Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,332 --> 00:01:32,332
Ввв.титлови.цом
2
00:01:35,332 --> 00:01:36,371
Ако сте били у...
3
00:01:37,797 --> 00:01:39,833
Пет милиона долара или рак?
4
00:01:42,204 --> 00:01:44,140
Довољно добар за...
5
00:01:45,806 --> 00:01:47,116
куда идеш?
6
00:01:51,442 --> 00:01:53,909
Ја, Слатер Кинг,
7
00:01:54,044 --> 00:01:56,345
желео бих да се званично извиним
8
00:01:56,480 --> 00:01:58,914
за моје понашање.
9
00:01:59,958 --> 00:02:01,122
Тражио сам терапију,
10
00:02:01,257 --> 00:02:02,851
и ја ћу узети одсуство
11
00:02:02,987 --> 00:02:04,887
одсуства из мог друштва док...
12
00:02:16,472 --> 00:02:17,752
Слатер Кинг,
13
00:02:17,837 --> 00:02:19,557
хвала вам што сте нам
се вечерас придружили.
14
00:02:20,643 --> 00:02:22,115
Хајдемо на питање
15
00:02:22,139 --> 00:02:24,347
да сви умиру да одговорите.
16
00:02:24,483 --> 00:02:26,548
Где си био откако си се повукао
17
00:02:26,684 --> 00:02:30,583
и поставио свог финансијског директора Вика
Махонија за генералног директора Кинг-Тецх-а?
18
00:02:30,718 --> 00:02:32,032
После свега што се десило,
19
00:02:32,056 --> 00:02:33,851
хм... управо сам схватио
20
00:02:33,986 --> 00:02:35,992
да понекад заиста морате само
21
00:02:36,127 --> 00:02:37,590
застани и помириши цвеће.
22
00:02:37,726 --> 00:02:41,664
Тако да сам купио острво.
23
00:02:41,800 --> 00:02:43,025
Острво?
24
00:02:43,161 --> 00:02:45,334
Нема телефона, нема посла.
Сами узгајамо храну.
25
00:02:45,469 --> 00:02:46,970
Сваки дан носим исту ствар.
26
00:02:47,105 --> 00:02:48,336
Имам кокошке.
27
00:02:48,472 --> 00:02:50,166
- Пилићи? - Да, имам кокошке.
28
00:02:50,301 --> 00:02:52,775
Изгледа да си заиста
промењен човек.
29
00:02:52,910 --> 00:02:54,874
Да, јесам.
30
00:02:55,010 --> 00:02:59,447
Дакле, прошле године сте
основали Кинг-Тецх фондацију.
31
00:02:59,582 --> 00:03:01,077
Шта имате да кажете критичарима
32
00:03:01,213 --> 00:03:04,421
ко вашу недавну филантропију
назива перформативном?
33
00:03:04,556 --> 00:03:06,819
Види,
само покушавам да будем бољи.
34
00:03:06,954 --> 00:03:09,892
Не знам како другачије
да кажем да ми је жао.
35
00:03:10,027 --> 00:03:11,360
Јер ми је жао.
36
00:03:12,859 --> 00:03:15,597
Стварно јесам.
Ја сам... жао ми је.
37
00:03:15,733 --> 00:03:18,594
Али ја сам...
рекао сам те речи толико пута
38
00:03:18,730 --> 00:03:20,428
да су изгубили смисао.
39
00:03:20,564 --> 00:03:22,550
Очекујете ли да људи
опросте и забораве?
40
00:03:22,574 --> 00:03:24,334
Не очекујем ништа ни од кога.
41
00:03:24,376 --> 00:03:25,908
То није реалност у којој живимо.
42
00:03:27,412 --> 00:03:28,855
Хеј, друже, имаш ли мој упаљач?
43
00:03:28,879 --> 00:03:30,474
Извините.
44
00:03:30,609 --> 00:03:31,741
Хеј, имаш ли новца?
45
00:03:31,877 --> 00:03:33,117
Супер ће ускоро бити овде.
46
00:03:33,150 --> 00:03:34,482
Тачно. О томе...
47
00:03:34,618 --> 00:03:36,538
- Шта си урадио?
- То је изненађење за вас.
48
00:03:36,582 --> 00:03:38,288
- Дечко. - Волим те.
49
00:03:39,024 --> 00:03:40,455
Чекај. да ли имамо неки...
50
00:03:43,729 --> 00:03:44,921
Хвала.
51
00:04:00,543 --> 00:04:02,339
Треба ми јебени одмор.
52
00:04:03,643 --> 00:04:05,744
Један, два, доле
53
00:04:10,587 --> 00:04:12,751
Платио трошак Бити газда
54
00:04:15,559 --> 00:04:17,723
Платио трошак Бити газда
55
00:04:20,863 --> 00:04:22,992
Платио сам цену да будем шеф...
56
00:04:25,068 --> 00:04:26,302
Фрида. Фрида!
57
00:04:26,438 --> 00:04:27,908
Касниш.
58
00:04:27,932 --> 00:04:29,304
Жао ми је.
59
00:04:29,440 --> 00:04:31,271
Пропустио сам аутобус и...
60
00:04:31,406 --> 00:04:32,538
Ово је гала Кинг-Тецх,
61
00:04:32,674 --> 00:04:34,270
најважнији догађај у години.
62
00:04:34,406 --> 00:04:35,983
Можемо ли накратко да поразговарамо
о твом понашању прошле године?
63
00:04:36,007 --> 00:04:37,640
- Било је мало брбљаво, па...
- Не.
64
00:04:37,775 --> 00:04:40,016
Не, не, не. Разговарао је са мном.
65
00:04:40,152 --> 00:04:41,228
Рекао ми је да му се свиђају моји нокти.
66
00:04:41,252 --> 00:04:42,328
- То је то.
- У сваком случају...
67
00:04:42,352 --> 00:04:43,683
Само желим, овог пута,
68
00:04:43,819 --> 00:04:45,883
да будеш мало невидљивији, ок?
69
00:04:48,122 --> 00:04:49,557
У реду.
70
00:04:49,693 --> 00:04:51,436
- У реду? Можеш ли то да урадиш?
- Да, могу то да урадим.
71
00:04:51,460 --> 00:04:52,855
- У реду. - Могу.
72
00:04:52,991 --> 00:04:55,057
- И не заборавите да се осмехнете.
- Нећу.
73
00:04:58,102 --> 00:04:59,402
Пропустио сам аудицију
74
00:04:59,537 --> 00:05:00,675
чекајући супер који се
никада није појавио.
75
00:05:00,699 --> 00:05:01,899
Дакле, још увек имамо црну буђ
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
и претпостављам да
ћемо сада умрети.
77
00:05:03,539 --> 00:05:04,744
Хеј, Јесс,
могу ли добити твој упаљач?
78
00:05:04,768 --> 00:05:06,642
Да. Али желим то назад.
79
00:05:06,778 --> 00:05:08,688
Мораћу да напишем своје
проклето име на тој ствари.
80
00:05:08,712 --> 00:05:10,752
Ова фризура је тако глупа.
Да ли изгледам као дечак?
81
00:05:10,877 --> 00:05:13,582
Веома сладак дечак.
82
00:05:13,718 --> 00:05:16,419
Чуо сам да си се искрадао синоћ
у, отприлике, 3:00 ујутру.
83
00:05:17,153 --> 00:05:18,783
Где си отишао?
84
00:05:18,919 --> 00:05:21,389
- Хех.
- Шта није у реду с тобом?
85
00:05:21,525 --> 00:05:23,052
- Не љути се на мене.
- Нисам љута.
86
00:05:23,188 --> 00:05:25,890
Једноставно не могу магично да
избришем срања из свог мозга.
87
00:05:26,991 --> 00:05:29,665
Дакле, када се поново окупите,
88
00:05:29,801 --> 00:05:32,234
не очекујте да се претварам
да не желим да га избодем.
89
00:05:32,370 --> 00:05:34,202
- Компликовано је. - Није.
90
00:05:34,337 --> 00:05:35,898
Престани да дајеш своју моћ.
91
00:05:36,034 --> 00:05:37,314
Ви нисте људски
пуњач за телефон.
92
00:05:37,439 --> 00:05:38,903
Само имај мало самопоштовања.
93
00:05:42,914 --> 00:05:43,914
Жао ми је.
94
00:05:44,674 --> 00:05:46,141
Волим те.
95
00:05:46,277 --> 00:05:48,880
Само не разумем зашто
се стално враћаш.
96
00:05:49,015 --> 00:05:51,716
Претпостављам да се
само бојим бити сам.
97
00:05:51,852 --> 00:05:55,418
Ав. Ви нисте сами. Имаш ме.
98
00:05:55,553 --> 00:05:56,553
Да.
99
00:05:56,657 --> 00:05:58,795
Не заборавите да се осмехнете, даме.
100
00:06:00,396 --> 00:06:04,965
У реду.
Добро, добро, уозбиљимо се људи.
101
00:06:05,100 --> 00:06:07,834
Желимо да вам се захвалимо свима
што сте вечерас овде са нама
102
00:06:07,969 --> 00:06:09,967
да би Краљевска фондација
могла да настави
103
00:06:10,102 --> 00:06:12,074
са послом чињења добра
104
00:06:12,209 --> 00:06:13,509
широм света.
105
00:06:13,644 --> 00:06:15,072
Желим да дам аплауз
106
00:06:15,208 --> 00:06:17,185
нашем домаћину за његову
безграничну великодушност.
107
00:06:17,209 --> 00:06:19,144
Даме и господо,
108
00:06:19,279 --> 00:06:21,129
оснивач Кинг-Тецх-а...
109
00:06:21,153 --> 00:06:22,385
Боже мој! мој боже,
110
00:06:22,521 --> 00:06:24,001
- Тако ми је жао.
- Г. Слатер Кинг.
111
00:06:28,420 --> 00:06:29,789
Пажљиво.
112
00:06:30,988 --> 00:06:32,755
Уганућеш врат.
113
00:06:32,890 --> 00:06:34,563
Није ме брига ако ћу га сломити.
114
00:06:37,062 --> 00:06:38,660
Спремни за ваше изненађење?
115
00:06:38,795 --> 00:06:39,997
Бои.
116
00:06:43,703 --> 00:06:45,503
Црвена или плава?
117
00:06:48,645 --> 00:06:50,346
Ово је лудо.
118
00:06:50,482 --> 00:06:51,689
Знам, зар не?
119
00:06:51,713 --> 00:06:53,021
Не, то је, као, лудо-лудо.
120
00:06:53,045 --> 00:06:54,623
Једноставно не можемо
себи да приуштимо...
121
00:06:54,647 --> 00:06:56,151
Јесс, не ради то.
122
00:06:56,286 --> 00:06:57,986
Не. Чије је време?
123
00:06:58,121 --> 00:06:59,121
Наше време.
124
00:06:59,183 --> 00:07:00,588
Знаш шта је моја мама говорила?
125
00:07:00,723 --> 00:07:04,556
Успех је најбоља освета.
126
00:07:04,691 --> 00:07:05,890
Мислиш да ће ме се сетити?
127
00:07:06,025 --> 00:07:07,441
Ко би могао да те заборави?
128
00:07:07,465 --> 00:07:08,506
Знаш?
129
00:07:08,530 --> 00:07:09,859
- Срање! - Јеси ли добро?
130
00:07:09,995 --> 00:07:12,095
Извините. Да, ја само,
131
00:07:12,230 --> 00:07:13,742
Не знам како да ходам у
овим јебеним стварима.
132
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
Ок, уради ово моја тетка
133
00:07:14,833 --> 00:07:15,873
- научио ме, ок? - У реду.
134
00:07:15,900 --> 00:07:22,071
Исток, запад, исток, запад.
135
00:07:22,206 --> 00:07:24,811
- Исток, запад, исток, запад.
- Здраво.
136
00:07:24,947 --> 00:07:28,650
Исток, исток.
Запад, исток, запад, исток, запад...
137
00:07:28,785 --> 00:07:30,585
Срање. Јеннифер је. Јеби га.
138
00:07:35,356 --> 00:07:36,891
Стани.
139
00:07:37,027 --> 00:07:38,935
Мислим да је то зато што би
људи попут мене то додирнули.
140
00:07:38,959 --> 00:07:40,032
Па је паметније да то ураде.
141
00:07:40,056 --> 00:07:41,397
Не бих желео да га уништим.
142
00:07:41,533 --> 00:07:42,894
Даме, ово је приватна зона.
143
00:07:43,029 --> 00:07:44,741
Могу ли те замолити да кренеш тим
путем, молим те?
144
00:07:44,765 --> 00:07:46,294
- У реду. - Да, наравно.
145
00:07:46,429 --> 00:07:48,109
- Хеј, Стан.
- Хеј, Цоди, како си?
146
00:07:48,133 --> 00:07:51,634
- Добро. - Југ, југ, југ.
147
00:07:55,813 --> 00:07:58,377
Хеј, колико мислиш да
кошта та мала глава?
148
00:07:58,513 --> 00:08:00,748
Као, милион долара?
149
00:08:02,183 --> 00:08:04,382
Питам се да ли би се аларм
укључио ако би украо...
150
00:08:04,518 --> 00:08:06,317
Фрида. Фрида.
151
00:08:06,452 --> 00:08:07,656
Фрида?
152
00:08:17,399 --> 00:08:18,997
Срање.
153
00:08:20,932 --> 00:08:22,165
Јеси ли добро?
154
00:08:28,277 --> 00:08:29,374
Ево, могу ли?
155
00:08:29,510 --> 00:08:30,844
Да.
156
00:08:34,517 --> 00:08:35,849
Једном сам то видео у филму,
157
00:08:35,985 --> 00:08:37,592
и одувек сам желео да то урадим.
158
00:08:37,616 --> 00:08:38,819
Сада сте квит.
159
00:08:40,290 --> 00:08:41,290
Слатер.
160
00:08:42,087 --> 00:08:43,758
- Рицх! - Хеј,
161
00:08:43,893 --> 00:08:45,199
говор је испао сјајан.
162
00:08:45,223 --> 00:08:46,783
Стварно? Јесте ли сигурни?
Мислим...
163
00:08:46,827 --> 00:08:48,067
Како је било бити...
164
00:08:48,127 --> 00:08:49,376
- Госпођо? госпођо?
- Само уплашен
165
00:08:49,400 --> 00:08:50,530
- да кажем било шта. - Да?
166
00:08:50,666 --> 00:08:51,931
Знам, знам.
167
00:08:52,066 --> 00:08:53,439
- Потпуно разумем. - Твоја рука.
168
00:08:53,463 --> 00:08:54,983
Био сам веома поносан на тебе.
Слушај,
169
00:08:55,099 --> 00:08:56,299
превалили сте дуг пут.
170
00:08:57,068 --> 00:08:58,906
- Хвала. - Нема на чему.
171
00:08:59,041 --> 00:09:00,680
Слушај, ја...
Жао ми је што прекидам.
172
00:09:00,704 --> 00:09:02,904
Не, не. Не прекидаш.
Ово је, хм...
173
00:09:02,977 --> 00:09:05,976
Заправо нисам питао за име.
174
00:09:06,112 --> 00:09:08,244
Фрида. Ја сам Фрида.
175
00:09:09,548 --> 00:09:10,548
Фрида.
176
00:09:10,615 --> 00:09:12,587
Да.
177
00:09:12,723 --> 00:09:15,087
Фрида, ово је др Рицх Стеин.
178
00:09:15,223 --> 00:09:18,155
Ум, он је...
Он је заправо мој терапеут.
179
00:09:19,189 --> 00:09:20,562
Треба му један.
180
00:09:20,698 --> 00:09:21,902
Само се шалим.
181
00:09:21,926 --> 00:09:23,037
Драго ми је да смо се упознали.
182
00:09:23,061 --> 00:09:24,370
Трепни двапут ако сам у опасности.
183
00:09:24,394 --> 00:09:25,914
- Драга. - Па, можда и не.
184
00:09:25,998 --> 00:09:27,438
Хајде да не одговарамо на
то, зар не?
185
00:09:29,037 --> 00:09:30,110
Па, пустићу те да
се вратиш на то.
186
00:09:30,134 --> 00:09:31,285
Заиста ми је драго упознати вас.
187
00:09:31,309 --> 00:09:32,807
У реду.
188
00:09:36,047 --> 00:09:37,141
Здраво.
189
00:09:38,511 --> 00:09:39,614
Здраво.
190
00:09:39,749 --> 00:09:40,753
Ово је овај овде...
191
00:09:40,777 --> 00:09:42,317
Хајде.
192
00:09:42,452 --> 00:09:43,653
Боже мој!
193
00:09:47,392 --> 00:09:49,091
Ок, идемо.
194
00:09:49,226 --> 00:09:50,226
Џес, Фрида,
195
00:09:50,321 --> 00:09:52,458
ово је мој друг из
детињства, Коди.
196
00:09:52,594 --> 00:09:53,594
Хеј. Живјели, даме.
197
00:09:53,726 --> 00:09:54,994
- Живели. - Живели.
198
00:09:55,129 --> 00:09:56,268
Ово је Виц,
моја лева и десна рука.
199
00:09:56,292 --> 00:09:57,612
Драго ми је да смо се упознали.
200
00:09:57,734 --> 00:09:58,809
Хеј, шта има, човече?
201
00:09:58,833 --> 00:09:59,931
Хеатхер. Цамилла.
202
00:10:00,066 --> 00:10:01,341
- Како си, мами?
- Здраво. Здраво.
203
00:10:01,365 --> 00:10:02,685
То је Стан, моје обезбеђење.
204
00:10:02,738 --> 00:10:04,103
- Том. - Здраво. Како иде?
205
00:10:04,238 --> 00:10:05,852
Где је Луцас?
206
00:10:05,876 --> 00:10:07,282
То је био момак из те емисије.
207
00:10:07,306 --> 00:10:08,755
- Слате! Хеј. - Хеј, Лукас.
208
00:10:08,779 --> 00:10:10,186
Ово је наш резидент чудо.
209
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
Вероватно ће једног
дана управљати светом.
210
00:10:11,916 --> 00:10:13,355
- Драго ми је. - Драго ми је.
211
00:10:13,379 --> 00:10:14,526
- Здраво, Слатер.
- Хеј. Шта има, човече?
212
00:10:14,550 --> 00:10:15,750
Не знам ко је то.
213
00:10:15,885 --> 00:10:16,614
Ово је Фрида, Сара. Сара, Фрида.
214
00:10:16,749 --> 00:10:18,116
- Здраво. Здраво. - Здраво.
215
00:10:18,783 --> 00:10:20,082
Слатки нокти.
216
00:10:20,217 --> 00:10:21,691
Хвала.
217
00:10:21,826 --> 00:10:23,199
Знате ли ко је
наша Камил Клодел?
218
00:10:23,223 --> 00:10:25,086
- Не.
- Види шта сам ти купио, душо.
219
00:10:25,221 --> 00:10:27,323
Молим те не зови ме "душо".
220
00:10:27,458 --> 00:10:29,178
Имаш ли све то? Мало је вртлог.
221
00:10:29,296 --> 00:10:31,005
Да, не, имам одлично памћење.
222
00:10:31,029 --> 00:10:32,561
Да.
223
00:10:32,697 --> 00:10:34,935
Изгледаш некако познато.
Знам ли те однекуд?
224
00:10:35,070 --> 00:10:36,746
- Видео сам те негде? Не?
- Не, не мислим тако.
225
00:10:36,770 --> 00:10:38,335
- Шта? - Ништа.
226
00:11:04,797 --> 00:11:05,827
Здраво.
227
00:11:05,962 --> 00:11:07,196
Жао ми је.
228
00:11:07,332 --> 00:11:08,902
Извините на...
Извините што прекидам.
229
00:11:09,037 --> 00:11:11,273
Фрида, ово је Стаце.
Стејс, Фрида.
230
00:11:11,408 --> 00:11:13,275
- Здраво. - Здраво.
231
00:11:13,411 --> 00:11:15,404
Ум, драго ми је да те видим.
232
00:11:15,539 --> 00:11:18,781
Дакле, госпођица Парти Поопер,
знам, али би требали...
233
00:11:19,615 --> 00:11:21,212
Схватио сам. Хвала, Стејс.
234
00:11:23,487 --> 00:11:25,018
Где си кренуо?
235
00:11:25,153 --> 00:11:26,625
Идем на острво на неколико дана.
236
00:11:26,649 --> 00:11:29,418
Острво.
237
00:11:29,553 --> 00:11:31,759
Заборавио сам да
поседујеш своје острво.
238
00:11:31,895 --> 00:11:33,763
Лежерно је.
239
00:11:34,496 --> 00:11:36,159
Тако лежерно. Да.
240
00:11:36,295 --> 00:11:37,932
Било ми је драго упознати те, Фрида.
241
00:11:39,162 --> 00:11:40,328
Слатере, хајде.
242
00:11:40,464 --> 00:11:41,944
Веома је слатко,
али морамо да идемо.
243
00:11:42,707 --> 00:11:44,182
- Можемо ли да идемо?
- Морам да идем.
244
00:11:44,206 --> 00:11:45,378
Морам да будем на месту
где могу да стигнем
245
00:11:45,402 --> 00:11:46,941
- кишобран у мом пићу. - Да.
246
00:11:50,478 --> 00:11:52,013
Идемо!
247
00:11:52,148 --> 00:11:54,278
- Ваљда ћемо се видети.
- Хајде, Слате.
248
00:11:57,183 --> 00:11:58,918
Јесте ли видели то?
249
00:11:59,054 --> 00:12:01,485
Био је као... мени.
250
00:12:02,992 --> 00:12:05,288
Још једно поглавље за
мемоаре, драга моја.
251
00:12:05,423 --> 00:12:07,289
- Да, потпуно.
- Јеси ли добио његов број?
252
00:12:07,425 --> 00:12:08,745
Наравно да јебено нисам. како...
253
00:12:08,797 --> 00:12:10,096
о чему причаш?
254
00:12:10,231 --> 00:12:11,876
- Како тип тако...?
- После свега тога?
255
00:12:11,900 --> 00:12:13,107
Не знам.
256
00:12:13,131 --> 00:12:15,436
Хеј.
257
00:12:15,572 --> 00:12:16,835
Погледај...
258
00:12:16,970 --> 00:12:18,500
Не желим да звучим, хм...
259
00:12:20,472 --> 00:12:22,372
Да ли... Да ли желите да дођете?
260
00:12:29,953 --> 00:12:31,233
Изволите, госпођо.
261
00:12:32,049 --> 00:12:33,251
Хвала.
262
00:12:34,686 --> 00:12:38,454
Негде мора бити неко Посебан
263
00:12:39,758 --> 00:12:43,896
Негде неко Посебан само за мене
264
00:12:44,031 --> 00:12:45,462
Негде неко
265
00:12:45,598 --> 00:12:49,170
Негде мора бити неко Посебан
266
00:12:49,306 --> 00:12:52,534
Неко је направио за
мене Неко је направио...
267
00:13:03,850 --> 00:13:05,052
Хвала.
268
00:13:08,624 --> 00:13:09,892
Ово место је срање.
269
00:13:10,525 --> 00:13:11,923
Вау.
270
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Добро је вратити се.
271
00:13:14,630 --> 00:13:15,865
Телефоне, молим.
272
00:13:18,732 --> 00:13:19,732
Хвала.
273
00:13:19,866 --> 00:13:21,400
Чекај, стварно?
274
00:13:21,536 --> 00:13:23,866
Не морате да радите
ништа што не желите.
275
00:13:24,002 --> 00:13:25,268
Хвала, Стаце.
276
00:13:25,404 --> 00:13:27,041
У реду, хвала, Стаце.
277
00:13:29,006 --> 00:13:30,074
Хвала.
278
00:13:30,210 --> 00:13:31,450
Зар није лепо, душо?
279
00:13:31,542 --> 00:13:32,942
Молим те не зови ме "душо".
280
00:13:33,077 --> 00:13:34,244
Волим те.
281
00:13:34,380 --> 00:13:36,018
- Да. - То је прерасло.
282
00:13:36,154 --> 00:13:37,474
У реду, идемо. Идемо.
283
00:13:38,850 --> 00:13:40,054
ОК!
284
00:13:41,222 --> 00:13:44,058
Сви кажу, "Макин' успомене!"
285
00:13:44,194 --> 00:13:47,057
Стварање успомена!
286
00:13:47,193 --> 00:13:49,030
Вхоо!
287
00:13:49,665 --> 00:13:50,866
Надам се да је у реду.
288
00:13:51,001 --> 00:13:52,761
Ово ми је омиљено.
289
00:14:02,778 --> 00:14:04,041
Мислим да ћу преживети.
290
00:14:04,177 --> 00:14:05,578
Добро.
291
00:14:11,517 --> 00:14:14,021
Па види, ја то знам, ти ниси
292
00:14:14,157 --> 00:14:17,554
имати доста времена
да узмеш ствари...
293
00:14:17,690 --> 00:14:21,860
знаш, пре него што си дошао
овде, али, хм, постоји...
294
00:14:21,995 --> 00:14:24,230
ствари тамо.
295
00:14:25,433 --> 00:14:28,232
Али ако... Али ако су вам
потребне друге ствари...
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,736
само, знаш,
297
00:14:29,871 --> 00:14:31,874
јави ми... јави ми.
298
00:14:32,009 --> 00:14:33,449
Изаћи ћемо на базену...
299
00:14:33,504 --> 00:14:35,978
Па смести се, хм...
300
00:14:39,047 --> 00:14:41,082
- Да. У реду. - У реду.
301
00:14:41,816 --> 00:14:43,049
Да, само, хм...
302
00:14:43,185 --> 00:14:45,054
Изаћи ћемо...
303
00:14:46,190 --> 00:14:48,857
Покушавам да...
Мислио сам да ово поправим.
304
00:14:48,993 --> 00:14:50,722
Врата стара 600 година.
305
00:14:50,857 --> 00:14:52,288
У реду. хм...
306
00:14:52,423 --> 00:14:54,892
- Јеси ли добро? - Ја сам добро.
307
00:14:55,028 --> 00:14:56,427
- У реду. - У реду.
308
00:15:01,438 --> 00:15:02,438
Хеј.
309
00:15:03,707 --> 00:15:05,007
Хвала што сте дошли.
310
00:15:10,307 --> 00:15:12,509
Боже мој.
311
00:15:18,022 --> 00:15:20,022
Боже мој!
312
00:15:21,151 --> 00:15:22,486
Боже мој.
313
00:15:27,025 --> 00:15:28,195
Десидериа.
314
00:15:51,587 --> 00:15:52,615
Ев.
315
00:15:55,759 --> 00:15:57,051
Више среће следећи пут,
316
00:15:57,186 --> 00:15:58,654
кучко.
317
00:16:11,273 --> 00:16:14,608
Жао ми је, уплашио си ме.
318
00:16:14,743 --> 00:16:16,540
Црвени зец.
319
00:16:27,085 --> 00:16:28,521
Црвени зец.
320
00:16:28,823 --> 00:16:30,257
Жао ми је.
321
00:16:30,626 --> 00:16:32,028
Ста?
322
00:16:39,631 --> 00:16:41,301
Чекај, заборавио си свој...
323
00:16:45,641 --> 00:16:47,274
У реду.
324
00:16:54,112 --> 00:16:55,112
Здраво.
325
00:16:55,182 --> 00:16:56,422
Па да ли мислите да је то чудно
326
00:16:56,516 --> 00:16:58,387
да има одеће за нас?
327
00:16:58,523 --> 00:17:02,617
Не мислим да је то чудно.
Мислим да је само, као, богат?
328
00:17:02,753 --> 00:17:04,158
- Добро. - Извините,
329
00:17:04,293 --> 00:17:05,813
да ли знаш где треба да идемо?
330
00:17:10,732 --> 00:17:12,233
У реду.
331
00:17:15,733 --> 00:17:17,238
Па шта мислите о људским жртвама
332
00:17:17,373 --> 00:17:20,470
је пре или после вечере?
333
00:17:20,606 --> 00:17:22,771
- Боже мој! - Боже мој!
334
00:17:24,413 --> 00:17:26,674
Изгледаш тако добро!
335
00:17:26,810 --> 00:17:29,350
Ја ћу умрети.
Изгледаш тако добро.
336
00:17:30,553 --> 00:17:32,198
Да ли је чудно што
смо сви исто обучени?
337
00:17:32,222 --> 00:17:33,462
Не знам. Слатко је.
338
00:17:33,553 --> 00:17:34,660
Како су знали нашу величину грудњака?
339
00:17:34,684 --> 00:17:36,024
Вероватно ће
340
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
бити и обучен потпуно исто.
341
00:17:38,325 --> 00:17:39,455
Немојте се плашити
342
00:17:39,590 --> 00:17:42,493
Не бој се...
343
00:17:42,628 --> 00:17:44,596
То је дебела тупа, краљице.
344
00:17:44,732 --> 00:17:47,266
Зато ме зову Фат Блунт Куеен.
345
00:17:47,402 --> 00:17:49,800
Има ли неко упаљач?
346
00:17:49,936 --> 00:17:54,073
Боље волети него
никад не волети...
347
00:17:54,208 --> 00:17:55,607
Немојте ме погрешно схватити.
348
00:17:55,742 --> 00:17:57,220
Волим да радим у Кинг-Тецху.
Учим много.
349
00:17:57,244 --> 00:17:58,404
Али на крају, желим да урадим
350
00:17:58,478 --> 00:17:59,786
моја ствар, знаш?
351
00:17:59,810 --> 00:18:01,293
Желим да будем Слатер
краљ криптовалута.
352
00:18:01,317 --> 00:18:02,112
Хеј, Виц, хоћеш ли лубеницу?
353
00:18:02,248 --> 00:18:03,381
Хвала.
354
00:18:03,517 --> 00:18:04,957
Јер свет се мења.
355
00:18:04,982 --> 00:18:06,822
- Неће бити долара.
- Мало за жвакање.
356
00:18:06,919 --> 00:18:09,023
Ста? Како то мислиш
да је мало жваће?
357
00:18:09,159 --> 00:18:10,439
Зашто увек то мораш да радиш?
358
00:18:12,628 --> 00:18:16,227
- Не стиди се - Стиди се...
359
00:18:16,363 --> 00:18:18,134
Пссх. у шта гледамо?
360
00:18:20,637 --> 00:18:21,637
Два ока,
361
00:18:22,939 --> 00:18:24,432
три мала дугмета,
362
00:18:24,567 --> 00:18:26,170
две руке.
363
00:18:26,305 --> 00:18:27,672
Гингербреад ман.
364
00:18:27,807 --> 00:18:29,647
Да.
365
00:18:33,551 --> 00:18:34,551
Савршено.
366
00:18:35,647 --> 00:18:36,911
Кад су вам срца упаљена
367
00:18:38,255 --> 00:18:40,651
Баци свој комплет за преживљавање...
368
00:18:47,029 --> 00:18:48,059
Мисли брзо.
369
00:18:48,195 --> 00:18:49,565
- Вау! - Вау!
370
00:18:49,700 --> 00:18:50,926
Одлази, ХСБ!
371
00:18:51,062 --> 00:18:54,000
Знао сам то.
Били сте на Хот Сурвивор Бабес.
372
00:18:54,135 --> 00:18:55,602
Осам сезона.
373
00:18:55,737 --> 00:18:58,537
Ио, ти си кукавио за
Цоцоа Пуффс у тој емисији.
374
00:18:58,672 --> 00:19:00,539
Па, уређују многа срања.
375
00:19:02,378 --> 00:19:04,246
И урадио сам оно што
сам морао да преживим.
376
00:19:06,477 --> 00:19:07,777
Тако се побеђује.
377
00:19:09,350 --> 00:19:10,813
Вид уопште
378
00:19:13,155 --> 00:19:14,553
Одлазимо...
379
00:19:16,524 --> 00:19:18,524
Хоћеш мало кокосове воде?
380
00:19:31,073 --> 00:19:32,373
Она је добро.
381
00:19:34,843 --> 00:19:35,843
Јеси ли добро?
382
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Фрида, јеси ли добро?
383
00:19:42,682 --> 00:19:44,249
Уплашио си ме на тренутак.
384
00:19:44,385 --> 00:19:46,519
Немојте се плашити
385
00:19:57,728 --> 00:19:59,162
Колико добро то мирише?
386
00:20:00,936 --> 00:20:02,036
Десидериа.
387
00:20:02,171 --> 00:20:03,932
У ствари, расте само овде.
388
00:20:04,067 --> 00:20:06,007
Имамо прелепу
389
00:20:06,143 --> 00:20:08,438
мала башта са зачинским биљем.
390
00:20:08,573 --> 00:20:10,906
Имамо наше пилиће.
391
00:20:12,276 --> 00:20:14,282
Знаш,
392
00:20:14,417 --> 00:20:16,780
није оно што сам
мислио да ће бити.
393
00:20:17,888 --> 00:20:18,946
Како то мислиш?
394
00:20:19,081 --> 00:20:21,549
Легендарне забаве Слатер Кинга
395
00:20:21,685 --> 00:20:24,190
са дрогом и развратом.
396
00:20:24,326 --> 00:20:25,401
Још увек се дрогирамо.
397
00:20:28,827 --> 00:20:30,129
Само их радимо са намером.
398
00:20:30,264 --> 00:20:31,694
И још се забављамо.
399
00:20:31,830 --> 00:20:33,829
Сада је само мало другачије.
400
00:20:33,964 --> 00:20:36,364
Терапија ми је променила живот.
401
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Хвала, момци.
402
00:20:38,235 --> 00:20:41,541
Да, тренутно имамо мали
проблем са штеточинама.
403
00:20:42,374 --> 00:20:43,471
То је трепавица.
404
00:20:43,607 --> 00:20:46,047
Лоше ми је што их убијам,
405
00:20:46,183 --> 00:20:47,910
али они су нека врста проблема.
406
00:20:49,151 --> 00:20:50,279
Да ли сте на терапији?
407
00:20:50,414 --> 00:20:51,783
Не. Не.
408
00:20:51,918 --> 00:20:54,783
Мислим да је терапија нека
врста срања за самозадовољавање.
409
00:20:54,918 --> 00:20:56,787
Звучиш баш као моја сестра.
410
00:20:56,922 --> 00:20:58,762
Зашто бих платио да
некоме кажем о времену
411
00:20:58,793 --> 00:21:00,991
моја мама је покушала
да се убије преда мном?
412
00:21:01,293 --> 00:21:03,430
Жао ми је.
413
00:21:03,566 --> 00:21:05,206
У реду је. Преживео сам.
Још увек сам овде.
414
00:21:05,230 --> 00:21:06,434
Да.
415
00:21:07,804 --> 00:21:10,534
Али слажем се са тобом у вези
целе терапије разговором.
416
00:21:10,670 --> 00:21:12,070
То баш и није оно чиме се ја бавим.
417
00:21:12,102 --> 00:21:14,904
Рич је више као
трауматски терапеут.
418
00:21:15,039 --> 00:21:18,479
Знате, специјализован
је за потиснуто памћење.
419
00:21:19,148 --> 00:21:21,481
Шта се не сећаш?
420
00:21:21,616 --> 00:21:25,117
Скоро све пре 10.
421
00:21:25,253 --> 00:21:26,914
Па замишљам да је било
422
00:21:27,049 --> 00:21:29,586
вероватно прилично лоше?
423
00:21:29,722 --> 00:21:31,827
Зашто бисте желели да се сећате?
424
00:21:31,962 --> 00:21:33,329
Платио бих да заборавим.
425
00:21:34,196 --> 00:21:35,426
Можда сте у праву.
426
00:21:35,561 --> 00:21:37,231
Можда је заборав дар.
427
00:21:37,366 --> 00:21:38,926
- Боже. - Срање.
428
00:21:39,062 --> 00:21:40,422
Немој се ни трудити.
Она је добила.
429
00:21:40,468 --> 00:21:41,575
- Не, не. - Дај да ти помогнем.
430
00:21:41,599 --> 00:21:43,032
Не, не, не. Имам га.
431
00:21:43,168 --> 00:21:44,645
Она је физички неспособна
да прихвати помоћ.
432
00:21:44,669 --> 00:21:47,068
Опусти се, на одмору си.
433
00:21:48,209 --> 00:21:49,805
Слатер,
434
00:21:49,941 --> 00:21:52,245
Натерао сам их да ставе
столицу на ново место.
435
00:21:52,381 --> 00:21:53,609
- У реду. - Па јави ми
436
00:21:53,745 --> 00:21:55,349
ако се тамо чини мање чудним.
437
00:21:55,484 --> 00:21:57,151
- У реду.
- Мислим да изгледа лепо.
438
00:21:57,287 --> 00:21:59,685
Такође, ум, течност за вапе,
439
00:21:59,820 --> 00:22:01,026
- Ставио сам у твој сто.
- У реду.
440
00:22:01,050 --> 00:22:02,653
- И још један. - Да?
441
00:22:02,788 --> 00:22:04,619
Нови генератор не ради.
442
00:22:04,754 --> 00:22:06,054
Тако да сам имао све свеће,
443
00:22:06,189 --> 00:22:07,735
положен у... у трпезарији.
444
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
- У реду. - У реду?
445
00:22:08,825 --> 00:22:10,531
Ценим те. волим те.
446
00:22:11,365 --> 00:22:13,435
Волим и ја тебе.
447
00:22:16,473 --> 00:22:18,968
Боже мој.
448
00:22:19,103 --> 00:22:23,109
Нисам те видео годинама.
449
00:22:23,244 --> 00:22:24,980
Прошле су деценије.
450
00:22:25,116 --> 00:22:26,281
Долазите ли често овде?
451
00:22:26,417 --> 00:22:28,380
- Све време. - Наравно.
452
00:22:28,515 --> 00:22:30,045
Овде сада живим.
453
00:22:30,987 --> 00:22:32,218
Ово је мој дом.
454
00:22:32,354 --> 00:22:34,182
Исток, запад, исток...
455
00:22:34,318 --> 00:22:37,559
Пријатељи,
вечерас имамо цветове тиквице,
456
00:22:37,695 --> 00:22:41,494
свеже из органске баште
овде у Цхез Кингу.
457
00:22:41,630 --> 00:22:43,624
Имамо иуца мофонго црокуетас,
458
00:22:43,760 --> 00:22:45,060
који је пржен,
459
00:22:45,195 --> 00:22:46,932
што је мало неваљало.
460
00:22:47,068 --> 00:22:50,465
И, наравно,
имамо овај прелепо осушени бифтек.
461
00:22:50,601 --> 00:22:52,003
Благослови. Ењои.
462
00:22:52,139 --> 00:22:53,442
Вау.
463
00:22:53,577 --> 00:22:55,838
Овде сви подигните
чаше за Камилу.
464
00:22:55,974 --> 00:22:57,712
- Не, не ради то. - Да.
465
00:22:57,848 --> 00:23:00,115
Управо је завршила продају
своје апликације од јуче.
466
00:23:00,250 --> 00:23:01,779
Добродошли у Кинг-Тецх, девојко.
467
00:23:01,914 --> 00:23:04,119
Хвала. Хвала, момци.
468
00:23:04,255 --> 00:23:05,553
Шта је то... Како то ради?
469
00:23:05,688 --> 00:23:07,681
То је астролошка ствар.
Зове се Циклус.
470
00:23:07,817 --> 00:23:09,084
Брате, то је супер.
471
00:23:09,219 --> 00:23:11,426
Уносите време рођења и локацију.
472
00:23:11,561 --> 00:23:12,935
И то вам говори
473
00:23:12,959 --> 00:23:14,925
да је разлог због којег
је ваша серија отказана
474
00:23:15,060 --> 00:23:16,826
а твоја жена сише комшијин курац
475
00:23:16,962 --> 00:23:18,893
док једете јаја да бисте смршали
476
00:23:19,028 --> 00:23:21,301
па да те неко јебе...
477
00:23:21,436 --> 00:23:22,635
је зато
478
00:23:22,770 --> 00:23:25,002
планета Сатурн
покушава да вас научи
479
00:23:25,137 --> 00:23:27,938
како да обрадите своје
емоције на здравији начин.
480
00:23:29,743 --> 00:23:31,880
Драго ми је да вам је од помоћи.
481
00:23:32,016 --> 00:23:33,016
То је супер.
482
00:23:34,214 --> 00:23:35,484
Будди.
483
00:23:35,619 --> 00:23:37,745
Само волим да кувам
за своје пријатеље.
484
00:23:37,881 --> 00:23:39,149
Само погађа другачије.
485
00:23:39,651 --> 00:23:40,817
Изгледа прелепо, Цоди.
486
00:23:40,953 --> 00:23:42,617
Да, копајте по бифтеку, момци.
487
00:23:42,753 --> 00:23:44,490
Човјече.
488
00:23:44,625 --> 00:23:46,126
- Могу ли добити мало соли?
- Стварно?
489
00:23:46,261 --> 00:23:48,222
Да. То треба.
490
00:23:48,357 --> 00:23:50,037
- Хоћеш један?
- Не, не једем црвено месо.
491
00:23:50,128 --> 00:23:53,030
- Извини. - Ово место је лудо.
492
00:23:53,166 --> 00:23:54,543
- Тако лепо. - Дај и мени бибер.
493
00:23:54,567 --> 00:23:55,800
Јеби се, Виц.
494
00:23:55,936 --> 00:23:57,242
Не могу да верујем
да сам коначно овде.
495
00:23:57,266 --> 00:23:59,536
Драго ми је да се добро забављаш...
Оох.
496
00:23:59,672 --> 00:24:01,136
Имаш, као, мало...
497
00:24:04,578 --> 00:24:05,941
Коол-Аид на култном огртачу.
498
00:24:06,077 --> 00:24:07,979
Оопсие-даиси.
499
00:24:08,114 --> 00:24:09,914
Не брини о томе.
У реду је. ти си добар.
500
00:24:14,892 --> 00:24:17,719
Дакле, Сарах,
хоћеш ли бити на Алл-Старс-у?
501
00:24:17,854 --> 00:24:19,495
Хтео сам да будем, да.
502
00:24:19,630 --> 00:24:22,527
Али, након 22 године,
тек су одлучили
503
00:24:22,663 --> 00:24:24,630
емисија о девојкама у бикинију
504
00:24:24,766 --> 00:24:26,367
борећи се за своје
животе у џунгли
505
00:24:26,502 --> 00:24:27,742
је експлоататорски.
506
00:24:27,835 --> 00:24:29,443
- И ја сам, као...
- Помириши то, душо.
507
00:24:29,467 --> 00:24:30,703
Вау.
508
00:24:30,839 --> 00:24:34,242
Да, дакле две године
тренинга за ништа.
509
00:24:34,378 --> 00:24:35,658
Сигуран сам да ће ми добро доћи.
510
00:24:39,847 --> 00:24:41,882
То ће се дивно отворити.
511
00:24:42,017 --> 00:24:44,850
Дакле, Фрида,
када не мрљаш своју одећу,
512
00:24:45,519 --> 00:24:46,952
шта још радиш?
513
00:24:47,088 --> 00:24:51,322
Хм... Па, ја само...
само покушавам
514
00:24:51,458 --> 00:24:52,820
да то схватим.
515
00:24:52,955 --> 00:24:54,424
Схватите то?
516
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Да.
517
00:24:55,629 --> 00:24:57,092
Јавите ми како то иде.
518
00:24:57,227 --> 00:24:58,798
Да, претпостављам да сам само, знаш,
519
00:24:58,933 --> 00:25:00,273
не знам шта јеботе радим.
520
00:25:00,297 --> 00:25:02,163
Знате,
Виц овде има диплому Харварда
521
00:25:02,298 --> 00:25:03,997
не знајући шта ради.
522
00:25:04,133 --> 00:25:05,666
Питајте га како је изгубио пинк.
523
00:25:05,802 --> 00:25:07,170
Да.
524
00:25:07,305 --> 00:25:10,577
Не. Шта је велика ствар?
Ја само постављам питања.
525
00:25:10,713 --> 00:25:12,447
Свиђа ми се наша нова
пријатељица Фрида.
526
00:25:12,582 --> 00:25:14,012
Мислим да је цоол и занимљива.
527
00:25:14,148 --> 00:25:15,459
Само желим да је боље
упознам, то је све.
528
00:25:15,483 --> 00:25:17,113
У реду.
529
00:25:17,249 --> 00:25:19,885
Хеј, хеј, хеј!
Гутљај, брате. Гутљај.
530
00:25:20,720 --> 00:25:22,217
Вино је старије од тебе.
531
00:25:23,556 --> 00:25:25,253
Да, извини.
532
00:25:27,796 --> 00:25:30,665
Понуде.
Време је за прави десерт.
533
00:25:32,362 --> 00:25:35,801
Ове прелепе капљице
псилоцибина и МДМА
534
00:25:35,936 --> 00:25:38,306
упознаће вас са вашим прецима.
535
00:25:38,441 --> 00:25:39,606
Да.
536
00:25:39,742 --> 00:25:41,236
Благослови, децо шуме.
537
00:25:42,541 --> 00:25:43,744
Ко је први?
538
00:25:46,579 --> 00:25:47,445
Колико их радим?
539
00:25:47,581 --> 00:25:49,143
Дођи овамо.
540
00:25:49,278 --> 00:25:52,346
Он је господар.
541
00:25:54,820 --> 00:25:57,219
Поставите своју намеру.
542
00:26:04,729 --> 00:26:06,030
Један.
543
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
Два.
544
00:26:09,039 --> 00:26:10,045
Три.
545
00:26:10,080 --> 00:26:13,066
Толико те волим.
546
00:26:13,202 --> 00:26:16,342
Јебено волим овај ананас.
547
00:26:16,478 --> 00:26:18,079
Тако си лепа.
548
00:26:20,514 --> 00:26:21,514
Вау.
549
00:26:31,889 --> 00:26:33,758
У реду. Спавај.
550
00:26:33,894 --> 00:26:36,126
У реду. У реду.
551
00:26:46,736 --> 00:26:47,976
Чудно.
552
00:26:48,111 --> 00:26:49,111
Ста?
553
00:26:51,081 --> 00:26:52,109
Ништа.
554
00:27:01,254 --> 00:27:03,424
- Џон Кенеди је био овде. - Да.
555
00:27:03,559 --> 00:27:04,823
Плава пераја. Резани стомак.
556
00:27:04,959 --> 00:27:06,322
Најбољи на свету.
557
00:27:06,457 --> 00:27:07,934
Вау, Коди.
Мислим, ово је болесно.
558
00:27:07,958 --> 00:27:09,531
Веома посебан нож.
559
00:27:09,667 --> 00:27:11,199
Слатер ми га је набавио на Окинави.
560
00:27:11,335 --> 00:27:12,626
И веома је оштар.
561
00:27:12,762 --> 00:27:14,545
Само не желим да се
посечеш, у реду, ортак?
562
00:27:14,569 --> 00:27:16,167
То је оригинални Хаттори.
563
00:27:16,303 --> 00:27:18,063
Одлучује да себи приреди
рођенданску забаву.
564
00:27:24,511 --> 00:27:25,714
Хвала.
565
00:27:41,227 --> 00:27:44,426
Овде се нешто чудно дешава.
566
00:27:44,561 --> 00:27:47,736
Ако под чудним,
опет мислите да губите?
567
00:27:47,871 --> 00:27:50,031
Да, срање постаје јебено чудно.
568
00:27:50,166 --> 00:27:52,135
Шта се десило са твојим пинком?
569
00:27:52,270 --> 00:27:54,402
Које је прво правило
Борилачког клуба?
570
00:27:59,644 --> 00:28:01,045
Ста?
571
00:28:01,181 --> 00:28:04,016
- Нема везе. Идемо. - Један.
572
00:28:04,485 --> 00:28:05,485
Два.
573
00:28:05,518 --> 00:28:06,616
Три.
574
00:28:06,751 --> 00:28:08,355
Четири.
575
00:28:08,491 --> 00:28:09,890
Пет.
576
00:28:11,491 --> 00:28:13,025
Шест.
577
00:28:14,362 --> 00:28:16,160
Седам.
578
00:28:17,365 --> 00:28:18,899
Осам.
579
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
Девет.
580
00:28:22,371 --> 00:28:23,931
Десет!
581
00:28:28,807 --> 00:28:30,009
Не! Не, не, не!
582
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
Стани.
583
00:28:34,816 --> 00:28:37,445
Нисам... Нисам спреман...
584
00:29:12,555 --> 00:29:13,949
Добро се проводите?
585
00:29:14,085 --> 00:29:15,956
Лепо се забављамо.
586
00:29:20,396 --> 00:29:21,456
Бабе.
587
00:29:23,094 --> 00:29:24,998
Лубеница?
588
00:29:28,902 --> 00:29:31,033
То је дебела тупа, краљице.
589
00:29:31,168 --> 00:29:33,303
Има ли неко упаљач?
590
00:29:39,014 --> 00:29:40,915
Хедер, имаш ли мој упаљач?
591
00:29:44,420 --> 00:29:45,480
Извините.
592
00:30:10,012 --> 00:30:11,940
- Могу ли пробати? - Да.
593
00:30:17,052 --> 00:30:18,452
Шта је то?
594
00:30:18,588 --> 00:30:20,185
Је ли то, као, јагода?
595
00:30:22,855 --> 00:30:24,255
Оох.
596
00:30:25,221 --> 00:30:27,224
То ти лепо мирише.
597
00:30:27,359 --> 00:30:30,195
Хвала.
598
00:30:39,972 --> 00:30:41,635
Како си добио тај ожиљак?
599
00:30:48,078 --> 00:30:49,445
Не знам.
600
00:31:02,532 --> 00:31:04,130
Свиђају ми се твоји нокти.
601
00:31:05,194 --> 00:31:06,363
Хвала.
602
00:31:07,801 --> 00:31:09,404
Ја их радим сам.
603
00:31:09,539 --> 00:31:10,565
Стварно?
604
00:31:11,974 --> 00:31:13,078
У реду. Шта имамо овде?
605
00:31:13,102 --> 00:31:14,408
Плаве мачке.
606
00:31:14,543 --> 00:31:17,143
Да. Анаилмалс.
607
00:31:17,809 --> 00:31:19,447
Ста?
608
00:31:19,583 --> 00:31:23,112
То је, хм, штеточина.
609
00:31:23,248 --> 00:31:25,316
То су животињски нокти.
610
00:31:26,616 --> 00:31:28,821
То је некако моја ствар.
То је, ум...
611
00:31:28,957 --> 00:31:30,956
То је игра на...
612
00:31:31,091 --> 00:31:32,892
- Схваташ? - Јеби га! Да.
613
00:31:33,028 --> 00:31:35,397
- "А-наил-малс." - Анаилмалс.
614
00:31:44,068 --> 00:31:45,668
Морам да идем у кревет.
615
00:31:45,804 --> 00:31:48,134
- Морам да идем у кревет. - Шта?
616
00:31:48,270 --> 00:31:50,374
Зашто?
617
00:31:50,510 --> 00:31:52,413
Ујутру сам добио терапију.
618
00:31:52,548 --> 00:31:53,713
Боо.
619
00:31:53,848 --> 00:31:55,214
Бу, ти.
620
00:31:56,884 --> 00:31:58,184
Чекај. Заборавили сте своје...
621
00:32:16,571 --> 00:32:17,571
Ев.
622
00:32:36,822 --> 00:32:38,026
Хало?
623
00:32:52,035 --> 00:32:53,239
Хало?
624
00:33:15,863 --> 00:33:16,957
Фрида?
625
00:33:17,093 --> 00:33:18,462
Здраво.
626
00:33:19,568 --> 00:33:20,662
Хеј.
627
00:33:21,936 --> 00:33:24,101
Ја, ум...
628
00:33:24,237 --> 00:33:25,804
Мислио сам да би ти ово хтела.
629
00:33:25,940 --> 00:33:27,537
Хвала. То је слатко.
630
00:33:28,170 --> 00:33:29,539
Па...
631
00:33:30,608 --> 00:33:32,244
- Шта радиш? - Човече.
632
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
Види ко је.
633
00:33:35,184 --> 00:33:37,448
- Фрида, ово је Рицх. - Здраво.
634
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Рич, Фрида.
635
00:33:39,151 --> 00:33:40,819
Драго ми је да смо се упознали.
636
00:33:40,954 --> 00:33:42,420
Сећам те се.
637
00:33:43,121 --> 00:33:44,521
Са гала?
638
00:33:45,690 --> 00:33:47,623
„Двапут трепнути ако сам у опасности“?
639
00:33:49,798 --> 00:33:51,132
То је тачно.
640
00:33:51,701 --> 00:33:52,701
То је тачно.
641
00:33:53,803 --> 00:33:55,603
Невероватно.
642
00:33:55,739 --> 00:33:56,763
Да, невероватно је.
643
00:33:56,899 --> 00:33:59,507
Хеј, Стејс?
Овде се још увек осећа чудно.
644
00:33:59,643 --> 00:34:00,643
У реду.
645
00:34:00,770 --> 00:34:02,451
Мислим да би требало да
пробамо негде другде.
646
00:34:02,475 --> 00:34:05,244
Зашто га једноставно
не запалимо?
647
00:34:05,380 --> 00:34:07,376
То би могло да буде
мало мање чудно.
648
00:34:07,511 --> 00:34:08,842
- Не ради то. - Здраво.
649
00:34:08,978 --> 00:34:11,147
Немој... Не ради то.
Знаш да ме то изнервира.
650
00:34:11,283 --> 00:34:13,455
У реду?
651
00:34:13,590 --> 00:34:14,749
Жао ми је.
652
00:34:15,892 --> 00:34:17,091
У реду, младићу.
653
00:34:17,226 --> 00:34:19,257
Враћам се на врх планине.
654
00:34:19,392 --> 00:34:20,970
- Увек уживајте у нашим разговорима.
- Да, господине.
655
00:34:20,994 --> 00:34:22,428
Хвала.
656
00:34:22,564 --> 00:34:26,067
- И хвала на поклону.
- Испратићу те.
657
00:34:26,202 --> 00:34:27,762
Хеј, душо, имаш ли светло?
658
00:34:31,437 --> 00:34:33,471
Где је мој нож? Ко има мој нож?
659
00:34:34,744 --> 00:34:35,744
Ста?
660
00:34:35,871 --> 00:34:37,487
Мој нож. Не могу да нађем
свој специјални нож.
661
00:34:37,511 --> 00:34:39,471
Охлади се.
Само мораш некога да питаш, човече.
662
00:34:39,549 --> 00:34:40,274
Јеси ли добро?
663
00:34:40,409 --> 00:34:41,743
Псст.
664
00:34:41,879 --> 00:34:44,051
Да ли је неко видео
Кодијев специјални нож?
665
00:34:44,187 --> 00:34:45,813
Само не знам где је отишло.
666
00:34:46,448 --> 00:34:47,982
Хоћеш ово?
667
00:34:48,118 --> 00:34:50,167
Не, хвала, Хеатхер.
Та трава ме чини параноичним.
668
00:34:50,191 --> 00:34:52,193
Нико нема твој глупи нож.
669
00:35:14,713 --> 00:35:16,811
Нешто ужасно ће се догодити.
670
00:35:20,218 --> 00:35:21,420
Ста?
671
00:35:23,321 --> 00:35:25,160
Када су ствари добре,
672
00:35:26,262 --> 00:35:28,295
тада се дешавају лоше ствари.
673
00:35:31,861 --> 00:35:33,432
Зашто би то мислио?
674
00:35:34,967 --> 00:35:36,171
Живот.
675
00:35:40,942 --> 00:35:42,408
Који је дан?
676
00:35:45,012 --> 00:35:46,379
Не знам.
677
00:35:47,180 --> 00:35:48,480
Када одлазимо?
678
00:35:50,479 --> 00:35:51,819
Кад год хоћеш.
679
00:35:51,954 --> 00:35:53,287
То није одговор.
680
00:35:54,716 --> 00:35:56,488
Да ли се добро проводите?
681
00:35:56,956 --> 00:35:57,956
Да.
682
00:36:00,157 --> 00:36:01,361
Добро.
683
00:36:03,426 --> 00:36:05,860
Бооп.
684
00:36:26,021 --> 00:36:29,385
Добро, ко га има?
685
00:36:29,521 --> 00:36:32,419
Ко је добио овај пут?
686
00:36:32,554 --> 00:36:34,691
- Не. - Упс.
687
00:36:36,431 --> 00:36:37,991
Чак се и не сећам да сам га узео.
688
00:36:38,126 --> 00:36:41,062
Знам ко га је узео.
689
00:36:41,197 --> 00:36:43,430
Шта, морам да напишем своје
име на овој јебеној ствари?
690
00:36:43,566 --> 00:36:44,732
Срање.
691
00:36:44,868 --> 00:36:48,368
Поп Роцкс у сорбету за
мојито од мандарине.
692
00:36:50,407 --> 00:36:51,909
Умукни! Умукни!
693
00:36:52,044 --> 00:36:54,348
Имам га.
694
00:36:55,184 --> 00:36:56,315
Имам га.
695
00:36:56,451 --> 00:36:57,451
- Идемо! - Да!
696
00:36:59,053 --> 00:37:00,054
Волим га!
697
00:37:02,253 --> 00:37:04,022
Да!
698
00:37:04,157 --> 00:37:07,020
Какав је смисао делити
овај једини живот...
699
00:37:07,964 --> 00:37:08,964
Тако је!
700
00:37:11,134 --> 00:37:13,499
Све ово изгледа беспрекорно.
701
00:37:13,635 --> 00:37:15,666
Боже мој. У реду.
702
00:37:18,001 --> 00:37:20,368
Беаутифул пхото! Стани тамо.
703
00:37:20,503 --> 00:37:21,604
У реду. Да.
704
00:37:21,739 --> 00:37:23,019
Стани. Стани.
705
00:37:23,138 --> 00:37:24,858
Заиста ти ради, зар не?
706
00:37:26,008 --> 00:37:27,288
Погледај ме.
707
00:37:27,412 --> 00:37:29,480
Плешем около у мом шеширу.
708
00:37:29,616 --> 00:37:31,123
Ти идиоте.
709
00:37:31,147 --> 00:37:35,290
Свака жена коју може,...
710
00:37:37,419 --> 00:37:40,460
Реци да ћу отићи сто пута дневно
711
00:37:41,690 --> 00:37:43,023
Укључите кукове.
712
00:37:44,861 --> 00:37:46,566
Само се не могу отргнути
713
00:37:46,701 --> 00:37:49,563
Млада срца слободно трче...
714
00:37:49,699 --> 00:37:50,899
Дођи овамо, душо.
715
00:37:51,901 --> 00:37:54,175
- Да. - Хајде. Спин.
716
00:37:54,311 --> 00:37:56,641
Обешен као мој човек и ја
717
00:37:58,907 --> 00:38:00,474
Мој човек и ја...
718
00:38:00,610 --> 00:38:02,812
Осећа се тако невероватно.
719
00:38:08,117 --> 00:38:09,951
Знаш ли колико те волим?
720
00:38:12,027 --> 00:38:13,361
Боже мој.
721
00:38:13,962 --> 00:38:15,363
Дођи овамо.
722
00:38:16,593 --> 00:38:18,333
Добро миришеш.
723
00:38:20,632 --> 00:38:22,095
- Поједи те. - Да!
724
00:38:23,168 --> 00:38:24,670
Да!
725
00:38:26,672 --> 00:38:28,576
У невољи и свађи
726
00:38:28,711 --> 00:38:32,208
Мој ум мора бити слободан
да научим све што могу...
727
00:38:39,450 --> 00:38:40,451
Нешто ме је угризло!
728
00:38:40,586 --> 00:38:41,826
Ево га. Ево га.
729
00:38:43,019 --> 00:38:44,179
Да. Ево га. Ево га.
730
00:38:46,725 --> 00:38:48,691
Срање!
731
00:38:48,827 --> 00:38:51,794
Слате, то је било...
То је било...
732
00:38:51,930 --> 00:38:53,178
Верујем у реч коју тражите,
733
00:38:53,202 --> 00:38:54,301
клинац, је "јебено супер."
734
00:38:54,436 --> 00:38:55,798
шта је то? Да ли је отровно?
735
00:38:55,933 --> 00:38:57,493
Отровно је, али ти нећеш умрети.
736
00:38:57,572 --> 00:38:58,879
- Боже мој! - Не, не, не.
737
00:38:58,903 --> 00:39:00,475
- Је ли мртав? - Ево. Ево.
738
00:39:00,610 --> 00:39:01,615
Ти си добро. ти си добро.
739
00:39:01,639 --> 00:39:03,205
Боже мој!
740
00:39:03,340 --> 00:39:05,015
Да ли да идем у
болницу или тако нешто?
741
00:39:05,039 --> 00:39:07,140
- Бићеш добро. - Осим тога...
742
00:39:09,078 --> 00:39:11,848
нема болница.
743
00:39:15,786 --> 00:39:17,150
Хоћеш још воде?
744
00:39:20,996 --> 00:39:22,423
Како ти је рука?
745
00:39:22,559 --> 00:39:23,959
Осећам се чудно.
746
00:39:26,463 --> 00:39:27,693
Желим свој телефон.
747
00:39:27,829 --> 00:39:29,096
У реду.
748
00:39:31,039 --> 00:39:32,039
Хоћу кући.
749
00:39:32,141 --> 00:39:33,408
Добро, да не лудујемо.
750
00:39:33,543 --> 00:39:36,003
Сви се, као, смеју и смеју
751
00:39:36,138 --> 00:39:38,038
као јебене стјуардесе
из 1960-их.
752
00:39:38,173 --> 00:39:39,811
На пример,
"Да ли се добро забављаш?"
753
00:39:39,947 --> 00:39:41,907
Ја сам као, "Да,
одлично се забављам."
754
00:39:42,612 --> 00:39:45,750
Уплашен сам, Фрида.
755
00:39:45,886 --> 00:39:47,558
Мислим да ти треба
само мало спавања.
756
00:39:47,582 --> 00:39:51,420
Немој. Не, не, немој, немој, не ради то.
Не ради то.
757
00:39:53,724 --> 00:39:55,529
Зар не осећаш то?
758
00:39:57,159 --> 00:40:01,568
Нешто није у реду
са овим местом.
759
00:40:04,667 --> 00:40:06,006
Шта није у реду?
760
00:40:08,709 --> 00:40:11,006
Шта није у реду?
Озбиљно желим да знам.
761
00:40:11,808 --> 00:40:13,811
Да ли је то невероватна храна?
762
00:40:13,946 --> 00:40:16,250
Или цунами од шампањца?
763
00:40:16,385 --> 00:40:18,581
Или је то број од 1020 нити
764
00:40:18,716 --> 00:40:20,187
јебени листови? шта је то?
765
00:40:20,322 --> 00:40:21,885
Не слушаш ме.
766
00:40:22,354 --> 00:40:23,557
Молим те.
767
00:40:24,323 --> 00:40:25,526
Молим те.
768
00:40:26,662 --> 00:40:29,497
Први пут у животу сам овде.
769
00:40:30,862 --> 00:40:32,064
И нисам невидљив.
770
00:40:32,199 --> 00:40:33,732
Па молим те.
771
00:40:34,465 --> 00:40:35,866
Молим те.
772
00:40:40,274 --> 00:40:41,476
Жао ми је.
773
00:40:44,376 --> 00:40:45,579
Жао ми је.
774
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Да.
775
00:40:47,477 --> 00:40:48,681
У реду.
776
00:40:54,016 --> 00:40:55,617
Идем да легнем.
777
00:42:46,398 --> 00:42:47,602
Хало?
778
00:42:58,678 --> 00:42:59,944
Здраво.
779
00:43:01,245 --> 00:43:04,515
Жао ми је. Само сам, хм...
780
00:43:04,650 --> 00:43:05,851
Тражио сам Слатера.
781
00:43:06,484 --> 00:43:07,688
Хм...
782
00:43:08,717 --> 00:43:09,921
Хеј.
783
00:43:11,326 --> 00:43:12,759
Како се зовеш?
784
00:43:13,756 --> 00:43:15,129
Црвени зец.
785
00:43:15,264 --> 00:43:16,763
Црвени зец, тачно.
786
00:43:22,230 --> 00:43:24,402
Не брини. нећу рећи.
787
00:43:24,537 --> 00:43:25,838
Ја нисам наркоман.
788
00:43:28,275 --> 00:43:29,303
Наравно.
789
00:43:36,745 --> 00:43:40,754
Боже, шта је у томе?
То је лудо јако!
790
00:43:44,523 --> 00:43:46,155
Црвени зец.
791
00:43:47,958 --> 00:43:54,001
Црвени зец. Црвени зец.
792
00:43:54,136 --> 00:43:55,136
Црвена...
793
00:44:01,841 --> 00:44:03,504
Шта радиш овде?
794
00:44:03,640 --> 00:44:04,844
Ја...
795
00:44:06,875 --> 00:44:08,513
Изгубио сам се.
796
00:44:08,648 --> 00:44:10,146
Хоћеш да идеш тим путем.
797
00:44:12,083 --> 00:44:14,254
Пилићи су изашли. Опет.
798
00:44:14,389 --> 00:44:15,888
Јебена ноћна мора.
799
00:44:23,731 --> 00:44:25,162
Дођи овамо, ти мали јебачу.
800
00:44:30,402 --> 00:44:32,402
Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!
801
00:44:34,102 --> 00:44:35,842
Зашто трчимо?
802
00:44:47,516 --> 00:44:49,757
Не знам зашто то радимо.
803
00:44:52,393 --> 00:44:53,728
Сакриј ово.
804
00:45:38,535 --> 00:45:40,973
У реду, ко је ово урадио?
805
00:45:42,806 --> 00:45:44,306
Озбиљно.
806
00:45:47,109 --> 00:45:49,344
Када сам ошишала шишке?
807
00:45:54,657 --> 00:45:56,821
Шта има?
808
00:45:56,957 --> 00:45:58,555
Имаш курац на лицу.
809
00:45:58,690 --> 00:46:00,192
Да.
810
00:46:00,328 --> 00:46:02,656
- Поздрав, одлични људи.
- Добро јутро,
811
00:46:02,792 --> 00:46:04,369
- млада крв. јеси ли добро?
- Жао ми је, Слате.
812
00:46:04,393 --> 00:46:06,425
- Здраво, момци.
- Човече, твоје око.
813
00:46:06,561 --> 00:46:08,298
Ста? Не, знам, зар не?
814
00:46:08,434 --> 00:46:10,310
Боже мој. Јеби га, да.
Има мафина од боровнице?
815
00:46:10,334 --> 00:46:11,966
То је рецепт Слатеове маме.
816
00:46:12,101 --> 00:46:14,337
То је спектакуларно.
817
00:46:14,472 --> 00:46:16,392
- Хвала, друже.
- Како си спавао?
818
00:46:16,905 --> 00:46:17,972
Невероватно.
819
00:46:18,108 --> 00:46:19,346
У реду, децо.
820
00:46:19,481 --> 00:46:21,145
Једра горе.
821
00:46:21,281 --> 00:46:23,714
Ко је спреман да
ухвати неку лепу кирњу?
822
00:46:23,850 --> 00:46:25,279
Хајде да то урадимо. Да ли је кул
823
00:46:25,415 --> 00:46:26,663
ако донесем мафине?
824
00:46:26,687 --> 00:46:27,787
Донеси мафине.
825
00:46:27,922 --> 00:46:29,720
Како се осећамо
када је мање гласно?
826
00:46:29,856 --> 00:46:31,422
Извини, душо.
827
00:46:31,557 --> 00:46:33,765
Искрено, мислим да сада
не могу да будем на броду.
828
00:46:33,789 --> 00:46:35,267
Хајде, биће забавно.
829
00:46:35,291 --> 00:46:37,424
Велика стара кофа црва.
830
00:46:37,560 --> 00:46:40,164
Можда ћемо имати мало
времена за девојке.
831
00:46:40,299 --> 00:46:43,836
Ви момци будите са црвима.
832
00:46:43,971 --> 00:46:45,835
- Јеси ли добро ако одем?
- Наравно.
833
00:46:45,971 --> 00:46:47,237
- Јеси ли сигуран? - Да.
834
00:46:47,372 --> 00:46:48,854
Томе,
да ли ти је то курац на лицу?
835
00:46:48,878 --> 00:46:49,952
- Да.
- Уживајте у девојачком времену.
836
00:46:49,976 --> 00:46:51,307
Ћао, душо.
837
00:46:51,443 --> 00:46:53,573
Ћао, душо!
838
00:46:55,979 --> 00:46:57,717
Требало ми је ово!
839
00:46:57,852 --> 00:46:59,886
- И ја јеботе. - Боже мој!
840
00:47:00,021 --> 00:47:02,316
- Хоћеш ово? - Јеботе не.
841
00:47:02,452 --> 00:47:03,988
Хедер, то срање што
пушиш, брате...
842
00:47:04,124 --> 00:47:06,120
- превише је јебено јак. - Знам.
843
00:47:06,256 --> 00:47:07,456
Хеј, душо, имаш ли то светло?
844
00:47:07,522 --> 00:47:09,061
Да.
845
00:47:10,163 --> 00:47:12,163
Хвала.
846
00:47:13,601 --> 00:47:15,060
Где је Јесс?
847
00:47:15,196 --> 00:47:17,132
Како то мислиш?
848
00:47:17,268 --> 00:47:19,038
Како то мислиш, "Шта мислим?"
849
00:47:21,805 --> 00:47:23,141
Јесс.
850
00:47:28,142 --> 00:47:30,049
Ко је Јесс?
851
00:47:35,852 --> 00:47:37,155
Јеси ли добро?
852
00:47:39,527 --> 00:47:41,291
Да ли је она добро?
853
00:47:42,724 --> 00:47:44,862
Не изгледаш добро.
Шта није у реду?
854
00:47:44,998 --> 00:47:46,461
Да, шта није у реду?
855
00:47:49,803 --> 00:47:51,301
Зајебаваш се самном?
856
00:47:53,336 --> 00:47:55,008
- Где је Јесс? - Шта, душо?
857
00:47:55,143 --> 00:47:56,813
Мој пријатељ који је
био у соби поред моје.
858
00:47:56,837 --> 00:47:59,474
Остава?
859
00:48:00,709 --> 00:48:02,943
Хеј, опусти се.
Ви сте на одмору.
860
00:48:03,078 --> 00:48:04,380
Исусе.
861
00:48:20,600 --> 00:48:21,628
Пробуди се!
862
00:48:23,801 --> 00:48:28,239
Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се!
863
00:48:59,806 --> 00:49:01,271
Јесс је била овде.
864
00:49:01,407 --> 00:49:02,942
Јесс је била овде!
865
00:49:03,077 --> 00:49:04,603
И рекла је... Рекла је
866
00:49:04,739 --> 00:49:06,218
нешто није у реду
са овим местом.
867
00:49:06,242 --> 00:49:07,443
Чујем те.
868
00:49:09,383 --> 00:49:12,283
И не желим да звучим као...
као кучка.
869
00:49:13,484 --> 00:49:16,587
То је само, као,
осећам се као да бих знао
870
00:49:16,722 --> 00:49:19,654
да постоји, као,
цела ова друга особа овде, знаш?
871
00:49:19,789 --> 00:49:22,159
Знам да то нема смисла.
872
00:49:22,294 --> 00:49:23,931
Нема смисла, али...
873
00:49:24,066 --> 00:49:25,373
Осећам се као... Осећам се као
874
00:49:25,397 --> 00:49:27,529
заборављамо, као, много ствари.
875
00:49:27,665 --> 00:49:31,599
Како се осећамо
када спустимо нож?
876
00:49:33,739 --> 00:49:34,739
Да?
877
00:49:35,841 --> 00:49:37,570
Да, жао ми је.
878
00:49:37,706 --> 00:49:40,113
Жао ми је. жао ми је.
879
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
У реду је.
880
00:49:42,947 --> 00:49:44,216
Жао ми је.
881
00:49:46,747 --> 00:49:48,187
Који је дан?
882
00:49:52,157 --> 00:49:53,588
Знате ли који је дан?
883
00:49:55,695 --> 00:49:56,695
Бр.
884
00:49:58,926 --> 00:50:01,299
Али, као,
никад не знам који је дан.
885
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Тачно.
886
00:50:05,006 --> 00:50:07,107
Лепо се забављам овде.
887
00:50:11,747 --> 00:50:13,179
Али имам и ово
888
00:50:14,112 --> 00:50:15,577
осећам да сам, као...
889
00:50:18,080 --> 00:50:19,548
не.
890
00:50:22,387 --> 00:50:23,955
- Има ли то смисла? - Да.
891
00:50:24,090 --> 00:50:25,266
Имам прљавштину испод ноктију,
892
00:50:25,290 --> 00:50:26,687
и не знам како је доспело тамо.
893
00:50:27,822 --> 00:50:30,163
Жао ми је. шта је ово?
894
00:50:31,062 --> 00:50:32,396
Шта је то?
895
00:50:32,532 --> 00:50:34,104
Били су као... "Сара...
896
00:50:34,128 --> 00:50:36,497
пењао си се на дрво и
био си тако изгубљен,
897
00:50:36,633 --> 00:50:38,068
пао си“.
898
00:50:38,203 --> 00:50:39,469
Нисам издржао осам сезона
899
00:50:39,604 --> 00:50:41,808
на Хот Сурвивор
Бабес јер сам пао.
900
00:50:41,944 --> 00:50:43,209
Значи не мислите да сам луд?
901
00:50:43,344 --> 00:50:46,079
Оно што је лудо је
што смо ушли у авион
902
00:50:46,214 --> 00:50:48,442
са гомилом типова
које не познајемо.
903
00:50:48,577 --> 00:50:50,350
Мислио сам да се сви познајете.
904
00:50:50,486 --> 00:50:51,486
Бр.
905
00:50:54,784 --> 00:50:57,684
Коди ми је управо
разговарао у кафићу,
906
00:50:57,820 --> 00:51:00,191
само причајући о томе како
је познавао Слатера Кинга.
907
00:51:00,326 --> 00:51:02,191
Али Хедер и Камила,
908
00:51:02,326 --> 00:51:03,493
они знају свакога, зар не?
909
00:51:05,668 --> 00:51:06,793
Не знам.
910
00:51:15,270 --> 00:51:16,338
Боже мој!
911
00:51:16,474 --> 00:51:17,877
Шта смо јеботе мислили?
912
00:51:18,013 --> 00:51:19,480
- Јеби га! - Знао сам!
913
00:51:19,615 --> 00:51:21,816
Знао сам! Знао сам!
914
00:51:21,909 --> 00:51:23,458
Знао сам да је превише
добро да би било истинито.
915
00:51:23,482 --> 00:51:25,042
Наравно да нам се
зајебавају у главу
916
00:51:25,085 --> 00:51:26,484
јер то раде.
917
00:51:26,619 --> 00:51:29,652
Одвлаче нам пажњу овим
слатким малим одећама,
918
00:51:29,788 --> 00:51:33,693
и обасипају нас
малинама и шампањцем.
919
00:51:33,828 --> 00:51:34,828
Али знаш шта?
920
00:51:34,889 --> 00:51:36,896
Знамо шта се заиста дешава.
921
00:51:37,032 --> 00:51:39,198
Покушавају да нас контролишу.
922
00:51:39,333 --> 00:51:42,334
Покушавају да нас натерају
да изгледамо луди.
923
00:51:48,942 --> 00:51:50,144
И ради.
924
00:51:55,148 --> 00:51:56,744
Дакле, терају нас да заборавимо.
925
00:51:57,718 --> 00:51:58,750
Да.
926
00:51:58,886 --> 00:51:59,912
У реду, али као...
927
00:52:00,853 --> 00:52:01,853
како?
928
00:52:06,896 --> 00:52:08,426
"Заборављање је дар."
929
00:52:11,662 --> 00:52:14,762
Слатер је рекао:
"Заборављање је дар."
930
00:52:20,171 --> 00:52:21,808
Не разумем.
931
00:52:31,414 --> 00:52:32,815
Морамо да позовемо полицију.
932
00:52:32,951 --> 00:52:34,020
Да.
933
00:52:34,156 --> 00:52:35,682
- Морамо да позовемо ФБИ. - Да.
934
00:52:35,818 --> 00:52:37,955
Морамо да позовемо
полицију и ФБИ.
935
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
У реду, али сачекај.
936
00:52:39,126 --> 00:52:41,228
- Шта? - Чекај, чекај.
937
00:52:41,363 --> 00:52:43,003
Рецимо да позовемо полицију и
ФБИ, зар не?
938
00:52:44,124 --> 00:52:46,493
А ми смо, као, „Здраво. Здраво.
Молим вас пошаљите помоћ.
939
00:52:46,628 --> 00:52:47,828
„Слејтер Кинг и његови другари
940
00:52:47,862 --> 00:52:49,797
чине нам ужасне ствари."
941
00:52:49,932 --> 00:52:52,203
Они ће бити као,
"Шта су урадили?"
942
00:52:52,338 --> 00:52:53,933
А ми ћемо бити као, "Ум...
943
00:52:54,843 --> 00:52:55,935
Не знамо“.
944
00:52:56,070 --> 00:52:57,781
„Зато што су тајно
брисали сећања
945
00:52:57,805 --> 00:52:59,805
са парфемом, ваљда."
946
00:52:59,941 --> 00:53:02,111
А момци би рекли, "Шта?"
947
00:53:02,247 --> 00:53:03,514
„Ми то никада не бисмо урадили,
948
00:53:03,649 --> 00:53:04,989
други белци са којима
вероватно играмо голф."
949
00:53:05,013 --> 00:53:06,261
А Хедер и Камила ће бити као,
950
00:53:06,285 --> 00:53:07,584
„Ништа осим добрих времена
951
00:53:07,719 --> 00:53:09,521
и дебели јебени тупи
овде, полицајче."
952
00:53:09,656 --> 00:53:12,354
А ја ћу рећи: "Хајде,
момци, верујте женама."
953
00:53:12,490 --> 00:53:13,755
Ево упаљача мог пријатеља.
954
00:53:13,890 --> 00:53:15,539
И они ће бити као, "Наравно.
Наравно."
955
00:53:15,563 --> 00:53:17,825
"Ти луда јебена кучко."
956
00:53:19,428 --> 00:53:21,034
У реду. У реду. У реду.
957
00:53:21,170 --> 00:53:22,333
- Погледај ме. - У реду.
958
00:53:22,469 --> 00:53:23,708
- Хајдемо на исту страну.
- У реду.
959
00:53:23,732 --> 00:53:25,267
Твој пријатељ, да ли је се сећаш?
960
00:53:25,402 --> 00:53:26,638
Да.
961
00:53:27,341 --> 00:53:29,606
- Али је се не сећам. - Не.
962
00:53:30,939 --> 00:53:33,280
Шта је са тим?
963
00:53:36,249 --> 00:53:37,614
Ујела ју је змија.
964
00:53:39,288 --> 00:53:41,321
ОК?
965
00:53:42,825 --> 00:53:43,983
И попио сам ово.
966
00:53:44,958 --> 00:53:46,423
Шта је унутра?
967
00:53:46,558 --> 00:53:48,278
Прилично сам сигуран
да је то змијски отров.
968
00:53:49,289 --> 00:53:52,057
Мислиш да ће нас змијски
отров натерати да се сетимо?
969
00:53:52,426 --> 00:53:53,630
Да.
970
00:53:55,429 --> 00:53:56,633
Јеби га.
971
00:54:01,075 --> 00:54:02,639
- Да. - Боже!
972
00:54:02,774 --> 00:54:05,409
- Заиста је лоше.
- То је... То је отров?
973
00:54:05,545 --> 00:54:07,344
- Да, брате.
- Зашто ме ниси упозорио?
974
00:54:07,480 --> 00:54:09,142
- Јесам. - То је одвратно.
975
00:54:09,278 --> 00:54:11,883
Како ћемо натерати Хедер
и Камилу да то попију?
976
00:54:12,019 --> 00:54:13,815
Човече.
977
00:54:14,855 --> 00:54:15,855
Текила?
978
00:54:17,388 --> 00:54:19,825
Пуцај, кучке!
979
00:54:29,899 --> 00:54:32,537
- Срање! - Шта је у овим?
980
00:54:33,303 --> 00:54:34,473
Змијски отров?
981
00:54:43,282 --> 00:54:44,813
Удари, девојке.
982
00:54:46,449 --> 00:54:47,948
Некада сам га ударио.
983
00:54:55,161 --> 00:54:56,295
Јеби га! нема шансе,
984
00:54:56,431 --> 00:54:57,911
то је било јебено лудо!
985
00:54:58,032 --> 00:54:59,692
Танги.
986
00:54:59,827 --> 00:55:01,534
Јеби га!
987
00:55:01,669 --> 00:55:05,769
Стан, радио, успут,
на, ум, ствар
988
00:55:05,905 --> 00:55:09,234
да ће се момци ускоро
вратити са пецања,
989
00:55:09,370 --> 00:55:12,043
што значи да ми је било боље...
990
00:55:12,179 --> 00:55:13,345
У реду.
991
00:55:13,481 --> 00:55:16,443
- Збогом, даме. - Ћао, Стаце.
992
00:55:16,578 --> 00:55:17,812
Да!
993
00:55:17,948 --> 00:55:19,263
Идем по телефоне. Пазите.
994
00:55:19,287 --> 00:55:20,530
- У реду. Чекај, чекај.
- У реду.
995
00:55:20,554 --> 00:55:22,088
Шта да радим када
се момци врате?
996
00:55:22,224 --> 00:55:24,521
Не знам. јебено викати...
997
00:55:24,657 --> 00:55:26,689
"дебели тупи" што гласније можете.
998
00:55:26,825 --> 00:55:28,465
- У реду.
- Не заборавите да се осмехнете.
999
00:55:28,589 --> 00:55:29,961
Фат блунтс.
1000
00:55:30,096 --> 00:55:31,096
Још снимака?
1001
00:55:32,394 --> 00:55:33,895
Да.
1002
00:56:02,122 --> 00:56:03,529
Чекај, чекај, чекај, чекај.
1003
00:56:10,072 --> 00:56:10,863
Јеби га!
1004
00:56:10,998 --> 00:56:12,538
Лоше кучке за цео живот.
1005
00:56:12,674 --> 00:56:14,284
- Лоше кучке за живот.
- Чекај. Не, чекај.
1006
00:56:14,308 --> 00:56:15,673
Испустио си га!
1007
00:56:17,873 --> 00:56:19,842
Боже!
1008
00:56:23,852 --> 00:56:24,852
Јеби га.
1009
00:56:25,579 --> 00:56:26,750
Чекај.
1010
00:56:27,185 --> 00:56:28,521
Сарах?
1011
00:56:28,657 --> 00:56:31,051
Човече, ти...
шта ти се десило са носом, човече?
1012
00:56:35,756 --> 00:56:37,157
Хеј, девојке...
1013
00:56:37,292 --> 00:56:40,293
можда би требало да га
охладимо на снимцима.
1014
00:56:40,428 --> 00:56:43,001
Само ми веруј. Мислим...
Мислим да су стварно јаки.
1015
00:56:44,198 --> 00:56:46,170
Ја сам, као,
стварно хардкор, па...
1016
00:56:46,306 --> 00:56:47,504
Само ми дај.
1017
00:56:47,640 --> 00:56:48,970
- Не. Вау, Вау, Вау. - Дај.
1018
00:56:49,106 --> 00:56:51,141
Хајде, мами. Само брини за себе.
1019
00:56:51,276 --> 00:56:52,276
Имамо ово.
1020
00:56:57,618 --> 00:56:59,519
Види, види, види.
1021
00:57:07,461 --> 00:57:09,395
- Јеби га! - Јеби га!
1022
00:57:09,531 --> 00:57:11,630
Шта који курац, душо?
То сам само ја!
1023
00:57:17,668 --> 00:57:18,788
Жао ми је.
1024
00:57:18,869 --> 00:57:20,250
Једноставно не волим да ме голицају.
1025
00:57:20,274 --> 00:57:21,567
Оох, брате!
1026
00:57:21,702 --> 00:57:23,169
Јеби га! Јеби га!
1027
00:57:25,311 --> 00:57:26,513
Хајде. Хајде.
1028
00:57:30,147 --> 00:57:33,618
Када сам имала четири године,
моја сестра ме је гурнула.
1029
00:57:33,753 --> 00:57:35,316
Хм, случајно.
Она није социопата.
1030
00:57:35,451 --> 00:57:39,086
А моја два предња зуба
су управо пуцала у њихов,
1031
00:57:39,755 --> 00:57:41,291
рупе за зубе.
1032
00:57:41,426 --> 00:57:42,727
Било је одвратно.
1033
00:57:42,862 --> 00:57:45,264
Али били су млечни зуби,
па су поново израсли.
1034
00:57:45,399 --> 00:57:46,508
Јеси ли добро?
1035
00:57:46,532 --> 00:57:47,732
Извини, како ти је нос?
1036
00:57:51,403 --> 00:57:52,931
Где је Фрида?
1037
00:57:53,067 --> 00:57:54,908
Она се само освежава.
1038
00:57:56,337 --> 00:57:59,010
У реду. Видећемо се за минут.
1039
00:57:59,145 --> 00:58:00,145
Чекај!
1040
00:58:03,150 --> 00:58:04,745
Само ћемо
1041
00:58:04,881 --> 00:58:07,587
пушити... дебели туп!
1042
00:58:08,689 --> 00:58:10,116
Одлази, краљице!
1043
00:58:10,251 --> 00:58:13,659
Иеп!
Пушићемо велики, дебели туп!
1044
00:58:18,296 --> 00:58:19,296
У реду.
1045
00:58:20,434 --> 00:58:21,434
У реду.
1046
00:58:21,565 --> 00:58:23,500
Идемо јеботе!
1047
00:58:23,635 --> 00:58:25,165
Једва чекам!
1048
00:58:32,513 --> 00:58:34,272
Имамо себе
1049
00:58:34,408 --> 00:58:37,243
лепљива ситуација.
1050
00:58:40,252 --> 00:58:41,555
Да.
1051
00:58:44,685 --> 00:58:45,889
Хајде.
1052
00:58:46,753 --> 00:58:47,926
Јеби га!
1053
00:58:52,633 --> 00:58:53,873
Шта има, момци?
1054
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
Ио.
1055
00:58:57,431 --> 00:58:59,270
Има ли неко упаљач?
1056
00:58:59,406 --> 00:59:00,805
Јеси ли добро, душо?
1057
00:59:02,043 --> 00:59:03,141
Да.
1058
00:59:03,277 --> 00:59:04,469
Да, само сам
1059
00:59:04,604 --> 00:59:08,208
стварно узбуђен због овога...
дебели тупи.
1060
00:59:16,356 --> 00:59:17,690
И ја.
1061
00:59:22,726 --> 00:59:24,158
Јеби га! Срање!
1062
01:01:09,597 --> 01:01:12,838
Шта ћемо са тобом?
1063
01:01:18,908 --> 01:01:20,241
Ста цемо да радимо?
1064
01:01:24,747 --> 01:01:25,950
То је...
1065
01:01:27,585 --> 01:01:29,453
чудно овде.
1066
01:01:29,588 --> 01:01:30,588
Не ради овде.
1067
01:01:30,657 --> 01:01:31,719
Стејс...
1068
01:01:31,855 --> 01:01:33,354
Да ли је овде чудно?
1069
01:01:33,490 --> 01:01:37,289
Не. Ја, свиђа ми се тамо.
Свиђа ми се баш тамо.
1070
01:01:37,425 --> 01:01:39,491
- Идем по воду. - Стан?
1071
01:01:41,131 --> 01:01:42,863
- Мало је чудно. - Тачно?
1072
01:01:44,333 --> 01:01:47,037
Слажем се. Кучке се саплићу.
1073
01:01:47,172 --> 01:01:48,685
Да ли неко жели шампањац?
1074
01:01:48,709 --> 01:01:49,783
Али онда, хајде да их волимо.
1075
01:01:49,807 --> 01:01:52,312
Чекај. Ниси добио.
1076
01:01:52,447 --> 01:01:54,341
Иди поново, девојко. Ево.
1077
01:01:55,484 --> 01:01:56,948
Луда времена, човече.
1078
01:02:02,657 --> 01:02:05,320
То је оно о чему ја говорим.
1079
01:02:05,455 --> 01:02:07,827
Удобно је, али једноставно...
Не знам.
1080
01:02:09,492 --> 01:02:12,596
Да ли је превише црвено?
Осећам се као да је мало превише црвено.
1081
01:02:27,207 --> 01:02:28,748
Могли бисте помоћи.
1082
01:02:28,884 --> 01:02:30,743
Јебено једем овде.
1083
01:02:32,650 --> 01:02:34,291
Некоме ће вечерас
нацртати курац на челу.
1084
01:02:34,315 --> 01:02:35,755
- Шта? - Ништа.
1085
01:02:35,890 --> 01:02:37,920
Престани да се крећеш, душо,
1086
01:02:38,055 --> 01:02:40,120
престани да се крећеш!
1087
01:02:40,255 --> 01:02:41,535
Да ли радимо ово, или шта?
1088
01:02:41,622 --> 01:02:43,293
Проклетство, ово је тако сјебано!
1089
01:02:43,428 --> 01:02:45,664
Зачепи. Угризла се.
Она се сећа свега.
1090
01:02:45,800 --> 01:02:47,497
- Не, не. - Не, не, не!
1091
01:02:55,574 --> 01:02:57,006
Да. У реду.
1092
01:02:57,141 --> 01:02:59,774
Хајде, хајде да га се решимо.
1093
01:02:59,910 --> 01:03:01,476
Желиш то? Стаце?
1094
01:03:01,611 --> 01:03:03,520
Како би било да га узмеш?
1095
01:03:03,544 --> 01:03:05,885
Ја сам идиот! Стан, помози ми.
1096
01:03:07,122 --> 01:03:09,217
Не могу да верујем да се
раније нисам сетио овога.
1097
01:03:09,353 --> 01:03:10,968
Седео је тамо све време,
1098
01:03:10,992 --> 01:03:12,592
право испред мог лица.
1099
01:03:14,561 --> 01:03:15,561
У реду.
1100
01:03:20,027 --> 01:03:22,132
Чекај. У реду.
1101
01:03:23,466 --> 01:03:25,568
Зашто нисмо прво урадили овде?
1102
01:03:33,712 --> 01:03:35,145
Фрида!
1103
01:03:36,245 --> 01:03:37,912
Хеј, Фрида!
1104
01:03:38,047 --> 01:03:39,648
Добро дошао на забаву, другар!
1105
01:03:39,784 --> 01:03:41,219
Фрида!
1106
01:03:41,355 --> 01:03:42,355
Хеј!
1107
01:03:43,887 --> 01:03:45,188
Хоћеш мало овога?
1108
01:03:47,691 --> 01:03:49,154
Да!
1109
01:03:49,290 --> 01:03:50,726
Ја ћу само...
1110
01:03:50,862 --> 01:03:52,231
- Да. - Да.
1111
01:03:52,366 --> 01:03:53,366
У реду.
1112
01:03:54,432 --> 01:03:56,862
Хеј, Сарах, где ћеш са тупим?
1113
01:03:56,998 --> 01:03:59,532
Ево, дим.
Изгледаће чудно ако то не урадите.
1114
01:03:59,967 --> 01:04:01,171
У реду.
1115
01:04:02,874 --> 01:04:05,637
Па како су прошли телефони?
1116
01:04:09,510 --> 01:04:12,014
Лоше.
1117
01:04:12,150 --> 01:04:13,582
Прошло је јако лоше.
1118
01:04:13,717 --> 01:04:15,016
У реду.
1119
01:04:15,152 --> 01:04:16,887
Да ли је твој отров већ почео?
1120
01:04:19,154 --> 01:04:20,454
Хедер и Камила?
1121
01:04:20,589 --> 01:04:22,693
Те кучке су јебена
темпирана бомба.
1122
01:04:22,829 --> 01:04:23,855
- Хеј, другари. - Здраво!
1123
01:04:23,991 --> 01:04:25,762
Хеј.
1124
01:04:25,897 --> 01:04:27,098
Видели смо то.
1125
01:04:27,599 --> 01:04:28,359
Ста?
1126
01:04:28,495 --> 01:04:30,069
Видели смо шта су урадили Џес.
1127
01:04:30,204 --> 01:04:32,009
- 'Суп, стонерс? - Хеј!
1128
01:04:33,939 --> 01:04:35,503
- Јесмо? - Да.
1129
01:04:35,638 --> 01:04:38,208
Убили су је јер није заборавила.
1130
01:04:41,343 --> 01:04:43,246
Овај је за тебе.
1131
01:04:43,915 --> 01:04:46,078
Ово је за тебе.
1132
01:04:46,214 --> 01:04:48,185
Волим вас, кучке!
1133
01:04:53,253 --> 01:04:54,625
Хеј!
1134
01:04:56,095 --> 01:04:57,862
Ево је.
1135
01:04:57,997 --> 01:05:00,226
Здраво... ти.
1136
01:05:00,361 --> 01:05:02,397
- Како си? - ја...
1137
01:05:03,471 --> 01:05:04,564
недостајао си.
1138
01:05:04,699 --> 01:05:06,445
Ав. И ти си мени недостајао.
1139
01:05:06,469 --> 01:05:07,782
Упадате у невоље?
1140
01:05:07,806 --> 01:05:09,607
Не, не, не.
1141
01:05:09,743 --> 01:05:12,110
Само време за девојке.
1142
01:05:12,612 --> 01:05:13,338
Време за девојке?
1143
01:05:13,473 --> 01:05:15,008
Да.
1144
01:05:15,144 --> 01:05:16,882
Волим то.
1145
01:05:17,018 --> 01:05:18,578
У реду.
1146
01:05:20,417 --> 01:05:21,857
- Погледај, душо.
- Јеси ли добро?
1147
01:05:21,888 --> 01:05:23,154
- Добро сам. - Душо!
1148
01:05:25,619 --> 01:05:27,554
- Кул је, зар не? - У реду...
1149
01:05:28,794 --> 01:05:30,194
шта да радимо?
1150
01:05:31,127 --> 01:05:33,662
Настављамо да се претварамо.
1151
01:05:33,797 --> 01:05:35,199
У реду.
1152
01:05:35,934 --> 01:05:38,268
- Тако кул! - Вау!
1153
01:05:40,934 --> 01:05:42,734
Пријатељи, ово је...
1154
01:05:42,836 --> 01:05:45,578
врло посебна припрема шкарпине.
1155
01:05:45,713 --> 01:05:46,946
Ловљен је у шоју
1156
01:05:47,081 --> 01:05:50,148
и млади ђумбир са локалним
дивљим белим луком.
1157
01:05:50,284 --> 01:05:52,184
И мало иузуа ако
желите да узмете
1158
01:05:52,319 --> 01:05:53,591
твој језик до танг града.
1159
01:05:53,615 --> 01:05:54,962
Танг товн!
1160
01:05:54,986 --> 01:05:56,516
Благослови. Ењои.
1161
01:05:56,651 --> 01:05:58,556
Беаутифул!
Јебено прелепо, човече.
1162
01:05:58,692 --> 01:06:00,157
Хвала.
1163
01:06:00,292 --> 01:06:02,221
Хеј, друже, идемо у Цоацхелла.
1164
01:06:02,356 --> 01:06:03,623
Знаш, ја га узимам,
1165
01:06:03,758 --> 01:06:06,294
биће тупаков холограм и срање.
1166
01:06:06,430 --> 01:06:08,931
Јебено невероватно.
Она нас је пратила тамо.
1167
01:06:09,066 --> 01:06:10,299
Прелепо је.
1168
01:06:10,435 --> 01:06:12,302
Знаш, пусти то. Заборави на то.
1169
01:06:12,437 --> 01:06:14,573
Само ћемо променити
фазе, отићи негде другде.
1170
01:06:14,709 --> 01:06:15,709
Она не одустаје.
1171
01:06:15,835 --> 01:06:17,355
Не!
1172
01:06:19,441 --> 01:06:21,674
Кучко, то срање је превише смешно!
1173
01:06:24,511 --> 01:06:25,643
Идемо по вино!
1174
01:06:25,779 --> 01:06:27,259
Идемо. Хајде.
1175
01:06:27,286 --> 01:06:29,550
Идемо. Извадите вино! Идемо!
1176
01:06:42,534 --> 01:06:45,003
Подигни се. Сабери се
1177
01:06:45,139 --> 01:06:47,233
И вози ту функи соул
1178
01:06:47,369 --> 01:06:48,474
устани...
1179
01:06:50,441 --> 01:06:52,410
Не говори ми шта да радим!
Умукни!
1180
01:06:53,879 --> 01:06:55,147
Умукни!
1181
01:06:55,282 --> 01:06:56,388
Свиђа ти се то срање?
1182
01:06:56,412 --> 01:07:00,950
Не говори ми шта да радим!
1183
01:07:01,086 --> 01:07:02,513
Умукни! Умукни!
1184
01:07:02,649 --> 01:07:04,323
Стани, човече.
1185
01:07:04,458 --> 01:07:06,129
- Хеј, престани!
- Ово је тако сјебано, човече!
1186
01:07:06,153 --> 01:07:09,654
- Мораш одрасти.
- Не! не могу. Не, човече, молим те.
1187
01:07:09,790 --> 01:07:12,131
И нека ваша осећања теку
1188
01:07:12,267 --> 01:07:14,692
Подигни се. Сабери се
1189
01:07:14,828 --> 01:07:16,496
И вози ту функи соул
1190
01:07:16,632 --> 01:07:18,437
Кад кажем Стрелац...
1191
01:07:20,140 --> 01:07:21,866
Вози ту функи соул
1192
01:07:22,002 --> 01:07:23,938
Када кажем Рибе вичу...
1193
01:07:25,344 --> 01:07:26,504
И вози своју фанки душу
1194
01:07:26,542 --> 01:07:29,377
Кад кажем Близанци, хех
1195
01:07:29,512 --> 01:07:30,911
Возите своју фанки душу...
1196
01:07:34,782 --> 01:07:36,650
Не говориш ми шта да радим.
1197
01:07:37,992 --> 01:07:39,455
Не говориш ми шта да радим.
1198
01:07:48,895 --> 01:07:50,730
Она се заиста неће
сетити ничега од овога?
1199
01:07:52,569 --> 01:07:54,406
Што је горе,
то више заборављају.
1200
01:07:55,436 --> 01:07:56,868
Све трауме су нестале.
1201
01:07:58,010 --> 01:07:59,443
Очистићемо је,
1202
01:07:59,579 --> 01:08:01,284
и она ће се вратити свом животу.
1203
01:08:01,308 --> 01:08:02,511
Молим те!
1204
01:08:03,650 --> 01:08:04,650
Невероватно.
1205
01:08:12,492 --> 01:08:15,691
То ће се дивно отворити.
1206
01:08:15,827 --> 01:08:18,359
Цхатеау Беаувоир, 1970 - троис.
1207
01:08:18,495 --> 01:08:20,629
- Поњуши. - Да.
1208
01:08:20,765 --> 01:08:22,965
- Цоди, успео си.
- Драго ми је да ти се свидело, друже.
1209
01:08:24,202 --> 01:08:26,067
У реду. Пријатан апетит.
1210
01:08:26,203 --> 01:08:27,899
Лепо миришеш.
1211
01:08:28,842 --> 01:08:29,967
Хвала.
1212
01:08:30,103 --> 01:08:31,781
И ово путовање, човече,
1213
01:08:31,805 --> 01:08:33,846
ово путовање ми је учинило ствари
1214
01:08:33,982 --> 01:08:35,409
то, као, ни не знам.
1215
01:08:35,545 --> 01:08:37,477
Тако је добро.
1216
01:08:37,612 --> 01:08:39,311
- Је ли добро? - Тако је добро.
1217
01:08:39,447 --> 01:08:40,917
И моје девојке, као,
1218
01:08:41,052 --> 01:08:43,286
ви све моје девојке.
1219
01:08:43,422 --> 01:08:46,023
И ако неко покуша да
се зајебава са тобом,
1220
01:08:46,159 --> 01:08:48,092
Желим да ме сви позовете, ок,
1221
01:08:48,228 --> 01:08:49,995
и буди, као, буп, буп, буп,
1222
01:08:50,131 --> 01:08:51,658
„Еј, Камила, овај дркаџија
1223
01:08:51,793 --> 01:08:53,141
"зајебавај се са мном."
1224
01:08:53,165 --> 01:08:54,297
И тада ћу бити, као,
1225
01:08:54,433 --> 01:08:55,840
„Реч? Реци мање.
1226
01:08:55,864 --> 01:08:57,678
Знаш шта говорим?
Јер сам из Дицкмана.
1227
01:08:57,702 --> 01:09:01,207
И водим са толико љубави...
1228
01:09:01,342 --> 01:09:03,240
Али брзо зајебем дркаџију.
1229
01:09:03,375 --> 01:09:04,939
Тако је лепо
1230
01:09:05,074 --> 01:09:08,313
начин на који... да видим све вас
девојке како се овако повезујете.
1231
01:09:10,377 --> 01:09:12,547
Волим вас момци.
1232
01:09:12,683 --> 01:09:14,649
Шта је са тобом, Сарах?
1233
01:09:16,521 --> 01:09:17,733
Добро се забављаш?
1234
01:09:20,587 --> 01:09:23,361
Да, било је... Ум...
1235
01:09:27,401 --> 01:09:31,002
Било је сјајно. Да. Да.
1236
01:09:31,138 --> 01:09:32,500
Једноставно је увек било
1237
01:09:32,636 --> 01:09:34,305
тешко ми је да склапам девојке,
1238
01:09:34,441 --> 01:09:36,374
тако да је било лепо.
1239
01:09:37,637 --> 01:09:39,212
То је интересантно.
1240
01:09:39,845 --> 01:09:41,376
Да.
1241
01:09:41,512 --> 01:09:43,315
Шта мислите о чему се ради?
1242
01:09:44,851 --> 01:09:46,146
Да, душо.
1243
01:09:46,282 --> 01:09:47,484
Хм...
1244
01:09:48,019 --> 01:09:49,222
па...
1245
01:09:50,218 --> 01:09:51,918
Жене
1246
01:09:52,053 --> 01:09:54,091
су научени да се такмиче
једни против других.
1247
01:09:54,227 --> 01:09:55,887
Зар не?
1248
01:09:56,022 --> 01:09:58,027
Када заиста треба
да помогнемо...
1249
01:09:58,162 --> 01:10:00,695
Мислим, подршка
1250
01:10:00,830 --> 01:10:03,367
једни друге. Дакле, не знам.
1251
01:10:03,502 --> 01:10:05,267
Управо сам размишљао
1252
01:10:05,402 --> 01:10:08,801
да можда кад дођем кући,
1253
01:10:08,937 --> 01:10:10,183
да би било лепо почети, као,
1254
01:10:10,207 --> 01:10:11,508
ова програмска ствар
1255
01:10:11,643 --> 01:10:13,775
где ја, као,
подучавам жене вештинама преживљавања.
1256
01:10:13,911 --> 01:10:17,612
И знам да је та емисија била
глупа и тотално понижавајућа,
1257
01:10:17,748 --> 01:10:20,582
али сам научио нека
заиста корисна срања.
1258
01:10:20,717 --> 01:10:22,191
А истина је да се никад не зна
1259
01:10:22,215 --> 01:10:23,961
када ћеш бити
заглављен усред ничега
1260
01:10:23,985 --> 01:10:26,088
у, као,
потпуно застрашујућој ситуацији
1261
01:10:26,224 --> 01:10:27,422
без икога да те спасе,
1262
01:10:27,557 --> 01:10:29,224
нико да те чује како вриштиш,
1263
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
и треба се борити
1264
01:10:30,728 --> 01:10:32,288
за твој јебени живот!
1265
01:10:39,072 --> 01:10:40,768
Јер је страшно...
1266
01:10:43,470 --> 01:10:44,673
тамо напољу.
1267
01:10:54,317 --> 01:10:55,519
Да.
1268
01:10:56,482 --> 01:10:57,482
Тако је.
1269
01:10:59,019 --> 01:11:00,788
То је застрашујуће.
1270
01:11:01,622 --> 01:11:03,323
Само сам се тако узбудио.
1271
01:11:03,459 --> 01:11:04,957
Не, ја радим исту ствар.
1272
01:11:09,300 --> 01:11:10,598
Да, заиста јесте.
1273
01:11:10,734 --> 01:11:12,174
Знаш,
жена мог рођака је опљачкана
1274
01:11:12,205 --> 01:11:13,598
испред Петцо прошле недеље.
1275
01:11:13,734 --> 01:11:15,140
- Боже мој! - Видите?
1276
01:11:15,275 --> 01:11:17,009
- Да ли је она добро? - Не.
1277
01:11:17,145 --> 01:11:18,839
Али знате шта је сјајно?
1278
01:11:19,880 --> 01:11:21,143
Само жене,
1279
01:11:21,279 --> 01:11:22,576
када се удруже,
1280
01:11:22,712 --> 01:11:24,614
заиста је прелепо.
1281
01:11:28,286 --> 01:11:29,883
Извините.
1282
01:11:34,462 --> 01:11:36,659
Хвала вам пуно.
То је било сјајно.
1283
01:11:40,361 --> 01:11:41,697
Јеси ли добро?
1284
01:11:42,330 --> 01:11:43,534
Да.
1285
01:11:47,436 --> 01:11:48,836
Само желим да...
1286
01:11:50,075 --> 01:11:51,075
желим да...
1287
01:11:54,045 --> 01:11:55,045
плесати.
1288
01:11:55,983 --> 01:11:57,482
Хоћеш шта?
1289
01:11:58,478 --> 01:11:59,682
Бр.
1290
01:12:05,156 --> 01:12:06,251
У реду.
1291
01:12:06,953 --> 01:12:08,391
Лепо је то мало разбити.
1292
01:12:08,526 --> 01:12:10,329
- Да. - Узми неке мелодије.
1293
01:12:10,464 --> 01:12:12,464
- На њему. - Томбо.
1294
01:12:17,203 --> 01:12:18,729
Да, пет!
1295
01:12:18,865 --> 01:12:20,604
- Хеј! - Хеј.
1296
01:12:21,706 --> 01:12:23,673
- Сарах! - Постаје вруће.
1297
01:12:27,947 --> 01:12:28,975
Вау.
1298
01:12:31,878 --> 01:12:33,884
Видим те, девојко!
1299
01:12:34,019 --> 01:12:35,046
Да.
1300
01:12:35,181 --> 01:12:37,287
Узми слику.
1301
01:12:37,422 --> 01:12:38,919
Погледајте те потезе.
1302
01:12:41,661 --> 01:12:43,429
- Шта се дешава? - Пази!
1303
01:12:47,396 --> 01:12:48,530
Волим то.
1304
01:12:48,666 --> 01:12:50,334
Ухваћен без напора
1305
01:12:50,470 --> 01:12:52,864
Тако је било
1306
01:12:53,000 --> 01:12:55,441
Десило се тако природно
1307
01:12:55,576 --> 01:12:57,172
Нисам знао да је то љубав...
1308
01:13:00,548 --> 01:13:02,976
Не, ниси!
1309
01:13:04,715 --> 01:13:06,510
Вау.
1310
01:13:06,646 --> 01:13:09,187
А сада летимо кроз звезде...
1311
01:13:09,322 --> 01:13:10,555
Не верујем у ово.
1312
01:13:15,391 --> 01:13:16,825
Да!
1313
01:13:18,131 --> 01:13:19,131
Да, душо.
1314
01:13:20,934 --> 01:13:22,028
Срање.
1315
01:13:23,097 --> 01:13:25,333
Кад сам чуо твоју песму...
1316
01:13:28,702 --> 01:13:29,835
Вхоо!
1317
01:13:29,970 --> 01:13:32,177
Знао си да не могу да одолим
1318
01:13:32,313 --> 01:13:34,241
Требао ми је неко
1319
01:13:34,377 --> 01:13:36,542
А сада летимо кроз звезде...
1320
01:13:36,678 --> 01:13:38,884
Ти си лоша девојка, душо.
1321
01:13:41,120 --> 01:13:42,653
Луцас!
1322
01:13:43,951 --> 01:13:45,553
Зар нико...
1323
01:13:48,855 --> 01:13:50,496
Уради то овако.
1324
01:13:56,631 --> 01:13:57,833
Изволите.
1325
01:14:13,948 --> 01:14:15,819
Био сам тако усамљен
1326
01:14:15,954 --> 01:14:18,257
Осећам се као да нико не може да осети
1327
01:14:18,392 --> 01:14:20,190
мора да сањам
1328
01:14:22,858 --> 01:14:25,091
треба ми овај осећај
1329
01:14:28,166 --> 01:14:30,998
И надај се да ће ова
ноћ трајати заувек
1330
01:14:34,403 --> 01:14:36,769
- Није нико - Није нико
1331
01:14:36,905 --> 01:14:38,676
Воли ме боље
1332
01:14:39,276 --> 01:14:40,345
Хеј!
1333
01:14:40,481 --> 01:14:41,544
Нека се тако осећам
1334
01:14:41,680 --> 01:14:43,442
Осјећам се овако
1335
01:14:43,578 --> 01:14:46,545
- Није нико - Нико, душо...
1336
01:14:48,488 --> 01:14:49,951
зар нико...
1337
01:14:54,225 --> 01:14:57,525
У почетку си ме загрлио...
1338
01:14:57,660 --> 01:14:59,391
Хеј, где идеш?
1339
01:15:00,227 --> 01:15:03,030
Вода, вода, вода.
1340
01:15:04,669 --> 01:15:06,638
- Хеј. - Шта има?
1341
01:15:08,072 --> 01:15:11,071
Моје ноћи су топле и нежне
1342
01:15:12,441 --> 01:15:13,777
Стан.
1343
01:15:13,913 --> 01:15:16,114
Стан човек.
Био си у маринцима, зар не?
1344
01:15:16,249 --> 01:15:17,474
Увек ће бити.
1345
01:15:17,610 --> 01:15:20,113
Зашто не будеш двапут херој
и донесеш ми мало леда?
1346
01:15:22,649 --> 01:15:24,584
Срање.
1347
01:15:27,621 --> 01:15:29,794
И љубав тако дубоку
не можемо измерити
1348
01:15:29,930 --> 01:15:32,022
- Није нико - Нико
1349
01:15:32,158 --> 01:15:34,099
Воли ме боље
1350
01:15:34,234 --> 01:15:36,962
- Чини ме срећним -
Чини да се овако осећам
1351
01:15:37,098 --> 01:15:38,969
Осјећам се овако
1352
01:15:39,105 --> 01:15:41,373
- Није нико - Није нико
1353
01:15:41,508 --> 01:15:42,535
воли ме боље...
1354
01:15:48,180 --> 01:15:50,612
- Није нико - Нико, душо
1355
01:15:50,748 --> 01:15:52,112
Воли ме боље
1356
01:15:52,915 --> 01:15:54,785
чини ме срећним...
1357
01:15:59,888 --> 01:16:01,253
Да ли се добро забављате?
1358
01:16:07,664 --> 01:16:09,668
Лепо се забављам.
1359
01:16:10,436 --> 01:16:11,436
Није нико
1360
01:16:11,504 --> 01:16:13,504
Чини ме срећним
1361
01:16:13,640 --> 01:16:15,768
Осјећам се овако
1362
01:16:15,903 --> 01:16:17,976
Није нико
1363
01:16:18,112 --> 01:16:20,476
- Више ме воли - Није нико
1364
01:16:20,611 --> 01:16:22,043
Није нико
1365
01:16:22,978 --> 01:16:24,683
Воли ме боље
1366
01:16:25,385 --> 01:16:27,353
Није нико
1367
01:16:27,488 --> 01:16:29,215
воли ме боље...
1368
01:16:58,847 --> 01:17:00,213
Миришеш другачије.
1369
01:17:24,839 --> 01:17:27,108
Ти болесни јеботе!
1370
01:17:29,246 --> 01:17:31,057
- Нашао сам још мафина.
- Престани!
1371
01:17:31,081 --> 01:17:32,916
- Не! - Који курац?
1372
01:17:36,587 --> 01:17:37,789
Срање.
1373
01:17:38,389 --> 01:17:39,389
Срање.
1374
01:17:41,289 --> 01:17:43,887
Дођи овамо, јебем ти матер!
1375
01:17:44,023 --> 01:17:46,226
Који курац!
1376
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
Душо,
1377
01:17:48,967 --> 01:17:51,599
можемо разговарати о
овоме, у реду?
1378
01:17:51,735 --> 01:17:53,163
Хајде да не паничимо.
1379
01:17:53,299 --> 01:17:55,504
Срање, душо.
1380
01:17:55,640 --> 01:17:57,435
Који курац! Не, душо!
1381
01:18:02,215 --> 01:18:03,215
Јеби га!
1382
01:18:03,278 --> 01:18:04,750
То ће се дивно отворити.
1383
01:18:32,338 --> 01:18:34,806
Бабе!
1384
01:18:48,356 --> 01:18:49,956
- Макни се од мене! - Имаш је?
1385
01:18:49,996 --> 01:18:51,556
Да, имам је.
1386
01:19:41,812 --> 01:19:43,277
Не!
1387
01:20:06,099 --> 01:20:07,334
Ово место је срање.
1388
01:20:11,243 --> 01:20:12,849
Ста јеботе?
1389
01:20:12,873 --> 01:20:15,713
- Само смо се дружили.
- Момци, не осећам ноге.
1390
01:20:15,848 --> 01:20:17,248
Закључај врата!
1391
01:20:17,347 --> 01:20:18,825
Не осећам ноге.
1392
01:20:18,849 --> 01:20:20,112
Закључај јебена врата!
1393
01:20:22,388 --> 01:20:23,519
Момци?
1394
01:20:25,685 --> 01:20:28,388
Момци, потребна нам је болница.
1395
01:20:29,190 --> 01:20:30,856
Јеботе, треба ми болница.
1396
01:20:30,992 --> 01:20:32,126
Јеби га!
1397
01:20:32,262 --> 01:20:34,227
Боже мој!
1398
01:20:34,363 --> 01:20:35,843
Они знају, батице.
Они све знају.
1399
01:20:35,968 --> 01:20:37,248
Идемо у пакао због овога.
1400
01:20:37,300 --> 01:20:38,407
Како то мислиш?
Ми смо тако фини момци.
1401
01:20:38,431 --> 01:20:40,272
- Попиј ово. - Боже мој!
1402
01:20:40,407 --> 01:20:41,885
- Напарфимисао си се, брате.
- Шта то значи?
1403
01:20:41,909 --> 01:20:43,316
Зато се не сећаш.
1404
01:20:43,340 --> 01:20:44,613
- Шта то значи? - Момци?
1405
01:20:44,637 --> 01:20:46,042
Хоће ли ми неко рећи
1406
01:20:46,177 --> 01:20:47,422
шта се дођавола дешава?
1407
01:20:50,483 --> 01:20:51,483
Момци?
1408
01:20:54,420 --> 01:20:55,481
Момци?
1409
01:21:26,552 --> 01:21:27,552
Црвени зец.
1410
01:21:31,484 --> 01:21:32,989
Не разумем.
1411
01:21:33,125 --> 01:21:34,525
Ја нисам... Ти иди тамо.
1412
01:21:34,556 --> 01:21:36,493
Ок, стани!
Жао ми је што сам викао на тебе.
1413
01:21:36,628 --> 01:21:37,628
Можеш ово.
1414
01:21:37,656 --> 01:21:38,896
Више ми се не свиђа ова игра.
1415
01:21:39,029 --> 01:21:40,103
Хеј. Дођи овамо. Дођи овамо.
1416
01:21:40,127 --> 01:21:41,294
Само изађи напоље
1417
01:21:41,430 --> 01:21:43,364
- и иди по девојке. - У реду.
1418
01:21:44,966 --> 01:21:45,966
Јеби га.
1419
01:21:46,066 --> 01:21:47,269
У реду је.
1420
01:21:49,004 --> 01:21:50,206
Ти си само...
1421
01:21:51,841 --> 01:21:53,044
сећајући се.
1422
01:21:54,780 --> 01:21:57,147
Али ја... нисам...
1423
01:21:58,811 --> 01:22:01,413
Нисам хтео да се сетим!
1424
01:22:01,549 --> 01:22:04,314
Они ће урадити оно што ће.
1425
01:22:04,450 --> 01:22:06,283
Ти дете.
1426
01:22:06,419 --> 01:22:09,192
Заборављање је дар, душо.
1427
01:22:20,607 --> 01:22:22,601
Помози ми. Помози ми.
1428
01:22:23,302 --> 01:22:24,702
Кучко, покушао сам.
1429
01:22:34,147 --> 01:22:35,350
Ко је тамо?
1430
01:22:36,790 --> 01:22:38,287
То сам само ја, душо.
1431
01:22:43,795 --> 01:22:44,997
Ево.
1432
01:22:52,639 --> 01:22:54,237
Ста сам урадио?
1433
01:22:59,413 --> 01:23:00,441
Ништа.
1434
01:23:01,209 --> 01:23:02,408
Хвала Богу!
1435
01:23:02,544 --> 01:23:04,181
Не, не, не. Мислио сам, јеси...
1436
01:23:05,277 --> 01:23:06,480
ништа ниси урадио.
1437
01:23:07,855 --> 01:23:09,516
Ништа ниси урадио за себе.
1438
01:23:11,219 --> 01:23:12,783
Ништа ниси урадио за њих.
1439
01:23:17,731 --> 01:23:19,393
И, по мом мишљењу,
1440
01:23:19,528 --> 01:23:21,661
постоји стварно
посебно место у паклу
1441
01:23:21,796 --> 01:23:25,070
резервисано за људе који
једноставно одлуче да не раде ништа.
1442
01:23:28,702 --> 01:23:30,622
Зашто мислите да сте
изабрали да не радите ништа?
1443
01:23:48,761 --> 01:23:50,293
Ста јеботе?
1444
01:23:54,395 --> 01:23:55,515
Ово је немогуће осим ако...
1445
01:23:55,562 --> 01:23:57,300
Био сам овде раније.
1446
01:24:05,745 --> 01:24:06,804
Шта да радимо?
1447
01:24:08,541 --> 01:24:10,445
Хајдемо да се поздравимо са момцима.
1448
01:24:12,814 --> 01:24:14,484
Молим те, дркаџије, не престају
1449
01:24:14,619 --> 01:24:16,299
Молим те, јеботе,
молим те, мајко...
1450
01:24:16,423 --> 01:24:18,094
Молим те, мајко...
Молим те, дркаџије
1451
01:24:18,118 --> 01:24:19,897
Молим те, молим те, мајко...
Молим те, мајко...
1452
01:24:19,921 --> 01:24:21,990
Молим те, мајко...
Молим те, мајко...
1453
01:24:22,126 --> 01:24:23,901
Молим те, мамојебачи, молим те, мајко...
Молим те, мајко...
1454
01:24:23,925 --> 01:24:27,231
Молим те,
дркаџије ме не заустављају
1455
01:24:30,130 --> 01:24:32,210
Хо црњо, буди тако лош
кад паднем на њихово место
1456
01:24:32,234 --> 01:24:33,734
Деадасс
1457
01:24:33,870 --> 01:24:35,649
Буди љубоморан дупе са
лажним на предњој страни
1458
01:24:35,673 --> 01:24:36,819
Сукоб око траве Разнесите
кучку, 9-4 ин
1459
01:24:36,843 --> 01:24:38,944
Деадасс
1460
01:24:39,079 --> 01:24:41,079
- Са тим функи дупетом у
гепеку - ја сам мртав...
1461
01:24:42,147 --> 01:24:43,387
Слатер, молим те помози ми.
1462
01:24:43,514 --> 01:24:45,074
Не знам шта се дешава.
1463
01:24:45,117 --> 01:24:46,281
Хоће ли нешто да уради?
1464
01:24:46,417 --> 01:24:47,824
Не знам шта се дешава.
1465
01:24:47,848 --> 01:24:49,814
Овде су сви јебено луди.
Молим вас помозите ми!
1466
01:24:49,949 --> 01:24:51,362
Хоћеш ли да урадиш
нешто, ништа дечко?
1467
01:24:51,386 --> 01:24:53,455
Слатере, уплашен сам!
1468
01:24:55,158 --> 01:24:57,594
Не отварај врата. У реду.
1469
01:25:07,039 --> 01:25:08,569
Срање!
1470
01:25:12,339 --> 01:25:13,743
Стварно ми је жао.
1471
01:25:15,913 --> 01:25:16,913
Погледај се.
1472
01:25:18,018 --> 01:25:20,115
- Молим те! - Прелепа си.
1473
01:25:20,250 --> 01:25:21,527
Дођи овамо. Дођи овамо. Стани.
1474
01:25:21,551 --> 01:25:23,782
Стани, стани. У реду је. У реду?
1475
01:25:26,189 --> 01:25:28,259
Здраво.
1476
01:25:33,996 --> 01:25:35,029
Здраво.
1477
01:25:41,369 --> 01:25:43,840
Да. Тамо је добро.
1478
01:26:17,439 --> 01:26:19,211
Свиђају ми се твоји нокти.
1479
01:26:21,444 --> 01:26:23,908
То ће оставити ожиљак.
1480
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
Добро се забављаш?
1481
01:26:35,324 --> 01:26:36,324
Супер ми је...
1482
01:26:38,995 --> 01:26:40,364
Здраво.
1483
01:26:42,462 --> 01:26:43,961
Добродошли назад.
1484
01:26:47,302 --> 01:26:48,806
Јебена кучко.
1485
01:26:48,941 --> 01:26:50,842
Јеби га.
1486
01:26:50,977 --> 01:26:52,277
Не брини за њега.
1487
01:26:52,412 --> 01:26:54,052
Само је још увек љут
због мале ствари.
1488
01:26:55,814 --> 01:26:56,814
Јеби га!
1489
01:26:56,877 --> 01:26:58,524
Мислио сам да је прошла
година била интензивна,
1490
01:26:58,548 --> 01:27:01,147
али заиста сте надмашили себе.
1491
01:27:06,759 --> 01:27:07,787
Па...
1492
01:27:09,390 --> 01:27:10,691
сви су мртви.
1493
01:27:12,699 --> 01:27:14,160
Шта сад?
1494
01:27:14,295 --> 01:27:15,829
Само кажем,
1495
01:27:15,964 --> 01:27:18,936
постоји верзија овога
где смо сви праведни
1496
01:27:19,071 --> 01:27:20,668
и даље се добро забављам.
1497
01:27:21,770 --> 01:27:24,474
И пијуцкају мимозе
и зелене сокове.
1498
01:27:26,640 --> 01:27:28,009
И смејати се на ручку.
1499
01:27:29,548 --> 01:27:31,377
Јер ручак, бранч је прави.
1500
01:27:31,513 --> 01:27:33,747
Брунцх је тако јебено стваран.
1501
01:27:36,156 --> 01:27:38,015
Желите да знате
шта није стварно?
1502
01:27:45,227 --> 01:27:46,489
Опрост.
1503
01:27:46,625 --> 01:27:48,129
Показаћу ти.
1504
01:27:49,800 --> 01:27:51,572
Ја, Слатер Кинг,
желео бих да се званично извиним
1505
01:27:51,596 --> 01:27:52,865
за моје понашање.
1506
01:27:53,534 --> 01:27:55,001
Тражио сам терапију,
1507
01:27:55,136 --> 01:27:56,749
и идем на одсуство
из своје компаније
1508
01:27:56,773 --> 01:27:59,938
док се директно суочавам са
овим проблемима. жао ми је.
1509
01:28:03,817 --> 01:28:04,943
Жао ми је.
1510
01:28:06,316 --> 01:28:07,913
Жао ми је.
1511
01:28:10,924 --> 01:28:12,357
Жао ми је. ја сам...
1512
01:28:13,927 --> 01:28:15,987
Ја сам... жао ми је.
1513
01:28:16,929 --> 01:28:18,462
Жао ми је.
1514
01:28:23,331 --> 01:28:24,732
Жао ми је.
1515
01:28:26,336 --> 01:28:45,049
Жао ми је!
1516
01:28:50,593 --> 01:28:51,793
Дакле, добро смо?
1517
01:28:54,031 --> 01:28:55,031
Не?
1518
01:28:56,266 --> 01:28:57,732
То је тачно.
1519
01:29:00,403 --> 01:29:04,376
Нема праштања.
1520
01:29:06,275 --> 01:29:08,076
Постоји само
1521
01:29:08,211 --> 01:29:10,013
заборављајући.
1522
01:29:10,149 --> 01:29:11,680
Постоји само заборав.
1523
01:29:14,247 --> 01:29:16,683
У чему си, успут,
јебено невероватан.
1524
01:29:16,819 --> 01:29:19,187
Заборавили сте на
цело проклето место.
1525
01:29:19,322 --> 01:29:20,322
То је невероватно.
1526
01:29:20,391 --> 01:29:21,601
Замислите шта би људи могли бити
1527
01:29:21,625 --> 01:29:24,925
способни да их ослободимо
1528
01:29:25,060 --> 01:29:28,532
од патње и бола њихове трауме.
1529
01:29:28,668 --> 01:29:31,836
Боже мој, моја сестра,
моја сестра би била...
1530
01:29:31,972 --> 01:29:33,031
била би слободна.
1531
01:29:33,166 --> 01:29:34,965
Била би слободна
јер је тако сјебана,
1532
01:29:35,101 --> 01:29:36,706
јер она све памти.
1533
01:29:36,841 --> 01:29:39,136
Она се сећа сваке ствари.
Она је, као...
1534
01:29:39,272 --> 01:29:41,612
„Како си могао да одеш да
играш тенис са тим човеком
1535
01:29:41,747 --> 01:29:43,618
после онога што нам је
урадио када смо били мали?"
1536
01:29:43,642 --> 01:29:45,617
А ја сам, као...
1537
01:29:45,752 --> 01:29:48,446
Овде сам само, као,
"Шта је урадио?"
1538
01:29:48,582 --> 01:29:50,054
"Шта је урадио?"
1539
01:29:50,190 --> 01:29:51,848
"Шта је јеботе урадио?"
1540
01:29:51,983 --> 01:29:53,722
„Не знам шта је урадио.
1541
01:30:02,763 --> 01:30:04,365
Ово ће бити сјајно.
1542
01:30:06,803 --> 01:30:09,337
Све ово можемо заборавити.
1543
01:30:09,472 --> 01:30:12,074
Хајде. Ја и ти обоје.
1544
01:30:12,210 --> 01:30:13,544
Хајде само...
1545
01:30:15,874 --> 01:30:17,812
Само брзо прскање.
1546
01:30:19,816 --> 01:30:21,478
Шта ти мислиш?
1547
01:30:21,614 --> 01:30:22,817
Па...
1548
01:30:25,017 --> 01:30:26,517
осећам...
1549
01:30:28,491 --> 01:30:30,254
Јеби га!
1550
01:30:30,389 --> 01:30:32,272
- Осећам се као...
- У реду, хм...
1551
01:30:32,296 --> 01:30:34,092
Задржи ту мисао.
1552
01:30:35,201 --> 01:30:36,600
Одмах се враћам.
1553
01:30:37,735 --> 01:30:39,236
Желим да чујем шта
желиш да кажеш.
1554
01:30:39,372 --> 01:30:40,572
Одмах се враћам, ок?
1555
01:31:17,872 --> 01:31:19,152
Хеј.
1556
01:31:19,606 --> 01:31:20,941
Не! Не!
1557
01:31:21,076 --> 01:31:22,716
Не! Молим те, немој.
Молим те, немој.
1558
01:31:22,846 --> 01:31:24,580
Молим те, немој.
Жао ми је, жао ми је.
1559
01:31:24,716 --> 01:31:26,716
- Молим те.
- Мислиш да ћу те убити?
1560
01:31:27,783 --> 01:31:29,414
Ти си, као, мој најбољи пријатељ.
1561
01:31:29,549 --> 01:31:30,819
Ста?
1562
01:31:31,520 --> 01:31:32,722
Бооп.
1563
01:31:37,394 --> 01:31:39,626
Не. Не, не, не!
1564
01:31:39,762 --> 01:31:41,162
Молим те, молим те, молим те немој!
1565
01:31:41,234 --> 01:31:42,234
Немој, немој је убити!
1566
01:31:42,327 --> 01:31:43,860
Молим те, немој је убити!
1567
01:31:43,995 --> 01:31:45,767
Стани! Боже мој!
1568
01:31:45,902 --> 01:31:48,473
Не, не, молим те немој!
Не, жао ми је!
1569
01:31:48,608 --> 01:31:50,441
Тако ми је жао!
1570
01:31:50,577 --> 01:31:52,310
Молим те, не чини ништа!
Молим те!
1571
01:31:52,445 --> 01:31:54,177
- Боже мој! - Хеј.
1572
01:31:54,312 --> 01:31:55,312
Не!
1573
01:31:59,483 --> 01:32:03,753
Тако ми је жао!
1574
01:32:05,984 --> 01:32:07,889
Молим те престани.
1575
01:32:26,576 --> 01:32:28,843
Срање, Виц.
1576
01:32:28,978 --> 01:32:30,481
Шта ти се десило са лицем?
1577
01:32:30,616 --> 01:32:31,855
И који курац
1578
01:32:31,879 --> 01:32:33,046
десило да...
1579
01:32:35,885 --> 01:32:38,453
Срање.
Шта се десило са Камиллом?
1580
01:32:38,588 --> 01:32:40,317
Боже мој!
1581
01:32:42,288 --> 01:32:44,222
Шта се јеботе десило?
1582
01:32:45,197 --> 01:32:46,598
Ок...
1583
01:32:47,932 --> 01:32:49,963
Виц, шта ти се десило са лицем?
1584
01:32:50,099 --> 01:32:51,834
Боже мој.
1585
01:32:52,937 --> 01:32:56,036
Шта се десило са Камилом...
1586
01:32:56,571 --> 01:32:57,906
Лукас...
1587
01:32:59,208 --> 01:33:01,745
Хеј, шта се јеботе десило са...
1588
01:33:09,481 --> 01:33:12,723
у праву си. Нема праштања.
1589
01:33:17,295 --> 01:33:18,388
Само заборављање.
1590
01:33:32,475 --> 01:33:33,678
Јебени...
1591
01:34:07,742 --> 01:34:09,142
Треба ми одмор.
1592
01:34:10,578 --> 01:34:11,749
Исто.
1593
01:34:12,614 --> 01:34:13,817
Имаш ли светло?
1594
01:34:19,558 --> 01:34:21,187
Знао сам да сам нешто заборавио.
1595
01:34:47,754 --> 01:34:49,314
Јеси ли сигуран
да знаш шта радиш?
1596
01:35:21,716 --> 01:35:23,385
Народе,
1597
01:35:23,520 --> 01:35:25,960
желимо да вам се свима захвалимо
што сте вечерас овде са нама.
1598
01:35:25,984 --> 01:35:27,187
Слатер.
1599
01:35:28,421 --> 01:35:29,922
- Ти... - Хеј.
1600
01:35:30,057 --> 01:35:32,330
Тешко је доћи до човека.
1601
01:35:32,465 --> 01:35:34,326
Драго ми је да те видим.
1602
01:35:37,031 --> 01:35:39,199
Хеј, хвала што сте дошли.
1603
01:35:41,808 --> 01:35:43,767
Види,
не морамо то сада да радимо.
1604
01:35:43,902 --> 01:35:44,970
Не овде.
1605
01:35:45,106 --> 01:35:46,369
Надао сам се да ћемо моћи
1606
01:35:46,505 --> 01:35:49,445
да наставимо нашу
малу дискусију.
1607
01:35:49,580 --> 01:35:51,748
Да. Да.
1608
01:35:51,883 --> 01:35:53,912
Могли бисмо да
наставимо дискусију.
1609
01:35:54,048 --> 01:35:55,785
Како изгледа ваша следећа недеља?
1610
01:35:55,920 --> 01:35:57,280
Следеће недеље смо у Пекингу.
1611
01:36:00,320 --> 01:36:03,025
Следеће недеље смо у Пекингу.
1612
01:36:04,260 --> 01:36:07,491
У реду.
Извини, мислим да се нисмо срели.
1613
01:36:08,599 --> 01:36:09,999
Наравно да имамо.
1614
01:36:10,964 --> 01:36:12,166
Сећам те се.
1615
01:36:12,998 --> 01:36:14,300
Здраво, Рицх.
1616
01:36:19,576 --> 01:36:20,576
Имам га.
1617
01:36:21,810 --> 01:36:23,412
Добро, па...
1618
01:36:23,547 --> 01:36:25,016
то је...
1619
01:36:25,151 --> 01:36:26,723
- Драго ми је што смо се упознали...
видимо се. - Пођите са мном, господине.
1620
01:36:26,747 --> 01:36:27,614
Видимо се.
1621
01:36:27,749 --> 01:36:29,351
Господине...
1622
01:36:29,487 --> 01:36:31,098
Желим још један аплауз...
1623
01:36:31,122 --> 01:36:33,322
нашем домаћину,
генералном директору Кинг-Тецх-а.
1624
01:36:33,457 --> 01:36:35,569
- Једи свој одрезак, душо.
- Даме и господо,
1625
01:36:35,593 --> 01:36:36,987
гђа Фрида Кинг.
1626
01:36:38,258 --> 01:36:40,293
Један, два, доле
1627
01:36:45,302 --> 01:36:47,498
Платио цену Бити газда...
1628
01:36:50,808 --> 01:36:52,338
Још шампањца, гђо Кинг?
1629
01:36:55,048 --> 01:36:57,882
Платио сам цену да будем газда
1630
01:36:59,712 --> 01:37:03,547
Погледај ме, знаш шта видиш
1631
01:37:04,724 --> 01:37:06,517
Видиш лошу мајку
1632
01:37:09,590 --> 01:37:13,359
Погледај ме, знаш шта видиш
1633
01:37:14,459 --> 01:37:16,329
Видиш лошу мајку
1634
01:37:20,006 --> 01:37:22,038
Платио трошак Бити газда
1635
01:37:24,703 --> 01:37:26,977
Платио трошак Бити газда
1636
01:37:29,280 --> 01:37:33,082
Погледај ме, знаш шта видиш
1637
01:37:34,149 --> 01:37:35,986
Видиш лошу мајку
1638
01:37:50,968 --> 01:37:53,465
Рекао сам ти
1639
01:37:56,840 --> 01:37:58,008
Рекао сам ти!
1640
01:37:59,178 --> 01:38:02,276
Забава. Имам новац за спаљивање
1641
01:38:03,809 --> 01:38:07,182
Забава. Имам новац за спаљивање
1642
01:38:08,814 --> 01:38:12,088
Забава. Имам новац за спаљивање
1643
01:38:13,753 --> 01:38:18,227
Забава. Имам новац за спаљивање
1644
01:38:18,362 --> 01:38:21,394
Јер сам платио
цену да будем газда
1645
01:38:23,465 --> 01:38:27,103
Платио трошак Бити газда
1646
01:38:28,437 --> 01:38:31,767
Платио трошак Бити газда
1647
01:38:33,137 --> 01:38:43,019
Пређи стазе, окренуо сам леђа,
1648
01:38:43,155 --> 01:38:46,353
Платио трошак Бити газда
1649
01:38:47,794 --> 01:38:50,654
ја сам лоша мајка,
1650
01:38:52,425 --> 01:38:54,262
Ја сам лоша мајка
1651
01:38:58,102 --> 01:38:59,729
Идите на преокрет
1652
01:39:02,271 --> 01:39:03,667
Идите на преокрет
1653
01:39:09,407 --> 01:39:10,674
Рекао сам ти!
1654
01:39:44,348 --> 01:39:46,043
Платио трошак Бити газда
1655
01:39:49,043 --> 01:39:53,043
Преузето са ввв.титлови.цом
133871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese