Original subtitles

Toi là, avec la casquette.

Moi ?

Je peux voir ton sac ?

De l'alcool. Trois ou quatre litres.

Mais je l'ai acheté.

Vraiment ?

Mais tu es trop jeune, et c'est illégal.

Ou bien tu veux être arrêté pour trafic illégal ?

Non.

Bon. Tu peux récupérer ton sac en bas des escaliers.

Désolé.

C'est bon.

Quelle salope hideuse.

Je ne parle pas à ces gens.

- Salut ! - Salut Tina !

Non, non ! Stop !

Merde !

Je ne savais pas que tu serais à la maison si tôt.

Elle a besoin d'un bain.

Oui, tu as la gale, chérie.

Bonne chienne.

Oui, bonne chienne.

Comment s'est passée ta journée ?

Ouais...

Je vais faire une promenade.

D'accord.

Chérie...

chérie.

Voilà, voilà...

Hé.

Hé.

Ils appellent à nouveau les chiens musclés des "chiens de combat".

Tu en as vu combien, des combats de chiens ici, hein ?

Bande de cons.

Tu ne manges rien ?

Chinchillas, rien à foutre.

Ils sont en train de les supplanter.

Ces animaux de proie.

Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

Quoi ?

Excusez-moi.

Oui ?

Tout est en ordre. Merci.

Pas de problème.

Votre téléphone, s'il vous plaît.

Il y a des gens qui m'attendent.

Mettez le téléphone sur la table.

Pourquoi ?

Allez. Ça ne prendra qu'une minute.

Qu'est-ce que vous faites ?

Robert !

Dans sa bouche.

Sa bouche.

J'appelle la police.

Excusez-moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Devinez.

Répondez à la question.

Un incubateur de larves.

Vous aimez les insectes ?

Allez-y.

À la prochaine.

Ce sera tout ?

Et un paquet de Long Silver.

- Bonjour. - Bonjour.

Salut.

Bonjour, Papa.

Qu'est-ce que tu manges ?

Papa ?

Tina !

C'est gentil de venir me voir.

Je t'ai appelé hier pour te dire que je passerai.

Tu te souviens ?

Oui... Oui, peut-être.

Maintenant que tu le dis.

Comment vas-tu, ma chérie ?

Je suis très occupée au travail.

Tu peux en prendre une.

Deux.

D'accord, alors...

Trois alors.

Cigarettes Long John Silver.

Comment ça se passe avec l'arnaqueur ?

Roland ?

Comme d'habitude.

Il était à une exposition canine la semaine dernière à Umeå.

Mais comment ça se passe entre vous ?

Ça va bien.

Ça va...

- Comme d'habitude. - Mais vous couchez ensemble ?

Papa !

Je n'ai pas l'intention de parler de ça avec toi.

Ma chérie,

tout ce que je veux c'est qu'il ne profite pas de toi.

C'est ta maison !

J'aime avoir quelqu'un près de moi.

En fait, il est...

... un type sympa.

Allez le onze.

J'ai vu Papa aujourd'hui.

Il m'aime encore un peu ?

Ce vieux péteux...

Bientôt, il t'aura complètement oublié.

Il ne va pas bien ?

Il y a des hauts et des bas.

Je suis désolé de l'entendre.

Non, non, non !

Allez !

Allez !

Donne-lui du fouet à ce gogo !

Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Agneta.

Tina.

Vous avez trouvé une carte mémoire remplie de pornographie enfantine

sur quelqu'un que vous n'aviez jamais vu.

Comment est-ce possible ?

Je ne savais pas ce qu'il y avait sur la carte, mais...

Mais quoi ?

Je l'ai senti à son odeur.

Comment ça ?

Je peux sentir ce genre de choses.

Je peux sentir ces choses.

La honte, la culpabilité

la colère.

Et d'autres choses encore. Après, il me suffit de faire le rapprochement.

Ce type nie tout, bien sûr.

Nous l'avons mis en détention,

mais nous le soupçonnons de connaître ceux qui font ces films.

Nous avons analysé son téléphone.

Il a révélé des visites répétées

dans un quartier de Svaneholm, en dehors de la ville.

Nous l'avons mis sous surveillance pendant un temps, mais sans succès.

Que voulez-vous de moi ?

Sans indice, je ne peux pas avoir de mandat de perquisition.

Je ne sais même pas quel appartement c'est.

Est-il vraiment possible de sentir ce que les gens ressentent ?

Oui.

C'est vraiment intéressant.

Nan, je pensais qu'on ferait la même chose que la dernière fois.

Nan...

Excusez-moi. La nourriture est censée être pour tout le monde.

Excusez-moi.

Rebonjour.

Il semble clean.

Il cache quelque chose.

- Tu es sûre ? - Oui.

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Rien ?

Rien qui n'ait avoir avec nous, en tout cas.

Tu aurais dû le faire, pas moi.

Pour le dire de manière scientifique, elle... il...

Elle a un vagin, pas un pénis.

Et c'était plutôt embarrassant.

Je vois.

Mais...

alors...

Elle a eu une opération ?

Je ne lui ai pas demandé.

Elle a une cicatrice au niveau du coccyx,

mais c'est bien plus haut...

Quoi ?

Une cicatrice ?

Une cicatrice ! Dans le dos, là !

Oui ?

Je vous dois des excuses.

Vous avez le droit de déposer une plainte formellement.

Pas besoin.

Rien d'autre ?

C'est peut-être un peu personnel...

Oui ?

Qui êtes-vous ?

Nous avons fini. Vous pouvez partir.

Je ne suis pas pressé.

Que puis-je vous dire ?

Je voyage.

Je séjourne à un endroit pendant quelque temps.

Et puis je repars.

Pour étudier les insectes ?

Entre autres, oui.

Et vous ?

Vous habitez par ici ?

Oui... à Skogsnäs.

Près de l'archipel.

L'auberge de jeunesse de Riddersborg...

- Est-ce qu'elle est bien ? - Oui.

Vous voulez y séjourner ?

Peut-être.

Je m'appelle Vore.

Bien.

Il y a une question qui me taraude depuis quelque temps.

La cicatrice que j'ai...

Oui ?

Comment est-ce que je l'ai eue ?

Eh bien, tu...

Tu es tombée sur quelque chose de pointu quand tu étais petite.

Une pierre, si je me souviens bien.

À quel âge ?

Attends...

À trois ans, peut-être.

J'ai été recousue ?

Bien sûr.

Ils t'ont recousue,

avec une aiguille, du fil, et tout ça.

J'ai été à l'hôpital ?

Je devrais m'en souvenir.

Tu avais seulement trois ans.

Comment pourrais-tu t'en souvenir ?

Tina, je suis si content de te voir.

Elle va accoucher ! Tu nous conduis ?

Euh, Tina... On est plutôt pressé !

Attendez un instant.

Merci beaucoup de nous avoir conduit, Tina. C'est très gentil.

Fais attention.

Je ne veux pas.

- Laisse-moi me coucher près de toi. - Non. Pourquoi ?

Tu as bu ?

Ouais... non...

Je t'aime vraiment...

On ne peut pas essayer ?

Roland, je ne peux pas.

- Mais on peut essayer... - Non.

Non, ça fait mal. Roland.

Je serai doux.

Mais merde...

Putain...

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu devrais tenir compte de mes besoins aussi.

AUBERGE DE JEUNESSE

Quelle surprise.

Je passais par hasard.

"Par hasard..."

Qu'est-ce que vous faites ?

Je récolte des asticots.

Vous voulez en goûter un ?

Non.

Non.

Vous ne devriez pas.

C'est répugnant.

Qui dit cela ?

Tout le monde le dit.

Vous savez que vous en avez envie.

Allez.

Non.

Ce n'est pas mauvais, hein ?

Comment ça se passe à l'auberge de jeunesse ?

C'est un endroit lugubre, mais ça peut aller.

Je n'ai pas vraiment le choix.

N'est-ce pas ?

Tranquille, tu disais ?

Je les avais oubliés.

- Désolée. - Ça ira.

Bonsoir.

Je regarde la télé.

C'était quoi, ce bruit ?

J'ai amené un visiteur.

Un visiteur ?

Il va louer la maison d'hôte.

Salut.

Oui...

Vore.

Quoi ?

- Vore. - Ah.

Roland.

Enchanté.

Le frigidaire fonctionne ?

Bien sûr.

Comment t'es-tu fait ça ?

Ça ?

Oui.

J'ai été frappée par la foudre quand j'étais petite.

Non !

Regarde.

La foudre, il ne faut pas prendre ça à la légère.

Tu peux toucher si tu veux.

- Je suis fatiguée. Je vais rentrer. - Oui.

Qui est-ce ? Un sale tueur en série ?

Une vieille connaissance.

Ah bon ?

Tu aurais peut-être pu me demander mon avis avant ?

Dors bien.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il va faire une chose affreuse.

Il sent la honte.

Et le sexe.

Il rentre peut-être juste chez lui pour regarder un film porno.

Tina !

Tu vas nous faire remarquer.

Allez, retournons à la voiture.

Nous devons trouver l'appartement.

Ce n'était pas le but de tout ça ?

Bon, d'accord.

Mais sois discrète.

Viens. Qu'est-ce que tu fais ?

- Il y a un bébé à l'intérieur. - Qu'est-ce que vous faites ?

- Mauvais appartement... - Qui est-ce ?

Ils regardaient par la fente du courrier.

Je m'excuse. Elle est désorientée. Ce n'est pas le bon immeuble...

Viens.

- Devons-nous appeler la police ? - Non, non. Excusez-nous.

Viens.

Avec une enquête aussi délicate

nous devons rester extrêmement prudents.

Ils font des choses à un enfant, j'en suis absolument sûre.

Je vois ça.

Vous devez vous y rendre.

Ils font des choses horribles à l'intérieur. Je le sais.

Je crois que j'ai entendu un bébé, également.

S'il y avait un bébé, il n'est enregistré nulle part.

Vous êtes sûr ?

Quel coin merveilleux.

Comme dans un conte de fées.

Oui.

Avant, je m'imaginais que les fées venaient danser ici.

Elles l'ont sûrement fait.

Vraisemblablement.

Je ne crois plus à ce genre de choses.

On aimerait que ce soit vrai. Ce serait bien, mais...

Mais ?

Quand j'étais petite, je pensais que j'étais spéciale.

J'avais toutes sortes d'idées sur moi-même.

Et puis j'ai grandi, et j'ai réalisé que j'étais juste un être humain.

Un être humain étrange et laid, avec une erreur de chromosome.

Une erreur de chromosome ?

Il n'y a pas d'erreur en toi.

Ce qui signifie...

Entre autres choses.

Ils disent que c'est très rare...

Si tu es différente des autres, c'est parce que tu es mieux qu'eux.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Je ne peux pas avoir d'enfant.

Tu ne devrais pas écouter ce que disent les gens.

Tu veux...

Tu veux que je la prenne ? Là, là.

Stefan ? Salut.

Bonjour.

- Je suis le locataire de Tina. - Je vois.

Tina nous en a parlé.

Bonjour. Esther.

Vore.

Je passais juste pour voir si je pouvais emprunter une casserole.

Tina n'était pas là, alors...

Bonté divine.

Qu'elle est mignonne.

Elle a un nom ?

Elsa. Nous pensons l'appeler ainsi.

Bien.

Toutes mes félicitations, alors.

Encore toutes mes félicitations.

Au revoir.

Ils vont généralement au bar du coin pendant la nuit.

Nous avons une heure environ.

Ils sont passés récemment.

Le bébé aussi.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Fais attention !

Ça pue horriblement.

Oh, mon Dieu !

Le lit du bébé dans l'appartement m'intrigue.

Ah, le lit du bébé ?

Nous l'avons depuis que nous nous occupons d'un bébé d'un an.

Vous pouvez vérifier avec les services sociaux. On ne cache rien.

Je voudrais vous montrer quelque chose.

C'est dégoûtant. Éteignez ça.

Ce n'est pas vous qui avez filmé ?

Absolument pas !

Patrick...

Vos empreintes sont sur la caméra.

Elle est couverte de votre ADN.

- Qui est cette petite fille ? - Aucune idée.

Quel âge a-t-elle ?

Mais regardez.

Ce ne sont pas vos chaussures ?

Euh, non.

Beaucoup de gens ont des tennis noires.

Vous pouvez prendre la sortie après le tunnel.

Tina.

Viens.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens voir ce type.

Il n'arrête pas de rentrer et de sortir.

Et alors ?

Tara et sa fille réagissent bizarrement depuis qu'il est arrivé.

Il a quelque chose qui les rend nerveuses.

Mais qu'est-ce qui t'a pris de le laisser s'installer ici ?

Tu peux baisser un peu ?

Cette fois c'est un long voyage.

Ça c'est une bonne fille.

Bonne chance.

Peut-être que je gagnerai le premier prix au salon cette fois-ci.

Appelle-moi s'il arrive quelque chose, d'accord ?

Bien sûr, mais que peut-il arriver ?

Non...

Une seconde.

Salut.

Je t'ai manqué ?

Je disais : Je t'ai manqué ?

Je suis difforme.

Tais-toi.

Tu es parfaite.

Qui suis-je ?

Tu es un troll.

Comme moi.

- Tu es fou. - Non.

- Un troll ? - Oui.

La modification du chromosome t'a donné une queue

qui te permet de sentir ce que les gens ressentent

et attire la foudre sur toi.

- Une queue ? - Oui.

Une queue.

Coupée. Jetée.

Pauvre petite queue.

Y en a-t-il d'autres ?

J'en connais un petit groupe en Finlande.

Ils se déplacent.

Pour les trouver, tu dois les laisser te trouver.

J'aimerais qu'ils me trouvent un jour.

Tu aimerais peut-être m'accompagner ?

Oui.

Comment est-ce que vous vous connaissez ?

Je suis un vieil ami de la famille.

Ah, je comprends.

Vous travaillez avec des chiens ?

Oui, j'en ai trois maintenant.

Tara et ses filles.

Nous revenons juste d'une exposition canine à Gälve.

Oui, j'en ai entendu parler.

Laisse-la passer.

15 bouteilles d'alcool, ça peut aussi être "pour usage personnel".

Tu as l'air un peu fatiguée.

Quand as-tu pris des vacances pour la dernière fois ?

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

Tu t'es adaptée au monde humain. Tu as un travail.

Une maison.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.

Les hommes ont peur de nous.

Peur.

Ils savent que la vengeance va leur tomber dessus.

La vengeance ?

Je ne sais pas ce qui est arrivé à tes parents.

Ils ont fait des expériences médicales sur les miens

dans les années 70.

Ils ont réussi à les garder en vie pendant 10 ans

pendant qu'ils les torturaient.

Entretemps, je suis passé d'un orphelinat à l'autre.

Curieusement, je ne m'en suis pas bien tiré.

Tu as été maltraité ?

Ça ne m'a pas trop gêné.

Je ne suis pas faible comme eux.

J'aidais simplement la police à attraper les pédophiles.

Les humains sont dégoûtants, pervers.

Vraiment ?

Un couple tout à fait ordinaire.

Dans un appartement IKEA tout à fait ordinaire.

Les humains sont des parasites qui utilisent tout sur Terre

pour leur seul divertissement.

Même leur propre progéniture.

Le genre humain est une maladie,

je te le dis.

Tous les humains ne sont pas méchants.

Mon père par exemple...

Il n'a cessé de te mentir toute ta vie.

Oh ! Mon Dieu.

Tu m'as fait peur.

Tu te souviens de moi ?

Que veux-tu dire ?

Bien sûr, tu es ma fille.

Qui est-elle ?

De quoi parles-tu ?

Toute ma vie

je me suis trouvée laide.

Un monstre.

Je ne comprends pas un mot.

On m'a tyrannisée

aussi longtemps que je m'en souvienne.

Et tu n'as jamais rien dit !

Il faut être gentil avec les gens !

Tu n'es pas gentille !

Tu es en colère et méchante. Je ne t'aime pas !

- Écoute-moi. - Oui.

Je t'écouterai si tu parles gentiment, pas avec ce ton fâché !

- Papa ! - Papa...

Papa est mort !

Maman aussi est morte !

C'est en dehors des heures de visite et vous effrayez les résidents.

Elle n'a pas été gentille.

Qui sont mes vrais parents ?

Vous pourriez peut-être revenir demain.

Papa ! Où sont-ils ?

Papa, ne t'esquive pas ! Ne t'esquive pas !

Une petite sieste et ce sera l'heure du café.

Je dois vous demander de partir.

Papa ?

Vous reviendrez demain, d'accord ?

Tiens-toi à distance.

Tara est irritable après le concours.

Ce n'est pas bon pour elle de s'exciter.

Où as-tu été ?

Tu as perdu la tête ? Tu es folle ou quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que tu...

Mais putain...

Tu déménages, Roland.

Quoi ? Maintenant ?!

S'il te plaît. Pas la télé. Non...

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu plaisantes, hein ?

J'ai l'air de plaisanter ?

Non.

Je vais au lit.

Quand je me réveillerai demain...

... Je veux que tu sois parti.

Tu as fait mon lit ?

Qu'est-ce que tu as fait au frigidaire ?

Il est parfois nécessaire d'avoir une vie privée.

J'ai viré Roland.

Je vois.

Je ne veux pas vivre comme avant.

Tu es sûre ?

Je n'ai rien à perdre.

Tu dois prendre le temps d'y réfléchir.

Notre façon de vivre. Ce n'est pas une vie facile.

C'est dur.

Mais ça peut être beau.

Très beau.

Ils ne leur faisaient pas mal.

Ils les filmaient juste.

Et prenaient des photos.

D'où viennent les enfants ?

Je ne sais pas.

Vous mentez.

Je ne peux pas...

Vous avez peur de quelqu'un.

Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

Patrick le connaît.

Donc c'est un homme. Vous connaissez son nom ?

Non.

Cette enquête t'a rendu plutôt célèbre.

Tu aurais fait pareil.

J'espère qu'ils vont vous mettre sous les verrous et jeter la clé.

Fermez-la, pauvre con !

Faites attention !

Tu l'as manqué de peu.

Mais abattez-le, merde.

- Je sors ? - Qu'est-ce que vous attendez ?

Quelles couilles molles, ces flics.

Putain...

Vous sentez quelque chose ?

Non.

J'ai été obligé de le faire avant qu'il commence à parler.

Alors tu es avec eux ?

Oui.

C'est dégoûtant.

Des humains dégoûtants qui s'en prennent à leur progéniture.

Mais tu les aides.

Je les aide à se faire du mal.

Mais ils n'ont pas besoin de beaucoup d'aide.

C'est ça que tu as chez toi,

ce bébé dans le frigidaire,

ou ce qu'il en est ?

Ce n'est pas un bébé.

C'est un Hiisit.

Et ne t'inquiète pas. Il est bien dans le frigidaire.

Qu'est-ce que c'est ?

Comme je te le dis, un Hiisit.

Un œuf non fécondé.

- Tu lui as donné naissance ? - Oui.

Ils sortent de moi régulièrement.

Ça ressemble à un être humain,

mais un Hiisit n'est pas un enfant.

Son corps est doux comme de la glaise.

Ils ne ressentent rien.

Ils peuvent seulement manger et dormir.

Que fais-tu d'eux ?

Tu as entendu parler des échanges, n'est-ce pas ?

Ils nous ont pris.

Je prends leurs enfants.

Que fais-tu d'eux ?

Je les vends.

Pourquoi ?

Ils doivent souffrir comme nous avons souffert.

Tu es malade...

Tu es malade !

Je le serais si j'étais humain, mais je ne le suis pas, heureusement.

Que s'est-il passé ?

J'étais sortie chercher le courrier.

Et quand je suis rentrée...

Je suis...

Tu n'es pas humaine ! Rejoins-moi sur le ferry.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Excuse-moi.

Ce n'est pas trop tard.

Nous avons une obligation.

Nous devons perpétuer notre espèce.

Toi et moi.

Nous serons nombreux à nouveau.

Je ne peux pas.

Je ne vois pas l'utilité du mal.

Donc tu veux être humaine ?

Je ne veux faire de mal à personne.

Est-ce humain de penser ainsi ?

Nous nous reverrons peut-être.

Non !

Il a sauté !

Je ne le vois nulle part.

Je vais attendre dans la voiture.

Tu n'es pas aussi démuni finalement.

Tina,

ma chérie...

Tout ce que nous voulions, c'était prendre soin d'une petite fille.

Je travaillais à...

... Saint Jörgen à l'époque.

Saint Jörgen ?

Oui.

L'hôpital psychiatrique.

Mes parents étaient enfermés là ?

Oui.

Ils étaient nombreux...

... à cette époque.

Pendant combien de temps ?

Ils...

Ils n'ont pas vécu très longtemps.

J'étais juste concierge.

Mais je me suis proposé pour...

prendre soin de toi.

Ils m'avaient donné un nom ?

Oui...

Reva.

Reva.

C'est beau.

Ils sont enterrés dans le vieux cimetière derrière le grand bâtiment.

Tina...

Je suis désolé...

"Tina"...

BIENVENUE EN FINLANDE LE PAYS DES 1000 LACS

BORDER

Traduction : Laurence Cadier