All language subtitles for Breathe.2024.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[Mkvking.com]_Track03

Oxygen levels
at 20 percent.

Two more minutes,
then we head inside.

Copy?

Dad, you in the garage
or what?

Dad?

Boy, stop your yapping.

I just slipped
into the bookstore.

I'm running a little errand.

Dad, I hate it when
you wander off like this.

Well,
consider it practice

for when I get old and senile.

Well, you already are.

What's that, son?
I don't think I heard that correctly.

What are you doing?

Picking up a little something
for Zora.

I'll be right there.

Oxygen level
compromised.

-Darius! Darius!
-Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Darius, help!

Dad.

Oxygen level compromised.

-Help me! Help--
-Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Help!

Oxygen level
compromised.

Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Oxygen depleting.

-Connect breathing support system.
-Dad!

Oxygen level
compromised.

Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Oxygen level compromised.

Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Oxygen level compromised.
Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Oxygen level compromised.
Oxygen depleting.

Connect breathing
support system.

Dad!
Wake up! Wake up!

-Oxygen level compromised.
-Please don't leave me. Dad!

-Oxygen depleting.
-Dad, I'm here.

-Please wake up.
-Connect breathing support sys--

-Zora.
-Hmm?

That is distracting
and unhygienic.

Airlock door
unlocked.

It's your dad.

Hey.

Where's Grandpa?

Dad?

Airlock door locked.

I know he was
trying to talk to me,

and... just...

I'll bury him tomorrow.

I'll help you.

No, I'm taking him
to my mother.

Your mother is in a cemetery
over five miles away, Darius.

It's where he belongs.

That's not safe.

It's the right thing to do.

-Come here.
-What?

We've been in here
three years now.

When's the last time
we saw anyone?

I can go with you, Dad.

-What?
-No.

No, Zora, you're staying.

No! Absolutely not!

It's a seven-hour trek.
You're not going!

Going to my room.

Do you really
have to go tomorrow?

You are everything
in my heart.

You know that.

Yes.

Yes, you are my everything.

You know that, do you?

We need you right here.

-Okay?
-I'm here.

Always.

A whole day out there
seems really dangerous.

I'll be back
as soon as I can.

I love you.

I love you.

Hey, Dad.

Dad?

Why did Grandpa go up there?

I don't know, Zora.

But I need you
to do me a few favors.

One, check the levels
on the generator.

Two, check in on your mom.

And three...

try not to kill each other
while I'm gone.

Okay. One, yes.

Two, yes.

Three...

Maybe?

Come on, Dad,
you know how she can get.

I know
how you can get too.

I told your mother
the same thing.

You need to support each other.

She loves you.

And I love you both
more than anything.

Somethin' I've been
meaning to give to you.

I want a full report
by the end of the week.

I can do that.

I love you, Black man.

I love you too, Black woman.

Bring it in.

Airlock door locked.

Airlock depressurizing.

Portable life system needed.

If I knew then that
that would be the last time

I would ever see my dad,

I might have tried harder
to go with him.

I was 12
when the world changed,

and everything went to shit.

We reached a tipping point.

It all happened so quickly.

In a matter of months,
trees and plant life
ceased to exist.

Oxygen levels plummeted from
27 percent to five percent.

Soon, you couldn't go outside
without a breathing device.

People banded together,
for a little while.

But lucky for us,

my dad was an engineer,
but he was also a survivalist.

For years,
people called him a nut.

But, to be fair,
they had a point.

To foresee a world
without oxygen

and build a survival bunker
in Brooklyn in preparation,

one would have to be crazy.

Too bad he wasn't.

So, when the shit
hit the fan,

we were prepared physically.

Emotionally and mentally...

not so much.

No.

No.

Hell no.

Now, that is more like it.

Yes, sir.

I was calling you.

You're supposed to be
out here helping me,

not wandering around
clothes shopping!

I may have just lost signal,

-but I told you
I was going to--
-I don't want to hear it!

Let's go.

Move faster!
You're moving too slow.

We've still got to check
the water reclamation systems

like you were supposed to.

Get in there.

Go.

Harriet,
take me to the ocean.

Taking you
to the ocean.

Darius Houston?

You out there, Dad?

It's been a while
since we talked.

And per your orders,

Mom and I haven't
killed each other yet.

So I'm being good...

most of the times.

What else?

Oh, I finally finished
the book you gave me.

It was powerful.

And if I'm being honest,

it took me a while
to finish it.

It was because I knew
it was the last thing

you'd ever give me,
the last gift

that I'd ever get from you.

I didn't want that gift to end.

And that
by letting it go unfinished
in some weird way

kept you here and alive
and with us,

if that makes sense.

-Cheese.
-There you go.

Speaking of us, good Lord.

Me and Mom?

You were a good referee, Dad.

Without you,
some of these fights
can get a little dirty.

But I know she's struggling...

even if she doesn't like
talking about it.

Anyways, um...

everything seems to be good
for the moment.

Still here, still breathing.

Dad?

Dad?

Hello?

Dad?

Zora, practice time.

Water recycler air.

Oxygen level failing.
Hydrogen level rising
at dangerous rates.

Go.

Hydrogen level
critical.

-Explosion risk imminent.
-What's step one?

I checked if it was on.

But that's not step one.

Hydrogen level
critical.

Explosion risk imminent.

Connectivity.

Sometimes the solution
is the most obvious one.

Hydrogen level
critical.

Hmm.

We should end early.

You need a spa day.

No, I don't.

-Yes, you--
-Ma, no, I don't.

Those nails.

I told you, you are
your mother's daughter.

You're fuzzy.

Relax though.

You're good, Mom.

I thought you said
I was doing good.

You tender-headed,
that's what it is.

-Give me some oil,
because these edges, honey...
-No, Ma.

-Girl. Come on.
-Don't do that.

-Hold on.
-What?

I'm looking for your edges.

Listen clearly.

I don't need no edges.

Thank you
for listening to my music.

I mean, I know
it's not your thing.

-Ma?
-Hmm?

Tomorrow,
I'm gonna go look for Dad.

Oh, baby. We...

we've been over this.

You know I looked.

And never found him.

He could still be...
I don't know, out there.

Okay, we got
to stay focused.

Baby, you know we're making
headway in the garden.

Planting seeds every day.

Checking them every day.

One of these days,
something will grow.

Ma, we haven't seen
a living thing in three years.

You keep planting seeds
and nothing is growing.

The soil is dead.

Ma, you keep trying
and trying

-for years and--
-Yes, and I'm gonna continue

to try and so will you.

The world can heal
if we give it time, baby.

-We just gotta keep at it.
-Ma, I do try.

But you get on me
for every little thing.

Zora...

Ma, you've been like that
my whole life.

Admit it.

Enough is enough.

We cannot keep
fighting like this.

Why you gotta be
so damn difficult
all the time?

Wonder where I got it from?

Zora...

Why don't you trust me?

I'm sorry
for what I said last night.

Baby, I know
what you're capable of.

So if I'm hard on you,

it's because I know
what the world demands.

You hear me?

I know what the world demands,

and I know what the world
will demand of you.

I get all that, Ma.

But if you want me to
show you what I can do...

then at some point,
you have to give me the chance.

We're going to work
on this together.

Say it.

We're going to work
on this together.

We're gonna work
on this together.

Okay.

But can we start
with you helping me

run the soil sample test
for the garden?

Mmm...

Let's get inside.

Okay. Come on, baby.

Okay.

All right, let's do it.
Come on.

Quick.
Come on. Come on.

Shit.

Gah!

Hello?!

Oh, my God.

Is anyone here?

Check the sides.

Please!

Try the roof.

Maybe they're help.

Look.

When we get a chance,
we run for it.

Get ready.

Oxygen supply
at 50 percent.

Hello?

Is anyone there?

Hello?

What? What?

Over there! Go--

I'm not co--

Hey, hey, hey!

Chill! Chill!

Wait!

Hey, hey, hey! Chill!

No! No, no, no, no, no!

Please!

Please!

Airlock
depressurizing.

Hey! Hey!

Can you hear us?

Please. I'm sorry. I'm sorry.

We're not trying to hurt you.

Can you hear us?
We need your help.

Who the hell are you?

I'm so sorry.

We're-- we're not
trying to hurt you.

No, I asked you
who the freak are you?

-Tell her, tell her.
-My-my name is Tess.

My-- my overreacting friend
here is Lucas. Okay?

We--we've come from a--

Us, along with 25 other people
live in a shelter

about a hundred miles
south of here, in Philadelphia.

Our air filtration system
is failing.

We can't-- we can't fix it.

We-- we tried,
but-- but we can't.

We're living on reserves.

We-- we only have
a week's worth left.

We've been traveling
for three days

to get here, to come here.

I know your husband,
Darius Houston.

How do you know my husband?

I'm a physics--

I was a physics professor
at Temple University.

I-- he even consulted me
on a few of his projects.

I'm-I'm sorry,
but I think I know everyone

that Darius worked with.

Well, obviously not because--

because you don't know me.

But I know what
he was working on.

And-- and it looks like
he succeeded

because-- because you're--
you're still breathing.

I'm talking about
the O2 generator.

Look, I just came here
to talk to Darius.

I need to learn
to replicate it.

Darius is not here.

He left months ago
and never came back.

We haven't heard
from him since.

Okay, okay.
Maya. Is that--

is that your name, Maya?

And is that--
is that your daughter?

What's her name again? Zora?

Look, I... I'm so sorry
to hear about Darius.

But I still need to
replicate that machine.

And-- and to do that,
you're gonna have to let us in.

Please. We don't have
enough oxygen
to get back home,

and if we don't get back,

25 people will die.

Nine of them are children.

Mm-mm. How the freak
do I know that?

I'm sorry,
but this place cannot hold

any more people up in here.

The system could crash
with more bodies inside.

So you got to go
somewhere else.

I'll-- I'll be quick.

I'll be quick.
I swear. I promise.

I'm just
supposed to believe

if you can't
replicate the machine,
you'll just walk away?

How do we know you're not just
trying to get up in our space?

Because you have my word.

Maybe
they're telling the truth.

Mute it.

Zora...

I have no idea
who these people are.

She knows my name.

-She knows your name.
-So then what?

So somehow she knows us.

If she's telling the truth

and she could possibly
replicate Dad's invention,

then we could be
on to something big, Ma.

Hello?

If we didn't know Dad,

and he came
knocking on our door
just how they are,

we would be the type of people
that would let him die.

You can't be serious, Zora.

If she knew Dad,
maybe she knows enough

to help me build
those system improvements
I showed you.

Okay.

Thought about it.

Think harder.

Tell me your names.

First and last.

-Lucas Tomek.
-Tess Grainer.

One at a time.

Start again.
What's your name?

Tess Grainer.

Lu-cas.

-To-mek.
-Okay, smartass.

Tess Grainer, right?

I never heard Darius
mention you.

Again,
we were colleagues.

Now what's your deal,
Lucas Tomek?

-He's here to protect me.
- -Mm-hmm.

What's the shelter
you come from?

It's a-- a-- it's, uh,

it's a fallout shelter
in Philly.

A group of us who knew about it
made it our home.

Uh-huh. Yeah, okay.

Tess, that's your name?

Tie up Lucas.

Okay, okay.
Is this really necessary?

He keeps talking shit
it's necessary.

Please. Just, just you're
pointing the gun at me

and I-- I--
I just-- would hate
for you to misfire.

What the hell was that
you pointed at me?

Now get your ass up
and tie him up.

I'm not doing that!

Yes, you are!

Tie him up.

Jesus Christ, Lucas.

What's going on?

-What is this?
-What?

I messed it up.

-What? Messed up what?
-It broke.

-I messed it up.
-Messed what up?

It broke!

-I've-- I've never really
zip-tied anybody before.
-Okay. Here.

Here go another one.

Now you mess that shit up,
you gonna lose
your damn invite.

-Yeah, why don't you do it?
-Get it right. Shut! Up!

-Will you stop talking back!
-Okay, I will.

Hey! Damn! Damn!

She's doing it too tight.
It's too tight.

Let me see.
Let me see.

-Show him.
-It's there, okay?

Get on the floor.

-What?
-Get on the ground.

Both of you get on the ground.
Now!

Lay down!

On your stomach.

-Huh?
-Lay on your stomach.

Yes.

We good now?
We good now?

Tess, what's up
with your boy?

You better get him.

I-- I-- can--
I can see that, Maya.

-Tess.
-I'm really regretting this.

Tess, I think
you need to be retied.

Over here. Put your hands
behind your back.

Don't hurt her.

Just shut up, Lucas.

Just be careful
putting 'em on.

Did I not tell you
to shut up?

You're good.

Get up.

No. Just her.

Get-- sit down!

-What?
-Just her.

You sit down.

Get up.

Wait.

Maya, he's only got a few hours
of oxygen left, please.

If things go right inside,
we'll see about him.

Okay.
It's gonna be okay.
I promise.

I'll be here.

Stop!

Zora!

No!

Get your ass up.
Turn around.

Don't shoot.

Micah! Do what they say.

Warning.
Intruder alert.

Foreign contaminant detected.
Cleansing protocol advised.

Get your-- get in there!
Now!

-Warning.
Intruder alert.
-Lie down.

-Foreign contaminant detected.
-Come on.

-Cleansing protocol advised.
-Now!

You ain't moving fast enough.

-Take off that mask.
Take it off.
-Warning. Intruder alert.

Foreign contaminant detected.

-Take it off!
-Cleansing protocol advised.

Come on, Zora.

-Be still!
-Warning.
Intruder alert.

-Carry on.
-Foreign contaminant detected.

Cleansing
protocol advised.

Okay. All right.

-All right.
-You got him?

Okay.

Tess, what the hell was that?

Maya. Maya, I'm sorry.

That-- that is Micah.

He's our-- he's our lookout.

Lookout?

Well, I didn't know
if I could trust you either.

We needed someone to
stay behind and watch.

I saw you cuffing them up.

I thought you were
taking them hostage.

-Hostage?
-I don't know.

You're full of shit.

Okay.

Everybody, just--
just calm down.

This was-- this was
a misunderstanding.

Get the hell away from my door
or I'm gonna shoot his ass.

Okay, go ahead and shoot him.

Our shelter's out of oxygen,
so we're dead anyway.

Remember what I told you,

there are kids there.
Lives depend on us.

Tess, that is some bullshit.

Everything y'all have said
is straight bullshit.

Okay, Maya.

I'm sorry,
but I need to see that machine

and I will see it
one way or the other.

I don't trust shit else
you got to say,

not a mother freaking thing.

Y'all full of shit
and you can't be trusted.

You have the option

of whether or not
anyone else gets hurt.

Think about your daughter
and do the right thing.

You got me real fucked up

if you think
you coming up into my house.

Try that shit
if you want to, Tess.

Try it!

I told you
this wasn't gonna work.

The dad's not even here.
Now cut me loose.

All right,
so your plan sucked.

Can we do it my way now?

Get the drill.

We're gonna get a look
at that O2 generator,
no matter what.

Thank you.

This is your fault.

I'm sorry. I'm sorry.

I wasn't only talking to you.

I should have never let you
talk me into going out there.

So, what, it's my fault?

-And my fault
for listening to you.

Is this-- is this it?

Not an engineer
like your friend?

Locksmith.

You never stood a chance
to get up in this place.

Talk about some damn locksmith.

The place is a fortress.
No one is getting in.

We'll see...

So why did you
run at us out there?

I told you,
I saw my friends being cuffed

and led in here
and I freaked.

-Sorry.
-Don't listen to him.

Don't talk to my daughter.

-She asked me--
-Shut up!

Don't talk to me, either.

I talk when I'm nervous.

You still believe him,
don't you?

I want to.

And I know you do too.
Because you bandaged him up.

We gave them a chance.

They threw it away.

-At least hear me out.
-I did hear you out.

Warning.
Security alert.

-System compromised.
-Wait, what in the...

Warning.
Security alert.

System compromised.

They cut us off. Shit!

-Warning.
Security alert.
-Do you hear that?

-System compromised.
-What?

Come listen.

-What is that?
-Warning.
Security alert.

We're nearly there!

Security alert.
System compromised.

Didn't Dad say
it'd take a day to get in here?

-Warning.
Security alert.
-Yeah, but it depends.

System compromised.

What are they drilling with?

Don't worry.
They don't stand a chance.
Remember?

Melting like butter.

Whoo-hee!

-...compromised.
-Mom.

What? What?

Warning.
Security alert.

-System compromised.
-Oh, my God.

They are through
the first armor plate.

The drill has to be
battery-powered, right?

Get me a flashlight
and some copper wires.

System compromised.

Flashlight and what?

Copper wires!

You're wasting time.
You're wasting time.

-Just let them in!
-Shut up!

If we don't survive,
your ass don't survive.

I got the-- I got--
I got the flashlight.

And I got the wires!

Boom, b-b-boom, b-b-boom-boom-boom.
Boom!

Warning!

Screwdriver.

You're out of your mind.
Just let them in.

They're gonna get in here,
one way or the other.

Just let them in, please.

You're wasting time.

I'm gonna smack the shit
out of you

if you keep on talking.
Shut up!

-Come on. Let's go.
-Okay, okay.

Come on. Get moving.

Okay, come on.
Let's go. Let's go.

Zora, come on.
We ain't got time.

We're getting through!

Come on.
Zora, it's now or never.

What's that static?

Jesus Christ,
what happened?

I don't know.
Tess, I don't know.

Damn it!

We got it. We got it.

-We did it!
-Bitch!

We got nothing.

Okay. All right.

You stay. Guard the door.

Well, hello, jackass.

How did you do that?

How did you come up with it?

Electromagnetic pulse, Mom.

What you got now, locksmith?
Huh?

You're making a mistake.
I'm not your enemy.

Bullshit.

We're not.

-I just, just trying...
-Warning.

Carbon dioxide levels
are rising.

-Oxygen levels compromised.
-Ma.

Shit.

-Come look.
-What? Oh, my God.

Carbon dioxide
levels are rising.

It's like, it's like
she's pumping CO2.

Warning.
Carbon dioxide levels...

We'll never gonna be able to
scrub this fast enough.

-How long
until it's dangerous?

Warning!

Five minutes.
Come on, put your mask on.

Hurry up! Hurry up!

Come on.

Oh, my God.

-Put it on. Right now.
-What about my mask?

Shut up!
Put it on, baby.

-I need to be able to breathe too.
- -Shut up!

-We gotta stop her.
- -Yeah, but she's on the roof

and that other guy's probably
waiting outside the door.

We need
the garage door opener.

Come on.

Help me find it, all right?

We ain't got much time, Zora.
Find it.

We've gotta make it quick.

-I found it.
-What? You got it?

Come on. Hurry up.
Here we go.

-Battery's in there. Go.
-Is this gonna come on?

Scrubbing systems
malfunctioning.

Life support system
compromised.

Suffocation imminent.

Please wear individual
portable life support systems.

You got your mask?

-Yes.
-You got your mask?

-Yes.
-Okay.

Please.

Watch him,
and whatever you do,

do not, do not
open that door, okay?

Scrubbing systems
malfunctioning.

Life support system
compromised.

-Help me get my mask, please.
- -No.

Suffocation imminent.

Please wear individual
portable life support systems.

Gotcha.

Tess.

Tess, someone's here
in the car shop.

-Come on in here.
-What?

-Where are you?
-Come on.

You don't like to listen.

Your ass is supposed to be
covering the goddamn
front door.

Here, here.

Come on. Quickly. Quickly.

Lucas, do not move
till I get down there.

Please.

I have a kid back there.

Yeah, really?
What's their name?

Claire.

She's six.

She likes peaches.

Canned peaches.

I'm sorry, I can't.

Please, no, no.

Please don't leave me here.

Don't leave me here.

No, please.

I'm begging you. Please!

I thought you said
the garage door was open.

Yeah, it was.

You told me to stay put
and they'd closed it again

after you were
getting off the roof.

Jesus Christ, Lucas.

I cut off their air.
They're going to get out.

Come on. We gotta go!

Are you okay?
It was my fault.

It was my fault.

Tell me, are you okay?
Please.

Shut up.

Could you...

Micah?

I want to trust you

so I'm gonna make you a deal.

I'm gonna ask you a question,

and for every honest answer
you give me,

I'll give you
one second to breathe.

Did you kill my dad,

and is that how you know
about this place?

No, we didn't kill your dad.
We didn't.

And no, that's not how
we know about this place.

So we got you out, Maya.
You want to talk now?

Say something!

-That lady?
-Tess.

Did she really work
with my dad?

Yes.

We're the good guys.

Your mom's wrong.
You're right.

Trust your instincts.

Look, if you just let them in

and let Tess get a look
at your oxygen generator,
we'll be gone.

Maybe she can even improve
on your dad's design.

No, no, no, no, one more thing.
One more thing.

If you let Tess die
out there...

we'll never know either way.

CO2 levels
returning to normal.

I'm gonna cover you.

You can get in
through the left side
of the shop, okay?

I can distract her.

Okay.

By coming out here,

she's given us one thing
that we can use.

What daughter
wouldn't open the door

for their mother?

She's our ticket inside.

She's gonna tell her kid
not to open up.

Yeah, I know.
But she wants to trust us.

She'll let us in.

I'm in.

All right.

Go! Whoo!

Yeah.

Oh, my God.

Damn it.

Okay, Maya.
Enough of this.

We don't have time for this.

I'm coming out.

Look, here's my gun.

If you want to shoot me,
here I am.

I'm right here, Maya.

Ah!

Ah!

Ahh!

Shit, you broke
my freaking leg!

Get up!

Stop! Chill! Chill!

I'm not going to hurt you.

Stop.

Ah! Ah, my ear!

Ah!

I'm sorry.

I'm not gonna hurt you.

How do you work this thing?
Tess?

-She can't hear you, dumbass.
-Tess!

Tess?

-Tess, can you hear me?
-Micah!

-Zora?
-Ma?

-Zora!
-Ma, I'm okay.

He just tied me up, okay?
Don't let them in.

-Are you okay?
-I got free.

You're free.

What the hell is going on?
Micah!

Zora,
you okay, baby?

Stop talking!
I can't, I can't think.

I'm not gonna tell him shit.

What the hell
is going on?

Micah!

-Micah, open the door.
-Zora!

Open the door.

Zora, it's okay.

What the hell is going on?

Micah!

Locksmith?

Micah!

Micah, your back.

-Zora...
-Open the door.

-Zora.
-I'm not feeling so good.

Oh.

Zora! Zora!

Micah, what's going on?

Micah, wake up.

Stop playing.
It's not funny.

Wake up!

Open the door.

He's dead.
He can't open the door.

Micah!

He's dead.

Open the door.

I can't open it.

Hey, Zora,
that's a real pretty name.

My name is Lucas.

You got five seconds
to open the door

or else
I'm gonna kill your mom.

-Come on, baby.
-One...

It's okay.

...two...

three...

-four...
-Oh, my God. Zora!

Five.

He's dead.

I'm on his mic, okay?
I'm on his mic.

Bullshit.

What?

He's got Zora?

He's with Zora.

Micah's dead.

He tied me up.
I can't move.

I swear. Believe me.

-Please don't hurt my mom.
-Is Zora, is Zora okay?

He tied up your daughter

and if you wanna save her,
you better give us the code.

Give us the goddamn code!

It won't work.

-Why not?
- -I told you it won't work!

Why not?

What's going on?

You need a keycard.

Where's the keycard?

The keycard is inside.

-Inside?
-Why?

To keep people like you
from in there!

That's why!

It's not...

get that freaking gun
out my face.

-You better think.
You better think.
-Okay, okay.

So now--
now what do we do?

Now what do we do?

Your baby's
gonna die in there.

She's gonna die in there.

Maybe...

-Maybe what?
-Maybe...

Maybe what?

Please, the gun...
Anyway...

there's another way,
I just...

none of us have enough oxygen
to get to.

To get to what?
To get to what?

There's another keycard.

-Where?
-It's not here. It's--

it's a hike away.

I'll keep you breathing.

You get us there.

Lucas, give me
one of the spares.

-This is it, right here.
-This?

-This is it.
-Okay, okay, okay.

It's the car.

When was the last time
you charged this thing?

I check the charge at least
once a month.

Go check it.

-What?
-Go on, check it.

Yeah. There we go.
Road trip.

All right, you stay.

-What?
-If that kid gets free,

someone needs to be here.

Hey,
you listen to me, Maya.

You try anything cute,
there'll be hell to pay.

You hear me?

You have a safe trip.

I need to tell my daughter
something first.

Zora, you copy?

Your mom wants to say
something to you.

Tell her that I'm okay.

She wants you to know
that she's okay.

And tell her that
I'm gonna fix everything.

And that she's gonna
fix everything.

And tell her I'll be back.

She wants you to know
that she'll be back.

Tell her that I love her.

And that...
and that she loves you.

Just let me talk
to my mom, please.

Where are we going?

We're going to the last place
I ever wanted to go.

We're going to see my husband.

Is your leg
gonna be okay to drive?

I'm not going to win
any foot races

but I'll live.
No thanks to y'all.

Hurts like a bastard, though.

Is Darius still alive?

We're going to see
what's left of him.

Enough of this cryptic shit.

What happened to him?

Five months ago,
Darius's father died.

The next day,
Darius left to bury him.

Darius never came back.

That night, I found a note.

Darius realized
that he made a miscalculation

with the CO2 scrubbers.

Even without his father,
the system was still
pushing too hard

and it would eventually fail.

It was just a matter of time.

This generator
can only support two people?

But with two people
instead of three,

it gave us more time.

More time for Zora
to figure things out.

Every hour,

every day, every week
he was there,

that was one less hour, day,
or week for his family.

Zora shares
his technical brains.

He hoped that with enough time,
she could solve his failures.

So maybe when you get
down there,

you could figure out
what he couldn't.

Yeah.

Maybe.

And you never told
any of this to your daughter?

No.

I thought we'd have more time.

While I understand what
Darius thought he had to do,

he gave up.

I couldn't let Zora think that
giving up was ever an option.

I just couldn't.

Harriet, play John Coltrane.

"Favorite Things."

Now playing
John Coltrane's

"My Favorite Things."

Yo, this song. Who is this?

It's Coltrane.

Coltrane.

Coltrane.

Where are we?

Prospect Park.

The final resting place
of Darius Houston.

We had a lot of
good memories here.

Oh, I think my leg
is getting worse.

Do you need a hand?

From you?

I'll manage.

All right,
so what are we looking for?

We need to hurry up.

Maya,
we're running out of time.

It's my husband.

Darius.

Maya, the keycard.

Did you find it?

I got it.

Oh, God.

Shit.

God damn it!

It's dead.

We could walk back.

You need to
give me the keycard.

Maya.

Okay.

Before you do anything stupid,
just think about this.

You can hardly move.

I'll barely make it as it is.

If we both go,
neither of us has a chance.

You can trust me.

You have a daughter?

Do you have a daughter?

Yeah, I did.

I will take care of her.

I promise.

The door code is 1867.

I'll try
and come back for you.

That's nice of you to say.

Just don't let anything
happen to my daughter.

The car broke down.

The code is 1-8-6-7.

I have to go back for her.

Come on. Come on.

Airlock door
unlocked.

Where's my mom?

Answer me, where's my mom?

Oh, my God. Your mom.

Oh, God.
The car broke down...

and, um, your mom's leg
is super messed up,

but she's okay.
She's okay.

Is that my dad's keycard?

-How the hell did you
get my dad's key?
-Okay, okay, just please.

Please.
I'm trying to tell you.

Um...

I really,
I, I really, really wish

that I didn't
have to tell you this.

But, um...

your... your dad knew
that this place

couldn't sustain all of you
indefinitely

and, um, he left here.

He left here because
he wanted you and your mom to--

to live
just a little bit longer.

-Just wait...
-Tess.

And-- and your mom...

Tess?

-What?
-Look at this. Look at this.

No, I don't
believe you, okay?

You killed my mom
and you killed my dad.

No, no, I didn't.

Okay, your mom
may still be alive

and I'm gonna get her.
I need to refill my tank.

-Let me--
let me refill my tank.
-Hey.

-I'm gonna go get her.
-Hey, you're not
going anywhere.

Yes, I have to get her.

Why?

Because...
because I promised her.

You made a promise to us.

No, don't listen to him.

-Let's-- let's just do what we came to do.
-Don't listen to him.

-Ugh!
-Okay?

-Please.
-I'm sorry.

-Please.
-Please, I'm sorry.

-I-- I-- I'm gonna be quick.
-Okay.

Tess, that's your name, right?

That's your name?

It's Tess.

Please. I need you
to untie me.

Okay? I can help you, okay?

I need my mom.

She's all that I have left.

God damn it!

Okay, I need to go
get her mother.

-I'm wasting time.
-Get back to work.

-No.
-Yeah, just pick--

pick up the screwdriver.
What's the problem?

Just-- just get to it.

I promised her mom.
She doesn't have time.

-Okay.
-Hey, hey.

-I'm gonna count to five, all right?
- -Okay, okay, okay.

I can't kill you
but I can kill the reasons
you wanna go back.

-One, two, three, four, five!
-Just put the gun down.

Put the gun freaking down!

Jesus Christ!

I'm gonna do it.

-Calm down.
-I'm calm.
I'm relaxed.

-Okay.
-Look at me.

I'm-- I'm cool,
cool as Coltrane, right?

I'm sorry.

Okay, there we go.

Whoa.

That "whoa" good?

Huh?

Ah...

-What is it?
-I mean...

Yeah, get in there,

-take your time.
-I-- I-- I don't know.

-I don't know.
-Yes, you do.

Just get in there.

It's a-- it's a little more
complicated than I thought.

Ah, you got it.
Just take it apart.

Just, you know, do your thing.
And you got time.

I don't know. Um...

Yeah.
I'll just sit here.

I don't know
if I could do this.

Yeah, you can.

You're smart. We have time.

Uh...

You can--
you can replicate it.

-Yeah?
-I-- I--

I don't think I can.

-Why?
-A-- a-- a...

Wait, you thinkin'
about the mom again?

Huh?

Three days we walked here.

In three days, we give you
food, water, air.

Now you get here,
and you don't want to be here.

I can't replicate it.

-No?
-No.

It would take weeks.

-Yeah?
-Yeah.

-We don't have weeks.
-No.

No?

Think.

-Oh, God.
-What did the dad--

he must have told you
something about how it worked.

Just-- just take it apart.
Do your thing.

I don't know the dad.

-Yes, you do.
-No. I don't know him.

I lied. I lied.

-Bullshit.
-Never talked to him in my life.

How did you know
where the place was?

-Yeah, I have a radio.
-A radio?

I listened on my radio
every night,

and I would hear her
talking to her dad, okay?

And I got all the information
that I thought I could use

because I really thought
that maybe I could
replicate it.

I-- I did.
I swear to God I did.

But now that I'm here,
I don't know.

And if you
weren't able to do
what you promised,

you'd still be safe here,
is that it?

So you said whatever it took
to get you here.

Even if I could fix it,

this thing will only
sustain two people.

No!

Holy shit.

What did you do?

What did you do?

Oh, my God!

No! What did you do?

Oh, my God.

I like your room.

I can't let you out...

'cause you're a little upset

and you might do
something crazy.

Yeah, I'll fix that.

And him.

What are you gonna do?

Where I came from,
there was a failing system.

Tess said she was the only one
that could fix it.

Tess ain't fixing much now,
is she?

And you got
a working system, so...

yeah.

Okay.

Hey, look,
it takes two people

to maintain
the oxygen generator.

I don't know
if I can do it on my own.

I need to get
my mom.

-Your mom is dead.
-No.

No. No.

Tess said she could
still be alive.

Shh.

You're gonna believe her...

or me?

Okay. Okay.

Just-- just give me a chance
to show you that--

that you can trust me.

I trust you.
Oh, I trust you.

-Okay.
-So much. Yeah.

Yeah, that's why
you've got to teach me
how the place works.

Okay.
Please just...

So I can't let you go.

Please just let me go.

-Hey, hey, hey. Hey.
-Please.

There you go.

Hey.

It's okay. It's okay.
I'm here.

I'm here for you.

You know, I think that
we could be great friends.

Oh, yeah.

Atmospheric oxygen
critical.

Not safe to breathe.

Atmospheric oxygen...

Come on, baby, charge.

Come on. I just need
a little bit. Come on. Please.

Come on.

Come on!

Come on!

Yes, come on!

Come on!

Airlock door
unlocked.

Looks better, right?

Airlock door locked.

Soup. You got, uh,

you got a can opener?

So where was this colony
that you guys came from?

Told you, Philly.
Broad Street Subway.

That's like
a hundred miles from here.

You still got friends there?
People you care about?

Mm-hmm. Yeah.

Can opener?

What is wrong with you?
Like what?

You're gonna let
all those people
back there die,

people that you know die.

Like, are you crazy?

No, I'm at peace with it.

What is that?

This just happens
sometimes.

The solar cables
are starting to degrade

so we go out and fix them.

Fix it.

Yo. What the hell?

I keep you
on a short leash.

You get nine minutes
and 29 seconds.

Jackass.

Airlock door
unlocked.

Airlock door locked.

Clock's ticking. Get moving.

Tick, tick, tick, tick.

Power restored.
Oxygen levels normal.

Zora.

Ma.

Ma.

Zora.

-Zora, are you okay?
-Are you okay?

Are you okay?

I really thought I lost you.

I would never leave you.

Babe what's wrong?

Tess told me
something about Dad.

I'm sorry.

I should've told you.

I just--

I wanted to tell you

but it just seemed like
too much to put on you, baby.

That burden.
I was wrong, babe. I'm sorry.

We're gonna take back
our home, okay?

Mom, these white folks
are crazy.

Tess lied
and Lucas killed her.

She's been lying to us.

She's been lying to him even.
She didn't even know Dad.

How did she know about Dad
and-- and the generator?

I made a ham radio
and I would...

I would try to talk
to Dad, okay,

and sometimes I said
a little bit too much.
I just...

Zora.

I just needed
someone to talk to.

I know I messed up.

And I'm so sorry.

It's not your fault.
It's my fault
for not listening to you.

We're in this together, right?

Look at me. Say it.

-We're in this together.
-We're in this together.

Look. Okay,

we don't have much time.

You can do this.

You see,
I believe in you, right?

Okay.

I love you.

I love you too.

Open the door!
I got less than a minute left.

Open the door.

Open the goddamn door.

Yo, open the door.

You're not gonna
let me in, are you?

Look, let me in.

Please!

I'll listen, okay?

I promise.
Just open the damn door.

Bitch!

Okay, okay.

I got an idea.

Take off your mask.
I'll give you mine.

Okay.

Can you hold
your breath that long?

Warning.
System compromised.

Warning. System com--

Ma, shoot him!

Shoot him, shoot him!

The gun is empty.
It's empty.

-Warning. Intruder alert.
-Open.

Get over!

Get over!

-No!
-Warning.
Intruder alert.

Mom!

Warning.
Intruder alert.

Grab full O2 tanks.

-Grab them!
-Cleansing protocol advised.

-Warning.
-Intruder alert.

Foreign contamination detected.

Cleansing protocol advised.

-Hey, guys.
-Zora! Zora.

This is all your fault.

Okay. Okay. Okay.

-Just give me the air.
-Okay. Okay.

Just give me the air!

Just give me the air.

Hey.

We route hydrogen
from water reclamation
to life support.

Hydrogen levels to full.

Ever heard
of Hindenburg, bitch?

You shoot us, we all die.

One spark and this whole place
is a fireball.

Warning.
Red alert.

-Oxygen levels are rising.
-Hurry up.

-Hurry up or...
-Oxygen toxicity unavoidable.

Hurry up.
Bring down the oxygen.

-Come on, Ma.
-Warning. Red alert.

Oxygen levels are rising.

-Bring out the oxygen.
-Oxygen toxicity unavoidable.

Warning.
Red alert.

Oxygen levels are rising.

Oxygen toxicity unavoidable.

Warning. Red alert.

Oxygen levels are rising.

Oxygen toxicity unavoidable.

Warning. Red alert.
Oxygen levels are rising.

Oxygen toxicity unavoidable.

Warning. Red alert.
Oxygen levels are rising.

Oxygen toxicity unavoidable.

Please wear
individual portable

life support systems.

Please wear
individual portable

life support systems.

Please wear
individual portable

life support systems.

I got you.
I got you.

Please wear
individual portable

life support systems.

Please wear
individual portable

life support systems.

Please wear...

Help!

Someone help!

Please!

Help!

Help! Help!

Help! Help!

-Help! Someone please.
-Help!

Help!

-Help!
-Please. Someone help!

Help!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I love you, Zora.

Zora. Zora.

Wait. No.

Help!

No.

Help, help.

Hi.

How are you feeling?

I'm all right.

Ah. Your daughter
told us everything.

Please, sit.

It's okay.

You're safe.

Zora was able to repair
our oxygen generator

by adapting
your husband's design.

And she was hoping
she could get your input

on some new
horticulture techniques

we've been developing.

I'm 16
and my life just changed
for the second time.

My parents and I thought
we were the only ones
out there.

Luckily, we were wrong.

If anyone out there
is listening,

we can offer what we know.

With my mom's expertise
and our new friends here,

we think we can
turn things around.

Malcolm X said,
"Education is the passport
to the future,

for tomorrow belongs to those
who plan for it today."

Tomorrow belongs to us.