Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,540 --> 00:00:01,009
Film Oferit De WwW.FilmeOnline2024.Eu
Vizionare Placuta!
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,554
{\an8}ATENȚIE
BLINK TWICE ESTE UN THRILLER PSIHOLOGIC
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,724
{\an8}DESPRE ABUZUL DE PUTERE.
DEȘI ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE,
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,616
{\an8}CONȚINE TEME PENTRU PUBLICUL ADULT
4
00:00:08,699 --> 00:00:11,619
{\an8}ȘI SCENE DE VIOLENȚĂ,
INCLUSIV VIOLENȚĂ SEXUALĂ.
5
00:00:11,702 --> 00:00:15,789
{\an8}ACEST LUCRU AR PUTEA DERANJA
SAU AFECTA ANUMIȚI TELESPECTATORI.
6
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
{\an8}POSTARE NOUĂ
#ANIMALUNGHII #UNGHIIDEFRIDA
7
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Dacă ai fost în...
8
00:01:38,182 --> 00:01:40,258
Cinci milioane de dolari sau cancer?
9
00:01:41,736 --> 00:01:43,770
Nimeni nu e destul de bun pentru...
10
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Unde te duci?
11
00:01:51,737 --> 00:01:53,614
Eu, Slater King,
12
00:01:54,489 --> 00:01:56,742
aș dori să-mi cer scuze oficial
13
00:01:56,909 --> 00:01:59,077
pentru comportamentul meu.
14
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Merg la terapie
15
00:02:01,622 --> 00:02:04,416
și voi lua o pauză de la compania mea...
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,752
AVERE - SCUZE - KING TECH - INSULĂ
SLATER KING CEO ȘI FONDATOR AL KING-TECH
17
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
MAGNATUL MILIARDAR DIN TEHNOLOGIE
18
00:02:08,127 --> 00:02:10,756
ÎȘI CERE SCUZE PENTRU „ABUZUL DE PUTERE”
ȘI „COMPORTAMENTUL DEPLORABIL”
19
00:02:10,923 --> 00:02:11,798
UNDE ESTE SLATER KING?
ACUM UN AN
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,009
KING-TECH FACE CEA MAI MARE
DONAȚIE DIN ISTORIE
21
00:02:14,176 --> 00:02:16,094
REGELE S-A ÎNTORS!
PRIMUL INTERVIU ÎN EXCLUSIVITATE!
22
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
Slater King, mulțumesc că ești aici.
23
00:02:20,641 --> 00:02:24,645
Să trecem la întrebarea
care ne interesează pe toți:
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,897
Unde ai fost de când ai demisionat
25
00:02:27,064 --> 00:02:30,692
și l-ai numit pe directorul financiar,
Vic Mahoney, CEO al King-Tech?
26
00:02:31,026 --> 00:02:32,778
După tot ce s-a întâmplat,
27
00:02:33,403 --> 00:02:37,908
mi-am dat seama că uneori trebuie
să te oprești și să te bucuri de viață.
28
00:02:38,075 --> 00:02:41,745
Așa că am cumpărat o insulă.
29
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
O insulă?
30
00:02:43,080 --> 00:02:45,708
Fără telefoane sau muncă.
Ne cultivăm propria mâncare.
31
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Port aceleași haine tot timpul.
32
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Am găini.
33
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
- Găini?
- Da, găini.
34
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
Pari un om cu adevărat schimbat.
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Da, sunt.
36
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
Anul trecut
ai înființat Fundația King-Tech.
37
00:02:59,888 --> 00:03:04,226
Ce le spui celor care numesc „oportunistă”
recenta ta filantropie?
38
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
Încerc doar să fiu mai bun.
39
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Nu știu cum altfel să spun
că îmi pare rău.
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,358
Pentru că îmi pare rău.
41
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
Chiar îmi pare rău.
42
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
Dar am spus acele cuvinte
de atâtea ori încât și-au pierdut sensul.
43
00:03:20,659 --> 00:03:22,538
Te aștepți ca oamenii să ierte și să uite?
44
00:03:22,621 --> 00:03:24,454
Nu mă aștept la nimic de la nimeni.
45
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
Nu așa funcționează lumea.
46
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
Bricheta mea e la tine?
47
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Scuze!
48
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
Ai banii? Vine administratorul.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,798
Corect. În legătură cu asta...
50
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
- Ce-ai făcut?
- E o surpriză pentru tine.
51
00:03:36,925 --> 00:03:38,302
- O, frate...
- Te iubesc!
52
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
Stai! Mai avem...
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
Mersi!
54
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Am nevoie de o vacanță, naibii.
55
00:04:25,307 --> 00:04:26,683
Frida!
56
00:04:27,309 --> 00:04:28,310
Ai întârziat.
57
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Îmi pare rău, am pierdut autobuzul și...
58
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
Gala King-Tech este cel
mai mare eveniment al anului.
59
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
Să ne amintim puțin
de comportamentul tău de anul trecut.
60
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
- Vorbeai cam mult...
- Ba nu!
61
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Nu. El vorbea cu mine.
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
- Îi plăceau unghiile mele.
- Oricum,
63
00:04:42,282 --> 00:04:46,078
vreau doar ca de data asta
să fii puțin mai invizibilă, bine?
64
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Bine.
65
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
- Poți face asta?
- Da, pot.
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
Bine.
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
- Și nu uita să zâmbești!
- N-o să uit.
68
00:04:58,264 --> 00:05:00,926
Am ratat audiția așteptând administratorul
care nu a mai venit.
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,637
Deci încă avem mucegai negru
și cred că vom muri în curând.
70
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
- Jess, îmi dai puțin bricheta?
- Da.
71
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
Dar o vreau înapoi!
72
00:05:07,099 --> 00:05:08,851
Trebuie să-mi scriu naibii numele pe ea.
73
00:05:09,017 --> 00:05:11,186
Tunsoarea asta e atât de aiurea.
Arăt ca un băiat?
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Un băiat foarte drăguț.
75
00:05:13,981 --> 00:05:16,400
Te-am auzit strecurându-te afară
pe la trei dimineața.
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Unde te-ai dus?
77
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Ce naiba e cu tine?
78
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
- Nu te enerva!
- Nu sunt nervoasă.
79
00:05:23,699 --> 00:05:26,393
Dar nu pot șterge ca prin magie
toate căcaturile din mintea mea.
80
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
Deci, când vă veți împăca,
81
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
să nu te aștepți să mă prefac
că nu vreau să-l înjunghii.
82
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
- E complicat.
- Nu este!
83
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
Nu-ți mai irosi energia!
84
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Nu ești o baterie umană.
Ai puțin respect de sine!
85
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Îmi pare rău.
86
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Te iubesc!
87
00:05:46,722 --> 00:05:48,640
Dar nu înțeleg de ce te tot întorci la el.
88
00:05:49,433 --> 00:05:52,144
Poate mi-e doar frică să rămân singură.
89
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
Nu ești singură. Mă ai pe mine.
90
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
- Da.
- Nu uitați să zâmbiți, doamnelor!
91
00:06:00,694 --> 00:06:01,570
În regulă.
92
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
Bine, să vorbim serios, oameni buni.
93
00:06:05,532 --> 00:06:08,285
Vă mulțumim tuturor
că ați venit în seara asta,
94
00:06:08,368 --> 00:06:12,064
permițând astfel Fundației King
să continue să facă bine
95
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
în întreaga lume.
96
00:06:13,732 --> 00:06:15,894
Un rând de aplauze pentru gazda noastră,
97
00:06:15,977 --> 00:06:17,586
pentru generozitatea sa nemărginită.
98
00:06:18,445 --> 00:06:21,590
Doamnelor și domnilor,
fondatorul King-Tech...
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
- Dumnezeule! Îmi cer scuze!
- ... Slater King.
100
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Ai grijă!
101
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
O să-ți rupi gâtul.
102
00:06:33,227 --> 00:06:34,603
Nu-mi pasă dacă mi-l rup.
103
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Ești pregătită pentru surpriză?
104
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
O, frate!
105
00:06:43,887 --> 00:06:44,888
Roșu sau albastru?
106
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
E o nebunie.
107
00:06:50,702 --> 00:06:51,745
Știu, nu-i așa?
108
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Nu, chiar e o nebunie.
109
00:06:53,413 --> 00:06:54,832
Nu prea ne permitem...
110
00:06:54,915 --> 00:06:55,999
Jess, termină cu asta!
111
00:06:56,458 --> 00:06:57,793
Gata. Al cui e momentul ăsta?
112
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
E momentul nostru.
113
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Știi ce zicea mama?
114
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
„Succesul e cea mai bună răzbunare.”
115
00:07:05,008 --> 00:07:07,871
- Crezi c-o să-și aducă aminte de mine?
- Cine ar putea să te uite vreodată?
116
00:07:08,554 --> 00:07:10,305
- Rahat!
- Ești bine?
117
00:07:11,088 --> 00:07:12,015
Scuze.
118
00:07:12,098 --> 00:07:15,487
- Nu știu să merg cu tocurile astea.
- Fă cum m-a învățat mătușa mea!
119
00:07:15,570 --> 00:07:16,187
Bine.
120
00:07:16,270 --> 00:07:19,607
Est, vest, est, vest.
121
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
Est, vest, est, vest.
122
00:07:22,651 --> 00:07:25,237
- Est, vest, est, vest.
- Bună!
123
00:07:25,404 --> 00:07:29,032
Est, vest, est, vest....
124
00:07:29,199 --> 00:07:30,968
Jennifer e aici. Futu-i!
125
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Hopa, stai așa!
126
00:07:37,082 --> 00:07:39,293
Cred că e din cauză că
cei ca mine l-ar atinge.
127
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Bravo lor. N-aș vrea să-l strice.
128
00:07:41,545 --> 00:07:44,965
Doamnelor, asta e zonă privată.
Vă rog să vă îndepărtați!
129
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
- A, bine.
- Da, sigur.
130
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
- Salut, Stan!
- Cody, ce faci?
131
00:07:48,594 --> 00:07:52,055
- Bine.
- Sud, sud, sud.
132
00:07:56,185 --> 00:07:58,645
Cât crezi că valorează căpățâna asta?
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Gen, un milion de dolari?
134
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
Oare ar suna alarma dacă aș fura...
135
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Frida!
136
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Frida?
137
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Rahat!
138
00:08:21,335 --> 00:08:22,377
Ești bine?
139
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Îmi permiți?
140
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Da.
141
00:08:34,722 --> 00:08:37,226
Am văzut asta într-un film
și mereu am vrut să încerc.
142
00:08:37,893 --> 00:08:38,852
Acum sunt la fel.
143
00:08:40,604 --> 00:08:41,438
Slater!
144
00:08:42,606 --> 00:08:45,275
- Rich!
- Discursul a fost minunat.
145
00:08:45,442 --> 00:08:46,485
Serios? Ești sigur?
146
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Cum s-a simțit...
147
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
- Doamnă?
- Mi-a fost frică să vorbesc.
148
00:08:49,613 --> 00:08:50,822
Da?
149
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
- Știu. Te înțeleg perfect.
- Mâna dvs.
150
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Sunt foarte mândru de tine.
151
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
Ascultă, ai parcurs un drum lung.
152
00:08:57,412 --> 00:08:59,206
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
153
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
Scuzați-mă, n-am vrut să vă întrerup.
154
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Nu ne-ai întrerupt. Ea e...
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Nu am întrebat-o cum o cheamă.
156
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Frida. Eu sunt Frida.
157
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Frida.
158
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
Da.
159
00:09:12,836 --> 00:09:15,556
Frida, el e doctorul Rich Stein.
160
00:09:16,849 --> 00:09:18,308
De fapt, e terapeutul meu.
161
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Are nevoie.
162
00:09:21,019 --> 00:09:22,813
Glumesc. Încântat de cunoștință.
163
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
Clipește de două ori dacă sunt în pericol!
164
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
- O, Doamne.
- Ei bine, poate nu.
165
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
Mai bine nu răspunzi, da?
166
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Vă las să stați de vorbă.
167
00:09:30,279 --> 00:09:32,447
- Mi-a părut bine să vă cunosc!
- În regulă.
168
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
Bună!
169
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Bună!
170
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
Vino!
171
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Dumnezeule!
172
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Bun, să-i dăm drumul!
173
00:09:49,339 --> 00:09:50,549
Jess, Frida...
174
00:09:50,716 --> 00:09:53,802
- El e prietenul meu din copilărie, Cody.
- Noroc, doamnelor!
175
00:09:53,969 --> 00:09:55,262
- Noroc!
- Noroc!
176
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
- Vic, mâna mea dreaptă și stângă.
- Încântate!
177
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Ce faci, frate?
178
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Heather. Camilla.
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,035
- Ce faci, mami?
- Bună!
180
00:10:01,118 --> 00:10:02,478
El e Stan, bodyguardul meu.
181
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
- El e Tom.
- Bună! Ce faceți?
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,564
Unde e Lucas?
183
00:10:05,731 --> 00:10:06,832
El e tipul din emisiunea aia.
184
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Slate!
185
00:10:08,192 --> 00:10:10,777
Un băiat minune.
Probabil o să conducă lumea într-o zi.
186
00:10:10,944 --> 00:10:11,987
- Încântate!
- Plăcerea e de partea mea!
187
00:10:12,154 --> 00:10:13,863
- Salut, Slater!
- Ce faci, omule?
188
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Habar n-am cine e ăla.
189
00:10:15,282 --> 00:10:16,658
Ea e Frida, Sarah. Sarah, Frida.
190
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
- Bună!
- Bună!
191
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Drăguțe unghii!
192
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Mulțumesc.
193
00:10:21,747 --> 00:10:23,124
O cunoști pe Camille Claudel a noastră?
194
00:10:23,207 --> 00:10:25,484
- Nu.
- Uite ce ți-am luat, iubito.
195
00:10:25,567 --> 00:10:27,102
Te rog, nu-mi spune „iubito”!
196
00:10:27,986 --> 00:10:31,398
- Ai reținut toate numele? Sunt multe.
- Da, am o memorie foarte bună.
197
00:10:32,841 --> 00:10:34,260
Îmi pari cunoscută.
198
00:10:35,327 --> 00:10:36,954
- Ne-am mai văzut?
- Nu cred.
199
00:10:37,037 --> 00:10:38,847
- Ce e?
- Nimic.
200
00:11:05,082 --> 00:11:06,124
Bună!
201
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
Scuzați-mă!
202
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Scuze de întrerupere.
203
00:11:09,378 --> 00:11:11,421
Frida, ea e Stace. Stace, Frida.
204
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
- Bună!
- Bună!
205
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Mă bucur să te văd.
206
00:11:16,051 --> 00:11:18,846
Știu că stric distracția, dar ar trebui...
207
00:11:19,888 --> 00:11:21,490
Am înțeles. Mulțumesc, Stace!
208
00:11:23,600 --> 00:11:24,685
Unde pleci?
209
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
Pe insulă, pentru câteva zile.
210
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Pe insulă.
211
00:11:29,898 --> 00:11:31,567
Uitasem că ai o insulă a ta.
212
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Ceva obișnuit.
213
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
Foarte obișnuit, da.
214
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Mă bucur că te-am cunoscut.
215
00:11:39,533 --> 00:11:41,660
Slater, e drăguț,
dar trebuie să plecăm.
216
00:11:43,353 --> 00:11:44,205
Trebuie să plec....
217
00:11:44,288 --> 00:11:45,915
Vreau într-un loc
cu umbreluțe la cocktailuri.
218
00:11:45,998 --> 00:11:46,999
Da...
219
00:11:50,527 --> 00:11:51,628
Hai să mergem!
220
00:11:52,504 --> 00:11:54,423
- Ne mai vedem.
- Hai, Slate!
221
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Ai văzut?
222
00:11:59,428 --> 00:12:01,805
Era... fascinat de mine.
223
00:12:03,348 --> 00:12:05,726
Încă un capitol pentru autobiografie,
draga mea.
224
00:12:05,893 --> 00:12:07,728
- Categoric.
- I-ai cerut numărul?
225
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
- Bineînțeles că nu, naibii.
- Ce tot spui?
226
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
- Un tip ca el...
- După toate astea?
227
00:12:12,149 --> 00:12:13,087
Nu știu.
228
00:12:13,570 --> 00:12:14,409
Hei!
229
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ascultați...
230
00:12:17,446 --> 00:12:18,655
Nu vreau să par...
231
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Vreți să veniți și voi?
232
00:12:30,209 --> 00:12:31,251
Poftiți, doamnă!
233
00:12:32,336 --> 00:12:33,337
Mulțumesc.
234
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Mulțumesc.
235
00:13:08,789 --> 00:13:10,273
Locul ăsta e de căcat.
236
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
Ce bine e să fiu din nou aici.
237
00:13:14,795 --> 00:13:15,838
Telefoanele, vă rog!
238
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Mulțumesc.
239
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Ce? Pe bune?
240
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Nu sunteți obligate să faceți nimic
ce nu vă doriți.
241
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Mersi, Stace.
242
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Mulțumesc, Stace.
243
00:13:29,351 --> 00:13:31,653
- Mulțumesc.
- Nu-i așa că-i minunat, iubito?
244
00:13:31,812 --> 00:13:33,296
Te rog, nu-mi spune „iubito”!
245
00:13:33,438 --> 00:13:34,356
Te iubesc!
246
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
- O, da.
- Ăla a crescut.
247
00:13:36,066 --> 00:13:37,192
Bun, haideți!
248
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Bine!
249
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Strigați cu toții: „Creăm amintiri!”
250
00:13:44,533 --> 00:13:46,326
Creăm amintiri!
251
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
Sper să-ți placă. E preferata mea.
252
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Cred că voi supraviețui.
253
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Bun.
254
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Ascultă, știu că n-ai avut prea mult timp
să-ți iei lucruri...
255
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
Adică, înainte să vii aici, dar sunt
256
00:14:22,321 --> 00:14:23,572
niște lucruri acolo.
257
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
Dar dacă ai nevoie de ceva,
258
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
mă anunți.
259
00:14:32,097 --> 00:14:35,292
Urmează să ne vedem la piscină,
așa că instalați-vă.
260
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
- Da.
- Bine.
261
00:14:42,132 --> 00:14:43,425
Da, deci...
262
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
Vom sta afară...
263
00:14:46,553 --> 00:14:49,264
Încerc să... Voiam să repar ușa asta.
264
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
E o ușă veche de 600 de ani. Bun.
265
00:14:52,893 --> 00:14:54,853
- Totul în regulă?
- Totul în regulă.
266
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
- Bine.
- Bine.
267
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Încă ceva!
268
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Mulțumesc că ai venit.
269
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Doamne!
270
00:15:18,177 --> 00:15:19,503
Dumnezeule!
271
00:15:21,547 --> 00:15:22,714
Doamne!
272
00:15:27,261 --> 00:15:28,220
Desideria.
273
00:15:55,914 --> 00:15:57,357
Mult noroc data viitoare,
274
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
zdreanțo!
275
00:16:12,915 --> 00:16:14,850
Îmi cer scuze, m-ați speriat.
276
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Iepure roșu.
277
00:16:18,103 --> 00:16:19,021
Poftim?
278
00:16:27,321 --> 00:16:28,572
Iepure roșu.
279
00:16:29,198 --> 00:16:30,282
Mă scuzați.
280
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
Ce anume?
281
00:16:40,000 --> 00:16:41,435
Așteptați, v-ați uitat...
282
00:16:45,756 --> 00:16:47,341
Bun așa.
283
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Bună!
284
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
Nu ți se pare ciudat
că avem haine pregătite?
285
00:16:59,811 --> 00:17:02,981
Nu cred că e ciudat.
Cred că e, gen, ca la bogați?
286
00:17:03,148 --> 00:17:04,398
- Corect.
- Scuzați-mă!
287
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Știți unde trebuie să mergem?
288
00:17:10,906 --> 00:17:12,281
Bun așa.
289
00:17:16,118 --> 00:17:19,122
Crezi că sacrificiul uman e înainte
sau după cină?
290
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
- O, Doamne!
- O, Doamne!
291
00:17:24,752 --> 00:17:26,088
Arătați minunat!
292
00:17:27,214 --> 00:17:29,466
Îmi vine să mor. Arătați minunat.
293
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Suntem îmbrăcate la fel, nu e ciudat?
294
00:17:32,553 --> 00:17:33,804
Nu știu. E drăguț.
295
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
De unde știau măsurile noastre?
296
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
Probabil că și ei vor fi îmbrăcați la fel.
297
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
Ăsta da cui, regină.
298
00:17:45,190 --> 00:17:47,693
De-aia mă numesc Regina Cuielor.
299
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
Are cineva o brichetă?
300
00:17:54,449 --> 00:17:55,201
Nu mă înțelege greșit.
301
00:17:55,284 --> 00:17:57,327
Îmi place să lucrez la King-Tech.
Învăț multe.
302
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
Dar în viitor
vreau să fac ceva pe cont propriu.
303
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
Să devin Slater King al criptomonedelor.
304
00:18:01,665 --> 00:18:03,166
- Vic, vrei niște pepene?
- Mulțumesc.
305
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Pentru că lumea se schimbă.
306
00:18:04,835 --> 00:18:07,087
- Nu vor mai exista dolari.
- Un pic cam apos.
307
00:18:07,337 --> 00:18:09,215
Cum adică apos?
308
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
De ce faci mereu așa?
309
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
La ce ne uităm?
310
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Doi ochi...
311
00:18:23,145 --> 00:18:24,354
Trei nasturi mici...
312
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Două brațe.
313
00:18:26,507 --> 00:18:28,859
- Un omuleț din turtă dulce.
- O, da.
314
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Perfect.
315
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Fii pe fază!
316
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Bagă mare, HSB!
317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Știam eu.
Ai participat la Hot Survivor Babes.
318
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Opt sezoane.
319
00:18:55,928 --> 00:18:58,514
Erai înnebunită după cocos,
în emisiune aia.
320
00:18:59,014 --> 00:19:00,599
La montaj taie o grămadă.
321
00:19:02,559 --> 00:19:04,828
Și făceam orice era nevoie
ca să supraviețuiesc.
322
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
Așa se câștigă.
323
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Vrei niște suc de cocos?
324
00:19:31,255 --> 00:19:32,381
Nu are nimic.
325
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Ești bine?
326
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Frida, ești bine?
327
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
M-ai speriat puțin.
328
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Cât de bine zici că miroase?
329
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
Desideria.
330
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Crește doar aici.
331
00:20:05,163 --> 00:20:08,041
Acolo avem o grădină frumoasă
cu plante aromatice.
332
00:20:08,876 --> 00:20:10,043
Avem găini.
333
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Știi...
334
00:20:14,673 --> 00:20:16,884
Nu e cum credeam.
335
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Ce vrei să spui?
336
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
Petrecerile legendare ale lui Slater King
337
00:20:22,139 --> 00:20:24,391
pline de droguri și depravare.
338
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
Tot ne drogăm.
339
00:20:29,188 --> 00:20:30,480
Dar o facem cu intenție.
340
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Și ne distrăm la fel de bine.
341
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
Acum e doar puțin diferit.
342
00:20:34,359 --> 00:20:36,028
Terapia mi-a schimbat viața.
343
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Mersi, băieți!
344
00:20:38,697 --> 00:20:41,617
Avem o problemă cu dăunătorii momentan.
345
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
Aia e o viperă cu gene.
346
00:20:43,952 --> 00:20:46,246
Îmi pare rău că le omor,
347
00:20:46,413 --> 00:20:48,081
dar sunt o problemă.
348
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Tu mergi la terapie?
349
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Nu. Nu.
350
00:20:52,169 --> 00:20:54,713
Pentru mine,
terapia e o tâmpenie auto-indusă.
351
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
Vorbești ca sora mea.
352
00:20:57,299 --> 00:20:58,851
De ce să plătesc ca să-i spun cuiva
353
00:20:58,934 --> 00:21:01,094
că mama a încercat
să se sinucidă în fața mea?
354
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
Îmi pare rău.
355
00:21:03,805 --> 00:21:05,816
E-n regulă.
Am supraviețuit și încă sunt aici.
356
00:21:05,899 --> 00:21:06,733
Da.
357
00:21:08,143 --> 00:21:10,812
Sunt de acord cu tine
în privința terapiei narative.
358
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
Dar eu nu fac asta.
359
00:21:12,314 --> 00:21:15,359
Rich e mai mult un terapeut al traumei.
360
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
E specializat în memoria reprimată.
361
00:21:19,321 --> 00:21:20,781
Ce nu-ți poți aminti?
362
00:21:22,866 --> 00:21:24,826
Aproape totul înainte de zece ani.
363
00:21:25,494 --> 00:21:26,912
Mă gândesc c-o fi fost...
364
00:21:27,496 --> 00:21:29,022
probabil cam rău?
365
00:21:30,082 --> 00:21:31,959
De ce ai vrea să-ți amintești?
366
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Eu aș plăti ca să uit.
367
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
Poate ai dreptate.
368
00:21:35,879 --> 00:21:37,548
Poate că a uita e un dar.
369
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
Doamne!
370
00:21:38,924 --> 00:21:40,592
- Rahat!
- Stai liniștită, se descurcă.
371
00:21:40,759 --> 00:21:41,760
Dă-mi voie să te ajut!
372
00:21:41,927 --> 00:21:43,095
Nu, mă ocup eu.
373
00:21:43,262 --> 00:21:44,847
E incapabilă să accepte ajutor.
374
00:21:45,013 --> 00:21:47,266
Relaxează-te! Ești în vacanță.
375
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
Slater,
376
00:21:50,352 --> 00:21:52,479
am pus fotoliul într-un alt loc.
377
00:21:52,688 --> 00:21:55,566
Să-mi spui dacă ți se pare
mai puțin ciudat acolo.
378
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
- Bine.
- Mie îmi place.
379
00:21:57,901 --> 00:22:00,988
Și lichidul pentru țigara electronică
l-am pus pe birou.
380
00:22:01,488 --> 00:22:02,990
- Și încă ceva.
- Da?
381
00:22:03,156 --> 00:22:04,992
Noul generator nu funcționează.
382
00:22:05,158 --> 00:22:08,036
Așa că am pus toate lumânările
în sufragerie.
383
00:22:08,203 --> 00:22:09,079
- Bine.
- Bine?
384
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Apreciez. Te iubesc!
385
00:22:11,582 --> 00:22:12,791
Și eu te iubesc!
386
00:22:17,629 --> 00:22:18,630
Dumnezeule!
387
00:22:20,632 --> 00:22:23,260
Nu te-am mai văzut de ani de zile.
388
00:22:23,427 --> 00:22:24,803
Au trecut decenii.
389
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
Vii des pe aici?
390
00:22:26,638 --> 00:22:28,599
- Mereu.
- Bineînțeles.
391
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Acum locuiesc aici.
392
00:22:31,101 --> 00:22:32,519
E casa mea.
393
00:22:32,686 --> 00:22:34,730
Est, vest, est...
394
00:22:34,897 --> 00:22:37,816
Prieteni,
în seara asta avem flori de dovlecel
395
00:22:37,983 --> 00:22:41,153
proaspăt culese din grădina bio
de la Chez King.
396
00:22:41,904 --> 00:22:45,407
Avem crochete de mofongo cu yuca,
care sunt mai prăjite,
397
00:22:45,574 --> 00:22:46,825
ceea ce e un mic moft.
398
00:22:47,326 --> 00:22:50,829
Și, bineînțeles,
avem aceste fripturi superbe.
399
00:22:50,996 --> 00:22:52,347
Să fim recunoscători. Poftă bună!
400
00:22:53,690 --> 00:22:56,293
Toată lumea, un toast pentru Camilla.
401
00:22:56,460 --> 00:22:57,644
- Nu faceți asta!
- Ba da.
402
00:22:57,811 --> 00:23:00,480
Ieri a încheiat vânzarea aplicației ei.
403
00:23:00,589 --> 00:23:02,316
Bine ai venit la King-Tech, fato!
404
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
Mulțumesc tuturor.
405
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
Ce e? Cum funcționează?
406
00:23:05,969 --> 00:23:08,155
E o aplicație de astrologie.
Se numește Ciclul.
407
00:23:08,238 --> 00:23:09,140
E fantastică.
408
00:23:09,223 --> 00:23:11,725
Introduci ora și locul nașterii.
409
00:23:12,392 --> 00:23:15,454
Și îți spune că motivul pentru care
serialul tău a fost anulat
410
00:23:15,537 --> 00:23:17,398
și nevastă-ta i-o suge vecinului,
411
00:23:17,481 --> 00:23:21,833
în timp ce tu mănânci ouă ca să slăbești
ca să te fută cineva și pe tine,
412
00:23:21,916 --> 00:23:25,364
e din cauză că Saturn încearcă să te învețe
413
00:23:25,531 --> 00:23:28,275
să-ți gestionezi emoțiile
într-un mod mai sănătos.
414
00:23:29,935 --> 00:23:31,745
Mă bucur că ți se pare utilă.
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
E fantastică.
416
00:23:34,540 --> 00:23:35,374
Prietene.
417
00:23:35,832 --> 00:23:39,253
Ador să gătesc pentru prietenii mei.
E special.
418
00:23:39,920 --> 00:23:41,046
Arată superb, Cody.
419
00:23:41,213 --> 00:23:42,464
Da, gustați friptura!
420
00:23:43,757 --> 00:23:44,716
Frate!
421
00:23:44,883 --> 00:23:46,385
- Îmi dai niște sare?
- Pe bune?
422
00:23:46,552 --> 00:23:48,387
Da, îi mai trebuie.
423
00:23:48,804 --> 00:23:50,572
- Vrei și tu?
- Nu mănânc carne roșie.
424
00:23:51,373 --> 00:23:53,475
- Scuze.
- Locul ăsta e nebunie.
425
00:23:53,642 --> 00:23:54,768
- Superb.
- Și piper.
426
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
- Du-te dracu', Vic!
- În sfârșit sunt aici.
427
00:23:57,229 --> 00:23:58,580
Mă bucur că te distrezi...
428
00:23:59,982 --> 00:24:01,275
Ai puțin...
429
00:24:04,945 --> 00:24:06,489
Ai pătat rochia de cult.
430
00:24:06,572 --> 00:24:07,531
Ups.
431
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Nu-ți face griji! E-n regulă.
432
00:24:14,997 --> 00:24:18,000
Deci, Sarah,
vei participa la ediția All-Stars?
433
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Aveam de gând, da.
434
00:24:19,918 --> 00:24:25,007
Dar, după 22 de ani, au decis
că o emisiune cu fete în bikini
435
00:24:25,174 --> 00:24:28,052
care se luptă să supraviețuiască
în junglă, e degradantă.
436
00:24:28,135 --> 00:24:29,811
- Și eu...
- Miroase asta, iubito!
437
00:24:30,888 --> 00:24:34,500
Da, deci, am petrecut doi ani
antrenându-mă degeaba.
438
00:24:34,583 --> 00:24:35,934
Sunt sigură că îți va fi de folos.
439
00:24:40,189 --> 00:24:42,232
Se va decanta minunat.
440
00:24:42,399 --> 00:24:45,068
Deci, Frida, când nu-ți pătezi hainele,
441
00:24:45,777 --> 00:24:46,862
cu ce te mai ocupi?
442
00:24:48,530 --> 00:24:53,118
Ei bine, încă încerc să-mi dau seama
ce vreau să fac.
443
00:24:53,285 --> 00:24:54,620
Încerci să-ți dai seama, zici?
444
00:24:54,786 --> 00:24:55,704
Da.
445
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
Să-mi spui cum merge.
446
00:24:57,623 --> 00:25:00,459
Da, cred că habar n-am ce dracu' fac.
447
00:25:00,626 --> 00:25:04,338
Vic are o diplomă de la Harvard
în a nu ști ce dracu' face.
448
00:25:04,505 --> 00:25:06,382
Întreabă-l cum și-a pierdut degetul mic!
449
00:25:06,465 --> 00:25:07,549
Da.
450
00:25:07,716 --> 00:25:10,845
Care e problema? Doar pun niște întrebări.
451
00:25:10,928 --> 00:25:13,973
Îmi place noua noastră prietenă.
E deșteaptă și interesantă.
452
00:25:14,056 --> 00:25:15,975
Vreau s-o cunosc mai bine.
Atâta tot.
453
00:25:17,643 --> 00:25:19,937
Hei! Ia o pauză, frate!
454
00:25:20,979 --> 00:25:22,397
Vinul ăsta e mai bătrân decât tine.
455
00:25:23,815 --> 00:25:25,400
Da, scuze.
456
00:25:28,070 --> 00:25:30,656
Ofrande! E timpul pentru adevăratul desert.
457
00:25:32,824 --> 00:25:36,119
Aceste picături minunate
de psilocibină și MDMA
458
00:25:36,286 --> 00:25:38,455
vă vor face cunoștință cu strămoșii voștri.
459
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Da.
460
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
Fiți binecuvântați, copii ai pădurii!
461
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
Cine începe?
462
00:25:46,797 --> 00:25:47,756
Câte trebuie să iau?
463
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Dă la mine!
464
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
El e maestrul.
465
00:25:56,265 --> 00:25:57,449
Stabilește-ți intențiile!
466
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
Una.
467
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
Două.
468
00:26:09,278 --> 00:26:10,112
Trei.
469
00:26:10,279 --> 00:26:11,613
Te iubesc atât de mult!
470
00:26:11,780 --> 00:26:13,532
Și eu te iubesc mult.
471
00:26:13,699 --> 00:26:16,535
Ador ananasul ăsta!
472
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
Ești atât de frumoasă!
473
00:26:20,747 --> 00:26:21,832
Doamne!
474
00:26:32,843 --> 00:26:33,760
Dormi!
475
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
Bine.
476
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Ciudat.
477
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
Ce?
478
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
Nimic.
479
00:27:01,622 --> 00:27:03,707
- John Kennedy a fost aici.
- Da.
480
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
Aripioară albastră, burta,
cea mai bună din lume.
481
00:27:06,485 --> 00:27:08,086
Cody, e mișto rău ăsta.
482
00:27:08,253 --> 00:27:09,396
E un cuțit foarte special.
483
00:27:09,880 --> 00:27:12,466
Slater mi l-a adus din Okinawa.
Și e foarte ascuțit.
484
00:27:12,633 --> 00:27:14,676
Nu vreau să te tai.
485
00:27:14,927 --> 00:27:16,595
E un Hattori original.
486
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Mulțumesc.
487
00:27:41,578 --> 00:27:43,747
Se întâmplă ceva ciudat aici.
488
00:27:44,598 --> 00:27:47,159
Prin „ciudat” vrei să spui că pierzi?
489
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Da, lucrurile devin destul de ciudate.
490
00:27:50,796 --> 00:27:52,464
Ce ai pățit la degetul mic?
491
00:27:52,631 --> 00:27:54,550
Care e prima regulă din Fight Club?
492
00:27:59,847 --> 00:28:00,848
Ce-i?
493
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Las-o baltă. Să continuăm.
494
00:28:03,183 --> 00:28:04,101
Unu.
495
00:28:04,685 --> 00:28:05,644
Doi.
496
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Trei.
497
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Patru.
498
00:28:08,647 --> 00:28:09,940
Cinci.
499
00:28:11,650 --> 00:28:13,068
Șase.
500
00:28:14,486 --> 00:28:16,238
Șapte.
501
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
Opt.
502
00:28:19,783 --> 00:28:21,118
Nouă.
503
00:28:22,536 --> 00:28:24,329
Zece!
504
00:28:29,084 --> 00:28:29,960
Nu!
505
00:28:34,006 --> 00:28:34,923
Stai pe loc!
506
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
Nu sunt... Nu sunt pregătită...
507
00:29:12,753 --> 00:29:14,213
Vă distrați?
508
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Ne distrăm de minune.
509
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
Iubito!
510
00:29:23,972 --> 00:29:25,015
Vrei pepene?
511
00:29:29,144 --> 00:29:31,313
Ăsta da cui, regină.
512
00:29:31,480 --> 00:29:33,440
Are cineva o brichetă?
513
00:29:39,279 --> 00:29:40,906
Heather, bricheta mea e la tine?
514
00:29:44,576 --> 00:29:45,661
Scuze!
515
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
- Pot să încerc și eu?
- Da.
516
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Ce-i asta?
517
00:30:18,777 --> 00:30:20,279
E cu aromă de căpșuni?
518
00:30:25,617 --> 00:30:27,035
Miroase bine pe tine.
519
00:30:27,786 --> 00:30:29,121
Mulțumesc.
520
00:30:40,299 --> 00:30:42,084
Cum te-ai ales cu cicatricea asta?
521
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
Nu știu.
522
00:31:02,738 --> 00:31:04,239
Îmi plac unghiile tale.
523
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Mersi.
524
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
Mi le fac singură.
525
00:31:09,786 --> 00:31:10,829
- Serios?
- Da.
526
00:31:12,331 --> 00:31:13,332
Ce avem noi aici?
527
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Pisici albastre.
528
00:31:14,791 --> 00:31:17,294
Da. Animalunghii.
529
00:31:18,128 --> 00:31:19,171
Ce?
530
00:31:19,838 --> 00:31:22,758
Sunt animalunghii.
531
00:31:23,675 --> 00:31:25,511
Sunt unghii cu animale.
532
00:31:27,137 --> 00:31:30,432
Le-am inventat eu. E un joc de cuvinte...
533
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- Ai înțeles?
- La naiba! Da.
534
00:31:33,268 --> 00:31:35,604
- Animal-unghii.
- Animalunghii.
535
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Trebuie să mă duc la culcare.
536
00:31:46,240 --> 00:31:48,534
- Trebuie să mă duc la culcare.
- Poftim?
537
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
De ce?
538
00:31:50,911 --> 00:31:52,505
Am ședință de terapie mâine dimineață.
539
00:31:52,588 --> 00:31:53,997
O, vai!
540
00:31:54,164 --> 00:31:55,290
O, vai, tu!
541
00:31:57,125 --> 00:31:58,252
Așteaptă! Ți-ai uitat...
542
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Alo?
543
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
E cineva?
544
00:33:16,138 --> 00:33:17,039
Frida?
545
00:33:17,706 --> 00:33:18,540
Bună!
546
00:33:19,666 --> 00:33:20,792
Hei!
547
00:33:24,505 --> 00:33:26,089
M-am gândit că ai vrea asta.
548
00:33:26,340 --> 00:33:27,833
Mersi, drăguț din partea ta.
549
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Deci...
550
00:33:30,969 --> 00:33:32,638
- Ce faci?
- La naiba!
551
00:33:33,722 --> 00:33:35,182
Ia uite cine e aici.
552
00:33:35,432 --> 00:33:37,559
- Frida, el e Rich.
- Bună!
553
00:33:38,185 --> 00:33:39,311
Rich, Frida.
554
00:33:39,478 --> 00:33:40,771
Încântat de cunoștință.
555
00:33:41,146 --> 00:33:42,481
Îmi amintesc de dumneavoastră.
556
00:33:43,398 --> 00:33:44,650
De la petrecere?
557
00:33:45,943 --> 00:33:48,570
„Clipește de două ori dacă sunt în pericol”?
558
00:33:49,947 --> 00:33:51,156
Așa e.
559
00:33:51,739 --> 00:33:52,939
Așa e.
560
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Incredibil.
561
00:33:55,911 --> 00:33:57,162
Da, e incredibil.
562
00:33:57,329 --> 00:33:59,631
Stace? Mi se pare ciudat fotoliul și aici.
563
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Bine.
564
00:34:00,958 --> 00:34:02,751
Hai să încercăm să-l punem în altă parte.
565
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
De ce nu-i dăm foc și gata?
566
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
Ar putea să-l facă mai puțin ciudat.
567
00:34:07,881 --> 00:34:09,341
- Nu face asta! Nu...
- Bună!
568
00:34:09,507 --> 00:34:11,385
Nu face asta, știi că mă deprimă.
569
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Bine?
570
00:34:13,719 --> 00:34:14,929
Îmi pare rău.
571
00:34:16,098 --> 00:34:17,099
Bine, tinere.
572
00:34:17,266 --> 00:34:19,059
Mă întorc la cuibul meu.
573
00:34:19,476 --> 00:34:21,061
- Cu plăcere, ca întotdeauna.
- Da, domnule.
574
00:34:21,228 --> 00:34:22,563
Mulțumesc.
575
00:34:22,728 --> 00:34:25,815
- Și... mulțumesc pentru cadou.
- Te conduc.
576
00:34:26,525 --> 00:34:27,943
Scumpo, ai bricheta la tine?
577
00:34:31,737 --> 00:34:33,532
Unde mi-e cuțitul?
578
00:34:35,074 --> 00:34:35,909
Ce?
579
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
Nu-mi găsesc cuțitul meu special.
580
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Calmează-te! Întreabă pe cineva, frate!
581
00:34:39,621 --> 00:34:40,664
Ești bine?
582
00:34:41,915 --> 00:34:44,251
A văzut careva cuțitul special al lui Cody?
583
00:34:44,418 --> 00:34:45,960
Nu știu unde a dispărut.
584
00:34:46,628 --> 00:34:47,838
Vrei un fum?
585
00:34:48,005 --> 00:34:49,940
Nu, mersi. Iarba aia mă face paranoic.
586
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
Nu e la noi cuțitul tău tâmpit.
587
00:35:15,073 --> 00:35:16,992
Ceva rău e pe cale să se întâmple.
588
00:35:20,395 --> 00:35:21,396
Poftim?
589
00:35:23,624 --> 00:35:25,167
Când totul merge bine,
590
00:35:26,543 --> 00:35:28,337
atunci se întâmplă lucrurile rele.
591
00:35:32,299 --> 00:35:33,509
De ce crezi asta?
592
00:35:35,177 --> 00:35:36,178
Așa e viața.
593
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
Ce zi e azi?
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,438
Nu știu.
595
00:35:47,439 --> 00:35:48,607
Când plecăm?
596
00:35:50,817 --> 00:35:52,069
Când vrei tu.
597
00:35:52,236 --> 00:35:53,320
Ăsta nu e un răspuns.
598
00:35:55,113 --> 00:35:56,573
Te distrezi?
599
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Da.
600
00:36:00,452 --> 00:36:01,453
Bine.
601
00:36:26,186 --> 00:36:29,815
Bun! La cine e?
602
00:36:29,982 --> 00:36:32,818
Cine o are de data asta?
603
00:36:32,985 --> 00:36:33,861
Eu nu.
604
00:36:36,697 --> 00:36:39,241
- Nu-mi amintesc să o fi luat.
- Știu cine a luat-o.
605
00:36:41,702 --> 00:36:43,829
Trebuie să-mi scriu numele pe ea?
606
00:36:44,329 --> 00:36:45,163
Rahat!
607
00:36:45,330 --> 00:36:48,750
Bomboane acidulate într-un sorbet
de mojito cu mandarină.
608
00:36:50,669 --> 00:36:52,045
Gura!
609
00:36:52,212 --> 00:36:54,381
Am reușit.
610
00:36:55,465 --> 00:36:56,300
Am reușit.
611
00:36:56,466 --> 00:36:57,634
- Să-i dăm drumul!
- Da!
612
00:36:59,386 --> 00:37:00,420
Ador melodia asta!
613
00:37:02,472 --> 00:37:03,390
Da!
614
00:37:08,061 --> 00:37:09,104
Așa!
615
00:37:11,315 --> 00:37:12,816
Totul pare imaculat.
616
00:37:13,942 --> 00:37:15,736
O, Doamne!
617
00:37:18,405 --> 00:37:20,699
Frumoasă poză! Stai nemișcată!
618
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Bun. Da, stai nemișcată!
619
00:37:23,619 --> 00:37:25,237
Și-a făcut efectul la tine, nu?
620
00:37:26,163 --> 00:37:27,139
Uitați-vă la mine!
621
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
Dansez cu pălăria mea.
622
00:37:29,958 --> 00:37:31,001
Idiotule.
623
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Mișcă șoldurile!
624
00:37:50,062 --> 00:37:51,263
Vino încoace, iubito!
625
00:37:53,014 --> 00:37:54,525
Haide, învârte-te!
626
00:38:00,948 --> 00:38:02,991
Ce senzație plăcută.
627
00:38:08,413 --> 00:38:10,165
Știi cât de mult te iubesc?
628
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
O, Doamne!
629
00:38:14,169 --> 00:38:15,420
Vino încoace!
630
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
Ce bine miroși.
631
00:38:21,009 --> 00:38:22,344
- Te-aș mânca toată.
- Da!
632
00:38:23,428 --> 00:38:24,721
O, da!
633
00:38:39,778 --> 00:38:40,821
M-a mușcat ceva!
634
00:38:40,988 --> 00:38:41,947
Uite-l acolo!
635
00:38:42,948 --> 00:38:43,949
Da, uite-l acolo!
636
00:38:47,452 --> 00:38:48,287
Rahat!
637
00:38:49,288 --> 00:38:51,915
Slate, asta a fost...
638
00:38:52,416 --> 00:38:54,543
Cred că vrei să spui „grozav”,
la naiba!
639
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
Ce e? E veninos?
640
00:38:56,295 --> 00:38:57,671
E veninos, dar n-o să mori.
641
00:38:57,838 --> 00:38:59,214
- Dumnezeule!
- Nu.
642
00:38:59,381 --> 00:39:01,091
- A murit?
- Vino aici, e-n regulă!
643
00:39:01,717 --> 00:39:02,718
O, Doamne!
644
00:39:02,885 --> 00:39:05,262
Crezi că ar trebui să merg la spital?
645
00:39:05,429 --> 00:39:07,306
- O să fii bine.
- Pe lângă asta...
646
00:39:09,474 --> 00:39:10,934
nu sunt spitale pe-aici.
647
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Mai vrei niște apă?
648
00:39:20,986 --> 00:39:22,070
Cum e mâna?
649
00:39:22,696 --> 00:39:23,947
Mă simt ciudat.
650
00:39:26,658 --> 00:39:28,035
Îmi vreau telefonul.
651
00:39:28,202 --> 00:39:29,203
Bine.
652
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
Vreau să merg acasă.
653
00:39:32,289 --> 00:39:33,624
Bine, nu exagera.
654
00:39:33,790 --> 00:39:38,462
Toți zâmbesc și râd
ca niște însoțitoare de bord din anii '60.
655
00:39:38,629 --> 00:39:41,465
„Te distrezi?”
„Da, mă distrez de minune.”
656
00:39:42,841 --> 00:39:44,801
Mi-e frică, Frida.
657
00:39:46,178 --> 00:39:47,596
Trebuie doar să dormi puțin.
658
00:39:47,763 --> 00:39:51,266
Nu, nu face asta!
659
00:39:54,019 --> 00:39:55,521
Nu simți?
660
00:39:57,564 --> 00:40:01,568
Ceva e în neregulă cu locul ăsta.
661
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Ce nu e în regulă?
662
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Ce nu e în regulă? Serios, vreau să știu.
663
00:40:12,079 --> 00:40:13,672
E vorba de mâncarea fantastică?
664
00:40:14,289 --> 00:40:16,416
Sau tsunamiul de șampanie?
665
00:40:16,583 --> 00:40:20,337
Sau așternuturile cu 1020 de fire? Ce e?
666
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
Nu mă asculți.
667
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
Te rog!
668
00:40:26,927 --> 00:40:29,471
Pentru prima dată în viața mea,
sunt prezentă.
669
00:40:31,181 --> 00:40:32,307
Și nu sunt invizibilă.
670
00:40:32,474 --> 00:40:33,809
Așa că, te rog!
671
00:40:34,726 --> 00:40:35,978
Te rog!
672
00:40:40,524 --> 00:40:41,525
Îmi pare rău.
673
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
Îmi pare rău.
674
00:40:46,238 --> 00:40:47,239
Da.
675
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
Bine.
676
00:40:54,413 --> 00:40:56,039
Mă duc să mă întind puțin.
677
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
Alo?
678
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
Bună!
679
00:43:01,623 --> 00:43:04,209
Scuze, eu doar...
680
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
Îl căutam pe Slater.
681
00:43:08,964 --> 00:43:09,965
Hei!
682
00:43:11,466 --> 00:43:12,759
Cum vă numiți?
683
00:43:14,011 --> 00:43:15,304
Iepure roșu.
684
00:43:15,470 --> 00:43:16,763
Iepurele roșu, corect.
685
00:43:22,811 --> 00:43:24,522
Nu vă faceți griji, nu voi spune nimănui.
686
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Nu sunt spion.
687
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
Sigur.
688
00:43:37,284 --> 00:43:40,787
O, Doamne, ce e asta? E tare ca dracu'!
689
00:43:44,708 --> 00:43:46,251
Iepurele roșu.
690
00:43:48,253 --> 00:43:51,131
Iepurele roșu!
691
00:43:51,298 --> 00:43:54,051
Iepurele roșu!
692
00:43:54,218 --> 00:43:55,177
Iepurele ro...
693
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
Ce faci aici?
694
00:44:07,189 --> 00:44:08,357
M-am pierdut.
695
00:44:08,941 --> 00:44:10,317
Mergi în direcția aia!
696
00:44:12,444 --> 00:44:14,404
Găinile au scăpat. Din nou.
697
00:44:14,571 --> 00:44:15,948
Un coșmar.
698
00:44:23,956 --> 00:44:25,290
Vino încoace, nenorocito!
699
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
Așteptați!
700
00:44:34,424 --> 00:44:35,843
De ce alergăm?
701
00:44:47,980 --> 00:44:49,773
Nu știu de ce o facem.
702
00:44:52,568 --> 00:44:53,402
Ascunde-l!
703
00:45:38,947 --> 00:45:40,115
Cine a făcut asta?
704
00:45:43,035 --> 00:45:44,411
Vorbesc serios.
705
00:45:47,414 --> 00:45:49,458
Când mi-am tăiat bretonul?
706
00:45:54,838 --> 00:45:55,839
Care-i treaba?
707
00:45:57,216 --> 00:45:58,717
Ai o pulă pe față.
708
00:45:58,884 --> 00:45:59,885
Da.
709
00:46:00,427 --> 00:46:02,554
Salutări, oameni fantastici!
710
00:46:02,721 --> 00:46:04,598
- Bună dimineața, tinere. Ești bine?
- Scuze, Slate.
711
00:46:04,765 --> 00:46:06,850
- Bună, fraților!
- Frate, ochiul tău.
712
00:46:07,017 --> 00:46:08,644
Ce? A, da, știu!
713
00:46:08,810 --> 00:46:10,646
Băga-mi-aș, astea-s brioșe cu afine?
714
00:46:10,812 --> 00:46:12,356
E rețeta mamei lui Slate.
715
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
Sunt spectaculoase!
716
00:46:14,900 --> 00:46:16,068
- Mersi, frate.
- Cum ai dormit?
717
00:46:17,152 --> 00:46:18,237
Grozav.
718
00:46:18,403 --> 00:46:19,571
Bine, copii...
719
00:46:20,239 --> 00:46:21,448
Să navigăm.
720
00:46:21,615 --> 00:46:23,909
Cine e pregătit să prindă
un biban de mare splendid?
721
00:46:24,076 --> 00:46:25,077
Hai s-o facem!
722
00:46:25,244 --> 00:46:26,537
Pot să iau brioșele cu mine?
723
00:46:26,620 --> 00:46:28,121
Ia brioșele!
724
00:46:28,288 --> 00:46:29,915
Ce-ar fi să facem mai puțin zgomot?
725
00:46:30,082 --> 00:46:31,083
Scuze, iubito.
726
00:46:31,542 --> 00:46:34,086
Nu cred că pot sta pe o barcă acum.
727
00:46:34,253 --> 00:46:37,172
Haide, va fi distractiv.
Luăm o găleată mare de viermi.
728
00:46:37,965 --> 00:46:40,467
Poate ne-am putea distra puțin între noi,
ca fetele.
729
00:46:40,634 --> 00:46:44,179
Voi, bărbații, mergeți cu viermii.
730
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
- E în regulă dacă plec?
- Sigur.
731
00:46:46,306 --> 00:46:47,182
- Ești sigură?
- Da.
732
00:46:47,307 --> 00:46:48,892
- Tom, ai o pulă pe față.
- Da.
733
00:46:49,059 --> 00:46:50,227
- Distrați-vă bine!
- Da.
734
00:46:50,394 --> 00:46:51,311
Pa, iubito!
735
00:46:51,478 --> 00:46:53,438
Pa, iubito!
736
00:46:56,316 --> 00:46:57,985
Chiar aveam nevoie de asta!
737
00:46:58,151 --> 00:47:00,112
- Și eu, băga-mi-aș!
- O, Doamne!
738
00:47:00,279 --> 00:47:02,656
- Vrei?
- Nici gând.
739
00:47:02,823 --> 00:47:04,324
Heather, chestia aia pe care o fumezi
740
00:47:04,491 --> 00:47:06,410
- e al naibii de tare.
- Știu.
741
00:47:06,577 --> 00:47:08,328
- Scumpo, ai o brichetă?
- Da.
742
00:47:10,414 --> 00:47:11,331
Mulțumesc.
743
00:47:13,750 --> 00:47:14,751
Unde e Jess?
744
00:47:15,502 --> 00:47:16,879
Ce vrei să spui?
745
00:47:17,588 --> 00:47:19,047
Cum adică: „Ce vreau să spun?”
746
00:47:22,009 --> 00:47:23,177
Jess.
747
00:47:28,432 --> 00:47:30,100
Cine e Jess?
748
00:47:36,106 --> 00:47:37,274
Te simți bine?
749
00:47:39,735 --> 00:47:41,403
E bine?
750
00:47:43,155 --> 00:47:45,073
Nu arăți bine. Ce ai?
751
00:47:45,240 --> 00:47:46,575
Da, ce e?
752
00:47:49,995 --> 00:47:51,371
Faceți mișto de mine?
753
00:47:53,665 --> 00:47:55,250
- Unde e Jess?
- Poftim? Ce, scumpo?
754
00:47:55,417 --> 00:47:57,419
Prietena mea,
care stătea în camera alăturată.
755
00:47:57,836 --> 00:47:58,795
În cămară?
756
00:48:01,131 --> 00:48:03,258
Relaxează-te! Ești în vacanță.
757
00:48:03,634 --> 00:48:04,468
O, Doamne.
758
00:48:20,776 --> 00:48:21,610
Trezește-te!
759
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Trezește-te!
760
00:48:25,822 --> 00:48:28,283
Trezește-te!
761
00:49:00,023 --> 00:49:01,233
Jess a fost aici.
762
00:49:01,775 --> 00:49:03,193
Jess a fost aici!
763
00:49:03,360 --> 00:49:06,530
Și a spus că e ceva în neregulă
cu locul ăsta.
764
00:49:06,697 --> 00:49:07,531
Te cred.
765
00:49:09,700 --> 00:49:12,327
Și nu vreau să par o scorpie.
766
00:49:13,829 --> 00:49:20,127
Dar simt că aș ști
dacă ar mai fi o persoană aici, înțelegi?
767
00:49:20,294 --> 00:49:21,545
Știu că nu are sens.
768
00:49:22,588 --> 00:49:27,259
Nu are niciun sens,
dar simt că uităm o grămadă de lucruri.
769
00:49:28,051 --> 00:49:31,722
Ce-ar fi să lași cuțitul jos?
770
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
Bine?
771
00:49:36,059 --> 00:49:36,977
Da, scuze.
772
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Îmi pare rău.
773
00:49:42,065 --> 00:49:43,150
E-n regulă.
774
00:49:43,317 --> 00:49:44,318
Scuze.
775
00:49:47,196 --> 00:49:48,238
Ce zi e azi?
776
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Poftim?
777
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
Știi ce zi e azi?
778
00:49:55,871 --> 00:49:56,872
Nu.
779
00:49:59,416 --> 00:50:01,376
Dar eu nu știu niciodată ce zi e.
780
00:50:02,711 --> 00:50:03,712
Bineînțeles.
781
00:50:05,255 --> 00:50:07,132
Mă distrez de minune aici.
782
00:50:11,929 --> 00:50:15,724
Dar am și senzația că...
783
00:50:18,393 --> 00:50:19,728
nu e așa.
784
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
- Are sens ce spun?
- Da.
785
00:50:24,358 --> 00:50:26,860
Pământul ăsta de sub unghiile mele,
nu știu cum a ajuns acolo.
786
00:50:28,237 --> 00:50:30,155
Scuză-mă, ce e asta?
787
00:50:31,448 --> 00:50:32,282
Ce e asta?
788
00:50:32,449 --> 00:50:34,201
Ei mi-au zis: „O, Sarah,
789
00:50:34,368 --> 00:50:37,871
te cățărai într-un copac
și erai atât de beată încât ai căzut.”
790
00:50:38,455 --> 00:50:42,084
N-am pățit asta în opt sezoane
de Hot Survivor Babes, și cad aici.
791
00:50:42,251 --> 00:50:43,335
Deci nu crezi că sunt nebună?
792
00:50:43,502 --> 00:50:46,296
Nebunie e faptul că
ne-am urcat într-un avion
793
00:50:46,463 --> 00:50:48,757
cu un grup de tipi pe care nu-i cunoaștem.
794
00:50:48,924 --> 00:50:50,384
Credeam că vă cunoașteți între voi.
795
00:50:50,551 --> 00:50:51,552
Nu.
796
00:50:55,180 --> 00:50:58,058
Cody m-a agățat într-o cafenea
797
00:50:58,225 --> 00:51:00,561
spunându-mi că-l cunoaște pe Slater King.
798
00:51:00,727 --> 00:51:03,605
Dar Heather și Camilla
îi cunosc pe toți, nu?
799
00:51:05,858 --> 00:51:07,025
Nu știu.
800
00:51:15,534 --> 00:51:18,036
- Dumnezeule!
- Ce naiba a fost în capul nostru?
801
00:51:18,203 --> 00:51:19,538
- Futu-i!
- Știam eu!
802
00:51:19,705 --> 00:51:20,789
Știam eu!
803
00:51:20,956 --> 00:51:23,625
Știam eu!
Era prea frumos ca să fie adevărat.
804
00:51:23,792 --> 00:51:26,712
Ne spală creierul, asta fac.
805
00:51:26,879 --> 00:51:30,090
Ne distrag atenția
cu rochițele astea frumoase
806
00:51:30,257 --> 00:51:33,969
și ne îmbată cu șampanie și zmeură.
807
00:51:34,136 --> 00:51:36,847
Dar știi ceva? Noi știm ce se întâmplă.
808
00:51:37,222 --> 00:51:39,433
Încearcă să ne controleze.
809
00:51:39,600 --> 00:51:42,394
Încearcă să ne facă să părem nebune.
810
00:51:49,193 --> 00:51:50,194
Și funcționează.
811
00:51:55,407 --> 00:51:56,909
Așa că ne fac să uităm.
812
00:51:57,868 --> 00:51:58,994
Da.
813
00:51:59,161 --> 00:52:00,204
Bine, dar...
814
00:52:01,205 --> 00:52:02,039
Cum?
815
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
„Uitarea e un dar.”
816
00:52:10,631 --> 00:52:11,507
Poftim?
817
00:52:11,673 --> 00:52:14,885
Slater a zis: „Uitarea e un dar.”
818
00:52:20,390 --> 00:52:21,391
Nu pricep.
819
00:52:31,735 --> 00:52:32,945
Trebuie să sunăm la poliție.
820
00:52:33,111 --> 00:52:34,112
Da.
821
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
- Trebuie să sunăm la FBI.
- Da.
822
00:52:36,198 --> 00:52:38,116
Trebuie să sunăm la poliție și la FBI.
823
00:52:38,283 --> 00:52:39,284
Da, dar stai așa.
824
00:52:39,451 --> 00:52:40,577
- Ce e?
- Stai așa.
825
00:52:41,620 --> 00:52:43,956
- Să zicem că sunăm la poliție și la FBI...
- Da.
826
00:52:44,122 --> 00:52:46,917
Și spunem: „Bună, avem nevoie de ajutor.
827
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
Slater King și prietenii lui
ne fac lucruri oribile.”
828
00:52:50,337 --> 00:52:51,630
Ei vor spune: „Ce au făcut?”
829
00:52:52,589 --> 00:52:53,590
Și noi vom spune:
830
00:52:54,967 --> 00:52:56,134
„Nu știm.
831
00:52:56,301 --> 00:53:00,180
Pentru că ne șterg amintirile
cu parfum, cred.”
832
00:53:00,347 --> 00:53:01,807
Și băieții vor spune: „Poftim?
833
00:53:02,307 --> 00:53:05,227
Noi n-am face niciodată asta,
probabil alții cu care jucăm golf.”
834
00:53:05,394 --> 00:53:07,563
Heather și Camilla vor spune:
„Doar momente frumoase
835
00:53:07,729 --> 00:53:09,857
și cuie uriașe aici, domnule agent.”
836
00:53:10,023 --> 00:53:12,776
Și eu voi spune: „Haideți, băieți,
credeți femeile!
837
00:53:12,943 --> 00:53:15,654
Uite bricheta prietenei mele.”
Iar ei: „Cum să nu.
838
00:53:15,821 --> 00:53:17,322
Curvă nebună!”
839
00:53:19,741 --> 00:53:22,411
- Bine. Uită-te la mine!
- Bine.
840
00:53:22,494 --> 00:53:23,954
- Să ne punem de acord.
- Bine.
841
00:53:24,037 --> 00:53:26,373
- Prietena ta, ți-o amintești?
- Da.
842
00:53:27,624 --> 00:53:29,710
- Dar eu nu mi-o amintesc.
- Nu.
843
00:53:31,378 --> 00:53:32,462
Cum vine asta?
844
00:53:36,508 --> 00:53:37,718
A fost mușcată de un șarpe.
845
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
Și?
846
00:53:42,973 --> 00:53:44,183
Și eu am băut asta.
847
00:53:45,142 --> 00:53:46,310
Ce e?
848
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
Cred că e venin de șarpe.
849
00:53:49,855 --> 00:53:52,357
Crezi că veninul de șarpe
ne va face să ne amintim?
850
00:53:52,983 --> 00:53:53,817
Da.
851
00:53:55,777 --> 00:53:56,778
Ce-o fi, o fi.
852
00:54:01,325 --> 00:54:03,076
- Da.
- Dumnezeule!
853
00:54:03,243 --> 00:54:05,787
- E ceva rău.
- Ăsta e venin?
854
00:54:05,954 --> 00:54:07,706
- Da.
- De ce nu m-ai avertizat?
855
00:54:07,873 --> 00:54:09,708
- Ba te-am avertizat.
- E scârbos.
856
00:54:09,875 --> 00:54:11,752
Cum le facem să bea
pe Heather și pe Camilla?
857
00:54:12,294 --> 00:54:13,295
O, frate!
858
00:54:15,088 --> 00:54:16,289
Le spunem că e Tequila?
859
00:54:17,633 --> 00:54:20,010
Shot-uri, târfelor!
860
00:54:30,646 --> 00:54:32,606
- Să-mi bag!
- Ce e asta?
861
00:54:33,565 --> 00:54:34,566
Venin de șarpe?
862
00:54:43,492 --> 00:54:44,952
Băgați mare, fetelor!
863
00:54:46,912 --> 00:54:48,247
Și eu beam mult odată.
864
00:54:55,295 --> 00:54:57,756
Să-mi bag! Asta e nebunie curată!
865
00:54:58,507 --> 00:54:59,508
Înțepător.
866
00:55:00,801 --> 00:55:01,802
Să-mi bag!
867
00:55:01,969 --> 00:55:06,098
Stan a anunțat prin stație cu chestia aia
868
00:55:06,265 --> 00:55:09,726
că băieții se întorc curând de la pescuit.
869
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
Așa că mai bine...
870
00:55:12,396 --> 00:55:13,272
Bine.
871
00:55:13,730 --> 00:55:16,525
- La revedere, domnișoarelor.
- Pa, Stace!
872
00:55:16,942 --> 00:55:19,211
- O, da!
- Iau eu telefoanele. Tu stai de pază!
873
00:55:19,403 --> 00:55:20,696
- Bine. Așteaptă!
- Bine.
874
00:55:20,863 --> 00:55:22,281
Ce fac când se întorc băieții?
875
00:55:22,447 --> 00:55:24,032
Nu știu. Strigă naibii...
876
00:55:24,992 --> 00:55:27,119
„Cuie uriașe” cât poți de tare.
877
00:55:27,452 --> 00:55:28,745
Și nu uita să zâmbești!
878
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Cuie uriașe.
879
00:55:30,455 --> 00:55:31,290
Mai vreți shot-uri?
880
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
Da.
881
00:56:02,613 --> 00:56:03,614
Așteptați!
882
00:56:10,245 --> 00:56:11,079
Băga-mi-aș!
883
00:56:11,246 --> 00:56:13,307
- Fete rele pe viață!
- Fete rele pe viață!
884
00:56:13,790 --> 00:56:15,792
Stai, ți-a căzut!
885
00:56:18,795 --> 00:56:20,005
O, Doamne!
886
00:56:24,009 --> 00:56:25,068
O, băga-mi-aș!
887
00:56:25,928 --> 00:56:26,929
Ia stai așa.
888
00:56:27,429 --> 00:56:28,514
Sarah?
889
00:56:28,680 --> 00:56:31,266
Ce-ai pățit la nas?
890
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
Fetelor, poate ar fi mai bine
să încetăm cu shot-urile.
891
00:56:41,068 --> 00:56:43,362
Credeți-mă! Cred că sunt foarte tari.
892
00:56:44,488 --> 00:56:46,448
Eu sunt o tipă dură, așa că...
893
00:56:46,615 --> 00:56:47,866
Dați-mi-le mie!
894
00:56:48,033 --> 00:56:49,451
- Nu!
- Dați-mi-le mie!
895
00:56:49,618 --> 00:56:51,411
Haide, mami, fă-ți griji pentru tine!
896
00:56:51,578 --> 00:56:52,579
Noi suntem bine.
897
00:56:58,001 --> 00:56:59,545
Ia uite acolo!
898
00:57:07,719 --> 00:57:09,596
- Futu-i!
- O, să-mi bag!
899
00:57:09,763 --> 00:57:11,640
Ce naiba, iubito? Sunt eu!
900
00:57:18,188 --> 00:57:20,399
Scuze, nu-mi place să fiu gâdilată.
901
00:57:21,066 --> 00:57:21,942
Frate!
902
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
Futu-i!
903
00:57:25,487 --> 00:57:26,488
Gândește!
904
00:57:30,534 --> 00:57:33,871
Când aveam patru ani, sora mea m-a împins.
905
00:57:34,037 --> 00:57:35,706
Din greșeală. Nu e o sociopată.
906
00:57:35,873 --> 00:57:39,251
Și cei doi dinți din față
mi-au intrat înapoi în...
907
00:57:40,460 --> 00:57:41,461
cavitatea dentară.
908
00:57:41,628 --> 00:57:43,088
A fost dezgustător.
909
00:57:43,255 --> 00:57:45,215
Dar erau dinți de lapte
și au crescut la loc.
910
00:57:45,591 --> 00:57:46,592
Ești bine?
911
00:57:46,758 --> 00:57:47,759
Scuze, cum ți-e nasul?
912
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
Unde e Frida?
913
00:57:53,640 --> 00:57:55,100
Se aranjează.
914
00:57:56,768 --> 00:57:58,854
Bine, ne vedem imediat.
915
00:57:59,479 --> 00:58:00,314
Așteaptă!
916
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Noi o să...
917
00:58:05,235 --> 00:58:07,571
fumăm... un cui uriaș!
918
00:58:09,615 --> 00:58:10,991
- Hai, regină!
- Da!
919
00:58:11,158 --> 00:58:13,660
O să fumăm un cui mare și gros!
920
00:58:18,457 --> 00:58:19,458
Bine.
921
00:58:20,626 --> 00:58:21,627
Bine.
922
00:58:21,793 --> 00:58:23,003
Hai, naibii!
923
00:58:23,879 --> 00:58:25,297
Abia aștept!
924
00:58:33,472 --> 00:58:37,392
Suntem într-o situație complicată.
925
00:58:40,395 --> 00:58:41,522
Da.
926
00:58:45,150 --> 00:58:45,984
Hai.
927
00:58:46,151 --> 00:58:47,027
FĂRĂ SEMNAL
928
00:58:47,194 --> 00:58:48,070
Futu-i!
929
00:58:53,242 --> 00:58:54,785
- Ce faceți, fraților?
- Hei.
930
00:58:57,871 --> 00:58:59,498
Are cineva o brichetă?
931
00:58:59,665 --> 00:59:00,832
Ești bine, iubito?
932
00:59:02,125 --> 00:59:03,293
Da.
933
00:59:03,460 --> 00:59:04,920
Da, sunt doar...
934
00:59:05,087 --> 00:59:08,382
entuziasmată de cuiul ăsta uriaș!
935
00:59:16,515 --> 00:59:17,683
Și eu.
936
00:59:22,980 --> 00:59:24,273
Rahat!
937
01:01:10,170 --> 01:01:12,965
Ce facem în legătură cu tine?
938
01:01:19,304 --> 01:01:20,772
Ce-o să facem?
939
01:01:25,102 --> 01:01:26,103
Este...
940
01:01:27,813 --> 01:01:29,273
ciudat aici!
941
01:01:29,690 --> 01:01:30,691
Nu se potrivește.
942
01:01:30,858 --> 01:01:33,318
Stace, arată ciudat fotoliul aici?
943
01:01:33,944 --> 01:01:37,406
Nu, mie îmi place. Îmi place acolo.
944
01:01:37,823 --> 01:01:39,658
- Mă duc să iau niște apă.
- Stan?
945
01:01:41,451 --> 01:01:43,203
- E un pic ciudat.
- Nu-i așa?
946
01:01:44,413 --> 01:01:47,416
Sunt de acord, fetele sunt praf.
947
01:01:47,583 --> 01:01:49,918
- Vrea cineva șampanie?
- Dar hai să le iubim.
948
01:01:50,085 --> 01:01:52,462
Stai, n-ai tras deloc.
949
01:01:52,629 --> 01:01:54,506
Mai încearcă. Poftim.
950
01:01:55,674 --> 01:01:57,009
Vremuri nebune, frate.
951
01:02:02,890 --> 01:02:05,184
Așa mai merge.
952
01:02:05,893 --> 01:02:07,853
E comod, dar... Nu știu.
953
01:02:09,938 --> 01:02:12,357
E prea roșu?
Mi se pare că e un pic prea roșu.
954
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
Ai putea să dai o mână de ajutor.
955
01:02:29,291 --> 01:02:30,417
Mănânc, naibii.
956
01:02:32,085 --> 01:02:34,505
Cineva va avea o pulă
desenată pe frunte diseară.
957
01:02:34,671 --> 01:02:36,089
- Ce?
- Nimic.
958
01:02:36,507 --> 01:02:39,968
Nu te mai mișca, iubito! Încetează!
959
01:02:40,427 --> 01:02:42,930
- O facem sau nu?
- La naiba, e o nebunie totală!
960
01:02:43,096 --> 01:02:45,849
Taci! A fost mușcată. Își amintește totul.
961
01:02:46,016 --> 01:02:47,768
- Nu!
- Nu!
962
01:02:55,776 --> 01:02:56,610
Da. Bine.
963
01:02:57,178 --> 01:02:58,712
Hai să...
964
01:02:59,071 --> 01:03:00,113
Hai să scăpăm de el.
965
01:03:00,405 --> 01:03:01,865
Îl vrei tu? Stace?
966
01:03:02,232 --> 01:03:03,393
Ce-ar fi să-l iei tu?
967
01:03:04,076 --> 01:03:05,911
Sunt un idiot! Stan, ajută-mă!
968
01:03:07,412 --> 01:03:09,540
Incredibil că nu m-am gândit la asta.
969
01:03:09,706 --> 01:03:12,309
A fost sub nasul meu în tot timpul ăsta.
970
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
Bun.
971
01:03:20,342 --> 01:03:22,010
Stai. În regulă.
972
01:03:23,887 --> 01:03:25,597
De ce nu l-am pus aici de prima dată?
973
01:03:33,939 --> 01:03:35,232
Frida!
974
01:03:36,608 --> 01:03:38,193
Hei, Frida!
975
01:03:38,360 --> 01:03:39,862
Bine ai venit la petrecere!
976
01:03:40,028 --> 01:03:40,988
Frida!
977
01:03:41,446 --> 01:03:42,364
Hei!
978
01:03:44,116 --> 01:03:45,242
Vrei un fum?
979
01:03:47,995 --> 01:03:48,871
Da!
980
01:03:49,621 --> 01:03:50,914
Mă duc să...
981
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
- Da.
- Da.
982
01:03:52,541 --> 01:03:53,458
Bine.
983
01:03:54,835 --> 01:03:56,545
Sarah, unde te duci cu jointul ăla?
984
01:03:57,546 --> 01:03:59,756
Ia și fumează!
O să pară ciudat dacă n-o faci.
985
01:04:00,257 --> 01:04:01,258
Bine.
986
01:04:03,135 --> 01:04:05,846
Cum a decurs cu telefoanele?
987
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
Rău.
988
01:04:12,477 --> 01:04:13,979
A fost foarte rău.
989
01:04:14,146 --> 01:04:15,397
Bine.
990
01:04:15,564 --> 01:04:16,973
Și-a făcut efectul otrava?
991
01:04:19,526 --> 01:04:20,903
Heather și Camilla?
992
01:04:21,069 --> 01:04:22,863
Târfele alea sunt o bombă cu ceas.
993
01:04:23,030 --> 01:04:24,198
- Hei, domnișoarelor!
- Bună!
994
01:04:24,364 --> 01:04:25,282
Bună!
995
01:04:26,116 --> 01:04:27,117
Am văzut.
996
01:04:27,826 --> 01:04:28,660
Poftim?
997
01:04:28,827 --> 01:04:29,953
Am văzut ce i-au făcut lui Jess.
998
01:04:30,120 --> 01:04:32,247
- Ce faceți, golancelor?
- Hei!
999
01:04:34,166 --> 01:04:35,876
- Serios?
- Da.
1000
01:04:36,043 --> 01:04:38,295
Au omorât-o pentru că nu uita.
1001
01:04:41,715 --> 01:04:43,383
Asta e pentru tine.
1002
01:04:44,176 --> 01:04:46,345
Și asta e pentru tine.
1003
01:04:46,512 --> 01:04:48,222
Vă iubesc, târfelor!
1004
01:04:53,560 --> 01:04:54,561
Hei!
1005
01:04:57,189 --> 01:04:58,190
Aici erai.
1006
01:04:58,357 --> 01:05:00,567
Bună... tu.
1007
01:05:00,734 --> 01:05:02,528
Ce faci?
1008
01:05:03,612 --> 01:05:04,613
Mi-a fost dor de tine!
1009
01:05:04,696 --> 01:05:06,657
Și mie de tine.
1010
01:05:06,823 --> 01:05:09,743
- Ați făcut vreo prostie?
- Nu!
1011
01:05:09,910 --> 01:05:12,120
Doar ne-am distrat ca fetele.
1012
01:05:12,746 --> 01:05:14,373
- Ca fetele?
- Da.
1013
01:05:15,415 --> 01:05:16,416
Îmi place.
1014
01:05:17,417 --> 01:05:18,252
Bine.
1015
01:05:20,796 --> 01:05:21,964
- Uite, iubito!
- Ești bine?
1016
01:05:22,130 --> 01:05:23,215
- Sunt bine.
- Iubito!
1017
01:05:25,801 --> 01:05:26,885
Mișto, nu?
1018
01:05:28,971 --> 01:05:30,222
Ce-o să facem?
1019
01:05:31,390 --> 01:05:33,809
Continuăm să ne prefacem.
1020
01:05:33,976 --> 01:05:35,227
Bine.
1021
01:05:36,144 --> 01:05:38,313
- Ce tare!
- Uau!
1022
01:05:41,233 --> 01:05:45,696
Prieteni, aceasta este o rețetă
cu biban de mare foarte specială.
1023
01:05:45,863 --> 01:05:47,281
A fost poșată în sos de soia
1024
01:05:47,447 --> 01:05:50,409
cu ghimbir tânăr
și usturoi sălbatic local.
1025
01:05:50,576 --> 01:05:53,579
Și puțin yuzu,
ca să simțiți o simfonie de arome.
1026
01:05:53,871 --> 01:05:55,038
Simfonie de arome!
1027
01:05:55,205 --> 01:05:56,623
Să fim recunoscători. Poftă bună!
1028
01:05:57,040 --> 01:05:59,835
- Superb, frate!
- Mulțumesc.
1029
01:06:00,627 --> 01:06:02,212
Hai să mergem la Coachella.
1030
01:06:02,713 --> 01:06:06,633
O să-l duc acolo să vadă holograma
lui Tupac și chestii de genul.
1031
01:06:06,800 --> 01:06:09,178
E incredibil. Ne-a urmărit până acolo.
1032
01:06:09,261 --> 01:06:10,179
E minunat.
1033
01:06:10,721 --> 01:06:12,598
Las-o baltă! Uită de asta!
1034
01:06:12,806 --> 01:06:15,893
Mergem în altă parte. Ea nu se dă bătută.
1035
01:06:16,059 --> 01:06:17,102
Nu!
1036
01:06:19,813 --> 01:06:21,857
Târfă, e prea amuzant!
1037
01:06:25,235 --> 01:06:27,070
Luați vinul! Haide!
1038
01:06:27,237 --> 01:06:29,656
Hai să mergem. Scoateți vinul! Hai!
1039
01:06:50,802 --> 01:06:52,596
Nu-mi spune tu ce să fac! Taci!
1040
01:06:54,097 --> 01:06:55,098
Taci!
1041
01:06:55,265 --> 01:06:56,600
Îți place chestia asta?
1042
01:06:56,767 --> 01:06:58,852
Nu-mi spune tu ce să fac!
1043
01:06:59,019 --> 01:07:00,562
Nu-mi spune tu ce să fac!
1044
01:07:01,355 --> 01:07:02,898
Taci!
1045
01:07:03,065 --> 01:07:04,233
Încetează!
1046
01:07:04,399 --> 01:07:06,193
- Hei, încetează!
- E greșit, prietene!
1047
01:07:06,360 --> 01:07:09,738
- Trebuie să te maturizezi.
- Nu! Nu pot. Nu, te rog!
1048
01:07:35,264 --> 01:07:36,849
Nu-mi spune tu ce să fac!
1049
01:07:38,267 --> 01:07:39,601
Nu-mi spune tu ce să fac!
1050
01:07:49,361 --> 01:07:50,904
Chiar nu-și va aminti nimic?
1051
01:07:52,906 --> 01:07:54,733
Cu cât e mai rău, cu atât uită mai mult.
1052
01:07:55,742 --> 01:07:57,235
Toate traumele au dispărut.
1053
01:07:58,203 --> 01:08:01,498
O vom curăța și se va distra din nou.
1054
01:08:01,665 --> 01:08:02,583
Te rog!
1055
01:08:03,750 --> 01:08:04,751
Incredibil.
1056
01:08:13,510 --> 01:08:14,845
Se va decanta minunat.
1057
01:08:16,220 --> 01:08:18,765
Château Beauvoir, 1970-trois.
1058
01:08:18,932 --> 01:08:20,975
- Miroase-l!
- Da.
1059
01:08:21,143 --> 01:08:23,628
- Cody, a fost foarte bun.
- Mă bucur că ți-a plăcut.
1060
01:08:24,438 --> 01:08:26,356
În regulă. Bon appétit.
1061
01:08:27,024 --> 01:08:28,066
Miroși bine.
1062
01:08:29,026 --> 01:08:30,109
Mersi.
1063
01:08:30,569 --> 01:08:33,988
Escapada asta, frate...
Escapada asta m-a schimbat profund.
1064
01:08:34,156 --> 01:08:35,698
Nici nu pot să explic.
1065
01:08:37,951 --> 01:08:39,578
- E bun?
- Foarte bun.
1066
01:08:39,745 --> 01:08:41,078
Iar fetele mele...
1067
01:08:41,246 --> 01:08:43,224
Voi sunteți fetele mele.
1068
01:08:43,307 --> 01:08:48,337
Și dacă se ia cineva de voi,
vreau să mă sunați, da?
1069
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Formați numărul meu: bip, bip, bip...
1070
01:08:50,380 --> 01:08:53,258
„Camilla, nenorocitul ăsta se ia de mine.”
1071
01:08:53,425 --> 01:08:56,053
La care eu: „Nu mai spune nimic,
trimite adresa!”
1072
01:08:56,220 --> 01:08:57,930
Înțelegi ce spun?
Pentru că eu sunt din Dyckman.
1073
01:08:58,095 --> 01:09:00,098
Și sunt bună și dragă...
1074
01:09:01,642 --> 01:09:03,602
Dar îi rezolv repede pe nenorociți.
1075
01:09:04,478 --> 01:09:05,938
E chiar frumos
1076
01:09:06,104 --> 01:09:08,357
să văd că ați devenit atât de apropiate.
1077
01:09:10,734 --> 01:09:12,277
Vă iubesc, fraților.
1078
01:09:13,779 --> 01:09:14,779
Dar tu, Sarah?
1079
01:09:16,073 --> 01:09:17,073
Te distrezi?
1080
01:09:20,953 --> 01:09:22,412
Da, totul e...
1081
01:09:27,709 --> 01:09:29,920
Totul e grozav. Da.
1082
01:09:31,421 --> 01:09:36,468
A fost dintotdeauna greu
să-mi fac prietene, așa că e minunat.
1083
01:09:38,053 --> 01:09:39,263
Interesant.
1084
01:09:40,055 --> 01:09:41,180
Da.
1085
01:09:41,890 --> 01:09:43,492
De ce crezi că se întâmplă asta?
1086
01:09:45,060 --> 01:09:46,019
Da, iubito.
1087
01:09:48,272 --> 01:09:49,273
Păi...
1088
01:09:50,524 --> 01:09:51,524
Femeile
1089
01:09:52,401 --> 01:09:54,587
sunt învățate să concureze una cu cealaltă.
1090
01:09:54,670 --> 01:09:55,654
Corect?
1091
01:09:56,530 --> 01:09:59,992
Când, de fapt, ar trebui să ne ajutăm.
Adică, să ne susținem
1092
01:10:01,285 --> 01:10:03,620
reciproc. Deci, nu știu.
1093
01:10:03,787 --> 01:10:08,500
Mă gândeam că poate când mă întorc acasă
1094
01:10:09,334 --> 01:10:11,503
ar fi frumos să încep un program
1095
01:10:11,712 --> 01:10:14,256
în care să le învăț pe femei
tehnici de supraviețuire.
1096
01:10:14,339 --> 01:10:17,634
Știu că emisiunea aia a fost
idioată și absolut degradantă,
1097
01:10:18,135 --> 01:10:20,637
dar am învățat niște chestii utile.
1098
01:10:20,996 --> 01:10:24,350
Și adevărul e că nu știi niciodată
când vei rămâne blocată în pustietate
1099
01:10:24,433 --> 01:10:27,728
într-o situație terifiantă
fără nimeni care să te salveze,
1100
01:10:27,895 --> 01:10:29,479
nimeni care să-ți audă țipetele
1101
01:10:29,646 --> 01:10:31,773
și trebuie să lupți
pentru nenorocita ta de viață!
1102
01:10:39,281 --> 01:10:40,908
Pentru că e înfricoșător...
1103
01:10:43,785 --> 01:10:44,786
în lume.
1104
01:10:54,588 --> 01:10:55,589
Da.
1105
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
Adevărat.
1106
01:10:59,468 --> 01:11:00,302
E înfricoșător.
1107
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
M-am lăsat dusă de val.
1108
01:11:03,764 --> 01:11:05,140
Nu, mi se întâmplă și mie.
1109
01:11:09,436 --> 01:11:10,896
Da, chiar așa e.
1110
01:11:11,063 --> 01:11:13,899
Săptămâna trecută,
soția verișorului meu a fost jefuită.
1111
01:11:14,066 --> 01:11:15,359
- Dumnezeule!
- Vezi?
1112
01:11:15,526 --> 01:11:17,319
- E bine?
- Nu.
1113
01:11:17,653 --> 01:11:18,987
Știți ce e fantastic, totuși?
1114
01:11:19,988 --> 01:11:21,073
Când femeile
1115
01:11:21,490 --> 01:11:22,991
își unesc forțele
1116
01:11:23,158 --> 01:11:24,159
e chiar frumos.
1117
01:11:28,497 --> 01:11:29,498
Scuze.
1118
01:11:34,753 --> 01:11:36,755
Mulțumesc mult. A fost fantastic.
1119
01:11:40,634 --> 01:11:41,802
Te simți bine?
1120
01:11:42,594 --> 01:11:43,595
Da.
1121
01:11:47,724 --> 01:11:48,976
Vreau doar să...
1122
01:11:54,231 --> 01:11:55,232
dansez.
1123
01:11:56,149 --> 01:11:57,568
Ce vrei să faci?
1124
01:11:58,777 --> 01:11:59,778
Nu.
1125
01:12:05,450 --> 01:12:06,410
Bun așa.
1126
01:12:07,327 --> 01:12:09,246
- E frumos să ne mai și dezlănțuim.
- Da.
1127
01:12:09,413 --> 01:12:10,539
Pune niște muzică!
1128
01:12:10,706 --> 01:12:12,457
- Mă ocup eu.
- Bravo, Tom.
1129
01:12:17,421 --> 01:12:18,505
Așa, Fri!
1130
01:12:19,256 --> 01:12:20,674
- Hei!
- Hei.
1131
01:12:22,009 --> 01:12:23,760
- Sarah!
- Se încinge treaba.
1132
01:12:32,269 --> 01:12:34,021
Așa, fato!
1133
01:12:34,188 --> 01:12:35,189
O, da.
1134
01:12:35,647 --> 01:12:36,648
Fă o poză!
1135
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
Uite ce mișcări.
1136
01:12:41,445 --> 01:12:43,405
- Ce se întâmplă?
- Aveți grijă!
1137
01:12:47,618 --> 01:12:48,869
Îmi place.
1138
01:13:00,839 --> 01:13:02,841
Nu cred că ai ai făcut asta!
1139
01:13:15,646 --> 01:13:16,939
Da!
1140
01:13:18,315 --> 01:13:19,316
Așa, iubito.
1141
01:13:21,109 --> 01:13:22,236
Rahat!
1142
01:13:37,167 --> 01:13:39,086
Ești o nebunatică, iubito.
1143
01:13:41,255 --> 01:13:42,673
Lucas!
1144
01:13:49,179 --> 01:13:50,472
Dansează așa!
1145
01:13:56,895 --> 01:13:57,896
Ia de-aici.
1146
01:14:39,479 --> 01:14:40,564
Hei!
1147
01:14:57,956 --> 01:14:59,583
Hei, unde te duci?
1148
01:15:01,793 --> 01:15:03,212
Am nevoie de niște apă.
1149
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
- Hei!
- Care-i treaba?
1150
01:15:12,721 --> 01:15:13,680
Stan.
1151
01:15:13,847 --> 01:15:16,308
Legendarul Stan. Ai fost pușcaș marin, nu?
1152
01:15:16,475 --> 01:15:17,576
Mereu voi fi.
1153
01:15:18,143 --> 01:15:20,479
Atunci fii un erou și adu-mi niște gheață!
1154
01:15:22,981 --> 01:15:24,942
Rahat!
1155
01:16:00,227 --> 01:16:01,436
Te distrezi?
1156
01:16:07,985 --> 01:16:09,736
Mă distrez de minune.
1157
01:16:59,119 --> 01:17:00,329
Miroși diferit.
1158
01:17:25,103 --> 01:17:27,189
Pervers nenorocit!
1159
01:17:29,399 --> 01:17:31,276
- Am mai găsit niște brioșe.
- Gata!
1160
01:17:31,443 --> 01:17:32,986
- Nu!
- Ce naiba!
1161
01:17:36,949 --> 01:17:37,783
Rahat!
1162
01:17:38,575 --> 01:17:39,535
Rahat!
1163
01:17:41,662 --> 01:17:43,914
Vino aici, nenorocitule!
1164
01:17:44,331 --> 01:17:46,333
Ce naiba!
1165
01:17:47,751 --> 01:17:48,752
Iubito...
1166
01:17:49,294 --> 01:17:51,922
Hai să vorbim, bine?
1167
01:17:52,130 --> 01:17:53,549
Să nu ne panicăm.
1168
01:17:53,715 --> 01:17:54,925
La naiba, iubito!
1169
01:17:55,884 --> 01:17:57,636
Ce naiba! Nu, iubito!
1170
01:18:02,474 --> 01:18:03,350
Futu-i!
1171
01:18:03,642 --> 01:18:04,977
Se va decanta minunat.
1172
01:18:33,755 --> 01:18:34,715
Iubito!
1173
01:18:48,670 --> 01:18:50,189
- Dă-te jos de pe mine!
- Te descurci?
1174
01:18:50,272 --> 01:18:51,406
Da, mă descurc.
1175
01:19:42,074 --> 01:19:42,908
Nu!
1176
01:20:06,431 --> 01:20:07,674
Locul ăsta e de căcat.
1177
01:20:12,145 --> 01:20:13,146
Ce naiba!
1178
01:20:13,313 --> 01:20:15,983
- Doar ne relaxam.
- Nu-mi simt picioarele.
1179
01:20:16,733 --> 01:20:17,693
Încuie ușa!
1180
01:20:17,901 --> 01:20:18,986
Nu-mi simt picioarele.
1181
01:20:19,152 --> 01:20:20,571
Încuie naibii ușa aia!
1182
01:20:22,531 --> 01:20:23,365
Fraților?
1183
01:20:26,994 --> 01:20:28,537
Fraților, trebuie să merg la spital.
1184
01:20:29,496 --> 01:20:31,164
Trebuie să merg naibii la spital.
1185
01:20:31,331 --> 01:20:32,249
Futu-i!
1186
01:20:33,417 --> 01:20:34,543
Dumnezeule!
1187
01:20:34,710 --> 01:20:36,044
Au aflat, știu tot!
1188
01:20:36,211 --> 01:20:37,212
O să ajungem în iad!
1189
01:20:37,379 --> 01:20:38,839
- Dar suntem băieți buni!
- Bea asta!
1190
01:20:39,006 --> 01:20:39,882
Dumnezeule!
1191
01:20:40,048 --> 01:20:41,842
- Ne-au dat cu parfum.
- Adică?
1192
01:20:42,009 --> 01:20:43,051
De-asta nu-ți amintești.
1193
01:20:43,218 --> 01:20:44,261
- Ce înseamnă asta?
- Fraților?
1194
01:20:44,428 --> 01:20:46,930
Poate să-mi spună cineva
ce naiba se întâmplă?
1195
01:20:50,601 --> 01:20:51,435
Fraților?
1196
01:20:54,521 --> 01:20:55,606
Fraților?
1197
01:21:26,678 --> 01:21:27,679
Iepure roșu.
1198
01:21:31,850 --> 01:21:33,227
Nu înțeleg.
1199
01:21:33,393 --> 01:21:35,479
- Eu nu... Ieși tu afară!
- Stai!
1200
01:21:35,646 --> 01:21:36,605
Îmi pare rău că am țipat la tine.
1201
01:21:36,772 --> 01:21:38,023
Poți s-o faci.
1202
01:21:38,273 --> 01:21:40,234
- Nu-mi mai place jocul ăsta.
- Vino încoace!
1203
01:21:40,400 --> 01:21:41,443
Ieși afară
1204
01:21:41,652 --> 01:21:43,529
- și adu fetele!
- Bine.
1205
01:21:45,364 --> 01:21:46,198
Futu-i!
1206
01:21:46,365 --> 01:21:47,366
E-n regulă.
1207
01:21:49,084 --> 01:21:50,085
Doar...
1208
01:21:51,779 --> 01:21:52,880
îți amintești.
1209
01:21:54,598 --> 01:21:56,509
Dar eu nu...
1210
01:21:59,294 --> 01:22:01,755
Nu voiam să-mi amintesc!
1211
01:22:01,922 --> 01:22:04,633
Vor face ce vor să facă.
1212
01:22:04,800 --> 01:22:05,801
Copilo!
1213
01:22:06,760 --> 01:22:09,221
Uitarea e un dar, scumpo.
1214
01:22:20,732 --> 01:22:22,776
Ajută-mă!
1215
01:22:23,694 --> 01:22:24,945
Am încercat, târfă.
1216
01:22:34,454 --> 01:22:35,455
Cine e acolo?
1217
01:22:36,999 --> 01:22:38,375
Sunt doar eu, iubitule.
1218
01:22:43,964 --> 01:22:44,965
Poftim!
1219
01:22:52,764 --> 01:22:54,266
Ce-am făcut?
1220
01:22:59,479 --> 01:23:00,522
Nimic.
1221
01:23:02,107 --> 01:23:04,234
- Slavă Domnului!
- Nu, voiam să spun
1222
01:23:05,527 --> 01:23:06,653
că n-ai făcut nimic.
1223
01:23:08,113 --> 01:23:09,740
N-ai făcut nimic pentru tine.
1224
01:23:11,450 --> 01:23:12,993
N-ai făcut nimic pentru ele.
1225
01:23:17,915 --> 01:23:19,041
Și, după părerea mea,
1226
01:23:19,917 --> 01:23:22,085
există un loc special în iad
1227
01:23:22,252 --> 01:23:25,088
rezervat celor care aleg să nu facă nimic.
1228
01:23:28,800 --> 01:23:30,761
De ce crezi că ai ales să nu faci nimic?
1229
01:23:49,029 --> 01:23:50,447
Ce naiba!
1230
01:23:54,618 --> 01:23:55,744
E imposibil, decât dacă...
1231
01:23:55,911 --> 01:23:57,329
Am mai fost aici.
1232
01:24:05,879 --> 01:24:06,964
Ce-o să facem?
1233
01:24:08,882 --> 01:24:10,509
Mergem să-i salutăm pe băieți.
1234
01:24:41,757 --> 01:24:44,092
Slater, ajută-mă!
Nu înțeleg ce se întâmplă.
1235
01:24:45,335 --> 01:24:46,837
- Hopa, o să facă ceva?
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
1236
01:24:47,004 --> 01:24:49,631
Au înnebunit toți. Te rog, ajută-mă!
1237
01:24:50,257 --> 01:24:51,633
Acum o să faci ceva, leneșule?
1238
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
Slater, mi-e frică!
1239
01:24:55,387 --> 01:24:56,388
Nu deschide ușa!
1240
01:24:56,555 --> 01:24:57,764
Nu deschide ușa!
1241
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
Rahat!
1242
01:25:12,654 --> 01:25:14,031
Îmi pare foarte rău.
1243
01:25:16,074 --> 01:25:17,075
Uită-te la tine!
1244
01:25:18,202 --> 01:25:19,745
- Te rog!
- Ești superbă.
1245
01:25:20,495 --> 01:25:21,747
Vino aici! Stai!
1246
01:25:21,914 --> 01:25:23,916
Stai! Totul e bine, da?
1247
01:25:27,336 --> 01:25:28,253
Bună!
1248
01:25:34,468 --> 01:25:35,302
Bună!
1249
01:25:41,642 --> 01:25:43,685
Da, e perfect în locul ăla.
1250
01:26:17,719 --> 01:26:19,179
Îmi plac unghiile tale.
1251
01:26:22,474 --> 01:26:24,059
O să-ți rămână cicatrice.
1252
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
Te distrezi?
1253
01:26:35,612 --> 01:26:36,697
Mă distrez...
1254
01:26:39,157 --> 01:26:40,367
Bună!
1255
01:26:42,744 --> 01:26:44,121
Bine ai revenit.
1256
01:26:47,541 --> 01:26:49,042
Târfă împuțită.
1257
01:26:49,877 --> 01:26:50,961
Dă-l naibii!
1258
01:26:51,128 --> 01:26:52,379
Nu-ți face griji pentru el.
1259
01:26:52,588 --> 01:26:54,298
E încă supărat din cauza degetului mic.
1260
01:26:56,091 --> 01:26:56,925
Futu-i!
1261
01:26:57,092 --> 01:26:58,802
Anul trecut a fost intens,
1262
01:26:58,969 --> 01:27:01,471
dar acum te-ai întrecut pe tine.
1263
01:27:06,852 --> 01:27:07,895
Deci...
1264
01:27:09,646 --> 01:27:10,772
toți sunt morți.
1265
01:27:12,774 --> 01:27:13,942
Acum ce urmează?
1266
01:27:14,568 --> 01:27:15,861
Spun doar
1267
01:27:16,403 --> 01:27:19,114
că există o altă versiune
1268
01:27:19,281 --> 01:27:20,866
în care încă ne distrăm.
1269
01:27:22,075 --> 01:27:24,494
În care bem mimoze și sucuri verzi.
1270
01:27:26,955 --> 01:27:28,290
Și râdem la brunch.
1271
01:27:29,583 --> 01:27:31,752
Pentru că brunch-ul, brunch-ul e real.
1272
01:27:31,919 --> 01:27:33,837
Brunch-ul e al naibii de real.
1273
01:27:36,340 --> 01:27:38,175
Vrei să știi ce nu e real?
1274
01:27:45,432 --> 01:27:46,433
Iertarea.
1275
01:27:46,934 --> 01:27:48,018
Uite, îți arăt.
1276
01:27:49,561 --> 01:27:52,981
Eu, Slater King, îmi cer scuze oficial
pentru comportamentul meu.
1277
01:27:53,690 --> 01:27:56,818
Merg la terapie și iau o pauză
de la compania mea
1278
01:27:56,985 --> 01:28:00,355
în timp ce mă confrunt cu aceste probleme.
Îmi pare rău.
1279
01:28:03,951 --> 01:28:05,118
Îmi pare rău.
1280
01:28:06,578 --> 01:28:08,080
Îmi pare rău.
1281
01:28:11,083 --> 01:28:12,376
Îmi pare rău.
1282
01:28:15,170 --> 01:28:16,171
Îmi pare rău.
1283
01:28:17,089 --> 01:28:18,507
Îmi pare rău.
1284
01:28:23,595 --> 01:28:24,847
Îmi pare rău.
1285
01:28:26,640 --> 01:28:32,646
Îmi pare rău!
1286
01:28:50,873 --> 01:28:51,957
Deci, suntem bine?
1287
01:28:54,251 --> 01:28:55,169
Nu?
1288
01:28:56,461 --> 01:28:57,796
Corect.
1289
01:29:00,632 --> 01:29:04,344
Iertarea nu există.
1290
01:29:06,471 --> 01:29:08,223
Există doar
1291
01:29:08,390 --> 01:29:09,558
uitarea.
1292
01:29:10,309 --> 01:29:11,727
Există doar uitarea.
1293
01:29:14,646 --> 01:29:16,982
La care, apropo, te pricepi de minune.
1294
01:29:17,149 --> 01:29:19,401
Ai uitat de tot nenorocitul ăsta de loc.
1295
01:29:19,568 --> 01:29:20,485
E incredibil.
1296
01:29:20,652 --> 01:29:24,489
Gândește-te ce ar fi în stare omul,
dacă l-am putea elibera
1297
01:29:25,490 --> 01:29:28,911
de suferința și durerea traumelor sale.
1298
01:29:29,286 --> 01:29:31,955
Dumnezeule, sora mea, sora mea ar fi...
1299
01:29:32,122 --> 01:29:33,123
Ar fi liberă.
1300
01:29:33,290 --> 01:29:35,459
Ar fi liberă, e atât de praf
1301
01:29:35,626 --> 01:29:36,793
pentru că își amintește totul.
1302
01:29:36,960 --> 01:29:39,338
Își amintește tot. Și îmi spune:
1303
01:29:39,671 --> 01:29:41,924
„Cum poți juca tenis cu omul ăla
1304
01:29:42,090 --> 01:29:43,800
după ce ne-a făcut când eram mici?”
1305
01:29:43,967 --> 01:29:45,052
Și eu...
1306
01:29:46,094 --> 01:29:48,722
Stau și mă gândesc: „Ce ne-a făcut?”
1307
01:29:48,889 --> 01:29:50,224
„Ce ne-a făcut?”
1308
01:29:50,390 --> 01:29:52,226
„Ce dracu' ne-a făcut?”
1309
01:29:52,392 --> 01:29:53,810
„Nu știu ce ne-a făcut.”
1310
01:30:03,195 --> 01:30:04,446
O să fie fantastic.
1311
01:30:07,199 --> 01:30:08,909
Putem uita de toate astea.
1312
01:30:09,785 --> 01:30:11,870
Hai. Tu și cu mine, amândoi.
1313
01:30:12,454 --> 01:30:13,622
Hai să...
1314
01:30:16,208 --> 01:30:17,876
Doar o pulverizare rapidă.
1315
01:30:20,128 --> 01:30:21,505
Ce zici?
1316
01:30:21,880 --> 01:30:22,881
Păi...
1317
01:30:25,884 --> 01:30:26,760
Mă simt...
1318
01:30:29,972 --> 01:30:30,806
Futu-i!
1319
01:30:30,973 --> 01:30:31,932
Mă simt...
1320
01:30:32,474 --> 01:30:34,226
Ține-ți gândul!
1321
01:30:35,352 --> 01:30:36,603
Revin imediat.
1322
01:30:37,938 --> 01:30:39,398
Vreau să aud ce vrei să spui.
1323
01:30:39,565 --> 01:30:40,899
Revin imediat.
1324
01:31:18,562 --> 01:31:19,396
Hei!
1325
01:31:19,897 --> 01:31:21,231
Nu!
1326
01:31:21,398 --> 01:31:22,941
Nu, te rog, nu face asta!
1327
01:31:23,108 --> 01:31:24,860
Te rog, nu face asta! Îmi pare rău!
1328
01:31:25,027 --> 01:31:26,778
- Te rog!
- Crezi că te-aș omorî?
1329
01:31:28,113 --> 01:31:29,781
Ești cea mai bună prietenă a mea.
1330
01:31:30,073 --> 01:31:30,908
Ce?
1331
01:31:37,539 --> 01:31:39,833
Nu!
1332
01:31:40,000 --> 01:31:41,168
Te rog, nu face asta!
1333
01:31:41,335 --> 01:31:44,129
Nu o omorî, te rog!
1334
01:31:44,296 --> 01:31:46,048
Oprește-te! Dumnezeule!
1335
01:31:46,215 --> 01:31:48,634
Nu, te rog, nu! Îmi pare rău!
1336
01:31:48,800 --> 01:31:50,135
Îmi pare atât de rău!
1337
01:31:50,761 --> 01:31:52,471
Te rog, nu-i face nimic!
1338
01:31:52,638 --> 01:31:54,473
- Dumnezeule!
- Hei!
1339
01:31:54,640 --> 01:31:55,474
Nu!
1340
01:31:59,686 --> 01:32:01,396
Îmi pare atât de rău!
1341
01:32:01,647 --> 01:32:03,774
Îmi pare atât de rău!
1342
01:32:06,318 --> 01:32:07,986
Te rog, gata!
1343
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
O, să-mi bag, Vic?
1344
01:32:29,174 --> 01:32:30,801
Ce naiba ai pățit la față?
1345
01:32:31,468 --> 01:32:32,594
Și ce naiba s-a întâmplat cu...
1346
01:32:36,223 --> 01:32:38,058
Ce s-a întâmplat cu Camilla?
1347
01:32:39,685 --> 01:32:40,519
Dumnezeule!
1348
01:32:42,729 --> 01:32:44,398
Ce naiba s-a întâmplat?
1349
01:32:48,151 --> 01:32:50,028
Vic, ce naiba ai pățit la față?
1350
01:32:51,196 --> 01:32:52,072
Dumnezeule!
1351
01:32:54,141 --> 01:32:55,242
Ce s-a întâmplat cu...
1352
01:32:55,409 --> 01:32:56,660
Camilla...
1353
01:32:56,743 --> 01:32:57,995
Lucas...
1354
01:33:00,330 --> 01:33:01,790
Ce naiba s-a întâmplat cu...
1355
01:33:09,965 --> 01:33:12,759
Ai dreptate. Iertarea nu există.
1356
01:33:17,514 --> 01:33:18,640
Doar uitarea.
1357
01:33:32,779 --> 01:33:33,614
Dă-o naibii...
1358
01:34:08,023 --> 01:34:09,274
Am nevoie de o vacanță.
1359
01:34:10,817 --> 01:34:11,818
Și eu.
1360
01:34:12,903 --> 01:34:13,862
Ai un foc?
1361
01:34:19,785 --> 01:34:21,453
Știam eu că am uitat ceva.
1362
01:34:47,938 --> 01:34:49,648
Ești sigură că știi ce faci?
1363
01:35:21,930 --> 01:35:22,848
Dragilor...
1364
01:35:23,599 --> 01:35:26,101
Vă mulțumim tuturor că sunteți aici
cu noi în seara asta.
1365
01:35:26,268 --> 01:35:27,269
Slater!
1366
01:35:29,146 --> 01:35:31,773
Ești un om greu de contactat.
1367
01:35:33,567 --> 01:35:34,443
Mă bucur să te văd.
1368
01:35:37,362 --> 01:35:39,323
Mulțumesc că ai venit.
1369
01:35:41,934 --> 01:35:43,869
Ascultă, nu trebuie să facem asta acum.
1370
01:35:44,161 --> 01:35:45,245
Nu aici.
1371
01:35:45,412 --> 01:35:49,333
Speram că putem continua discuția noastră.
1372
01:35:49,750 --> 01:35:51,960
Da.
1373
01:35:52,127 --> 01:35:54,296
Putem continua discuția.
1374
01:35:54,588 --> 01:35:55,589
Săptămâna viitoare?
1375
01:35:56,173 --> 01:35:57,341
Vom fi la Beijing.
1376
01:35:57,508 --> 01:35:59,051
FRUCTE DE PĂDURE
1377
01:36:01,553 --> 01:36:03,096
Vom fi la Beijing săptămâna viitoare.
1378
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
Scuzați-mă, nu cred că ne cunoaștem.
1379
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
Ba da.
1380
01:36:11,271 --> 01:36:12,272
Îmi amintesc de tine.
1381
01:36:13,315 --> 01:36:14,441
Bună, Rich!
1382
01:36:19,988 --> 01:36:20,822
Mă ocup eu.
1383
01:36:22,115 --> 01:36:23,242
Păi...
1384
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
Încântat de cunoștință... De revedere.
1385
01:36:27,955 --> 01:36:30,082
- Domnule...
- Aș vrea să-l aplaudăm din nou
1386
01:36:30,249 --> 01:36:32,960
pe invitatul nostru,
directorul general al King-Tech.
1387
01:36:33,669 --> 01:36:35,712
- Mănâncă-ți friptura, scumpule!
- Doamnelor și domnilor,
1388
01:36:35,879 --> 01:36:37,339
doamna Frida King.
1389
01:36:50,961 --> 01:36:52,779
Încă o cupă de șampanie, dna King?
1390
01:37:06,046 --> 01:37:13,046
Traducerea și Subtitrarea: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
85996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese