Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
Not quite the Ganges, is it?
2
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
Not really a river any more.
3
00:00:19,560 --> 00:00:22,480
Used to flood like a son of a bitch
back when I was a boy.
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
They paved it all over in the 50's.
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
London got the Thames, ...
6
00:00:33,600 --> 00:00:34,920
Paris got the Seine, ...
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,320
Vienna's got the Blue Danube, ...
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,440
L.A.'s got a ...
concrete drainage ditch.
9
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
That's all we got,
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
it'll have to do.
11
00:01:41,780 --> 00:01:42,740
- Well, that's the only way
I wanna have it done.
12
00:01:43,900 --> 00:01:44,740
- How about Vista Heights?
13
00:01:45,140 --> 00:01:47,020
- No, tell him I want to talk about
LA's need for a new crime lab.
14
00:01:47,460 --> 00:01:48,340
- They don't want ...
15
00:01:48,860 --> 00:01:49,780
- Well, of course,
they don't want another one.
16
00:01:49,660 --> 00:01:51,900
- That's what I want to talk to them about
I want to make them realize that we need one.
17
00:01:52,140 --> 00:01:53,020
- They'll fight it.
18
00:01:53,260 --> 00:01:55,060
- Absolutely.
See...that's the whole point...
19
00:01:54,980 --> 00:01:56,820
- David, I've got Marian on the line.
- Who?
20
00:01:57,220 --> 00:01:59,140
- Marian... your wife.
- Oh... yeah.. put her through.
21
00:01:59,580 --> 00:02:00,620
- Marian, you've got David.
22
00:02:00,780 --> 00:02:02,860
- Is this the beautiful and
charming Mrs. McNorris?
23
00:02:03,180 --> 00:02:06,940
- David... David, I was in the playground!
- What's wrong?
24
00:02:07,220 --> 00:02:10,500
- David, two girls have been shot!
- Oh, my God!
25
00:02:10,660 --> 00:02:12,220
- They were six and sixteen.
- How old?
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,540
- Six and sixteen.
- Are you OK?
27
00:02:14,780 --> 00:02:17,140
- I... it was... I...
- Honey, are you all right?
28
00:02:17,420 --> 00:02:19,140
- I have blood all over my hands.
29
00:02:19,340 --> 00:02:21,780
- OK. Well, go back inside and wash it off.
- Please, David, can you just get here?
30
00:02:21,980 --> 00:02:25,100
- I'm almost there. I'm five minutes
away. My car's right over...
- One of them is dead!
31
00:02:25,340 --> 00:02:27,660
- Is the ambulance there?
- Yes.
32
00:02:27,820 --> 00:02:31,220
- OK, then, honey, you've done everything you can do.
Just go back inside. Please.
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,900
- David, please,
will you just get here ?!
34
00:02:34,100 --> 00:02:36,220
- Yes.
OK. I love you.
35
00:02:37,860 --> 00:02:39,460
- Peter, did you get that?
- Yes, David.
36
00:02:39,780 --> 00:02:41,220
- Sick....!
37
00:02:41,700 --> 00:02:42,580
- What would you like me to do?
38
00:02:42,780 --> 00:02:44,500
- Cancel my lunch and call the chief.
39
00:02:44,700 --> 00:02:48,060
- Now, Peter, I want someone from my office
on this investigation like a lamprey eel.
40
00:02:48,260 --> 00:02:50,380
- And when I'm talking to the Chief,
I want you to make some calls.
41
00:02:50,540 --> 00:02:53,020
- Call the local news - the Times, The Trib...
- The TV channels?
42
00:02:53,180 --> 00:02:54,580
- Yes. Every....
- Even Davis?
43
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
- No, not that jerk! After the way he pissed
all over my gang initiative. No!
44
00:02:57,620 --> 00:03:00,620
- Yes, well, my wife's been working here
well, volunteering here, since last February?
45
00:03:00,740 --> 00:03:02,140
- Last year.
- Since last year. Terri?
46
00:03:02,460 --> 00:03:04,100
Do you have a name on the girl
who was wounded?
47
00:03:04,540 --> 00:03:06,300
The police haven't been able to
reach her mother yet.
48
00:03:06,740 --> 00:03:08,380
The girl who was killed...
was she a gang member?
49
00:03:08,740 --> 00:03:10,300
Terri, she was 15 or 16 years old.
50
00:03:10,580 --> 00:03:13,900
Whether or not she was a member of a gang,
she didn't deserve to be shot to death in the street.
51
00:03:14,420 --> 00:03:15,660
Last question.
52
00:03:16,260 --> 00:03:18,460
David, anything new on the
Vista Heights investigation?
53
00:03:18,820 --> 00:03:22,740
No, there's nothing new on Vista Heights
and we're not here to talk about that. Thank you.
54
00:03:24,100 --> 00:03:26,300
- Uh, excuse me, why are we here?
- I'm sorry?
55
00:03:27,220 --> 00:03:28,700
Why are we here?
56
00:03:29,780 --> 00:03:35,540
Well...Andrea...I assume you're here because one
little girl was wounded and another was killed.
57
00:03:36,060 --> 00:03:38,460
Given that, that happens every day in this
city, why are we all here for this one?
58
00:03:38,780 --> 00:03:39,740
Well. Isn't it true ...
59
00:03:39,940 --> 00:03:42,660
that someone from your office
called all the news outlets and ...
60
00:03:42,780 --> 00:03:45,620
told them of your personal relationship with this shooting
and that you'd be here to answer questions?
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,820
Or did you not know
someone made those calls?
62
00:03:49,060 --> 00:03:51,380
Of course, I knew. Andrea.
I had my assistant make those calls.
63
00:03:51,580 --> 00:03:54,540
And you know why? Because this
happens every day in this city.
64
00:03:54,940 --> 00:03:58,460
I didn't see a crowd of reporters at
163rd and Florence two days ago ...
65
00:03:58,660 --> 00:04:04,060
when Conchita Escovito was killed by a stray bullet
while sitting at her kitchen table feeding her baby girl.
66
00:04:04,380 --> 00:04:07,100
You're damn right I had my assistant
call your editors and news directors.
67
00:04:07,260 --> 00:04:09,300
Because I knew that me being here
could get you here.
68
00:04:10,060 --> 00:04:13,300
Now, look, I don't blame you because you
don't go to the scene of every shooting.
69
00:04:13,540 --> 00:04:16,580
When something happens every day,
it stops being news.
70
00:04:17,420 --> 00:04:19,820
I'm no saint about this myself.
71
00:04:19,940 --> 00:04:22,420
The only reason I knew those two names I just
mentioned is because they're ongoing cases.
72
00:04:22,580 --> 00:04:25,540
You ask me who was murdered on
this day six months ago, I wouldn't know.
73
00:04:27,220 --> 00:04:29,940
Not the names, any way.
I tend not to forget the faces.
74
00:04:31,380 --> 00:04:32,140
Thanks for the question.
75
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
- Mrs. McNorris?
76
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
- Yes. - I'm Andrea Little.
I'm a reporter for the Tribune.
77
00:05:06,980 --> 00:05:08,380
I just... I wanted to ask
you a few questions.
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,780
I'm ... I'm going to
wait for my husband.
79
00:05:12,580 --> 00:05:14,780
OK, in that case,
I'll just go pee.
80
00:05:23,220 --> 00:05:25,980
- Are you all moved into your new house?
- Sorry?
81
00:05:26,260 --> 00:05:30,460
- I met you last year when your husband
won the Barkley case. I did a piece
on him for the Sunday magazine.
82
00:05:30,980 --> 00:05:33,020
- What did you say your name was, again?
- Andrea Little.
83
00:05:34,260 --> 00:05:36,060
- Yes, that was a good article.
84
00:05:37,460 --> 00:05:42,980
- Uh...we have moved in; we just haven't
finished unpacking. There are still boxes.
85
00:05:43,460 --> 00:05:46,940
My advice - after a year, if there are
any you haven't opened, throw them out.
86
00:05:47,100 --> 00:05:50,380
- Don't even look inside, just throw them out.
- I'll remember that.
87
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Rough day here today.
88
00:05:56,260 --> 00:05:57,580
Yeah.
89
00:05:59,020 --> 00:06:01,420
- This is an after-school program
- Yeah.
90
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
How long have you been working here?
91
00:06:05,620 --> 00:06:09,340
I've been working
- uh, volunteering here - since last year.
92
00:06:14,980 --> 00:06:16,380
Rough neighborhood.
93
00:06:16,900 --> 00:06:18,780
Not really. They're good people.
94
00:06:21,060 --> 00:06:22,700
You like the work?
95
00:06:23,060 --> 00:06:25,340
Yes, I do.
Very much.
96
00:06:26,300 --> 00:06:30,860
- The little girl who was shot here today.
Had she been coming here long?
- No, Grace was new.
97
00:06:31,180 --> 00:06:34,140
- Grace Smith.
- No, Grace Adams. Who's Grace Smith?
98
00:06:34,620 --> 00:06:37,340
I must have heard it wrong.
99
00:06:38,660 --> 00:06:42,300
The only reason I knew those two names I just
mentioned is because they're ongoing cases.
100
00:06:42,620 --> 00:06:45,900
You ask me who was murdered on this day
six months ago, I wouldn't know.
101
00:06:46,540 --> 00:06:49,460
Not the names, any way.
I tend not to forget the faces.
102
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
Thanks for the question.
103
00:07:24,220 --> 00:07:26,780
OK, listen up!
I've got 14 bullets.
104
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
How about you?
105
00:07:29,140 --> 00:07:30,900
I'm empty.
106
00:07:32,420 --> 00:07:33,700
Why did you ask that question today?
107
00:07:35,940 --> 00:07:37,180
It had to be asked.
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,340
By you?
109
00:07:40,220 --> 00:07:41,780
Apparently, no one else
was gonna ask it.
110
00:07:44,180 --> 00:07:49,900
They were all basking in the warm glow of honesty
and forthrightness that is David McNorris.
111
00:07:50,660 --> 00:07:54,460
Besides, it gave you the best quote of the day.
I tend not to forget the faces.
112
00:07:56,380 --> 00:07:57,900
That was exceptional, David.
113
00:07:59,380 --> 00:08:01,740
- I don't.
Forget the faces.
114
00:08:05,300 --> 00:08:08,500
- Good for you!
- You spoke with Marian.
115
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
She was part of the story.
116
00:08:11,340 --> 00:08:15,940
You think I got some sort of
cheap thrill out of talking to your wife?
117
00:08:17,500 --> 00:08:19,940
- Walking the edge? Flirting with danger?
- Um-huh.
118
00:08:20,180 --> 00:08:28,100
Oh, and, uh, FYI, in case she hasn't mentioned it,
she's scared.
119
00:08:29,260 --> 00:08:33,580
I'm sure you think it's good for your image
to have your wife doing volunteer work but ...
120
00:08:35,540 --> 00:08:37,620
I don't think she's
having fun any more.
121
00:08:39,300 --> 00:08:42,740
I saw you talking to some cops today.
You talk to Hechler?
122
00:08:43,100 --> 00:08:46,940
No.
He took off before I got there.
123
00:08:50,940 --> 00:08:54,140
I don't know if you came over here
looking to get lucky, but I'm exhausted.
I'm going to run a bath.
124
00:08:54,580 --> 00:09:01,420
If you'd like a shot at jumping my bones,
you should be... naked... by the time the bath tub is full.
125
00:09:03,220 --> 00:09:04,060
That's not why I came.
126
00:09:05,060 --> 00:09:06,740
- What?
- Suit yourself.
127
00:09:07,820 --> 00:09:09,740
They found the suspect in
today's drive-by shooting.
128
00:09:12,020 --> 00:09:13,860
Help! She's bleeding!
She's been shot!
129
00:09:18,140 --> 00:09:20,220
Are you sure it was a Mercedes?
Not a Lexus?
130
00:09:21,180 --> 00:09:26,260
There's no exit wound. It's a chest wound.
She's bleeding out. What's he got?
131
00:09:26,540 --> 00:09:28,740
Mercedes. Definitely Mercedes.
132
00:09:29,300 --> 00:09:32,860
These two kids come up, one white, one black,
late teens, early 20's.
133
00:09:33,380 --> 00:09:35,359
The only reason he remembers them, at all,
134
00:09:35,360 --> 00:09:37,700
is they took the ice cream back to a black
Mercedes right up there by the fire pump.
135
00:09:37,780 --> 00:09:42,740
You know, a car like that in this neighborhood,
a Mercedes, it kinda sticks out.
136
00:09:43,020 --> 00:09:45,300
- Yeah, I bet.
- He doesn't remember what they looked like.
137
00:09:45,500 --> 00:09:51,940
Doesn't remember what kind of ice cream they had.
I used to like that Eskimo Pie thing.
Then, my brother told me it was made from real Eskimos...
138
00:09:52,260 --> 00:09:54,820
- Hey, Ray. Where was the other girl hit?
- Oh, I was digressing, wasn't I?
139
00:09:55,100 --> 00:09:59,260
- Yeah, you were digressing.
- I tend to do that. Cherie -
she thinks I got that ADD thing. I...
140
00:09:59,580 --> 00:10:00,820
- Ray, Ray, Ray, come on, let's roll here.
141
00:10:01,500 --> 00:10:06,380
- All right, I'll digress right back. The Mercedes
was rolling down the street here.
Right up to about here.
142
00:10:06,700 --> 00:10:08,580
And at that point, he's looking through
the windshield. Can't really see them.
143
00:10:08,780 --> 00:10:12,780
A hand comes out, the passenger side window,
the side the black kid's on.
144
00:10:13,220 --> 00:10:14,660
A gun in the hand.
Bang, bang, bang.
145
00:10:15,020 --> 00:10:17,260
There's one down here
and one down in the sand.
146
00:10:17,740 --> 00:10:20,300
All he got was a partial plate ...
147
00:10:20,380 --> 00:10:23,100
- 4DOQ - DOQ?
- David, Ocean, Queen
148
00:10:23,420 --> 00:10:25,420
Good day, gentlemen.
149
00:10:26,620 --> 00:10:30,620
- What's McNorris doing here?
- His wife works here. She found
the kid who was wounded.
150
00:10:30,980 --> 00:10:35,420
Thought maybe he was here for me. That he was
going to get a flashlight and crawl up my ass
to look for the Vista Heights money.
151
00:10:35,700 --> 00:10:37,260
Is that where the Vista Heights
money is, Ray?
152
00:10:37,580 --> 00:10:39,500
Only the spare change.
153
00:10:41,140 --> 00:10:44,340
Well, you boys have a nice
southern California day.
154
00:10:45,820 --> 00:10:50,220
- See! You know, when people walk away
from me like that, it hurts my feelings.
- Bye-bye.
155
00:10:52,140 --> 00:10:54,580
Anyway, where was I?
Oh, yeah. In the middle of the country.
156
00:10:55,020 --> 00:10:57,980
In the middle of the country,
nobody knows any gays. Why?
157
00:10:58,460 --> 00:11:02,020
Because all the gays they had, they ran off when
they got the snot kicked out of them in high school.
158
00:11:02,460 --> 00:11:08,100
So, I say, Go back, Sisters! Go on back.
Not cause I don't like them. Don't get me wrong.
159
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Have you ever seen a house decorated by
a straight guy? It's all plaid and wood.
160
00:11:15,900 --> 00:11:18,540
- What was the description that ice cream guy
gave us this morning?
161
00:11:19,180 --> 00:11:22,380
- Black Mercedes, 4-door,
late model, partial license 4DOQ.
162
00:11:23,140 --> 00:11:24,700
- White driver, black passenger?
- Yeah.
163
00:11:30,780 --> 00:11:32,020
- Dammit, they clocked us!
164
00:11:33,060 --> 00:11:36,140
5-Baker-7, this is 8149. We are in pursuit
of suspects in playground drive-by.
165
00:11:36,700 --> 00:11:39,140
They are north-bound on Palmetto.
We need backup and an airship.
166
00:12:03,440 --> 00:12:04,000
I got him.
167
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
- No, wait. Wait!
- He's got a gun!
168
00:12:06,360 --> 00:12:11,840
Control 5-Baker-7, suspect's car is TC'd at Fourth
and Mateo. Officer Turcotte in pursuit, footbound.
169
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
- Yeah. He's moving.
- Copy that 5-Baker-7.
170
00:12:22,280 --> 00:12:25,440
5-Baker-7, resuming pursuit
eastward on Mateo.
171
00:12:28,160 --> 00:12:28,760
Pull over!
172
00:12:31,560 --> 00:12:32,160
Pull over now!
173
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Uh-oh. Wrong way down
a one-way road!
174
00:12:46,360 --> 00:12:47,080
Oh, no!
175
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Ohhhh... Son of a bitch!
176
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
5-Baker-7. Control, I'm in the
Westside Mall parking structure.
177
00:13:06,920 --> 00:13:10,000
- Are you involved in the rescue of Officer Turcotte?
- Rescue? What rescue?!
178
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
Oh, my ... !
179
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
- Are you OK?
- Well...I guess, I'm OK.
180
00:13:17,680 --> 00:13:19,880
- Can you back up your car?
I'm chasing a very bad man.
181
00:13:21,040 --> 00:13:24,000
- It won't start.
- I'm just gonna squeeze past you.
182
00:13:26,120 --> 00:13:32,040
- Oh, my goodness! My car! My car!
- We're insured, fully insured! I hope we're insured.
183
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Did you see a kid come through here?
A kid! Did you see a kid?!
184
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Stop! Get up! Get up!
185
00:13:50,600 --> 00:13:53,160
Get your hands out at your side!
Don't even think about it!
186
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
Get your hands out slow where I can see them.
Out at your side, palms up.
187
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
I never stole anything before
in my life, Officer. I swear!
188
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
- What kind of car are you driving?
- I don't drive a car. I don't have a car.
I took the bus.
189
00:14:05,520 --> 00:14:06,360
- Took the bus?
190
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
All right... What is it you're
so willing to get shot over?
191
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Michael Bolton?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,400
It's for my lady.
193
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
For your lady!
194
00:14:29,040 --> 00:14:29,640
I got him.
195
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
- No, wait. Wait!
- He's got a gun!
196
00:16:03,440 --> 00:16:07,560
Control, this is Airship 2. We've got a patrolman
in the river, south of the Fourth Street bridge.
197
00:16:08,120 --> 00:16:10,600
Copy that, Airship 2.
We'll contact River Rescue.
198
00:16:18,520 --> 00:16:19,160
Oh God!
199
00:16:22,640 --> 00:16:27,400
Hey, Aquaman! Joel and Fearless want to have a little
chat with you about your trip down the Amazon.
200
00:16:28,840 --> 00:16:32,400
You should really have another shower because
there was a sewer spill in the Valley this morning.
201
00:16:34,200 --> 00:16:38,360
Really! 1.2 million gallons
about 7 o'clock.
202
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
- Are you serious?
- No.
203
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
- Are you OK, Tom?
- Yeah, never better. What's up?
204
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
- You know, I always wondered what it would
be like to go for a dip in the L.A. River.
205
00:16:50,520 --> 00:16:55,240
- Well, it's nothing mystical, Detective.
It's cold, it's wet and it smells.
206
00:16:56,400 --> 00:17:00,240
- But, you don't have to take my word for it.
Anything else you want to talk to me about?
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,360
- Yeah. Actually, we were wondering about the gun, Tom.
The kid you were chasing had the gun, right?
208
00:17:05,640 --> 00:17:08,760
- Yeah, but ... but I think he dumped it in the river.
- You think?
209
00:17:09,080 --> 00:17:14,240
- Yeah, Ray, I think. He was 50 yards ahead of me
and I saw him throw something. You know...
210
00:17:14,720 --> 00:17:18,800
- He made a throwing motion
and I saw something splash.
211
00:17:19,040 --> 00:17:20,920
- I saw him run up the other side.
I didn't see the gun any more.
212
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
- I guess we could always
drag the river.
213
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
- Cousteau here could take
another plunge.
214
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
- Well, anyway, we better mosey.
We're gonna talk to the owner of the car.
215
00:17:29,760 --> 00:17:34,840
- Tom, you might wanna think about getting
some antibiotics. The water could have
some pretty rough stuff in it.
216
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
- Ya think?
- Yeah.
217
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
- Don't let him get to you like that.
- I didn't.
218
00:17:51,280 --> 00:17:51,680
Hello.
219
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
- Hey, Tommy!
- Hey, Dad.
220
00:17:54,600 --> 00:17:55,560
- You watching TV?
221
00:17:56,000 --> 00:17:59,080
- Uh, just for a couple of minutes.
I'm getting ready for bed.
222
00:18:00,800 --> 00:18:05,080
- You should be reading all those books I got you.
TV isn't gonna do anything for you.
223
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
- You reading them?
- Yeah, I'm reading.
224
00:18:06,920 --> 00:18:09,280
- Hey, are you still listening to that classical music like she suggested?
225
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
- Yep. So, what's up, Dad?
226
00:18:11,160 --> 00:18:15,120
- Well, I heard what happened today.
You know, I talked to Kenny Randall.
The kid's not even at your station, is he?
227
00:18:16,240 --> 00:18:16,840
- No.
228
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
- I guess bad news travels fast, huh?
What happened?
229
00:18:20,840 --> 00:18:21,720
- I lost a suspect.
230
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
- Yeah, I know. But, he made the jump, right?
- Yeah.
231
00:18:25,920 --> 00:18:28,600
- The punk made it across the river. Why didn't you?
- I don't know.
232
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
- You were always the athlete. I mean,
at least you always had that going for you.
233
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
- Uh, Dad...
234
00:18:32,960 --> 00:18:36,120
- I don't understand why you didn't just
shoot the son of a bitch.
- Dad, hold on for a second. I got another call.
235
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
- Yeah!
- Hello, my little water nymph.
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
- Ray... What is it?
I'm on the other line.
237
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- Joel and Fearless got a location
on that kid you were chasing.
238
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
- Cantrel LaFontaine.
239
00:18:48,120 --> 00:18:52,160
- That's mostly minor juvie crap when he was 13 or 14.
But, now he's graduated.
240
00:18:52,520 --> 00:18:56,760
- He's murdered one girl,
wounded another one. Moron!
241
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
- What? Are you in love with the guy?
242
00:19:06,080 --> 00:19:07,000
- Shut up!
243
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
- I'm serious. The way you're looking at him.
244
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
- What's your problem with him ?
245
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
- I don't have a problem with him.
It's just...
246
00:19:16,120 --> 00:19:21,880
- Everything comes easy to him. You know,
even in the academy - he sails through.
247
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
- And he makes detective.
248
00:19:23,760 --> 00:19:27,680
- Yeah, I hate those people who are good.
It's high time we celebrated mediocrity.
249
00:19:28,560 --> 00:19:29,400
- High time.
250
00:19:30,480 --> 00:19:34,320
- You. You got to let go of that crap.
- Yeah. Like you.
251
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
- Well, my situation with him
is a little different, partner.
252
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
- He thinks I'm soiled.
253
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
- You spend 5 years in the Heights, ...
254
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
... go fishing with a guy, you go to his kids'
birthday parties. Ipso, facto, you're dirty.
255
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
- Guilt by association.
That's all it is.
256
00:19:53,080 --> 00:19:57,080
- There isn't nothing I'd like better
than to do a dance in a dark stairwell
with that self-righteous son of a bitch!
257
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
- But, I don't let that show.
- No, not you.
258
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
- I smile. I make nice.
I let him think I'm his best friend in the world.
259
00:20:06,080 --> 00:20:07,120
- Yeah.
260
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
- Officer down. We have an officer down.
261
00:20:19,360 --> 00:20:22,440
- I don't know anyone who smokes any more.
Why do you?
262
00:20:24,440 --> 00:20:26,280
- Why do you smoke?
263
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
- You sure you wanna ask that?
- Why?
264
00:20:32,800 --> 00:20:37,160
- Because it's a story.
If you ask me that, you get a story.
265
00:20:39,640 --> 00:20:44,800
My buddy Freaktown and I were about 200 clicks
south of Najaf, back in Iraq during Desert Storm.
266
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
We were sent to check out
the crash site of a F-15.
267
00:20:48,801 --> 00:20:52,000
The crash had happened the week before,
the pilot had ejected, been picked up ...
268
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
and we were supposed to see if there was
anything "recoverable" from the debris field.
269
00:20:57,600 --> 00:21:01,470
As we were walking along, I saw something
shiny in the dirt and I bent over to pick it up.
270
00:21:01,471 --> 00:21:03,901
But, what I did not know when I bent over, ...
271
00:21:05,280 --> 00:21:08,800
... was that about a mile away,
there was a sniper hiding in some rocks.
272
00:21:09,120 --> 00:21:15,600
A Republican Guard long-range marksman
who had been waiting for days for
someone to come and check the debris field.
273
00:21:16,560 --> 00:21:20,000
And the son of a bitch was aiming right
at my head when he pulled the trigger.
274
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
I figure the bullet was in the air 3,
maybe 4 seconds which was just enough time ...
275
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
... for me to see the shiny object,
think "Hey, shiny object" ..
276
00:21:26,440 --> 00:21:27,600
... and bend over.
277
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
The bullet missed me,
hit Freaktown in the head.
278
00:21:30,840 --> 00:21:31,760
- Killed him?
279
00:21:32,280 --> 00:21:36,000
- Nah, Freak was about that tall.
So, the bullet entered high in his helmet, ...
280
00:21:36,160 --> 00:21:40,080
...cut through the lining and parted my man's hair
and went out the other side.
281
00:21:41,480 --> 00:21:44,520
- What does this story have to
do with you smoking?
282
00:21:45,240 --> 00:21:49,520
- Freaktown smoked. And having come within
a half inch and a half second of dying, ...
283
00:21:50,520 --> 00:21:53,440
... I figured ...
a cigarette sounded like a good idea.
284
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
- I can't believe you live in a motel.
Yeah, living the dream, baby.
285
00:22:03,560 --> 00:22:07,840
- Living the dream in Boomtown!
- So, am I gonna see you again?
286
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
- No.
- What? You didn't have a good time?
287
00:22:15,240 --> 00:22:19,600
- Darling, I had a great time...
288
00:22:19,760 --> 00:22:20,840
... and you can do things...
289
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
... you can do things I never
imagined could be done.
290
00:22:27,480 --> 00:22:29,440
It was just something
I wanted to try once.
291
00:22:31,080 --> 00:22:32,560
- How much?
- 600.
292
00:22:33,200 --> 00:22:39,080
- Ouch! Whew! See, there's another reason.
I'd go broke seeing you.
293
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
- You got a list?
- A list?
294
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
- Yeah. Of all the thing you wanna do before
you die. It sounds like you got a list ...
295
00:22:45,520 --> 00:22:51,200
- Run a marathon, climb a mountain, bang a hooker.
- No, no list. Maybe I should make one.
296
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
- I had one once. Lost it somewhere.
- So, what was on it?
297
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
- I don't know. Stupid junk.
You know. Ride a camel, eat an oyster.
298
00:23:01,400 --> 00:23:05,440
- My advice? Oyster, yes.
Camel, no.
299
00:23:15,920 --> 00:23:19,000
- Yeah... Yeah... All right.
I got to go. Bye.
300
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
- How was it?
- Beats the hell out of bungee jumping, baby...
301
00:23:28,040 --> 00:23:29,880
... that is for damn sure!
- Yeah, I bet.
302
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
- You good?
- Yeah. Yeah, I'm good.
303
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
- You know. It was sad. I mean, of course,
all sex has a little sadness about it.
304
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
But, this had more than its share.
305
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
- Hey, do you know what the French call orgasm?
- No.
306
00:23:42,040 --> 00:23:45,520
- La petite mort.
The little death.
307
00:23:48,280 --> 00:23:53,040
- Yo, bro! You listening?
- Yeah. French for orgasm is the little death.
308
00:23:53,400 --> 00:23:56,360
- She asked me why I smoked.
- Oh, yeah? What did you tell her?
309
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
- Told her about me and Freaktown.
That's the day I started.
310
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
- Yeah, I know it is.
So, how did the story end this time?
311
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
- I said he lived.
312
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
- No sense in ruining her day, man.
313
00:24:14,720 --> 00:24:18,120
- So, where are we going?
- Drive-by. Two girls. One dead, one wounded.
314
00:24:27,560 --> 00:24:30,240
- Hey, do you know what the French
call orgasm? - No.
315
00:24:30,560 --> 00:24:34,000
- La petite mort.
The little death.
316
00:24:35,840 --> 00:24:39,800
- Yo, brother! You listening?
- Yeah. French for orgasm is the little death.
317
00:24:44,080 --> 00:24:49,200
... he's looking through the windshield.
All he sees is ...
318
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
... a hand comes out, the passenger side
window, the side the black kid's on.
319
00:24:51,480 --> 00:24:52,720
A gun in the hand.
Bang, bang, bang.
320
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
There's one down here
and one down in the sand.
321
00:24:59,520 --> 00:25:03,440
- Michael Bolton! I mean, I could see
getting shot for Springsteen or Waits.
322
00:25:04,400 --> 00:25:09,000
- Michael Bolton? The kid says it's for my lady.
For my lady, man! My lady!
323
00:25:09,560 --> 00:25:11,680
- Clean.
- It's too clean.
324
00:25:11,920 --> 00:25:16,800
- We got shell casings.
- Nah. The car was reported missing this morning.
325
00:25:17,240 --> 00:25:20,680
- Two teenagers in a car all day,
there'd be something.
326
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
- We know they had ice cream wrappers.
- Maybe they threw the wrappers away.
327
00:25:25,080 --> 00:25:28,960
- Exactly. Ray, talk to the mall security,
talk to maintenance.
328
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Make sure they don't dump any garbage
until we can get to go through it.
329
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
- You want every ice cream wrapper and drink
cup from this place? - No, Ray.
330
00:25:36,720 --> 00:25:39,360
- I mean, you're not going to find the gun...
- We're not looki...
331
00:25:39,800 --> 00:25:42,440
- Excuse me. Hello.
Hold on for a second.
332
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
- We're not looking for the gun, Ray.
We're looking for anything out of the ordinary.
333
00:25:48,760 --> 00:25:52,040
- Just the public bins, Ray.
Hello? How is she doing?
334
00:25:54,560 --> 00:25:55,520
- Hold on.
335
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
- It's Kelly. She's got the flu so her sister,
Susan's over watching Willie.
336
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
- How's Kelly doing?
- She's all right. She's getting better.
337
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- Yeah...is she all right?
338
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
- Mr. Cates?
- Yeah.
339
00:26:22,680 --> 00:26:26,760
- LAPD, Sir. I'm Detective Smith.
- Hey, Susan.
340
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
- Detective Stevens.
- Baby, what's wrong?
341
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
- Is this about the car?
- Yes, Sir. It is.
342
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
- You found it at the mall.
- Yes.
343
00:26:38,720 --> 00:26:42,520
- Mr. Cates. You know who took your Mercedes, Sir?
- Do I know who?
344
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
- No... No... Why...
Why would I know that?
345
00:26:45,600 --> 00:26:46,560
- OK... Did you call the doctor?
346
00:26:47,160 --> 00:26:51,880
- Mr. Cates, do you mind if we come into your house?
- I think maybe I better call my attorney.
347
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
- Baby, hold on a second.
348
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
- Excuse me. Excuse me! Hey...you...
349
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
- Baby, hold on. Hold on...Hold on
350
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
- Don't move.
- What the hell?!
351
00:27:13,400 --> 00:27:14,840
- Shut up!!
352
00:27:15,120 --> 00:27:15,840
- Not you, baby. Not you.
353
00:27:19,280 --> 00:27:22,720
- Fearless, you know what?
I can't do this good cop/bad cop thing.
354
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
You shot a six-year-old!
355
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
What's wrong with you?!
356
00:27:33,480 --> 00:27:36,855
Don't say anything.
Cause it doesn't matter to me.
357
00:27:36,856 --> 00:27:38,800
We got the shell casings
from the floor of the car.
358
00:27:39,120 --> 00:27:45,320
So, whether you did it or your friend did,
I could care less. You both go to jail for murder.
359
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
I'm sorry, Fearless.
360
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
- It wasn't me! It was Cantrel.
361
00:28:00,920 --> 00:28:01,680
- Who's there?
362
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
- LAPD, Sir.
363
00:28:04,800 --> 00:28:07,360
- LAPD? What in God's name?
364
00:28:10,800 --> 00:28:14,120
Let me see your badges.
Dear Lord! What do you want?
365
00:28:14,720 --> 00:28:17,600
- We'd like to talk to Cantrel.
- You sure you just wanna talk?
366
00:28:18,760 --> 00:28:19,440
- Yes, Sir.
367
00:28:21,960 --> 00:28:22,400
- I'm sure.
368
00:28:23,920 --> 00:28:26,440
- Whatever you got, you got it wrong.
Cantrel is a good kid. He...
369
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
He just got a track
scholarship to Cal State.
370
00:28:29,760 --> 00:28:30,840
- We just want a word, Sir.
371
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
- Get out of my house! Get out!
372
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
- Put your weapon down.
Put your weapon down!
373
00:28:52,120 --> 00:28:52,640
- Officer down.
374
00:28:52,920 --> 00:28:53,600
- Officer down?
375
00:28:54,000 --> 00:28:54,760
- Officer down.
We have an officer down.
376
00:28:55,720 --> 00:28:56,440
- Officer kneeling!
377
00:29:32,280 --> 00:29:33,320
- They ought to put these
kids in the Army.
378
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
I'm serious. You know why they
join gangs, don't you?
379
00:29:38,040 --> 00:29:41,640
- For the frequent flyer miles.
- Except this kid couldn't fly so well.
380
00:29:46,160 --> 00:29:46,840
- How's your wife?
381
00:29:49,800 --> 00:29:50,480
- Excuse me?
382
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
- I was on the run to your house last week.
Randy and I took her in.
383
00:29:56,280 --> 00:30:01,000
- Ah...yeah. She's...she's good. She's good.
- Yeah?
384
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
- Yeah. That was just
a freak thing, you know.
385
00:30:05,120 --> 00:30:11,400
The shower door breaking...and the glass...
and stuff...but, she's good. Thanks.
386
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
- Hey. I'm sorry I'm late.
- That's OK.
387
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
- How's she doing?
- She's been sleeping mostly.
388
00:31:02,200 --> 00:31:04,480
- Where did she get it?
- In the other room.
389
00:31:09,800 --> 00:31:13,360
- She probably shouldn't go into the baby's
room until this stuff is put up.
390
00:31:14,280 --> 00:31:14,920
OK?
391
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
- She ... she called me.
392
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
- I didn't know until
she was on the phone.
393
00:31:33,040 --> 00:31:34,120
- How's Willie?
394
00:31:34,440 --> 00:31:37,240
- He's fine. He did some painting.
395
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
- Yeah?
396
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
- I think the one with the
big eyes is supposed to be you.
397
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
- I told him you'd tuck him in.
398
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
- All right. So, I'll see you tomorrow.
399
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
- Yeah. I can't do it tomorrow.
400
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
- Uh .. OK. Don't worry about it.
401
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
I'll get somebody for tomorrow.
402
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
- Joel, I can't do it. At all. Any more.
- Why?
403
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
- First of all, I'm not qualified.
404
00:32:17,720 --> 00:32:19,080
- You're her sister, Susan.
405
00:32:19,480 --> 00:32:21,000
- It's not like
she has the flu, Joel.
406
00:32:21,160 --> 00:32:22,360
She tried to kill herself.
407
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
- I know. If it gets difficult, you call me.
You call the doctor.
408
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
- Yeah... Do you know what it's like
spending the day with someone...
409
00:32:28,000 --> 00:32:29,160
... who's like that?
410
00:32:29,320 --> 00:32:31,080
I mean, you start to feel like ...
411
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
...maybe you're the one
who's losing it.
412
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
- Yeah? - Yo, sweetness!
We need you down at the station.
413
00:32:38,000 --> 00:32:41,760
- Right now? - I'm sorry, partner.
But, there's been a little development.
414
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
- Can you come in?
- I don't know. Hold on.
415
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
- Yeah, I'll be right in.
- OK. Step to it, baby.
416
00:33:03,840 --> 00:33:04,760
- Thanks.
417
00:33:10,880 --> 00:33:11,800
- How's your wife?
418
00:33:14,280 --> 00:33:15,120
- Excuse me?
419
00:33:15,600 --> 00:33:18,920
- I was on the run to your house last week.
Randy and I took her in.
420
00:33:20,720 --> 00:33:25,400
- Ah...yeah. She's...she's good. She's good.
- Yeah?
421
00:33:25,920 --> 00:33:28,240
Yeah. That was just a freak thing,
you know.
422
00:33:29,160 --> 00:33:35,040
The shower door breaking...and the glass...
and stuff...but, she's good. Thanks.
423
00:33:55,520 --> 00:33:56,680
Are you sure it was a Mercedes?
It wasn't a Lexus?
424
00:33:57,760 --> 00:34:00,400
There's no exit wound. It's a
chest wound. She's bleeding out.
425
00:34:01,120 --> 00:34:04,240
She's bleeding! She's been shot!
Could somebody help?
426
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
She's gone. Go!
427
00:34:11,080 --> 00:34:11,960
- Excuse me. What's her name?
428
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
- Grace.
- Grace. OK, sweetie, you gonna be OK.
429
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
- Mommy?
- Yes, honey. I'm here.
430
00:34:28,560 --> 00:34:32,240
- I know her.
- That's Teresa, honey. She's a paramedic.
431
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
Kinda a like a doctor that drives
around helping people who get hurt.
432
00:34:36,360 --> 00:34:42,400
- I saw the man with the gun in the car.
It was funny. - What?
433
00:34:43,480 --> 00:34:48,480
- It was so hot and he was wearing gloves.
- Who was wearing gloves?
434
00:34:49,040 --> 00:34:51,960
- The man who shot the gun.
The driver.
435
00:34:55,440 --> 00:34:59,120
- Then you called Fearless... Detective Smith?
- Yes.
436
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
- Was he surprised?
- You'd have to ask him.
437
00:35:03,600 --> 00:35:04,320
- I did.
438
00:35:06,160 --> 00:35:08,199
- Well...is that it? Because the police
want us to give statements
439
00:35:08,201 --> 00:35:09,101
and I want to say good-bye to Grace.
440
00:35:09,400 --> 00:35:10,200
- Yeah, that's it. Thanks.
441
00:35:13,440 --> 00:35:19,120
- Is that Cantrel's grandfather?
- Yeah. He had to make the official identification.
442
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
- Right. Thanks.
443
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
- Take it!
444
00:35:55,560 --> 00:35:57,240
- Take it and go!
- But, I didn't...
445
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
- Take the damn gun, Cantrel,
or I swear to God, ...
446
00:36:00,000 --> 00:36:02,720
... I'm going to come to your house
and kill you and your Granddad.
447
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
- Go!
448
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
- Look! That's her.
That's the bitch who cut out on Digsby.
449
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
- Then, he's an idiot.
- Watch it, Cantrel!
450
00:36:19,200 --> 00:36:22,600
- What are you doing?
- I'm going to teach her a lesson.
The bitch can't walk away.
451
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
- You're not even in the damn gang.
Neither am I.
452
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
- You gonna shoot her?
- I'm just gonna to scare her.
453
00:36:29,040 --> 00:36:31,880
- No. Keep going!
- You're pissing me off, Cantrel.
454
00:36:46,880 --> 00:36:48,520
- Hey! Yo, Cantrel!
Here comes your boyfriend, man.
455
00:36:48,960 --> 00:36:49,680
- Shut up, Steve.
456
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
- Why you hang with that punk,
any way, man? He's such an idiot.
457
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
He's rich, dawg. He's got all the money.
He pays for everything. That's why.
458
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
Like I said, that's his boyfriend.
459
00:36:56,800 --> 00:36:58,880
- Cantrel!
Yo, Cantrel.
460
00:37:00,560 --> 00:37:01,250
What's wrong?
461
00:37:01,260 --> 00:37:03,000
I thought your dad said you couldn't
use his car any more.
462
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
- Well, we worked it out.
Come on, let's go.
463
00:37:18,600 --> 00:37:20,680
- Cantrel. Cantrel.
464
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
- I can fly! I can fly!
465
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
- Mr. LaFontaine, these two officers
are gonna to take you home.
466
00:37:54,280 --> 00:37:54,920
- How are you doing, Sir?
467
00:37:55,200 --> 00:37:58,840
- Thank you. I live at 14...
- We know where you live, Sir.
468
00:38:00,400 --> 00:38:01,960
- Hey, fellows!
- Aww, no!
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
- Wait up there a second.
470
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Richard, I want to talk to your client.
- He has nothing to say.
471
00:38:07,240 --> 00:38:09,320
That's all right.
I just want him to listen.
472
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
The police found
the gloves at the mall.
473
00:38:11,960 --> 00:38:14,999
They've already tested positive
for gunpowder residue and now,
474
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
they're at the lab and
they're looking for DNA.
475
00:38:18,080 --> 00:38:21,120
- Are we going to hear a charge, here?
- Ohhh, I'm getting to that, Richard.
476
00:38:21,280 --> 00:38:25,400
- All I'm hearing are ominous threats of evidence
that may or may not have any legal validity.
477
00:38:25,680 --> 00:38:28,800
- Well, we have ourselves a witness.
She saw your client do it.
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,720
It's the other girl you shot.
- Not a word, now.
479
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
- You see, that's very good advice.
I'd take that.
480
00:38:34,000 --> 00:38:39,160
- I'm surprised. Where are the cameras? I can't
see you making a big bust without cameras.
481
00:38:39,320 --> 00:38:40,520
- You know, I thought about that, Dick.
482
00:38:40,521 --> 00:38:45,861
But, with everyone running around and asking
questions, we wouldn't be able to hear... IT!
483
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
- Hear what?
484
00:38:48,560 --> 00:38:49,680
- Listen.
485
00:38:50,400 --> 00:38:53,680
- You hear that?
That swirling sound?
486
00:38:55,280 --> 00:38:59,160
- That's all of young Taylor's hopes
and dreams and aspirations ...
487
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
... just spiraling round
and round and ...
488
00:39:05,160 --> 00:39:06,040
right down the drain.
489
00:39:07,160 --> 00:39:08,240
- Detective.
490
00:39:10,320 --> 00:39:14,132
- Taylor Cates, you're under arrest
for the murder of Audrey Darnell
491
00:39:14,133 --> 00:39:16,161
and the attempted
murder of Grace Adams.
492
00:39:16,520 --> 00:39:17,560
You have the right
to remain silent.
493
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
Anything you say, can and will be
used against you in a court of law.
494
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
- What do you know?
You've got yourself another story.
495
00:39:27,280 --> 00:39:29,080
- Well, what do you know?
So did you.
496
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
- Come on, Tom.
We better "whoosh" out of here.
497
00:39:40,800 --> 00:39:41,600
- OK, Sir.
498
00:39:44,800 --> 00:39:45,480
- Mr. LaFontaine?
499
00:39:57,320 --> 00:39:58,360
- Put the belt over your shoulder, Sir.
500
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
- Not quite the Ganges, is it?
501
00:40:04,320 --> 00:40:05,840
Not really a river any more.
502
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
Used to flood like a son of a bitch
back when I was a boy.
503
00:40:12,840 --> 00:40:15,400
They paved it all over in the 50's.
504
00:40:17,560 --> 00:40:18,360
That's all we got ...
505
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
... it'll have to do.
506
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
- Sir, would you ...
would you like to be alone?
507
00:40:23,960 --> 00:40:27,400
- I've been trying to
think of a prayer.
508
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
but I'm coming up blank.
It's been a long time.
509
00:40:32,120 --> 00:40:33,080
You... You got any?
510
00:40:35,240 --> 00:40:36,360
- No. No, I'm all out.
511
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
- How about you?
512
00:40:40,920 --> 00:40:44,440
- I don't have any prayers.
But, I do have a story.
513
00:40:50,840 --> 00:40:53,183
- There was this wave
way out on the ocean
514
00:40:53,184 --> 00:40:56,021
and the wave was just racing
along having a great time.
515
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Sunlight glistening
and spray just flying!
516
00:40:59,920 --> 00:41:03,649
Until one day, he looked ahead and
he saw wave after wave...
517
00:41:03,650 --> 00:41:06,721
...in front of him crashing on
the beach and he got scared.
518
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
And this older wave in front of him said,
"I know exactly what your problem is."
519
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
"You've been having so much
fun being a wave ...
520
00:41:16,440 --> 00:41:18,960
... that you forgot you're really
just part of the ocean".
521
00:41:20,240 --> 00:41:23,680
- I like that...
a part of the ocean.
522
00:41:28,280 --> 00:41:30,920
River, ...
523
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
... take my grandson home.
524
00:41:48,840 --> 00:42:01,000
Synchro : Lama
Thanx to foromfr.com
47029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese