cesur llegó a nuestro pueblo, ¡los problemas continúan para siempre!
00:21:10.700 --> 00:21:12.690
¡A Salih lo mató Cesur!
00:21:12.820 --> 00:21:14.330
¡Seguramente él mató a Salih!
00:21:20.300 --> 00:21:21.300
Banu.
00:21:24.340 --> 00:21:25.610
¿Qué hay de Cesur?
00:21:25.900 --> 00:21:28.290
¿Qué piensas? El esta furioso.
00:21:28.740 --> 00:21:29.890
¿Puedo verlo?
00:21:30.340 --> 00:21:34.090
No te dejarán, Sühan. Solo pueden ser admitidos por familiares y un abogado.
00:21:36.170 --> 00:21:36.970
Lo siento.
00:21:42.140 --> 00:21:44.610
Ya he terminado aquí. Regresa.
00:22:04.740 --> 00:22:06.320
¡Que alguien venga!
00:22:11.500 --> 00:22:12.760
¿Qué esta pasando?
00:22:13.300 --> 00:22:14.730
Quiero ver al fiscal.
00:22:15.170 --> 00:22:18.530
Dile que Alemdaroğlu quiere hablar con él.
00:22:19.060 --> 00:22:20.040
Está bien.
00:22:44.020 --> 00:22:45.570
- Papá.
- ¿Que?
00:22:46.540 --> 00:22:47.930
Quiero preguntarte algo.
00:22:48.700 --> 00:22:52.530
Anoche. Después de enterarse de la muerte del tío Salih ...
00:22:56.930 --> 00:22:59.370
Dijiste que mató a la madre de Cesur.
00:23:01.140 --> 00:23:05.010
Tu mano derecha que conoces desde hace cien años ...
00:23:05.100 --> 00:23:10.170
Él hace algo sin tu conocimiento, ¿y estás absolutamente convencido de que es él?
00:23:11.980 --> 00:23:13.930
¿Qué quieres decir con eso, Sühan?
00:23:15.930 --> 00:23:19.690
Nada. Es solo un poco raro.
00:23:21.500 --> 00:23:26.650
¿Estás preguntando o sugiriendo?
00:23:28.660 --> 00:23:33.810
Sühan, y estoy enojado sin eso. Será mejor que no digas nada, ¿de acuerdo? No digas nada.
00:23:33.930 --> 00:23:35.770
De lo contrario, ¡culparé a todos!
00:23:44.260 --> 00:23:47.490
- ¿Concluyo que decidiste contar todo?
- Sí.
00:23:50.740 --> 00:23:54.970
Te llevaré a la escena del crimen y te mostraré dónde escondí el arma.
00:24:10.820 --> 00:24:11.970
¡Turan!
00:24:21.220 --> 00:24:24.530
- ¿Hermano?
- ¡Te dejaron salir pronto! ¿Cuándo viniste aquí?
00:24:24.660 --> 00:24:26.050
Lo dejaron ir esta mañana.
00:24:26.220 --> 00:24:27.730
Llegué a Korludağ de inmediato.
00:24:28.420 --> 00:24:29.730
Siéntate.
00:24:32.500 --> 00:24:34.930
Lo siento, por favor haz lo mismo.
00:24:38.380 --> 00:24:39.610
¿Cómo estas?
00:24:41.900 --> 00:24:44.730
¡Quería contar con esta Hülya!
00:24:45.340 --> 00:24:47.710
Adivina lo que acabo de descubrir ...
00:24:50.980 --> 00:24:55.770
Hülya dio a luz a mi hijo. Y ella se escondió en la finca Korludağ.
00:24:58.740 --> 00:25:00.210
¿No sabias?
00:25:00.900 --> 00:25:02.770
¿Ese bebé es tuyo?
00:25:03.740 --> 00:25:10.730
Lo sabía, lo sabía ... Pero entonces la charla suelta ...
00:25:10.740 --> 00:25:12.370
Ella me hizo agua del cerebro.
00:25:13.300 --> 00:25:15.450
Solo quiero llevar a mi hijo e irme.
00:25:17.140 --> 00:25:20.290
Y antes de irme le diré algunas palabras «cálidas», ¡oh»,cálidas»!
00:25:20.820 --> 00:25:23.210
¿Qué harás con un bebé así?
00:25:23.930 --> 00:25:26.770
Lo llevaré al campo. Mi madre lo criará.
00:25:30.020 --> 00:25:33.370
¿Y luego se convertirá en el mismo bandido que su padre?
00:25:35.060 --> 00:25:39.890
No veo alternativas. Y tú. ¿No será así?
00:25:40.380 --> 00:25:46.290
Y si lo crían en Korludağ, tal vez eso cambie su vida.
00:25:47.900 --> 00:25:51.730
Ella tiene una madre sabia, ella eligió la variante perfecta.
00:25:53.380 --> 00:25:54.930
Ella lo arregló bien.
00:25:56.860 --> 00:25:59.570
Si yo fuera tú, lo pensaría dos veces.
00:25:59.930 --> 00:26:06.930
¿Sabes lo que estaba pensando? Necesito a alguien como tú. Trabaja para mi.
00:26:15.220 --> 00:26:20.530
Nadie lo sabe aún, pero este lugar me pertenecerá.
00:27:20.220 --> 00:27:21.580
¿Aún más?
00:27:21.860 --> 00:27:22.890
Un poquito más.
00:27:28.980 --> 00:27:30.850
¡No! ¡No! ¡Es imposible!
00:27:30.860 --> 00:27:33.130
¡No puede ser él! ¡No Salih! ¡Salih!
00:27:33.660 --> 00:27:35.330
- ¡Mami, cálmate!
- ¡Salih!
00:27:37.700 --> 00:27:41.850
Está bien, mami. Por favor. ¡Cálmate!
00:27:42.740 --> 00:27:43.920
Será bueno ...
00:27:44.380 --> 00:27:46.250
Ahora, tómalo con calma.
00:27:46.460 --> 00:27:48.450
¿Por qué estás solo ahora?
00:27:49.300 --> 00:27:52.650
Tuvimos que esperar. Entonces Şirin le mostró a su padre.
00:27:57.700 --> 00:27:59.490
Cómo lo soportó ...
00:28:01.100 --> 00:28:02.450
Mi amor.
00:28:02.980 --> 00:28:04.970
Para ser honesto, ella ni siquiera lloró.
00:28:06.380 --> 00:28:07.540
Para nada.
00:28:22.540 --> 00:28:23.890
Señora Sühan.
00:28:26.380 --> 00:28:28.450
¿De verdad crees eso?
00:28:30.340 --> 00:28:32.330
Bueno, que el hermano Cesur lo hizo ...
00:28:33.500 --> 00:28:34.880
¿Y tú?
00:28:40.340 --> 00:28:45.090
Si el hermano Cesur fuera capaz de asesinar, habría matado al Sr. Tahsin hace mucho tiempo.
00:28:48.740 --> 00:28:50.960
No te enojes, pero esa es la verdad.
00:29:13.340 --> 00:29:13.970
¡Entrar!
00:29:18.180 --> 00:29:19.290
¡Papá!
00:29:20.460 --> 00:29:25.450
He lavado y planchado toda tu ropa ... Te doy mi palabra: ¡lo planché yo misma!
00:29:25.540 --> 00:29:26.930
Bien, ponlo ahí.
00:29:30.700 --> 00:29:32.530
La mancha de sangre también fue lavada.
00:29:34.180 --> 00:29:35.370
¿Qué estás jodiendo?
00:29:35.380 --> 00:29:37.370
¿Qué sangre otra vez? ¿Qué mancha?
00:29:37.660 --> 00:29:40.530
Bueno, en el puño de la camisa. La atraje.
00:29:40.540 --> 00:29:42.530
¡Sal de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:29:42.540 --> 00:29:43.610
¡FUERA AQUÍ!
00:29:45.980 --> 00:29:47.410
¡Fuera de aquí, dije!
00:29:58.060 --> 00:30:00.530
Pero el Sr. Tahsin te gritó ...
00:30:00.860 --> 00:30:02.890
Que todavía tengo que tratar contigo.
00:30:03.500 --> 00:30:07.490
Estoy arriba, me encuentro contigo. Estoy abajo, me encuentro contigo. ¿Qué pasa? ¿Me estás siguiendo?
00:30:08.460 --> 00:30:12.850
¿Qué eres, Cahide? Vivimos en la misma casa.
00:30:12.980 --> 00:30:15.850
Es natural que nuestros caminos se crucen. ¿Verdad?
00:30:15.860 --> 00:30:18.370
Me verás por mucho tiempo.
00:30:18.620 --> 00:30:20.170
Por lo tanto, es mejor que te acostumbres.
00:30:21.580 --> 00:30:22.970
¡Fuera del camino!
00:30:28.020 --> 00:30:30.650
Todavía estás tratando de derramar ira sobre mí ...
00:30:34.140 --> 00:30:35.800
Estamos aquí.
00:30:44.180 --> 00:30:45.170
¿Está aquí?
00:30:46.020 --> 00:30:49.250
Sí. Pero iremos más lejos a pie.
00:31:39.900 --> 00:31:41.330
¡Buenos días, alcalde!
00:31:41.340 --> 00:31:44.730
¿Sabes qué, Korhan? Buenos días. ¿Cómo te va?
00:31:45.260 --> 00:31:45.970
Estoy bien.
00:31:49.980 --> 00:31:53.530
¿Cómo estás jefe? ¿Cuándo comienzas una campaña electoral?
00:31:53.540 --> 00:31:55.170
Si Dios quiere, en unos días.
00:31:55.300 --> 00:31:59.330
¡Por el amor de Dios, hasta ahora será una bomba en la vida de la ciudad, querido Korhan!
00:31:59.900 --> 00:32:01.050
Oh, Bulent está llamando.
00:32:03.060 --> 00:32:05.970
Ahora no es el momento de reír-chichy. ¿No has escuchado lo que pasó?
00:32:08.700 --> 00:32:09.770
¿Qué pasa?
00:32:18.340 --> 00:32:19.330
¿Şirin?
00:32:43.420 --> 00:32:44.410
¿Cómo esta la tía?
00:32:45.780 --> 00:32:48.250
Ella acaba de recibir sedantes, ahora está mejor.
00:32:51.300 --> 00:32:53.490
Tienen la autopsia, ¿hay algo nuevo?
00:32:54.660 --> 00:32:56.090
Puedes llevarte el cadáver.
00:32:57.860 --> 00:33:00.850
No lo prolongaremos, lo enterraremos hoy.
00:33:06.620 --> 00:33:09.250
Le pedí a Seda que empacara la maleta de mi madre.
00:33:09.540 --> 00:33:11.730
Muy bien, ve con mamá.
00:33:11.740 --> 00:33:13.730
Recojo y traigo el resto. ¿Bien?
00:33:20.300 --> 00:33:21.450
Hola hermano.
00:33:29.620 --> 00:33:30.890
Aquí.
00:33:41.980 --> 00:33:43.330
¡Cesur! ¡Cesur!
00:33:46.540 --> 00:33:51.170
- ¡Dile a tu gente que se vaya porque dispararé!
- ¿Qué estás haciendo, Cesur? ¡Baja tu arma!
- ¡Dispararé!
00:33:51.180 --> 00:33:52.970
Diles que se vayan.
00:33:52.980 --> 00:33:57.250
- Dame el arma, Cesur.
- ¡Dile a la gente que se vaya! ¡Ahora mismo!
00:34:05.260 --> 00:34:06.690
Suelta el arma.
00:34:08.970 --> 00:34:09.890
¡Aléjense!
00:34:12.220 --> 00:34:14.450
Cesur, escucha, no eres tú mismo, no lo hagas.
00:34:14.900 --> 00:34:15.810
¡Un paso atrás!
00:34:16.260 --> 00:34:17.490
Diles que retrocedan.
00:34:17.970 --> 00:34:18.810
Retrocedan.
00:34:22.100 --> 00:34:22.930
¡Un paso atrás!
00:34:25.340 --> 00:34:27.210
¡Di que me dejen ir! ¡Diles!
00:34:27.220 --> 00:34:27.930
Sigan.
00:34:30.780 --> 00:34:33.840
¡Escucha, fiscal! No lo hice.
00:34:34.450 --> 00:34:36.090
Te lo demostraré.
00:34:36.700 --> 00:34:39.770
¡Soy inocente! ¡Te lo demostraré!
00:34:39.970 --> 00:34:41.010
¡Ir allí!
00:34:41.100 --> 00:34:42.530
No puedes hacer eso, Cesur.
00:34:42.530 --> 00:34:43.890
¡Escucha, no estoy bromeando!
00:34:44.530 --> 00:34:46.090
¡Vuelve y quédate allí!
00:34:46.700 --> 00:34:48.330
¡No te muevas o te dispararé!
00:34:49.740 --> 00:34:51.290
Te lo demostraré.
00:34:52.220 --> 00:34:53.930
¡Cesur, no lo hagas, Cesur!
00:34:54.970 --> 00:34:56.330
¡Atrápalo! ¡Correr!
00:35:11.300 --> 00:35:14.690
Papá. Tía y Şirin se están preparando para irse.
00:35:15.180 --> 00:35:17.490
Al menos podrías condolerte.
00:35:18.300 --> 00:35:20.690
Dile a tu tía: Que no vuelva.
00:35:20.980 --> 00:35:24.090
Ese hijo de puta, me traicionó.
00:35:29.460 --> 00:35:31.970
¡Sabes perfectamente que no se lo diré!
00:35:32.580 --> 00:35:35.250
No puedes culparla por lo que hizo el tío Salih.
00:35:35.260 --> 00:35:38.850
Así como no soy responsable de tus acciones.
00:35:55.820 --> 00:35:57.450
Dame tu mano.
00:35:58.140 --> 00:35:59.770
Cuídate, paso.
00:36:02.220 --> 00:36:05.130
Mis condolencias ... Que Dios alivie su sufrimiento.
00:36:05.500 --> 00:36:06.170
Gracias.
00:36:07.740 --> 00:36:08.450
¡Tía!
00:36:13.020 --> 00:36:13.770
Salih ...
00:36:15.580 --> 00:36:19.930
Korhan ... Salih se fue. Ido ...
00:36:20.260 --> 00:36:21.330
Lo siento mucho.
00:36:26.660 --> 00:36:28.050
Gracias Korhan, gracias.
00:36:28.050 --> 00:36:30.050
No puedo superar el shock todo el tiempo.
00:36:31.500 --> 00:36:33.050
Vamos, vámonos ahora.
00:36:33.460 --> 00:36:35.370
Nos vamos mami.
00:36:38.100 --> 00:36:38.970
Amado mi ...
00:36:41.260 --> 00:36:42.930
Sabes que no puedo ir.
00:36:42.940 --> 00:36:43.610
Sühan ...
00:36:45.460 --> 00:36:47.090
Tú ayudas a cesur.
00:36:47.860 --> 00:36:51.090
Volveré mañana y testificaré. También se lo diré al fiscal.
00:36:51.620 --> 00:36:53.570
Cesur no lo hizo.
00:37:07.900 --> 00:37:11.330
¡Cesur Alemdaroğlu! ¡Ríndete! ¡Para! ¡Ríndete!
00:37:11.820 --> 00:37:12.770
¡Ríndete!
00:38:37.500 --> 00:38:39.250
Sühan, ¿qué haces? ¿No dormiste en absoluto?
00:38:41.020 --> 00:38:41.810
No dormí.
00:38:42.530 --> 00:38:44.490
Al menos podrías haberme notificado.
00:38:44.860 --> 00:38:46.170
No se me ocurrió.
00:38:46.300 --> 00:38:47.850
Debes haberte sorprendido.
00:38:48.180 --> 00:38:49.890
Es simplemente increíble ...
00:38:53.260 --> 00:38:56.810
Para ser sincero, no creo que Cesur pueda hacer eso en absoluto.
00:39:00.900 --> 00:39:03.530
¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Fuera!
00:39:23.340 --> 00:39:24.780
Hablaremos de nuevo.
00:39:28.660 --> 00:39:33.390
Primero, lleva a cabo sus combinaciones, y luego aparece como si nada hubiera pasado. ¡No será así!
00:39:53.300 --> 00:39:54.530
Cesur escapó.
00:39:55.620 --> 00:39:57.570
¿¡QUÉ?! ¿¡Se escapó?!
00:39:58.460 --> 00:39:59.450
¿Cómo es eso?
00:40:18.180 --> 00:40:20.330
¿Hola? ¿Hermano Rifat?
00:40:23.260 --> 00:40:26.610
Banu me dio noticias. Es bueno que te dejen ir tan rápido.
00:40:27.340 --> 00:40:30.170
- Me escapé ... Me escapé.
- ¿Te escapaste?
00:40:30.260 --> 00:40:32.890
No tuve otra opción. Tengo una solicitud para ti.
00:40:32.900 --> 00:40:35.050
- Cesur, pero sí ...
- ¡Te lo estoy pidiendo!
00:40:35.050 --> 00:40:38.490
Consígueme algo de dinero y necesito un teléfono celular ...
00:40:38.500 --> 00:40:41.890
Toma un sombrero, lentes y algo para ponerte y tráemelo.
00:40:41.900 --> 00:40:43.770
- Está bien, pero ...
- Ven donde te lo diré.
00:40:44.500 --> 00:40:48.450
Tenga cuidado, puede tener a la policía detrás de usted. Pueden seguirte. ¡Comienza con Dios!
00:40:48.580 --> 00:40:51.690
No te preocupes. Puedo perderlos.
00:40:55.980 --> 00:40:59.050
Pondré dos patrullas delante de la casa, Cesur debería aparecer pronto.
00:40:59.050 --> 00:41:02.890
No se presentará. Él sabe que cuando aparezca aquí, lo atraparán.
00:41:03.020 --> 00:41:04.190
Tienes razón.
00:41:06.050 --> 00:41:08.090
Cesur no es estúpido, pero está furioso.
00:41:10.340 --> 00:41:13.050
Eso lo hace no sobrio.
00:41:14.740 --> 00:41:19.290
Si intenta contactarte, me lo harás saber, ¿verdad?
00:41:20.780 --> 00:41:21.930
Bueno ... por supuesto.
00:41:22.140 --> 00:41:28.570
No creo que Cesur vaya a venir a verme.
00:41:30.620 --> 00:41:34.810
Estamos divorciados y ... Nuestra relación no es buena.
00:41:35.180 --> 00:41:36.100
Entiendo.
00:41:37.620 --> 00:41:42.490
Rifat también está siendo seguido por la policía. No contaría con eso porque es un ex policía.
00:41:42.700 --> 00:41:45.490
No será difícil para él ver que tiene cola de policía.
00:41:46.660 --> 00:41:49.090
Pero hay otra forma de observar.
00:41:51.700 --> 00:41:53.650
Y me gustaría pedirle ayuda.
00:41:56.700 --> 00:41:58.490
¿Cómo puedo ayudarte?
00:43:24.500 --> 00:43:31.170
Ponga estas y otras carpetas juntas y póngalas en el estante, ¿de acuerdo?
00:43:37.530 --> 00:43:40.650
Eso es todo, ve y no dejes entrar a nadie.
00:43:40.660 --> 00:43:42.130
Como diga.
00:43:52.500 --> 00:43:54.890
¿Por qué estas aquí?
00:43:54.900 --> 00:43:58.290
¿Que? ¿Te avergüenzas de mí delante de la gente?
00:43:59.530 --> 00:44:00.650
Estarías avergonzado ...
00:44:01.180 --> 00:44:02.450
¿Qué quieres?
00:44:03.050 --> 00:44:05.490
Nuestra conversación de ayer fue interrumpida.
00:44:05.500 --> 00:44:10.090
Toda la noche estuve pensando en lo que me gustaría de ti ...
00:44:13.700 --> 00:44:17.970
Hotel. Quiero el hotel «Korludağ».
00:44:22.740 --> 00:44:24.930
¡Por nada en la vida!
00:44:27.740 --> 00:44:31.450
Dime cuanto dinero necesitas. Te los daré y saldrás de aquí. Tan pronto como sea posible.
00:44:31.620 --> 00:44:36.330
Escuche, señor Tahsin. Recuerda de una vez por todas: No me voy a mover a ningún lado.
00:44:36.340 --> 00:44:41.210
Y su situación no le permite negociar.
00:44:42.140 --> 00:44:48.850
En resumen ... O me das el hotel o todos descubrirán que mataste a Salih.
00:44:51.380 --> 00:44:52.890
Tienes una opción simple.
00:44:53.980 --> 00:44:59.130
¿Sabes lo que estás diciendo? ¿Cómo crees que debería explicárselo a la gente?
00:44:59.500 --> 00:45:02.570
No sé, ese es tu problema.
00:45:10.260 --> 00:45:11.650
Esta bien ...
00:45:16.140 --> 00:45:19.130
Tómalo Pero no le dices una palabra a nadie. ¿Usted entiende?
00:45:20.220 --> 00:45:23.090
No te pongas nervioso, compañero. No dejaré salir el vapor de mi boca.
00:45:23.340 --> 00:45:24.610
Y una cosa más ...
00:45:24.660 --> 00:45:29.450
Lo pediré de inmediato: Deje que el auto sea el mejor. Entiendes eso, ¿verdad?
00:45:57.660 --> 00:46:00.530
¿Sühan? Hola.
00:46:01.940 --> 00:46:04.170
¿Qué es esto? Vas a algún lado.
00:46:04.500 --> 00:46:09.370
No. Uno de mis clientes se olvidó en el maletero. Eso es todo.
00:46:10.980 --> 00:46:14.290
Debes haber escuchado que Cesur escapó. ¿Verdad?
00:46:15.530 --> 00:46:17.730
Sí, lo escuché.
00:46:18.020 --> 00:46:22.010
¿Sabes dónde está? ¿Te llamó él?
00:46:24.660 --> 00:46:27.930
No. No sé. El no llamó.
00:46:30.300 --> 00:46:31.810
Espero que sea verdad ...
00:46:36.420 --> 00:46:42.770
Sin embargo, si lo llamas o te pones en contacto con él de otra manera ... Tal vez él incluso vendrá a ti ...
00:46:44.860 --> 00:46:47.370
Entonces, ¿podrías dárselo en mi nombre?
00:46:50.900 --> 00:46:52.610
¿Qué hay adentro?
00:46:52.740 --> 00:46:54.610
Un regalo de mi parte.
00:47:16.660 --> 00:47:17.490
Buenos días.
00:47:18.380 --> 00:47:23.250
Le di la caja del transmisor al Sr. Rifat.
00:47:23.780 --> 00:47:25.970
Estuvo de acuerdo en entregarlo a Cesur.
00:47:25.980 --> 00:47:28.130
Muchas gracias por tu ayuda.
00:47:28.140 --> 00:47:30.930
Gracias a ti atraparemos rápidamente a Cesur.
00:47:31.050 --> 00:47:33.090
Espero que lo atrapes.
00:47:34.340 --> 00:47:39.610
Si pudiera ayudarte con algo más ... Estamos en contacto.
00:50:04.940 --> 00:50:08.210
Inspector, está en algún lugar cercano. Incluso bastante cerca.
00:50:11.530 --> 00:50:15.730
Fiscal, Rifat Ilbey acaba de salir del auto. Se mueve a pie.
00:50:17.140 --> 00:50:19.630
No te preocupes, lo estamos rastreando todo el tiempo.
00:50:45.900 --> 00:50:49.370
Inspector, la señal no se mueve, se ha detenido.
00:50:49.660 --> 00:50:51.730
Sabemos dónde está, señor fiscal.
00:50:52.180 --> 00:50:55.010
Si el soporte está listo, hacemos una emboscada.
00:51:43.220 --> 00:51:45.450
¿Qué pasa? ¿Qué tal amigos?
00:51:45.980 --> 00:51:47.530
¡Busca todo de inmediato!
00:51:47.530 --> 00:51:49.370
¡No te pierdas nada!
00:51:49.380 --> 00:51:52.690
Tú aquí, tú allá y revisas al revés.
00:52:01.660 --> 00:52:02.890
¡Nadie, inspector!
00:52:13.020 --> 00:52:15.970
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste, Sühan?
00:52:22.530 --> 00:52:24.330
El Sr. Rifat te envía esto.
00:52:27.620 --> 00:52:28.890
¿No comprobarás?
00:52:44.900 --> 00:52:46.330
Pero esto ...
00:52:48.530 --> 00:52:51.130
Sí. Dispositivo de seguimiento.
00:52:51.980 --> 00:52:55.690
La policía ha clavado tu cola. Así es como quieren atrapar a Cesur.
00:52:56.420 --> 00:52:59.970
No me negué a la policía a no prestar atención.
00:53:01.500 --> 00:53:04.890
¿Tal vez vamos a cooperar?
00:53:05.780 --> 00:53:11.530
Reunirse con Cesur es peligroso para usted. Pero nadie me seguirá.
00:53:13.340 --> 00:53:17.170
Por lo tanto ... Devuélveme todas las cosas que has preparado.
00:53:17.780 --> 00:53:22.970
Los llevaré a Cesur. Mantén a la policía vigilándote.
00:53:29.180 --> 00:53:32.450
Lo que haces es muy peligroso. ¿Eres consciente de esto?
00:53:32.460 --> 00:53:34.050
Yo quería verte.
00:53:35.900 --> 00:53:39.090
Quiero que la verdad salga a la luz. Quiero ayudarte.
00:53:39.660 --> 00:53:43.570
No, no, está fuera de discusión. No puedo involucrarte en estos asuntos.
00:53:43.860 --> 00:53:46.130
Este es un tema cerrado. ¿Me entendiste?
00:53:46.740 --> 00:53:49.530
Un poco tarde. Me he enredado hace mucho tiempo.
00:53:52.940 --> 00:53:57.090
Sería mejor si no te escaparas. Te has declarado culpable de escapar.
00:53:58.050 --> 00:53:59.370
Tenía que hacerlo.
00:54:00.700 --> 00:54:02.570
Solo huyendo puedo librarme de los cargos.
00:54:02.580 --> 00:54:07.970
Si me rendía, todos pensarían que habían encontrado al asesino. Y el asunto terminaría.
00:54:08.140 --> 00:54:11.610
¡Buscaron al asesino de mi madre durante meses, y lo encontramos!
00:54:11.660 --> 00:54:18.250
¿Y qué hizo el fiscal? ¿Qué logró el Sr. Serhat? Todo es claramente visible. ¿Cómo fue él exitoso? Sus éxitos también son visibles.
00:54:18.340 --> 00:54:21.850
Por eso no confío en nadie y me ocupo de mis propios asuntos.
00:54:22.700 --> 00:54:26.530
Y te quedarás fuera de estos asuntos.
00:54:27.460 --> 00:54:29.450
¿Qué quieres lograr?
00:54:30.380 --> 00:54:33.690
Tú y Sühan están en un equipo y se burlan de mí, ¿eh?
00:54:33.700 --> 00:54:35.690
Esto no es Sühan en absoluto.
00:54:36.740 --> 00:54:40.370
La ingenua me trajo la caja para que se la de a Cesur.
00:54:40.980 --> 00:54:44.370
Entiendes, soy un ex policía. Naturalmente, sospechaba.
00:54:45.660 --> 00:54:48.250
Para estar seguro, hice lo que hice.
00:54:49.820 --> 00:54:51.970
Y, como pueden ver, no me equivoqué.
00:54:51.980 --> 00:54:53.770
Como eres un ex policía ...
00:54:53.780 --> 00:54:58.050
¡Eres muy consciente de la amenaza de ayudar a un criminal!
00:54:59.140 --> 00:55:03.250
¡Lo organizaré tan pronto como se encuentre con Cesur, Sr. Rifat!
00:55:03.820 --> 00:55:06.890
No te preocupes, ni siquiera quise hacerlo.
00:55:13.620 --> 00:55:14.690
Viviremos y veremos.
00:55:20.620 --> 00:55:22.730
Si eso es todo, ¿puedo irme ahora?
00:55:30.700 --> 00:55:33.170
Solo un pequeño consejo para el Señor.
00:55:33.180 --> 00:55:37.130
Si quieres perder el tiempo siguiéndome, por favor, toma tu decisión.
00:55:37.380 --> 00:55:41.090
Sin embargo, estar en tu lugar en lugar de perseguir a Cesur ...
00:55:41.100 --> 00:55:43.810
¡Buscaría el verdadero culpable!
00:55:55.020 --> 00:55:55.730
Cesur.
00:55:57.580 --> 00:56:01.410
¿No ves que el Sr. Rifat ya no puede ayudarte?
00:56:01.820 --> 00:56:04.210
¡La única persona que puede ayudarte soy yo!
00:56:04.220 --> 00:56:06.770
No te preocupes, me ocuparé de mis propios asuntos.
00:56:07.500 --> 00:56:09.090
¿Y cómo lo harás?
00:56:09.940 --> 00:56:12.730
¿Cómo los obtienes cuando miran por todas partes?
00:56:12.940 --> 00:56:16.330
¡No podrás encontrar ninguna prueba y te atraparán donde aparezcas!
00:56:16.340 --> 00:56:18.330
Sühan, no lo entiendes.
00:56:18.980 --> 00:56:21.890
No puedo meterme contigo. Si descubren que me ayudaste ...
00:56:21.900 --> 00:56:25.250
¡No me importa nada! ¡No te doy otra opción!
00:56:25.340 --> 00:56:28.970
Te guste o no, ¡te ayudaré de todos modos!
00:56:35.660 --> 00:56:36.850
¿Por qué haces esto?
00:56:45.940 --> 00:56:47.450
Tío Salih ...
00:56:49.180 --> 00:56:52.210
¿Tiene algo que ver con la muerte de tu madre ...?
00:56:52.900 --> 00:56:53.850
No se...
00:56:54.740 --> 00:56:59.770
Tal vez incluso sin conciencia se convirtió en corresponsable de esta muerte. Yo tampoco lo sé ...
00:57:02.980 --> 00:57:05.770
Pero no importa cómo te veas, crecí bajo el cuidado de este hombre.
00:57:06.220 --> 00:57:08.010
Él es el padre de Şirin.
00:57:08.500 --> 00:57:10.890
Por eso quiero que encuentren a su asesino.
00:57:18.700 --> 00:57:20.210
Y si te pasa algo ...
00:57:20.220 --> 00:57:24.330
No te preocupes, no pasará nada. No me pasará nada.
00:57:28.860 --> 00:57:30.090
Así que ...
00:57:32.260 --> 00:57:34.050
¿Por dónde empezamos?
00:57:48.860 --> 00:57:55.290
- Primero debe ver el lugar del incidente.
- Bien Y en tu opinión, ¿dónde pudo haber sucedido esto? ¿Hay alguna conjetura?
00:58:02.140 --> 00:58:03.530
Oh eso es ...
00:58:18.100 --> 00:58:22.930
Acabo de recordar ... Tal vez no tiene nada que ver con este evento, pero ...
00:58:24.620 --> 00:58:27.690
Cuando Salih fue encontrado en la parte trasera de mi auto ...
00:58:29.260 --> 00:58:32.490
Había una flor pisoteada en la suela del zapato.
00:58:32.500 --> 00:58:34.490
Quizás no sea tan importante ...
00:58:34.500 --> 00:58:37.090
No lo sé, pero se me ocurrió de inmediato.
00:58:37.100 --> 00:58:39.730
Es posible que nos diga dónde sucedió todo ...
00:58:40.060 --> 00:58:44.010
Bueno ... ¿qué es esta flor?
00:58:44.020 --> 00:58:49.170
Como se llama Azalea, gardenia, acacia puede ...
00:58:49.580 --> 00:58:50.690
¿Se te ocurre algo?
00:58:52.260 --> 00:58:56.970
Tal ... con un filete, más color lila.
00:58:58.380 --> 00:58:59.930
Con un centro amarillo.
00:59:02.220 --> 00:59:05.210
No se me ocurre nada más. Solo recuerdo eso.
00:59:05.540 --> 00:59:07.570
Está bien. Y cuando veas, ¿te acordarás?
00:59:08.180 --> 00:59:09.330
Si definitivamente.
00:59:16.980 --> 00:59:18.050
¿Este?
00:59:19.380 --> 00:59:22.450
Una flor en un tono púrpura ... ¿Y esta?
00:59:22.940 --> 00:59:25.490
No no. No fue tan grande. No.
00:59:25.940 --> 00:59:27.410
¿Tal vez esta?
00:59:27.700 --> 00:59:30.650
Tampoco tú ... Sabes, era una flor ...
00:59:31.060 --> 00:59:32.090
Similar a la violeta.
00:59:33.100 --> 00:59:37.250
Algo como violeta, pero no del todo violeta.
00:59:37.260 --> 00:59:39.250
¿Este no? No.
00:59:39.780 --> 00:59:40.650
Buena ...
00:59:43.100 --> 00:59:44.410
Flor morada ...
00:59:47.260 --> 00:59:48.490
Con un centro amarillo ...
00:59:57.380 --> 00:59:59.650
Tal vez ... ¿Tal vez esta?
01:00:02.260 --> 01:00:03.370
¡Exactamente! ¡Esta!
01:00:03.380 --> 01:00:05.570
- ¿Este?
- Sí, ¡esta! ¡Esta!
01:00:05.700 --> 01:00:10.930
Es interesante porque no hay tantos lugares en Korludağ donde puedas encontrarlos.
01:00:10.940 --> 01:00:11.890
¡Es aún mejor!
01:00:11.900 --> 01:00:16.340
Si descubrimos dónde crecen, ¡tal vez encontraremos la escena del crimen!
01:01:22.340 --> 01:01:23.450
¡Oh mierda!
01:01:33.940 --> 01:01:35.010
¿A quien llamas?
01:01:35.020 --> 01:01:37.330
A Songul. Ella es responsable de nuestro invernadero.
01:01:37.900 --> 01:01:42.570
En algún lugar de mi computadora tenía una carpeta con plantas con flores. Déjala mirar.
01:01:46.940 --> 01:01:51.250
Songul, quería preguntarte algo. Ven a mi oficina ahora.
01:01:51.260 --> 01:01:54.650
Encuentra una carpeta con plantas con flores en tu computadora.
01:01:54.660 --> 01:01:55.970
Ábrelo.
01:01:56.780 --> 01:02:02.530
Encuentra información sobre el azafrán allí. Todo sobre ellos y su lugar de ocurrencia en Korludağ.
01:02:03.860 --> 01:02:05.290
Esta bien, espero.
01:02:12.750 --> 01:02:13.790
Sí.
01:02:15.380 --> 01:02:17.890
¡Súper! ¡Genial! Muchas gracias. Nos vemos.
01:02:18.700 --> 01:02:19.730
¿Qué dijo ella?
01:02:20.140 --> 01:02:22.170
En Korludağ crecen solo en un lugar.
01:02:22.540 --> 01:02:23.810
Y sé donde está.
01:02:23.900 --> 01:02:26.810
¡Eso es genial! Entonces dime dónde está e iré allí pronto.
01:02:27.460 --> 01:02:29.490
Debes haber dicho: «Iremos».
01:02:29.900 --> 01:02:32.650
- Sühan, esto es ...
- ¡Sin objeciones, Cesur!
01:02:33.980 --> 01:02:37.770
No podemos entrar en tu auto, Sühan. Esto puede llamar la atención.
01:02:37.900 --> 01:02:39.330
No seremos llamativos.
01:02:39.340 --> 01:02:42.050
Hay un auto viejo afuera antes de irnos.
01:03:14.220 --> 01:03:15.170
¡Hola! ¿Qué pasa?
01:03:15.180 --> 01:03:18.930
Escucha, Turan, todo se calmó. Si vienes ahora ...
01:03:18.940 --> 01:03:20.930
No puedo ahora. Estoy ocupado. Estoy trabajando.
01:03:22.060 --> 01:03:23.690
Encontraste un trabajo rápidamente ...
01:03:24.100 --> 01:03:28.650
Querido ... ¿Y tu hijo no es más importante?
01:03:29.340 --> 01:03:33.490
Lo pensé y ... ¡me importa una mierda!
01:03:37.380 --> 01:03:38.130
¡¿Qué?!
01:03:38.740 --> 01:03:41.490
¿De qué estás hablando? ¿Cómo me estás hablando?
01:03:41.500 --> 01:03:43.490
¡No depende de ti! ¡No a ti, estoy hablando!
01:03:43.500 --> 01:03:45.770
Tengo que colgar, tengo trabajo que hacer. Entonces hablaremos.
01:03:45.780 --> 01:03:46.450
¿Hola?
01:04:06.180 --> 01:04:07.850
No podemos ir más allá.
01:04:07.860 --> 01:04:11.450
El bosque se espesa y comienzan los pantanos.
01:04:20.940 --> 01:04:22.490
Solía haber un parque aquí.
01:04:23.860 --> 01:04:26.730
A menudo venía aquí con mi madre. Estábamos buscando nuevas flores.
01:04:28.260 --> 01:04:32.490
Mira. Aquí puedes encontrar flores de azafrán de un solo cultivo.
01:04:41.580 --> 01:04:43.290
Debería estar en algún lugar aquí.
01:04:47.460 --> 01:04:50.210
Mira, aquí la hierba está literalmente pisoteada.
01:04:51.940 --> 01:04:53.890
Probablemente pelearon aquí.
01:04:57.140 --> 01:04:58.410
Aquí.
01:05:01.900 --> 01:05:04.090
¡Cesur! ¡Sangre!
01:05:04.700 --> 01:05:07.450
¿Dónde? ¡Muéstrame! ¿¡Dónde?!
01:05:14.940 --> 01:05:16.490
Si lo es ...
01:05:20.700 --> 01:05:23.130
¡Acabamos de encontrar la escena del crimen!
01:05:25.460 --> 01:05:29.530
Como dijo el fiscal, la bala atravesó el cuerpo.
01:05:30.460 --> 01:05:32.900
Eso significa que se quedó atascada en otro lugar.
01:05:33.220 --> 01:05:36.890
Será mejor que no me lo describas con tanto detalle. Finalmente, hablamos del tío Salih.
01:05:36.980 --> 01:05:39.090
Estoy hablando del asesino de mi madre.
01:05:39.100 --> 01:05:41.490
Si algo te molesta, sube al auto.
01:05:41.500 --> 01:05:43.570
Será mejor si me voy de aquí.
01:06:00.780 --> 01:06:01.970
Vamos.
01:06:02.540 --> 01:06:04.050
¿Qué otra vez?
01:06:05.260 --> 01:06:08.090
Ven y mira lo que encontré. Huella de neumático de bicicleta.
01:06:11.860 --> 01:06:14.490
- Parece que fue ayer.
- ¿Cómo lo sabes?
01:06:16.540 --> 01:06:19.290
Si pudieras leer bien los rastros, lo entenderías.
01:06:19.940 --> 01:06:24.370
No es hoy, pero fue creado no más que ayer.
01:06:25.980 --> 01:06:28.250
¿Y tu qué? ¿Eras un rastreador en tu infancia?
01:06:31.900 --> 01:06:33.850
Uno, dos, tres ...
01:06:36.380 --> 01:06:38.530
Aquí había una bicicleta para niños de cuatro ruedas.
01:06:38.980 --> 01:06:40.170
Quiero decir ...
01:06:41.820 --> 01:06:43.370
Eso es genial. ¿Pero qué nos da esto?
01:06:43.460 --> 01:06:47.810
Después de todo, cualquier bicicleta podría conducir de esta manera, ¿verdad?
01:06:53.980 --> 01:06:56.370
¿Exactamente en este momento y aquí?
01:07:08.660 --> 01:07:10.250
¿Qué? ¿Qué más encontraste?
01:07:12.700 --> 01:07:15.370
Ali, 1A.
01:07:17.300 --> 01:07:24.570
Realmente no quiero distraerte, Sherlock ... Pero, me parece que esta evidencia no tiene nada que ver con el caso.
01:07:25.380 --> 01:07:26.730
Quien sabe.
01:07:26.740 --> 01:07:29.610
Todos los niños pueden venir aquí. O pasar de largo.
01:07:29.700 --> 01:07:33.730
Es posible. Sin embargo, no se puede determinar exactamente cuándo cayó el borrador aquí. ¿Verdad?
01:07:34.060 --> 01:07:38.970
Por supuesto, pero notificaré al fiscal sobre la escena del crimen. Deja que venga aquí y examine este lugar.
01:07:39.060 --> 01:07:43.330
Permítales examinar cada pieza de evidencia en detalle. Uno por uno.
01:07:43.540 --> 01:07:45.330
Y solo tenemos esta evidencia circunstancial.
01:07:45.340 --> 01:07:49.930
La única evidencia a la que la policía no prestará atención y no se vinculará con el caso.
01:07:49.980 --> 01:07:53.090
- ¿En que sentido?
- En el sentido de que no seré pasivo.
01:07:53.340 --> 01:07:55.250
Seguiré este camino.
01:07:55.260 --> 01:07:58.730
¿Y? ¿Qué esperas descubrir?
01:08:02.900 --> 01:08:07.970
Tal vez no saldrá nada de eso, pero solo piensa que había un niño aquí.
01:08:08.980 --> 01:08:11.930
Y pudo ver el momento del asesinato.
01:08:11.940 --> 01:08:14.810
O al menos escuchó una explosión ... ¿Entiendes?
01:08:16.700 --> 01:08:20.890
Puede decirnos exactamente a qué hora ocurrió el asesinato.
01:08:22.380 --> 01:08:27.970
Sí, pero ... Si ese fuera el caso, alguien habría llamado a la policía hace mucho tiempo.
01:08:27.980 --> 01:08:33.930
- No podemos estar seguros de eso. Quizás alguien le tenga miedo a la policía. Por eso no querrá contactarla.
- Posible. Pero ...
01:08:34.060 --> 01:08:39.770
La escena del crimen más el tiempo del crimen pueden probar mi inocencia.
01:08:40.060 --> 01:08:42.450
Además, puedo probar dónde estaba entonces.
01:08:45.460 --> 01:08:49.850
Escucha, no quiero arruinar tu estado de ánimo.
01:08:50.380 --> 01:08:55.250
Pero creo que nada de esto sucederá.
01:08:55.250 --> 01:08:59.050
Si hay incluso un 0,1 % de probabilidad ...
01:08:59.540 --> 01:09:01.850
¿No vale la pena intentarlo?
01:09:02.210 --> 01:09:06.410
Esta bien. Vamos a tratar. Pero estarás esperando en el auto.
01:09:07.780 --> 01:09:09.170
El trato está en pie.
01:09:09.500 --> 01:09:13.450
Cuanto más hay una sola escuela en Korludağ. Conocemos el nombre y la clase del niño.
01:09:13.460 --> 01:09:17.090
Si vamos ahora, lo haremos antes de cerrar la escuela.
01:09:17.090 --> 01:09:19.690
Tal vez incluso pueda hablar con este chico. Vamos.
01:09:57.020 --> 01:09:59.250
Sra. Mihriban, ¿dónde has estado tanto tiempo?
01:09:59.250 --> 01:10:03.850
Lo siento, Korhan. Los asuntos en la administración se prolongaron. Tuviste que esperar, lo siento.
01:10:03.980 --> 01:10:07.210
Y. ¿Cómo te gusta esta tierra?
01:10:07.220 --> 01:10:10.450
Estaba pensando en expandir el área de la compañía, pero primero quería mostrarte.
01:10:10.460 --> 01:10:14.450
De hecho, se ve hermoso. Incluso muy hermosa. Pero ahora no tengo cabeza para eso.
01:10:14.460 --> 01:10:15.690
¿Cuál es el punto? ¿Qué pasó?
01:10:15.700 --> 01:10:18.970
Puedes ver que no sabes nada. Cesur escapó.
01:10:19.100 --> 01:10:21.210
¿¡Qué?! ¿Cómo se «escapó»?
01:10:21.220 --> 01:10:27.450
Lo juro por Dios que no lo sé. De alguna manera escapó. Incluso hay un anuncio en el ayuntamiento de que si alguien lo viera o escuchara algo, informaría a la policía.
01:10:27.660 --> 01:10:28.890
¿Y?
01:10:29.780 --> 01:10:38.210
¿Qué pueblito es ese? Todos los días pasa algo, todos los días. Realmente, solo gracias a Dios ... Y exactamente cuando tengo que prepararme para las elecciones.
01:10:38.340 --> 01:10:40.650
Korhan, cuento con Cesur.
01:10:40.660 --> 01:10:42.770
No ganaré las elecciones sin él.
01:10:42.780 --> 01:10:47.170
Por lo tanto, ore para que atrapen al verdadero asesino y que liberen a Cesur.
01:10:47.290 --> 01:10:50.730
Yo también lo creo. Pero ahora solo ha empeorado su situación.
01:10:51.580 --> 01:10:54.090
Al correr, insinuó que era culpable.
01:10:54.100 --> 01:10:56.170
¿Y Sühan sabe de esta situación?
01:11:02.100 --> 01:11:04.490
En la clase 1A tenemos dos estudiantes llamados Ali.
01:11:05.660 --> 01:11:08.730
- ¿Sabes su nombre?
- Desafortunadamente ...
01:11:09.540 --> 01:11:10.290
Lo siento.
01:11:14.740 --> 01:11:17.090
¿Puedo ver a los dos?
01:11:17.100 --> 01:11:19.650
Uno no está en la escuela hoy porque está enfermo.
01:11:19.660 --> 01:11:22.730
Sin embargo, el segundo está en clase. El maestro de clase lo traerá de inmediato.
01:11:22.740 --> 01:11:24.730
Está bien. Gracias.
01:11:29.900 --> 01:11:32.930
¿Dónde esta esta chica? ¿Por qué no responde?
01:11:33.060 --> 01:11:36.850
No creo que Cesur quiera verla. No se atrevería.
01:11:36.860 --> 01:11:40.890
Quién lo conoce allí ... Todo lo que puedes esperar de esta camada, Cesur.
01:11:43.140 --> 01:11:44.770
Dios lo quiera, lo atraparán rápidamente.
01:11:44.780 --> 01:11:46.850
No lo dudo.
01:11:46.860 --> 01:11:51.170
¿En qué tiempos vivimos? ¿Es fácil alejarse de la policía?
01:11:51.180 --> 01:11:55.650
- Durante algún tiempo te reuniste con esta abogada de Cesur.
- Banu.
01:11:55.940 --> 01:11:59.330
Pregúntale a ella. A quién le gusta quién, pero ella debería saberlo.
01:11:59.340 --> 01:12:00.970
Ya no me encuentro con Banu.
01:12:00.980 --> 01:12:04.600
Ni siquiera responde mis llamadas. Nos separamos no muy elegantemente.
01:12:05.660 --> 01:12:08.970
No me hagas escupir en tu cara. ¡No me des una razón!
01:12:08.980 --> 01:12:13.050
Ve a comprar flores. Anillo de diamantes. Ve y explícale a la chica.
01:12:13.060 --> 01:12:17.730
Ve y averigua dónde está. ¿Tengo que enseñarte todo?
01:12:17.900 --> 01:12:20.170
- ¿Sühan?
- No.
01:12:21.900 --> 01:12:23.570
¿Por qué sigues sentado aquí?
01:12:23.580 --> 01:12:26.690
Vamos. Haz las paces con esta chica. Deja que encuentren este tipo ya.
01:12:26.700 --> 01:12:30.050
No prometo nada, pero haré lo mejor que pueda.
01:12:46.250 --> 01:12:47.330
¿Qué pasa?
01:12:48.780 --> 01:12:51.850
Aparentemente no miraste quién estaba llamando y rechazaste la llamada.
01:12:52.140 --> 01:12:55.770
¡No olvides con quién estás hablando! Con un hombre que tira de los hilos.
01:12:55.780 --> 01:12:58.770
¡Si los dejo ir, caerás al fondo, Korludağ!
01:12:58.780 --> 01:13:01.690
Deja de burlarte. Cesur escapó, ¿escuchaste?
01:13:01.700 --> 01:13:03.810
Oí. Incluso lo vi.
01:13:03.820 --> 01:13:07.170
¿Lo viste? ¿Por qué no avisaste a la policía?
01:13:07.180 --> 01:13:09.690
¡Yo no iba a hacerlo! Tu hija estaba con él.
01:13:09.700 --> 01:13:10.850
¿Sühan?
01:13:11.290 --> 01:13:14.450
¡No finjas tonto! ¿A menos que tengas una hija que no conozca?
01:13:14.460 --> 01:13:17.170
¿Qué está haciendo Sühan con este matón?
01:13:17.180 --> 01:13:19.530
No sé. Ellos juegan a los detectives.
01:13:19.780 --> 01:13:22.250
Incluso encontraron el lugar donde mataste a Salih.
01:13:23.700 --> 01:13:28.170
Y otro ... Apareció un niño.
01:13:29.380 --> 01:13:31.250
Puede que haya visto algo.
01:13:31.250 --> 01:13:34.810
¿Cómo es eso? ¿Qué dices? ¿Qué niño otra vez?
01:13:34.820 --> 01:13:36.810
No sé. Yo tampoco le presté atención.
01:13:36.820 --> 01:13:41.330
Pero resultó que ayer había un niño allí. No sé lo que vio o vio, pero ...
01:13:41.820 --> 01:13:43.890
Tu hija lo está buscando ahora.
01:13:51.250 --> 01:13:55.650
Suponiendo que vaya a la finca, hemos aumentado las patrullas en esta área.
01:13:56.140 --> 01:14:00.210
Además, publicamos publicaciones en las vías de acceso a Korludağ.
01:14:01.220 --> 01:14:03.530
Patrullar los caminos forestales durante todo el día.
01:14:03.540 --> 01:14:05.370
Orden, fiscal.
01:14:17.940 --> 01:14:20.610
- Hola.
- Encontré el lugar del asesinato.
01:14:20.980 --> 01:14:25.090
¿Cesur? Cesur, ¿dónde estás? ¿Qué estas haciendo? ¡Ríndete de inmediato!
01:14:25.180 --> 01:14:28.250
Ve al bosque. Al parque forestal, a 15 kilómetros.
01:14:28.250 --> 01:14:31.010
Directamente frente a los pantanos. Salih Turhan fue asesinado allí.
01:14:31.020 --> 01:14:33.250
Encontrará manchas de sangre y una bala en el tronco del árbol plano.
01:14:33.250 --> 01:14:34.490
¡Cesur, escuchate!
01:14:34.580 --> 01:14:42.770
- Te lo advierto por última vez. ¡Ríndete de inmediato! De lo contrario, tendrá serios problemas.
- Lo siento, fiscal. Pero hasta que demuestre mi inocencia, lucharé.
01:14:43.180 --> 01:14:45.170
- Ve allí.
- ¡Cesur!
01:14:54.700 --> 01:14:59.370
¿Estás seguro de que no has viajado de esa manera? ¿Tal vez cómo montaste la bicicleta? ¿O tal vez estabas conduciendo un auto?
01:14:59.460 --> 01:15:01.450
No tengo bicicleta en absoluto.
01:15:02.900 --> 01:15:05.170
Bien ali Gracias.
01:15:05.220 --> 01:15:07.170
Ve a clase ahora.
01:15:10.700 --> 01:15:13.530
¿Podrías darme la dirección del otro chico?
01:15:13.540 --> 01:15:14.610
Por supuesto.
01:16:05.940 --> 01:16:09.850
Síguela y mantén sus ojos en ella.
01:16:10.140 --> 01:16:15.470
Síguela para que no se dé cuenta. Quédate con ella, pero aléjate. Como en el cine.
01:16:31.740 --> 01:16:34.970
Tengo una dirección de el niño. Hablemos con él ahora.
01:16:56.940 --> 01:17:00.410
- Te estoy escuchando.
- Buenos días. Soy Sühan Korludağ.
01:17:00.740 --> 01:17:03.290
- ¿Hija de Tahsin Korludağ?
- Sí.
01:17:03.580 --> 01:17:07.810
Si es posible, me gustaría hablar con su hijo, Ali. Quiero hacerle algunas preguntas importantes.
01:17:07.860 --> 01:17:09.770
No esta. El está fuera de la casa.
01:17:10.500 --> 01:17:12.650
¿En serio? ¿Dónde esta él?
01:17:12.740 --> 01:17:14.850
No estaba en la escuela porque se dice que está enfermo.
01:17:14.860 --> 01:17:18.250
¡Es donde está! ¿Qué le haces a esto? ¿Qué quieres de mi hijo?
01:17:18.250 --> 01:17:21.690
Como dije, necesito hacerle algunas preguntas importantes.
01:17:25.860 --> 01:17:28.410
Él puede ayudarme.
01:17:28.420 --> 01:17:30.730
¡No tengo la obligación de ayudar a nadie!
01:17:30.740 --> 01:17:33.310
¡Solo porque mi hijo no vio nada!
01:17:34.140 --> 01:17:36.970
Por favor abra. Ábrela.
01:17:37.100 --> 01:17:39.770
¡Por favor, vete porque llamaré a los gendarmes!
01:17:40.100 --> 01:17:40.970
Bueno ...
01:17:43.420 --> 01:17:47.010
Esta es mi tarjeta de presentación. ¿Bien? La dejaré aquí.
01:17:47.100 --> 01:17:50.370
Por favor piensa cuidadosamente. Y luego llámame.
01:18:13.900 --> 01:18:18.050
- ¿Qué pasó? ¿Pudiste hablar?
- Su madre no lo permitió. La mujer se estaba comportando de manera extraña.
01:18:18.060 --> 01:18:22.010
Todavía no he preguntado nada, y ella dijo que su hijo no vio nada.
01:18:23.060 --> 01:18:26.050
Quiere decir ... ¡Lo vio!
01:18:27.780 --> 01:18:29.090
Sí ...
01:18:32.580 --> 01:18:33.690
¿Dónde vas?
01:18:33.700 --> 01:18:36.490
Espera. También quiero hablar con esta mujer.
01:18:36.500 --> 01:18:40.570
Cesur, dijo que llamaría a los gendarmes. Tal vez ella ya llamó.
01:18:40.580 --> 01:18:43.050
Por favor, vámonos de aquí antes que alguien nos vea.
01:18:43.060 --> 01:18:46.170
Le daremos algo de tiempo. Entonces lo intentaremos de nuevo.
01:18:47.140 --> 01:18:49.970
Por favor. Suficientes aventuras para hoy.
01:18:49.980 --> 01:18:52.970
Por favor. Vámonos antes que nos atrapen.
01:19:17.780 --> 01:19:20.010
¿Qué ahora? ¿Seguimos observando?
01:19:22.100 --> 01:19:25.250
No pueden darse cuenta de que los estamos siguiendo.
01:19:25.380 --> 01:19:27.850
Y tal milagro que vinimos aquí con su precaución.
01:19:28.020 --> 01:19:30.450
No lo arriesgaremos más.
01:19:38.820 --> 01:19:42.370
Porque tenemos un problema que debemos resolver primero.
01:19:51.060 --> 01:19:55.050
No entiendo por qué jugaste con la policía así que ...
01:19:58.020 --> 01:20:04.370
Hermano Rifat, si habló con Cesur, si sabe dónde está, dígame. Por favor.
01:20:04.380 --> 01:20:06.370
El tiene serios problemas.
01:20:06.380 --> 01:20:08.770
Ante que este en un callejón sin salida ...
01:20:08.780 --> 01:20:10.410
Estoy en la misma situación que tú.
01:20:10.420 --> 01:20:14.090
No sé dónde esta. No me contactó en absoluto.
01:20:18.540 --> 01:20:23.370
En general, eso es correcto. Supuso que la policía vendría a nosotros primero.
01:20:33.100 --> 01:20:35.090
¡Y aplausos para Sühan!
01:20:35.100 --> 01:20:43.410
- No esperaba que ella pudiera trabajar con la policía para capturar a Cesur.
- ¡No juzgues sin saber nada! Solo ella sabe por qué lo hace.
01:20:44.940 --> 01:20:48.650
SMS de Bulent: «Banu, necesito verte. Por favor».
01:20:50.420 --> 01:20:54.890
Veo que ni siquiera puedo decir una palabra sobre la ex esposa de Cesur.
01:21:19.660 --> 01:21:21.530
¿Dónde esta mi auto?
01:21:21.900 --> 01:21:25.850
Lo guardé y lo escondí, por si acaso.
01:21:30.340 --> 01:21:31.970
¿Te quieres ir?
01:21:32.250 --> 01:21:33.450
Será mejor si me voy.
01:21:33.460 --> 01:21:36.930
Mientras el asesino esté libre, no quiero que vuelvas a Korludağ.
01:21:37.380 --> 01:21:39.570
No te preocupes, estoy bien en la propiedad.
01:21:39.580 --> 01:21:40.930
¿Estas segura?
01:21:41.940 --> 01:21:45.370
Dame las llaves y dime dónde está el auto.
01:21:50.660 --> 01:21:52.890
Va a llover pronto. Volverás por la mañana.
01:23:27.780 --> 01:23:30.210
- Bienvenida.
- Gracias.
01:23:38.660 --> 01:23:41.410
Estoy agradecido de que hayas aceptado mi invitación.
01:23:41.580 --> 01:23:43.690
Evitarnos el uno al otro no nos llevará a nada.
01:23:44.660 --> 01:23:45.770
Así es, así es.
01:23:48.220 --> 01:23:50.370
Te ves tan hermosa.
01:23:53.540 --> 01:23:56.170
Descubrí lo que pintaba Cahide.
01:23:56.180 --> 01:23:59.290
De hecho, no había nada entre ustedes.
01:23:59.820 --> 01:24:01.970
Traté de explicártelo.
01:24:02.980 --> 01:24:06.330
Como puede ver, todo esto fue un gran malentendido.
01:24:06.340 --> 01:24:09.890
Me alegro. ¿Qué hay de nuevo contigo?
01:24:10.620 --> 01:24:13.450
Nada diferente. Ya sabes.
01:24:13.860 --> 01:24:16.450
Siempre hay algo que hacer en Korludağ.
01:24:17.220 --> 01:24:20.890
Primero, nos sorprendió la noticia del asesinato.
01:24:21.340 --> 01:24:25.770
Luego la fuga de Cesur y esas cosas.
01:24:26.460 --> 01:24:30.250
¿Sabes dónde está? ¿Y cómo puedo encontrarlo?
01:24:31.660 --> 01:24:34.450
Lo prometo, todo se quedará entre nosotros.
01:24:35.740 --> 01:24:37.450
¿Es por eso que querías verme?
01:24:37.460 --> 01:24:38.250
No.
01:24:39.140 --> 01:24:40.970
¿Obtener información de mí?
01:24:40.980 --> 01:24:42.970
No, me malinterpretaste.
01:24:42.980 --> 01:24:45.410
Creo que entendí todo correctamente, Bulent.
01:24:45.540 --> 01:24:50.890
Pero satisfaré tu curiosidad. Ni siquiera adivino dónde podría estar Cesur.
01:24:50.980 --> 01:24:54.330
¡Incluso si lo supiera, nunca te lo diría!
01:24:54.940 --> 01:25:01.330
Banu. Esta vez no te dejaré ir así.
01:25:02.740 --> 01:25:05.330
Ya no me enviarás lejos.
01:25:06.460 --> 01:25:09.250
Si quieres creerlo, o no quieres, no lo creas.
01:25:10.420 --> 01:25:14.130
- Te extrañe.
- ¿Te extrañaste?
01:25:14.140 --> 01:25:17.290
Entonces, ¿por qué fue la primera palabra que dijiste «Cesur»?
01:25:17.380 --> 01:25:20.250
Porque estoy tratando de tomar la delantera ...
01:25:20.250 --> 01:25:21.850
Filmar un tema común para la conversación.
01:25:21.860 --> 01:25:23.850
¿Tomas la iniciativa?
01:25:25.860 --> 01:25:32.810
Tú ... me gustan mucho.
01:26:12.990 --> 01:26:15.300
Cena de gala de dos fugitivos.
01:26:17.110 --> 01:26:26.970
No había nada en casa. Aparentemente nadie ha venido aquí por mucho tiempo. Esperemos no conformarnos con esta pasta caducada.
01:26:27.060 --> 01:26:29.650
Ciertamente no, cariño. Al menos recogiste fresas.
01:26:29.780 --> 01:26:32.850
Sí, las reuní en la parte de atrás de la casa.
01:26:42.620 --> 01:26:43.570
Feria.
01:26:44.860 --> 01:26:46.810
¿De dónde sacaste esta casa? ¿De quién es?
01:26:50.860 --> 01:27:07.260
Se llama Ashken. Mi vieja amiga. Ella vive en París. Ya no viene aquí.
01:27:08.500 --> 01:27:13.530
Bueno ... esta persona, Ashkim ... ¿Es un hombre o una mujer?
01:27:17.290 --> 01:27:18.130
¿Qué?
01:27:18.740 --> 01:27:20.010
¿Por qué te estas riendo?
01:27:20.020 --> 01:27:24.530
Este no es un nombre común. Es por eso que no pude resolverlo.
01:27:24.860 --> 01:27:28.735
Bueno, incluso en asuntos tan triviales nos ponemos celosos el uno del otro. Por eso me reí.
¿
01:27:28.759 --> 01:27:33.860
Cómo puedes pensar que estaba celosa? Volviendo a los celos. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste celoso de mí?
01:27:40.380 --> 01:27:41.770
Hace un minuto.
01:27:46.540 --> 01:27:49.410
Pones tu mano izquierda sobre tu derecha.
01:27:49.900 --> 01:27:53.690
Siempre haces eso cuando tomas una posición defensiva.
01:27:55.700 --> 01:27:58.170
Comencé a sentir celos de esta mano tocando la otra.
01:28:03.540 --> 01:28:08.930
Levantaste la mano derecha hacia tu cara y te quitaste el cabello.
01:28:10.700 --> 01:28:13.210
Envidio el pelo de tu mano.
01:28:17.500 --> 01:28:19.290
Tomaste una fresa ...
01:28:22.180 --> 01:28:24.450
Y la trajiste a tus labios.
01:28:28.290 --> 01:28:30.050
Estaba celoso de tus labios.
01:28:52.140 --> 01:28:54.450
¿Por qué nos hiciste esto?
01:28:58.740 --> 01:29:00.850
¿Por qué hiciste eso?
01:29:03.250 --> 01:29:07.130
¿Por qué hiciste eso? Es posible que todo hubiera sido diferente.
01:29:34.700 --> 01:29:37.450
- ¿No sospechaste nada?
- ¿De quién?
01:29:39.540 --> 01:29:41.010
De mi.
01:29:43.500 --> 01:29:44.370
No.
01:29:48.060 --> 01:29:49.090
¿Por qué?
01:29:51.540 --> 01:29:57.210
Porque Cesur, a quien conozco, confesaría si lo hiciera.
01:29:57.380 --> 01:29:58.970
No buscaría excusas.
01:30:05.900 --> 01:30:07.810
Dijiste que ya no me reconocías.
01:30:11.460 --> 01:30:13.490
Entonces no hasta este punto.
01:30:15.620 --> 01:30:19.850
Significa que incluso si cambias, algunas cosas no cambian.
01:30:34.780 --> 01:30:37.250
¿Qué piensas? ¿Quién hizo esto?
01:30:40.940 --> 01:30:43.730
¿Estás segura de que quieres que te responda?
01:30:43.740 --> 01:30:45.730
No. Yo se la respuesta.
01:30:46.860 --> 01:30:48.770
Dices que mi padre lo hizo.
01:30:50.340 --> 01:30:54.370
No, aunque puedes sospechar a quién quieres.
01:30:54.380 --> 01:30:57.530
No puedo negar nada. Sin embargo, me molesta, ¿cómo puedes estar tan seguro?
01:30:57.540 --> 01:31:00.130
¿Por qué no consideras otras opciones?
01:31:00.140 --> 01:31:01.970
Todo está claro de todos modos.
01:31:03.100 --> 01:31:06.610
Salih estaba recibiendo órdenes de tu padre.
01:31:06.900 --> 01:31:09.290
Entonces, cuando algunos asuntos salieron a la luz ...
01:31:09.290 --> 01:31:11.250
Tu padre, deja que Salih no hable ...
01:31:11.250 --> 01:31:13.050
¡Suficiente! ¡Cesur! ¡Suficiente! ¡De verdad!
01:31:13.060 --> 01:31:16.610
¡Cómo se desarrolló y volvió este tema a mi padre, no lo entiendo!
01:31:16.900 --> 01:31:19.810
No desarrollé nada. Comenzaste este tema tú misma.
01:31:20.180 --> 01:31:22.250
Y discutimos de nuevo.
01:31:24.420 --> 01:31:27.890
La idea de quedarme aquí desde el principio no fue la mejor.
01:31:28.020 --> 01:31:29.970
- ¿¡Espera un minuto! A donde estas corriendo?
- Me voy.
01:31:32.340 --> 01:31:36.250
- Ahora no puedo dejarte ir sola. No.
- Déjame ir. No te estoy pidiendo permiso.
01:31:36.250 --> 01:31:42.010
- ¡Sühan, estacioné tu auto a pocos kilómetros de distancia! Tendré que llevarte allí.
- Ni lo pienses.
01:31:43.660 --> 01:31:44.850
Esta bien.
01:31:45.780 --> 01:31:51.570
Ahora hay más autos de policía que autos comunes. Por lo tanto, si quieres que me atrapen, vámonos.
01:31:53.460 --> 01:31:54.970
Esta bien.
01:31:56.660 --> 01:31:58.170
Pero con una condición.
01:32:02.060 --> 01:32:04.370
Ya no hablaremos de mi padre.
01:32:08.180 --> 01:32:14.570
Oh Dios. ¿Dónde esta la chica? El teléfono esta apagado.
01:32:14.580 --> 01:32:17.490
Decidí alejar los malos pensamientos, pero ...
01:32:17.500 --> 01:32:20.370
Ahora que Cesur ha escapado ... por supuesto ...
01:32:25.250 --> 01:32:28.090
Quiero decir, papá ... Te fuiste por la mañana.
01:32:28.100 --> 01:32:34.050
Entonces apareció el fiscal. Habló con Sühan durante mucho tiempo. Después de todo, ella se fue y aún no ha regresado.
01:32:39.220 --> 01:32:42.010
¿Qué quieres decir con eso, Cahide?
01:32:42.940 --> 01:32:46.490
No, yo ... finalmente se divorciaron, pero ...
01:32:46.580 --> 01:32:51.970
Supongo que podría estar con Cesur. Tal vez se escaparon juntos ...
01:32:51.980 --> 01:32:55.930
¿Cómo? ¿Por qué se escaparía Sühan con este asesino?
01:32:55.980 --> 01:33:00.090
¡Ahora escúchame! ¡No quiero ponerme nervioso, pero me provocas!
01:33:00.460 --> 01:33:03.450
Sr. Tahsin, por favor no se ponga nervioso.
01:33:03.460 --> 01:33:07.890
¡Unos pocos minutos son suficientes y te daré tal masaje que la ira y el estrés pasarán!
01:33:07.900 --> 01:33:09.050
¡No tienes que hacerlo!
01:33:11.100 --> 01:33:16.410
Ah, por cierto. Es para el señor. De la cárcel. Seguro de la señora Adalet.
01:34:59.140 --> 01:35:00.170
¡Sühan!
01:35:02.380 --> 01:35:03.690
¿De dónde vienes?
01:35:04.340 --> 01:35:05.810
¿Por qué preguntas?
01:35:05.860 --> 01:35:07.730
Te fuiste todo el día ayer.
01:35:07.860 --> 01:35:09.330
De noche también.
01:35:10.100 --> 01:35:11.890
No respondiste mis llamadas telefónicas.
01:35:11.900 --> 01:35:13.890
¿Quieres que me muera de nerviosismo?
01:35:14.140 --> 01:35:18.370
Tenía un caso con el que lidiar. No tengo que confesarte, papá.
01:35:18.380 --> 01:35:19.690
Es necesario hacerlo.
01:35:21.500 --> 01:35:24.530
Soy tu padre y tú eres mi pequeña hija.
01:35:25.180 --> 01:35:27.970
Y serás ella sin importar la edad.
01:35:28.420 --> 01:35:31.250
Es mi deber protegerte.
01:35:31.580 --> 01:35:33.290
¿De quién me protegerás?
01:35:33.740 --> 01:35:36.410
Antes de este miserable, tu enmarido.
01:35:38.250 --> 01:35:41.690
No te preocupes Cesur no me hará daño.
01:35:41.780 --> 01:35:42.930
Di la verdad, Sühan.
01:35:42.940 --> 01:35:45.250
Si este matón lo intentara por la fuerza ...
01:35:45.250 --> 01:35:47.250
Papá, por favor no digas tonterías. Por favor.
01:35:47.250 --> 01:35:50.210
¡El hombre se escapa y tú te fuiste con él!
01:35:50.220 --> 01:35:52.770
Te hizo ayudarlo, ¿no?
01:35:52.900 --> 01:35:56.130
Nadie me obliga a hacer nada.
01:35:56.140 --> 01:36:00.690
¿Debo entender que estás ayudando a este fugitivo por tu propia voluntad? ¿Sí?
01:36:00.700 --> 01:36:03.570
Si es verdad, no te perdonaré.
01:36:05.140 --> 01:36:07.930
¿De verdad quieres protegerme o ...?
01:36:08.250 --> 01:36:10.690
¿Odias a Cesur por tu culpa?
01:36:10.700 --> 01:36:12.850
Traerás desgracia, hija.
01:36:13.580 --> 01:36:17.370
Morirás con él.
01:36:18.290 --> 01:36:23.170
Para empezar, solo quiero saber la verdad.
01:36:23.980 --> 01:36:26.890
Cesur no mató al tío Salih.
01:36:26.900 --> 01:36:31.770
No importa quién lo hizo, quiero que lo encuentren y lo castiguen.
01:36:31.900 --> 01:36:34.250
Que se haga justicia, papá.
01:36:35.740 --> 01:36:37.850
¿Y tú no lo quieres?
01:36:41.580 --> 01:36:42.930
No mentiré.
01:36:43.380 --> 01:36:48.170
No tengo nada que ver con quién mató a este traidor, hija.
01:36:49.500 --> 01:36:51.530
¿Incluso cómo se acusará a un hombre inocente?
01:36:51.540 --> 01:36:54.290
¿Quién, si no tú, debería conocer este sentimiento mejor?
01:36:55.140 --> 01:36:56.690
Solo sé mucho ...
01:36:56.980 --> 01:37:00.130
¡Que Cesur no dejaría vivo al asesino de su madre!
01:37:00.140 --> 01:37:05.850
¿Sabes qué? ¡He dejado de defenderte contra Cesur y a cesur de ti!
01:37:07.580 --> 01:37:11.810
No es un arma, deja de defender a este asesino.
01:37:11.820 --> 01:37:15.570
Si no te alejas de él, no me importa que seas mi hija ...
01:37:15.700 --> 01:37:17.890
Te reportaré. Toma esto en cuenta.
01:37:26.860 --> 01:37:27.970
¿Qué pasa muchacho?
01:37:29.740 --> 01:37:31.770
¿Saliste a caminar?
01:37:34.380 --> 01:37:36.130
¿Y mamá lo sabe?
01:37:39.180 --> 01:37:40.970
¿Has corrido en silencio?
01:37:41.860 --> 01:37:42.890
¡Astuto chacal!
01:37:42.900 --> 01:37:44.770
- Dejame solo.
- ¡No tengas fiebre!
01:37:44.780 --> 01:37:48.970
Iremos juntos, daremos un paseo. Espera espera.
01:37:48.980 --> 01:37:52.210
Viene el león, viene el tigre ... Verás lo genial que será.
01:37:52.340 --> 01:37:53.730
¡Vamos!
01:37:53.740 --> 01:37:55.730
- ¡No patees!
- ¡Dejame ir!
01:37:57.700 --> 01:37:59.490
- ¡Cálmate!
- ¡Dejame ir!
01:38:14.290 --> 01:38:18.330
¡Vamos, Turan! ¿Y tú, dónde te lleva ella?
01:38:28.290 --> 01:38:29.650
Todo me cayó encima.
01:38:29.660 --> 01:38:33.970
¡En una propiedad tan grande ni siquiera hay nadie que pueda abrir la puerta!
01:38:35.060 --> 01:38:36.570
¡Bienvenida!
01:38:37.340 --> 01:38:38.770
¡Qué pronto has vuelto!
01:38:38.780 --> 01:38:40.170
¿Está Sühan?
01:38:40.180 --> 01:38:42.570
Ella llegó por la mañana, ahora está en casa.
01:38:56.940 --> 01:38:58.250
¿Puedo entrar?
01:38:58.290 --> 01:38:59.130
¿Şirin?
01:39:09.540 --> 01:39:10.810
¿Tía llegó?
01:39:12.380 --> 01:39:15.730
Ella se quedó en el campo por ahora. Volverá cuando regrese.
01:39:16.100 --> 01:39:16.770
¿Y Kemal?
01:39:17.540 --> 01:39:21.090
Me trajo aquí, fue a ver qué estaba pasando en la granja de Cesur.
01:39:22.100 --> 01:39:23.970
Entra, siéntate.
01:39:26.860 --> 01:39:30.450
¿Cómo estas? Sabes de qué se tratará la conversación ...
01:39:31.340 --> 01:39:33.170
Como puedes ser ...
01:39:33.700 --> 01:39:37.330
Sühan, tengo que decirte algo.
01:39:40.250 --> 01:39:42.530
Sé quién mató a mi padre.
01:39:45.740 --> 01:39:46.650
¿Sabes?
01:39:48.900 --> 01:39:49.930
¿Quién?
01:39:55.100 --> 01:39:56.430
¡RIZA!
01:40:00.820 --> 01:40:02.130
¿Sr. Tahsin ha llegado?
01:40:02.180 --> 01:40:04.930
Justo ahora Espera, se lo haré saber.
01:40:04.940 --> 01:40:06.610
No es necesario, no soy un extraño.
01:40:06.620 --> 01:40:08.210
¿Te espera?
01:40:09.180 --> 01:40:11.410
Sabes que ... ¡Siempre!
01:40:12.820 --> 01:40:14.530
A tu cara en rojo.
01:40:14.660 --> 01:40:16.970
¿Sí? ¡Gracias!
01:40:23.420 --> 01:40:26.370
Que otra vez. ¿No te dije que no vinieras aquí otra vez?
01:40:26.380 --> 01:40:28.250
¿No entiendes turco?
01:40:28.250 --> 01:40:29.850
¡Y me alegro de verte, Korludağ!
01:40:29.860 --> 01:40:33.050
¡Gracias a Dios que floreces como siempre!
01:40:34.460 --> 01:40:38.450
¡Escuchar! Usted pidió un automóvil, lo consiguió. Usted pidió el hotel, lo consiguió. ¿Qué más quieres?
01:40:38.460 --> 01:40:42.250
¿Qué estás enredando bajo mis pies? Alguien más verá y comenzará a sospechar algo.
01:40:42.820 --> 01:40:47.560
¿Qué hay de malo en conocer a tu cuñado? ¿Por qué es esto sospechoso? Debes haberlo olvidado ...
01:40:47.940 --> 01:40:49.810
En general, somos parientes.
01:40:50.060 --> 01:40:51.370
Eres un hombre extraño.
01:40:51.700 --> 01:40:55.690
En lugar de interesarte por lo que está pasando con este chico, no estás causando problemas con nada.
01:40:55.700 --> 01:40:58.530
¿Y qué hay de él, viste algo?
01:40:58.540 --> 01:41:00.570
Ver sierra ...
01:41:01.060 --> 01:41:03.130
Pero no te preocupes, no nos molestará.
01:41:03.250 --> 01:41:04.730
Lo eliminé.
01:41:04.740 --> 01:41:08.050
¿Qué significa «eliminado»? ¿Cómo lo eliminaste?
01:41:11.140 --> 01:41:16.170
Tenía muchas de tus fotos recortadas de periódicos en su maletín. Los recogió y los escondió a todos. Enfermo un poco.
01:41:17.460 --> 01:41:23.790
Papá me dijo: «No está relacionado con Sühan, pero al igual que Cesur, puso a Tahsin Korludağ en su cabeza». Pero ...
01:41:24.290 --> 01:41:26.010
¿Por qué no dijiste eso antes?
01:41:26.020 --> 01:41:27.410
Quería decirlo.
01:41:28.060 --> 01:41:29.890
Pero cuando papá dijo ...
01:41:30.220 --> 01:41:31.080
¿Qué?
01:41:31.660 --> 01:41:33.370
Tenía que guardar silencio.
01:41:35.860 --> 01:41:37.290
Se ha ido ahora.
01:41:38.900 --> 01:41:41.770
No tengo motivos para guardar silencio.
01:41:42.580 --> 01:41:45.250
Şirin, por favor, ¿puedes decirlo humanamente?
01:41:45.420 --> 01:41:47.530
¿Qué te dijo el tío Salih?
01:41:47.540 --> 01:41:49.530
Riza chantajeó a mi padre.
01:41:50.700 --> 01:41:54.130
Tenía un as bajo la manga. Mi padre dijo: «Hija, si dices, estoy acabado».
01:41:54.860 --> 01:41:56.170
¿Qué es este as?
01:41:59.420 --> 01:42:02.050
No lo sé, Sühan ... No lo sé. Tal vez ...
01:42:04.180 --> 01:42:05.530
Es posible que ...
01:42:07.460 --> 01:42:11.250
¡Quizás mató a Fygen! ¡Ya no lo sé, Sühan!
01:42:20.140 --> 01:42:22.170
Lo sé, es muy difícil para ti.
01:42:22.900 --> 01:42:25.450
Pero tienes que decirle al fiscal.
01:42:25.620 --> 01:42:28.730
Tienes que decirle al fiscal de inmediato todo, ¿de acuerdo?
01:42:29.440 --> 01:42:32.390
De acuerdo ... Sühan ...
01:42:37.980 --> 01:42:39.570
¿Qué significa «atrapé al niño»?
01:42:39.580 --> 01:42:42.450
Si hubieran querido ir con la policía, lo habrían hecho hace mucho tiempo.
01:42:42.740 --> 01:42:46.530
Riza ... Si incluso un cabello se cae de la cabeza de este niño ...
01:42:46.700 --> 01:42:51.170
¡Cálmate! ¿Quién hubiera pensado que eras tan santo?
01:42:51.290 --> 01:42:53.490
¿Qué quieres decir, Korludağ?
01:42:53.500 --> 01:42:56.410
¿Cuánto más envejeces, más te molesta tu conciencia?
01:42:56.420 --> 01:43:00.330
Dije: Ni siquiera tocarás al niño. ¡Si amo a Dios, te terminaré con mis propias manos!
01:43:00.580 --> 01:43:03.210
¡No soy un asesino! Mira, tengo las manos limpias.
01:43:03.500 --> 01:43:04.730
Estas manos están limpias.
01:43:04.860 --> 01:43:08.010
Claro, claro ... ¡Subcontratas todo y tus manos siempre están limpias!
01:43:08.060 --> 01:43:09.850
Deja este tema ahora.
01:43:09.980 --> 01:43:12.330
Gracias a mí, vamos a hornear dos pájaros de un tiro.
01:43:12.460 --> 01:43:16.890
Enviaremos al niño y a la madre lejos de nosotros, y atraparemos a Cesur.
01:43:17.180 --> 01:43:18.730
¿Cómo harás eso?
01:43:18.740 --> 01:43:21.530
Tu mendigo ... El niño está con él.
01:43:28.900 --> 01:43:31.050
El niño se quedará contigo unos días.
01:43:31.780 --> 01:43:33.650
El mendigo llamará a la madre del niño ...
01:43:34.420 --> 01:43:35.810
Él dirá ...
01:43:37.060 --> 01:43:40.290
«Si quieres ver a tu hijo sano y salvo ...
01:43:40.290 --> 01:43:44.730
Harás lo que te digo. No hay llamadas a la policía porque el niño morirá «.
01:43:45.460 --> 01:43:48.250
Su tarea será traer a Cesur allí.
01:43:48.290 --> 01:43:50.290
Y háganos saber.
01:43:50.380 --> 01:43:53.050
Una vez que atrapen a Cesur, la mujer y el niño se irán ...
01:43:53.060 --> 01:43:57.170
Sin decir una palabra a nadie. De esta manera nadie sufrirá, ni tú ni yo.
01:44:00.180 --> 01:44:02.650
¿Korludağ? ¿Qué pasa?
01:44:02.660 --> 01:44:05.770
¿No lo hice genial? Yo limpio el pozo negro después de ti.
01:44:05.780 --> 01:44:07.250
Por supuesto que limpiarás.
01:44:07.460 --> 01:44:09.570
Pase lo que pase, perdónate.
01:44:09.580 --> 01:44:11.370
¿A quién estás tratando de engañar?
01:44:12.180 --> 01:44:13.930
Ora para que todo salga bien.
01:44:14.020 --> 01:44:18.250
No me hagas escupir en tu boca. ¡Vete, sal de aquí!
01:44:18.580 --> 01:44:19.650
¿Cómo no te da vergüenza?
01:44:24.900 --> 01:44:26.130
Sigamos en contacto, socio.
01:44:29.840 --> 01:44:31.850
Tipo desvergonzado ... ¡Pfu!
01:44:36.660 --> 01:44:40.930
Ese día mi padre quería cortar todos los contactos con Riza.
01:44:41.940 --> 01:44:44.610
Ya no quería escuchar sus amenazas.
01:44:47.580 --> 01:44:51.530
Y ... ese día fue ... asesinado.
01:45:00.250 --> 01:45:02.290
Cuando escuché eso, me sorprendió.
01:45:03.290 --> 01:45:06.370
Mi cerebro se apagó, no podía pensar en nada.
01:45:09.340 --> 01:45:11.250
Solo después de eso me asocié.
01:45:13.140 --> 01:45:16.690
¿Es esto solo una coincidencia? ¿Quién más podría haberlo hecho también?
01:45:17.940 --> 01:45:20.970
Investigaré, Şirin. No te preocupes.
01:45:21.940 --> 01:45:24.530
Si todo es realmente como dijiste ...
01:45:25.060 --> 01:45:27.810
Quiero decir, si Riza Cirpici tiene algo que ver con eso ...
01:45:28.180 --> 01:45:29.650
Definitivamente saldrá.
01:45:35.820 --> 01:45:39.490
Que este hombre sea condenado. No quiero nada más, fiscal.
01:45:39.500 --> 01:45:40.530
Muchas gracias.
01:45:40.540 --> 01:45:42.530
Una vez más, condolencias. Gracias.
01:45:52.980 --> 01:45:55.970
¿Şirin? ¿Cómo te fue?
01:45:57.460 --> 01:46:01.730
No sé cuánto me creyó, Sühan. Dijo que investigaría.
01:46:04.460 --> 01:46:10.410
Este Riza ... ¿Sabes dónde se quedó después de que Cesur lo echó?
01:46:11.180 --> 01:46:14.530
No se Probablemente en un hotel. Papá estaba hablando del hotel.
01:46:15.900 --> 01:46:17.690
¿Qué vas a hacer de nuevo?
01:46:19.580 --> 01:46:30.890
- Deje que el fiscal busque a Cesur ... Y averiguaré qué sabe Riza.
- Sühan, ¡ni lo pienses! Ni siquiera lo intentes, ¡solo mira lo que me pasó! ¿Y si nos encuentra? ¿Te hará daño? No puedes.
01:46:30.900 --> 01:46:35.509
- Escucha, no tengas miedo. Esperaré a que lo lleven para interrogarlo.
- Espera, me voy contigo entonces.
01:46:35.533 --> 01:46:39.267
No, no puedes. Quédate con Kemal. Si pasa algo, te lo haré saber. No te preocupes.
01:46:39.540 --> 01:46:40.450
No, Sühan ...
01:46:40.460 --> 01:46:43.090
- ¿Sühan? Buenos días.
- Buenos días.
01:46:45.020 --> 01:46:48.770
- ¿Podrías dejarnos solos?
- Por supuesto, señor.
01:46:48.780 --> 01:46:50.770
Adiós cariño, te llamaré de nuevo.
01:46:51.660 --> 01:46:54.050
Trabajo ligero. Gracias.
01:46:57.250 --> 01:46:59.410
¿Sabes algo sobre Cesur?
01:46:59.620 --> 01:47:01.290
No.
01:47:02.700 --> 01:47:07.490
Rifat adivinó la emboscada. Él no contacta a Cesur.
01:47:10.060 --> 01:47:13.370
Sí, él me llamó. El estaba muy enojado.
01:47:14.580 --> 01:47:19.050
¿Estás realmente segura, Sühan? ¿Qué no viste a Cesur?
01:47:19.250 --> 01:47:22.570
Si por supuesto. Estoy segura. ¿Pero por qué preguntas por Cesur todo el tiempo?
01:47:22.580 --> 01:47:28.250
Después de lo que Şirin te ha dicho, sería bueno buscar a Riza.
01:47:29.620 --> 01:47:33.850
¡En este pueblo todos saben cómo trabajar mejor que yo!
01:47:34.380 --> 01:47:38.650
No importa ... Si Cesur es culpable o inocente, escapó.
01:47:38.940 --> 01:47:42.690
Por favor, no hagas nada que te ponga en una mala posición.
01:47:43.060 --> 01:47:45.730
Hay una pena alta por ayudar al fugitivo.
01:47:45.740 --> 01:47:48.810
Yo sé. No hay necesidad de recordarme esto.
01:47:48.820 --> 01:47:49.610
Está bien.
01:47:50.250 --> 01:47:53.530
Si en el futuro cercano Cesur te contacta, si lo ves ...
01:47:53.540 --> 01:47:57.050
Todo lo que espero de ti es que haga lo correcto. ¿De acuerdo?
01:47:57.060 --> 01:48:00.850
Si tan solo pudiera hacerlo ... Pero como dije ...
01:48:01.180 --> 01:48:04.410
Soy la última persona a la que Cesur podría llamar.
01:48:06.340 --> 01:48:07.440
Por favor perdoname.
01:48:07.540 --> 01:48:08.930
Nos vemos.
01:48:11.700 --> 01:48:12.530
¿Hola?
01:48:12.700 --> 01:48:19.770
Sra. Sühan, yo ... quiero decir ... ¿Recuerdas que ayer viniste a preguntarnos por mi hijo?
01:48:19.780 --> 01:48:21.090
Si lo recuerdo.
01:48:21.100 --> 01:48:25.490
Escuché que el Sr. Cesur sospecha de este crimen.
01:48:25.500 --> 01:48:29.010
Mi hijo Ali ... Quería hablar con el señor Cesur.
01:48:29.020 --> 01:48:30.690
Quiero decirle algo.
01:48:30.700 --> 01:48:34.210
Vale ... ¿quiero hablar con Cesur en persona?
01:48:34.220 --> 01:48:35.180
¡Sí!
01:48:35.580 --> 01:48:39.290
Le contará al Sr. Cesur todo lo que vio. Pero solo en casa.
01:48:53.180 --> 01:48:55.010
- ¿Sühan?
- ¡Cesur!
01:48:57.620 --> 01:49:00.170
Esta mujer ... Madre del niño.
01:49:00.180 --> 01:49:01.370
¿Ella dijo algo?
01:49:01.380 --> 01:49:03.490
Te invita a la tercera.
01:49:03.820 --> 01:49:07.890
Le dije que vendría sola, pero ella insistió en que su hijo solo hablaría contigo.
01:49:07.900 --> 01:49:09.530
Está bien. Me voy ahora.
01:49:09.620 --> 01:49:10.650
Yo también iré.
01:49:10.740 --> 01:49:11.370
No.
01:49:11.700 --> 01:49:13.330
Cesur, ¿y si es una trampa de nuevo?
01:49:13.540 --> 01:49:15.970
Algo cambió de opinión demasiado rápido.
01:49:15.980 --> 01:49:18.810
¿Y por qué quiere que vengas solo?
01:49:18.820 --> 01:49:22.810
Por eso no quiero que te vayas. No puedo mantenerte a salvo.
01:49:59.940 --> 01:50:03.170
Saldrá alrededor de las tres, encontrará una cabina telefónica y llamará a la policía.
01:50:03.180 --> 01:50:04.010
Está bien. Está bien.
01:50:06.290 --> 01:50:07.730
Por favor escucha.
01:50:09.580 --> 01:50:12.530
Dirá: «Escuche, señor».
01:50:12.820 --> 01:50:16.010
Ahora soy el dueño de este hotel. Tahsin Korludağ me lo vendió.
01:50:16.020 --> 01:50:18.370
¿En serio? No he escuchado nada al respecto.
01:50:18.700 --> 01:50:20.250
Lo oirás pronto.
01:50:21.940 --> 01:50:25.330
La policía ha llegado. Preguntan por el Señor ... Señor.
01:50:27.340 --> 01:50:28.850
Di que voy.
01:50:32.140 --> 01:50:33.970
¿De dónde viene la policía?
01:50:34.820 --> 01:50:38.890
Nada lujoso, hijo. Creo que la hija de Salih, les dijo algo.
01:50:42.140 --> 01:50:46.130
¡Ahora mírame deshacerme de esos bastardos!
01:51:39.700 --> 01:51:46.690
- Bienvenida, Sra. Sühan. ¿Cómo esta tu salud?
- Buenos días, Osman, quiero preguntarte algo. Quiero decir, tengo una solicitud. Esto ... Riza Cirpici ... ¿Se ospedó aquí?
01:51:46.740 --> 01:51:52.161
La policía simplemente se lo llevó. No sé lo que hizo, pero es un hombre extraño. Como si fuera de razón. Imagina lo que me dijo ...
01:51:52.185 --> 01:51:54.185
¿Podrías mostrarme su habitación?
01:51:54.494 --> 01:51:56.004
Bueno, abre la puerta ...
01:51:56.225 --> 01:51:57.535
No olvidaré este favor.
01:51:57.577 --> 01:52:00.247
Por supuesto, señora Sühan. Te ayudaré con alegría.
01:52:00.460 --> 01:52:02.090
Este es tu hotel.
01:52:02.100 --> 01:52:04.250
Después de todo ... deja que se quede entre nosotros.
01:52:04.250 --> 01:52:05.210
¡Naturalmente!
01:55:47.260 --> 01:55:50.130
¿Hola? Quiero hacer una notificación.
01:55:51.220 --> 01:55:56.290
Vi el fugitivo Cesur Alemdaroğlu cerca de Korludağ. Te daré la dirección a la que vino. Por favor guardar.
01:55:56.860 --> 01:55:58.450
Si es verdad, estoy sorprendido.
01:55:58.460 --> 01:56:01.130
Sé que realmente no me gusta la Sra. Şirin ...
01:56:01.140 --> 01:56:02.850
Pero no esperaba eso.
01:56:02.860 --> 01:56:06.730
Especialmente tales calumnias ... ¿Cómo puedes ...?
01:56:07.180 --> 01:56:09.890
¿Entiendo que niegas haber amenazado al Sr. Salih Turhan?
01:56:09.900 --> 01:56:11.730
Y qué hay para negar ...
01:56:11.900 --> 01:56:13.890
¡Ni siquiera conozco a este hombre!
01:56:14.940 --> 01:56:18.930
Esta es una mentira absoluta. Şirin ya no sabe qué pensar.
01:56:21.260 --> 01:56:26.250
De acuerdo, pero ¿por qué motivos se guiaría la Sra. Şirin? ¿Por qué debería hacer esto?
01:56:26.260 --> 01:56:27.650
No se ...
01:56:27.660 --> 01:56:30.130
Quizás se está volviendo loca. Sobre todo porque ...
01:56:30.740 --> 01:56:35.290
Ella no se ve como una chica responsable. Ella puede no estar completamente sana.
01:56:41.740 --> 01:56:45.330
Si, aparte de las acusaciones infundadas, Şirin no tiene nada más ...
01:56:45.340 --> 01:56:48.450
Me iré. Tengo mucho que hacer.
01:56:48.460 --> 01:56:51.570
Por favor. Pero aún podemos molestarte.
01:56:51.700 --> 01:56:53.690
No hay problema, tienes ese trabajo.
01:56:53.900 --> 01:56:54.970
¡Sr. Riza!
01:56:56.820 --> 01:56:58.570
¿Qué haces en absoluto?
01:56:58.580 --> 01:57:00.570
Negocio hotelero.
01:57:00.780 --> 01:57:03.970
Si encuentras tiempo, te invito cordialmente. Serás mi invitado.
01:57:03.980 --> 01:57:05.170
Hotel «Korludağ».
01:57:06.380 --> 01:57:09.890
Planeo presentar algunas atracciones allí. Es hora de festejar.
01:57:10.620 --> 01:57:11.690
Buena suerte.
01:57:12.500 --> 01:57:13.490
¡Entrar!
01:57:14.260 --> 01:57:18.490
Fiscal, se ha recibido una notificación sobre Cesur Alemdaroğlu.
01:58:39.980 --> 01:58:41.930
¡Cesur Alemdaroğlu! ¡Detente!
01:58:41.940 --> 01:58:43.930
¡Porque dispararé!
01:59:11.260 --> 01:59:14.530
- ¡El tío! ¡El tío!
- ¿Qué quieres?
01:59:14.860 --> 01:59:17.050
¡Siéntate en silencio o te sellaré la boca!
01:59:17.060 --> 01:59:19.170
Lo haré en bragas pronto.
01:59:25.900 --> 01:59:27.170
Aquí, tómalo.
01:59:29.500 --> 01:59:31.970
Quiero hacer caca, no orinar.
01:59:31.980 --> 01:59:33.970
¡Solo que faltaba!
01:59:47.340 --> 01:59:48.690
Hazlo aquí.
01:59:48.780 --> 01:59:50.770
- ¿Hay?
- Ahí.
01:59:55.980 --> 02:00:00.290
¡Para, maldita sea, para! ¡Te atraparé de todos modos, para!
02:02:02.380 --> 02:02:04.050
¡Tía por favor ayúdame!
02:02:04.060 --> 02:02:09.240
Hijo mía, ¿qué pasó? Estas bien. ¿Te hicieron algo? ¿Alguien te persigue?
02:02:09.500 --> 02:02:13.410
Vamos, vamos Rápidamente. Vamos. Rápido al auto.
02:02:13.420 --> 02:02:18.490
Nos estamos escapando de aquí. No tengas miedo de nada. No tengas miedo. Nos abrocharemos el cinturón de seguridad.
02:02:19.180 --> 02:02:21.970
¿Dónde tienes tus padres? ¿Dónde vives?
02:02:24.380 --> 02:02:25.410
¿Qué pasó?
02:02:33.180 --> 02:02:35.370
Y aquí estás, ¡que Dios te maldiga!
02:02:35.380 --> 02:02:37.690
¡Lo tienes! ¡Maldita seas!
02:02:37.700 --> 02:02:40.370
¡Correr! ¡Nos vamos rápido!
02:03:06.360 --> 02:03:08.500
¡Por aquí, Sühan!
02:03:24.260 --> 02:03:25.770
¡Cesur, estás herido!
02:03:25.780 --> 02:03:29.450
No, no, nada terrible, la bala acaba de rascarse. Ve más rápido.
02:03:29.460 --> 02:03:30.770
Tenemos que ir al hospital.
02:03:30.820 --> 02:03:40.490
- ¡No! Si vamos, nos atraparán. ¡Adelante, adelante!
- ¡Escucha! ¡Pase lo que pase, no puedo perderte!
- ¡No tengas miedo, no me perderás!
02:03:41.300 --> 02:03:46.330
- Estoy bien, acelera. Bueno, ¡Sühan!
- ¡Por favor, Cesur, no insistas! ¡Vamos al hospital!
02:03:46.820 --> 02:03:49.650
Arreglaré todo cuando llegue a casa. ¡Por favor, no insistas!
02:03:49.820 --> 02:03:52.850
¡Por favor vete! ¡Acelera, vete! ¡Vamos!
02:03:53.060 --> 02:03:54.930
¡Vamos, tenemos poco tiempo!
02:04:00.180 --> 02:04:03.370
Mi dulce tienes hambre Espera, te compraré un jugo.
02:04:03.380 --> 02:04:05.370
Tía por favor no te vayas.
02:04:06.020 --> 02:04:08.890
No tengas miedo, mi único. Mira, estamos en la estación.
02:04:08.900 --> 02:04:11.930
Aquí es seguro. Los tíos policías atraparán a este hombre.
02:04:12.020 --> 02:04:13.330
No te preocupes por nada.
02:04:13.660 --> 02:04:15.730
- ¡Ali!
- ¡Mamá!
02:04:15.820 --> 02:04:19.530
- ¡Mamá!
- ¡Hijo! ¡Ali, bebé mío!
02:04:19.540 --> 02:04:21.810
¡Déjame mirarte! ¿Estas bien? ¿Está todo bien?
02:04:23.500 --> 02:04:24.850
¡Alabado sea Dios!
02:04:25.100 --> 02:04:29.690
Gracias a Dios, te cuidó. ¡Oh, gracias a Dios!
02:04:29.860 --> 02:04:31.890
Esta tía me salvó.
02:04:32.100 --> 02:04:35.410
- ¡Dios te bendiga!
- ¡No te excedas! ¡Por favor!
02:04:35.420 --> 02:04:40.610
Señora, también necesita su testimonio para que podamos encontrar al secuestrador.
02:04:40.860 --> 02:04:43.970
¡Mamá, no dije nada! ¡Juro!
02:04:47.780 --> 02:04:49.690
¿Qué secreto tiene tu hijo?
02:04:52.980 --> 02:04:55.410
¿Sabes quién es el secuestrador?
02:04:56.060 --> 02:04:57.890
No, no lo sé.
02:04:58.780 --> 02:05:02.370
Esos ... estos bastardos secuestraron a mi hijo para mantenerlo en silencio.
02:05:02.380 --> 02:05:07.130
¿Qué estas diciendo? ¿Por qué obligarían a un niño pequeño a permanecer en silencio?
02:05:07.460 --> 02:05:12.570
Porque ... Ali fue al bosque ayer ...
02:05:13.740 --> 02:05:17.130
¡Ali fue secuestrado por el que mató a ese hombre!
02:05:20.900 --> 02:05:23.770
Hemos establecido que la bala encontrada en la escena del crimen ...
02:05:23.780 --> 02:05:26.570
Es idéntico a la bala que mató a Salih Turhan.
02:05:26.580 --> 02:05:28.570
La sangre en la tierra también pertenece a la víctima.
02:05:29.140 --> 02:05:32.530
Pero Cesur Alemdaroğlu logró escapar de nuevo.
02:05:36.260 --> 02:05:38.290
¿Aún no ha encontrado su paradero?
02:05:38.300 --> 02:05:41.370
Fue visto por última vez entrando al auto por Sühan Korludağ.
02:05:41.380 --> 02:05:45.490
Estamos buscando este auto con la ayuda de cámaras.
02:05:45.980 --> 02:05:46.930
Entre.
02:05:48.580 --> 02:05:54.090
Fiscal, hubo un testigo del asesinato de Salih Turhan. Él será traído aquí.
02:05:54.300 --> 02:05:55.530
Está bien.
02:05:57.060 --> 02:05:59.730
¿Qué significa «niño huyó»? ¿Cómo pudo escapar?
02:05:59.740 --> 02:06:03.250
¿Cómo sé de alguna manera que ha escapado? Una mujer lo encontró y se lo llevó.
02:06:03.260 --> 02:06:06.130
¿Este idiota no podía cuidar a un niño pequeño?
02:06:06.140 --> 02:06:08.770
¿Con quién trabajas?
02:06:08.780 --> 02:06:10.770
También he visto a tu gente, Korludağ.
02:06:10.860 --> 02:06:15.170
El que fue su mano derecha durante 30 años le dio un golpe en la espalda. Y ni siquiera te diste cuenta ...
02:06:15.860 --> 02:06:19.970
En lugar de discutir conmigo, piensa en lo que sucederá cuando el niño comience a hablar.
02:06:26.380 --> 02:06:29.810
Ali, querido ... Tienes mucho miedo, lo sé.
02:06:31.140 --> 02:06:34.890
Pero ya no tienes que tener miedo, estamos contigo. ¿De acuerdo?
02:06:36.700 --> 02:06:40.250
Nos ayudarás a atrapar a estas malas personas.
02:06:41.060 --> 02:06:42.290
¡Valiente!
02:06:42.900 --> 02:06:46.770
Ese día después de la escuela saliste a andar en bicicleta, ¿verdad?
02:06:47.220 --> 02:06:47.890
Sí.
02:06:48.340 --> 02:06:51.210
¿Recuerdas a qué hora?
02:06:51.220 --> 02:06:54.010
Sale de la escuela a las cuatro y media.
02:06:54.620 --> 02:06:57.450
Cuando llegó a casa, eran las quince.
02:06:57.860 --> 02:06:59.050
Entiendo.
02:07:04.380 --> 02:07:07.770
Ahora cuenta desde el principio. ¿Qué viste en el bosque?
02:07:27.460 --> 02:07:29.130
Muy bien, déjalo en paz, puedo manejarlo.
02:07:29.140 --> 02:07:31.130
No, déjame hacer esto.
02:07:40.100 --> 02:07:42.050
¡Mírate, estás pálida!
02:07:43.100 --> 02:07:45.130
Será mejor que te mires a la cara.
02:07:45.580 --> 02:07:47.010
Estás bastante pálido también.
02:07:47.740 --> 02:07:49.330
Has perdido tanta sangre ...
02:07:57.140 --> 02:07:58.570
No contengas tus lágrimas.
02:08:09.180 --> 02:08:11.890
¿Qué pasa si te pasa algo? ¿Qué haría yo entonces?
02:08:21.300 --> 02:08:23.610
Estoy bien, mira, estoy bien.
02:08:37.260 --> 02:08:39.250
¡Terminemos ahora!
02:08:49.700 --> 02:08:51.450
Entre.
02:08:51.780 --> 02:08:55.050
¡Fiscal, encontré un rastro de Cesur Alemdaroğlu!
02:09:00.060 --> 02:09:03.410
Pero Turan, ¿cómo nos vimos?
02:09:06.500 --> 02:09:07.730
¿Qué hemos acordado?
02:09:08.460 --> 02:09:12.210
Usted dijo, y cito: «Me llevaré al hijo de Hülya, me iré de aquí».
02:09:12.220 --> 02:09:17.650
¿Por qué estás retorciéndote ahora? ¡No entiendo! Espera, vendré, hablaremos de nuevo.
02:09:17.900 --> 02:09:22.450
Por favor, no dejes a tu hijo en manos de esta mujer.
02:09:24.100 --> 02:09:29.050
Está bien. ¡Estoy esperando! Pero no me decepciones de nuevo, ¿de acuerdo?
02:09:30.700 --> 02:09:32.680
Muy bien, ven.
02:09:44.100 --> 02:09:46.690
Finalmente, ¿tú también lo hiciste, Cahide?
02:09:48.540 --> 02:09:52.490
Has convencido a Turan para que encuentre a mi hijo y se lo lleve, ¿verdad?
02:09:55.340 --> 02:09:56.410
Hülya ...
02:09:56.940 --> 02:10:02.370
Pero y qué ... ¿El plan falló, Sra. Cahide?
02:10:02.380 --> 02:10:06.010
Turan no quiere llevarse al niño.
02:10:06.140 --> 02:10:07.050
Escucha ...
02:10:09.300 --> 02:10:13.970
¡Cahide, no te atrevas a hablar! ¡No te atrevas a escribir una palabra!
02:10:14.940 --> 02:10:25.250
Mi señorita, ¡qué estúpida eres! ¿No te dije que no me contactaras? ¿Qué no jugarías conmigo? De lo contrario, ¡será muy malo! ¿Yo no dije eso?
02:10:25.300 --> 02:10:27.730
¡Respóndeme! ¿Dije o no?
02:10:27.740 --> 02:10:29.730
Usted ha dicho. Usted ha dicho.
02:10:29.740 --> 02:10:34.890
¿Qué hiciste, Cahide? ¿¡Ha?! ¿Te sentaste en silencio? ¡No!
02:10:34.900 --> 02:10:38.610
¿Y qué se supone que debo hacer ahora, Cahide?
02:10:38.700 --> 02:10:42.930
¿Qué haré contigo ahora, Cahide?
02:11:08.340 --> 02:11:11.130
¿Por qué fuiste allí sabiendo que era una trampa?
02:11:12.500 --> 02:11:15.170
Tuve que probar suerte.
02:11:16.780 --> 02:11:18.250
No entiendo.
02:11:19.900 --> 02:11:21.770
¿Por qué esta mujer hizo eso?
02:11:24.180 --> 02:11:27.970
No sé. ¿Quizás alguien la estaba chantajeando?
02:11:34.100 --> 02:11:35.250
¿Pero quién?
02:11:49.140 --> 02:11:50.850
¿Qué pasa? ¿Qué estas buscando?
02:11:51.200 --> 02:11:52.330
Esto.
02:11:53.540 --> 02:11:57.210
No tenía que decirte cuándo. Le pertenece a Riza.
02:12:00.500 --> 02:12:02.530
Lo encontré en su habitación.
02:12:02.700 --> 02:12:03.690
¿Qué es eso?
02:12:03.700 --> 02:12:06.810
No sé, no hay nada escrito aquí. Lo sabremos pronto.
02:12:25.860 --> 02:12:30.290
«Cuando se entere del secuestro de Adalet, no mirará nada y vendrá aquí.
02:12:33.780 --> 02:12:38.730
Y cuando llegue Cesur, esta basura Tahsin morirá sin entender nada «.
02:13:02.460 --> 02:13:04.170
No fue mi padre.
02:13:06.060 --> 02:13:08.810
Estaba diciendo la verdad, papá no lo hizo.
02:13:15.780 --> 02:13:18.050
Es la trampa de el tío Salih.
02:13:46.180 --> 02:13:52.170
Cesur Alemdaroğlu, Sühan Korludağ, ¡están rodeado! ¡Ríndete!
02:13:53.140 --> 02:13:54.890
¿Qué haremos, Cesur?
02:13:56.860 --> 02:14:01.250
Sabemos que estás dentro. Ven aquí. ¡Ríndete!
02:14:02.980 --> 02:14:07.210
¡Escucha, no podemos escapar! ¡Todo ha terminado! Ven, haremos lo que exijan. Vamos.
02:14:07.220 --> 02:14:09.370
No. ¡Te sacaré de esto!
02:14:09.970 --> 02:14:11.110
¡¿Qué?!
02:14:12.100 --> 02:14:16.770
- Cesur, ¿qué haces?
- No me ayudaste voluntariamente, te forcé. ¿De acuerdo?
02:14:17.300 --> 02:14:19.970
Diles de esa manera, o serás cómplice.
02:14:19.980 --> 02:14:21.970
¡Estoy de todos modos! ¡Asumí que esto sucedería!
02:14:21.980 --> 02:14:25.930
Haz lo que te digo. No quiero que estés en la cárcel por mi culpa. ¿De acuerdo?
02:14:25.940 --> 02:14:29.170
¡Por el amor de Dios, Cesur! ¿Quién va a creer que me secuestraste?
02:14:29.180 --> 02:14:33.050
No tienen que creer. Lo principal es que no podrán demostrar lo contrario.
02:14:33.060 --> 02:14:35.050
- Vamos, vamos.
- ¡Cesur!
02:14:38.740 --> 02:14:42.690
Esta es la última advertencia. ¡Si no salen, romperemos la puerta!
02:14:58.340 --> 02:14:59.730
¡No vengas!
02:14:59.740 --> 02:15:02.970
- ¡Déjala salir, Cesur!
- Te lo dije.
- ¡NO CIERRES!
02:15:13.500 --> 02:15:15.410
Ya no tienes que correr.
02:15:17.980 --> 02:15:19.770
Sabemos que no lo hiciste.
02:15:31.180 --> 02:15:33.290
- ¿Sabes?
- Sí.
02:15:34.740 --> 02:15:36.570
Encontramos al niño que estabas buscando.
02:15:36.980 --> 02:15:41.290
Gracias a su testimonio, determinamos la hora exacta del crimen.
02:15:41.540 --> 02:15:45.490
La lectura de monitoreo de carreteras muestra que ni siquiera estaba cerca de la escena del crimen.
02:15:45.500 --> 02:15:49.530
Y cuando tomamos en cuenta el testimonio de los testigos y el niño ... Usted fue absuelto, Cesur.
02:15:56.220 --> 02:16:02.410
Chico, tómate tu tiempo y mira todas las fotos con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
02:16:05.540 --> 02:16:07.170
¿Cuál viste?
02:16:26.300 --> 02:16:29.490
¿Y quién es el asesino? ¿Lo dijo?
02:16:30.580 --> 02:16:32.610
¿Le miró bien a la cara?
02:16:32.610 --> 02:16:34.610100968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese