Original subtitles

Film Oferit De WwW.FilmeOnline2024.Eu Vizionare Placuta!

ATENȚIE BLINK TWICE ESTE UN THRILLER PSIHOLOGIC

DESPRE ABUZUL DE PUTERE. DEȘI ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE,

CONȚINE TEME PENTRU PUBLICUL ADULT

ȘI SCENE DE VIOLENȚĂ, INCLUSIV VIOLENȚĂ SEXUALĂ.

ACEST LUCRU AR PUTEA DERANJA SAU AFECTA ANUMIȚI TELESPECTATORI.

POSTARE NOUĂ #ANIMALUNGHII #UNGHIIDEFRIDA

Dacă ai fost în...

Cinci milioane de dolari sau cancer?

Nimeni nu e destul de bun pentru...

Unde te duci?

Eu, Slater King,

aș dori să-mi cer scuze oficial

pentru comportamentul meu.

Merg la terapie

și voi lua o pauză de la compania mea...

AVERE - SCUZE - KING TECH - INSULĂ SLATER KING CEO ȘI FONDATOR AL KING-TECH

MAGNATUL MILIARDAR DIN TEHNOLOGIE

ÎȘI CERE SCUZE PENTRU „ABUZUL DE PUTERE” ȘI „COMPORTAMENTUL DEPLORABIL”

UNDE ESTE SLATER KING? ACUM UN AN

KING-TECH FACE CEA MAI MARE DONAȚIE DIN ISTORIE

REGELE S-A ÎNTORS! PRIMUL INTERVIU ÎN EXCLUSIVITATE!

Slater King, mulțumesc că ești aici.

Să trecem la întrebarea care ne interesează pe toți:

Unde ai fost de când ai demisionat

și l-ai numit pe directorul financiar, Vic Mahoney, CEO al King-Tech?

După tot ce s-a întâmplat,

mi-am dat seama că uneori trebuie să te oprești și să te bucuri de viață.

Așa că am cumpărat o insulă.

O insulă?

Fără telefoane sau muncă. Ne cultivăm propria mâncare.

Port aceleași haine tot timpul.

Am găini.

- Găini? - Da, găini.

Pari un om cu adevărat schimbat.

Da, sunt.

Anul trecut ai înființat Fundația King-Tech.

Ce le spui celor care numesc „oportunistă” recenta ta filantropie?

Încerc doar să fiu mai bun.

Nu știu cum altfel să spun că îmi pare rău.

Pentru că îmi pare rău.

Chiar îmi pare rău.

Dar am spus acele cuvinte de atâtea ori încât și-au pierdut sensul.

Te aștepți ca oamenii să ierte și să uite?

Nu mă aștept la nimic de la nimeni.

Nu așa funcționează lumea.

Bricheta mea e la tine?

Scuze!

Ai banii? Vine administratorul.

Corect. În legătură cu asta...

- Ce-ai făcut? - E o surpriză pentru tine.

- O, frate... - Te iubesc!

Stai! Mai avem...

Mersi!

Am nevoie de o vacanță, naibii.

Frida!

Ai întârziat.

Îmi pare rău, am pierdut autobuzul și...

Gala King-Tech este cel mai mare eveniment al anului.

Să ne amintim puțin de comportamentul tău de anul trecut.

- Vorbeai cam mult... - Ba nu!

Nu. El vorbea cu mine.

- Îi plăceau unghiile mele. - Oricum,

vreau doar ca de data asta să fii puțin mai invizibilă, bine?

Bine.

- Poți face asta? - Da, pot.

Bine.

- Și nu uita să zâmbești! - N-o să uit.

Am ratat audiția așteptând administratorul care nu a mai venit.

Deci încă avem mucegai negru și cred că vom muri în curând.

- Jess, îmi dai puțin bricheta? - Da.

Dar o vreau înapoi!

Trebuie să-mi scriu naibii numele pe ea.

Tunsoarea asta e atât de aiurea. Arăt ca un băiat?

Un băiat foarte drăguț.

Te-am auzit strecurându-te afară pe la trei dimineața.

Unde te-ai dus?

Ce naiba e cu tine?

- Nu te enerva! - Nu sunt nervoasă.

Dar nu pot șterge ca prin magie toate căcaturile din mintea mea.

Deci, când vă veți împăca,

să nu te aștepți să mă prefac că nu vreau să-l înjunghii.

- E complicat. - Nu este!

Nu-ți mai irosi energia!

Nu ești o baterie umană. Ai puțin respect de sine!

Îmi pare rău.

Te iubesc!

Dar nu înțeleg de ce te tot întorci la el.

Poate mi-e doar frică să rămân singură.

Nu ești singură. Mă ai pe mine.

- Da. - Nu uitați să zâmbiți, doamnelor!

În regulă.

Bine, să vorbim serios, oameni buni.

Vă mulțumim tuturor că ați venit în seara asta,

permițând astfel Fundației King să continue să facă bine

în întreaga lume.

Un rând de aplauze pentru gazda noastră,

pentru generozitatea sa nemărginită.

Doamnelor și domnilor, fondatorul King-Tech...

- Dumnezeule! Îmi cer scuze! - ... Slater King.

Ai grijă!

O să-ți rupi gâtul.

Nu-mi pasă dacă mi-l rup.

Ești pregătită pentru surpriză?

O, frate!

Roșu sau albastru?

E o nebunie.

Știu, nu-i așa?

Nu, chiar e o nebunie.

Nu prea ne permitem...

Jess, termină cu asta!

Gata. Al cui e momentul ăsta?

E momentul nostru.

Știi ce zicea mama?

„Succesul e cea mai bună răzbunare.”

- Crezi c-o să-și aducă aminte de mine? - Cine ar putea să te uite vreodată?

- Rahat! - Ești bine?

Scuze.

- Nu știu să merg cu tocurile astea. - Fă cum m-a învățat mătușa mea!

Bine.

Est, vest, est, vest.

Est, vest, est, vest.

- Est, vest, est, vest. - Bună!

Est, vest, est, vest....

Jennifer e aici. Futu-i!

Hopa, stai așa!

Cred că e din cauză că cei ca mine l-ar atinge.

Bravo lor. N-aș vrea să-l strice.

Doamnelor, asta e zonă privată. Vă rog să vă îndepărtați!

- A, bine. - Da, sigur.

- Salut, Stan! - Cody, ce faci?

- Bine. - Sud, sud, sud.

Cât crezi că valorează căpățâna asta?

Gen, un milion de dolari?

Oare ar suna alarma dacă aș fura...

Frida!

Frida?

Rahat!

Ești bine?

Îmi permiți?

Da.

Am văzut asta într-un film și mereu am vrut să încerc.

Acum sunt la fel.

Slater!

- Rich! - Discursul a fost minunat.

Serios? Ești sigur?

Cum s-a simțit...

- Doamnă? - Mi-a fost frică să vorbesc.

Da?

- Știu. Te înțeleg perfect. - Mâna dvs.

Sunt foarte mândru de tine.

Ascultă, ai parcurs un drum lung.

- Mulțumesc! - Cu plăcere!

Scuzați-mă, n-am vrut să vă întrerup.

Nu ne-ai întrerupt. Ea e...

Nu am întrebat-o cum o cheamă.

Frida. Eu sunt Frida.

Frida.

Da.

Frida, el e doctorul Rich Stein.

De fapt, e terapeutul meu.

Are nevoie.

Glumesc. Încântat de cunoștință.

Clipește de două ori dacă sunt în pericol!

- O, Doamne. - Ei bine, poate nu.

Mai bine nu răspunzi, da?

Vă las să stați de vorbă.

- Mi-a părut bine să vă cunosc! - În regulă.

Bună!

Bună!

Vino!

Dumnezeule!

Bun, să-i dăm drumul!

Jess, Frida...

- El e prietenul meu din copilărie, Cody. - Noroc, doamnelor!

- Noroc! - Noroc!

- Vic, mâna mea dreaptă și stângă. - Încântate!

Ce faci, frate?

Heather. Camilla.

- Ce faci, mami? - Bună!

El e Stan, bodyguardul meu.

- El e Tom. - Bună! Ce faceți?

Unde e Lucas?

El e tipul din emisiunea aia.

Slate!

Un băiat minune. Probabil o să conducă lumea într-o zi.

- Încântate! - Plăcerea e de partea mea!

- Salut, Slater! - Ce faci, omule?

Habar n-am cine e ăla.

Ea e Frida, Sarah. Sarah, Frida.

- Bună! - Bună!

Drăguțe unghii!

Mulțumesc.

O cunoști pe Camille Claudel a noastră?

- Nu. - Uite ce ți-am luat, iubito.

Te rog, nu-mi spune „iubito”!

- Ai reținut toate numele? Sunt multe. - Da, am o memorie foarte bună.

Îmi pari cunoscută.

- Ne-am mai văzut? - Nu cred.

- Ce e? - Nimic.

Bună!

Scuzați-mă!

Scuze de întrerupere.

Frida, ea e Stace. Stace, Frida.

- Bună! - Bună!

Mă bucur să te văd.

Știu că stric distracția, dar ar trebui...

Am înțeles. Mulțumesc, Stace!

Unde pleci?

Pe insulă, pentru câteva zile.

Pe insulă.

Uitasem că ai o insulă a ta.

Ceva obișnuit.

Foarte obișnuit, da.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Slater, e drăguț, dar trebuie să plecăm.

Trebuie să plec....

Vreau într-un loc cu umbreluțe la cocktailuri.

Da...

Hai să mergem!

- Ne mai vedem. - Hai, Slate!

Ai văzut?

Era... fascinat de mine.

Încă un capitol pentru autobiografie, draga mea.

- Categoric. - I-ai cerut numărul?

- Bineînțeles că nu, naibii. - Ce tot spui?

- Un tip ca el... - După toate astea?

Nu știu.

Hei!

Ascultați...

Nu vreau să par...

Vreți să veniți și voi?

Poftiți, doamnă!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Locul ăsta e de căcat.

Ce bine e să fiu din nou aici.

Telefoanele, vă rog!

Mulțumesc.

Ce? Pe bune?

Nu sunteți obligate să faceți nimic ce nu vă doriți.

Mersi, Stace.

Mulțumesc, Stace.

- Mulțumesc. - Nu-i așa că-i minunat, iubito?

Te rog, nu-mi spune „iubito”!

Te iubesc!

- O, da. - Ăla a crescut.

Bun, haideți!

Bine!

Strigați cu toții: „Creăm amintiri!”

Creăm amintiri!

Sper să-ți placă. E preferata mea.

Cred că voi supraviețui.

Bun.

Ascultă, știu că n-ai avut prea mult timp să-ți iei lucruri...

Adică, înainte să vii aici, dar sunt

niște lucruri acolo.

Dar dacă ai nevoie de ceva,

mă anunți.

Urmează să ne vedem la piscină, așa că instalați-vă.

- Da. - Bine.

Da, deci...

Vom sta afară...

Încerc să... Voiam să repar ușa asta.

E o ușă veche de 600 de ani. Bun.

- Totul în regulă? - Totul în regulă.

- Bine. - Bine.

Încă ceva!

Mulțumesc că ai venit.

Doamne!

Dumnezeule!

Doamne!

Desideria.

Mult noroc data viitoare,

zdreanțo!

Îmi cer scuze, m-ați speriat.

Iepure roșu.

Poftim?

Iepure roșu.

Mă scuzați.

Ce anume?

Așteptați, v-ați uitat...

Bun așa.

Bună!

Nu ți se pare ciudat că avem haine pregătite?

Nu cred că e ciudat. Cred că e, gen, ca la bogați?

- Corect. - Scuzați-mă!

Știți unde trebuie să mergem?

Bun așa.

Crezi că sacrificiul uman e înainte sau după cină?

- O, Doamne! - O, Doamne!

Arătați minunat!

Îmi vine să mor. Arătați minunat.

Suntem îmbrăcate la fel, nu e ciudat?

Nu știu. E drăguț.

De unde știau măsurile noastre?

Probabil că și ei vor fi îmbrăcați la fel.

Ăsta da cui, regină.

De-aia mă numesc Regina Cuielor.

Are cineva o brichetă?

Nu mă înțelege greșit.

Îmi place să lucrez la King-Tech. Învăț multe.

Dar în viitor vreau să fac ceva pe cont propriu.

Să devin Slater King al criptomonedelor.

- Vic, vrei niște pepene? - Mulțumesc.

Pentru că lumea se schimbă.

- Nu vor mai exista dolari. - Un pic cam apos.

Cum adică apos?

De ce faci mereu așa?

La ce ne uităm?

Doi ochi...

Trei nasturi mici...

Două brațe.

- Un omuleț din turtă dulce. - O, da.

Perfect.

Fii pe fază!

Bagă mare, HSB!

Știam eu. Ai participat la Hot Survivor Babes.

Opt sezoane.

Erai înnebunită după cocos, în emisiune aia.

La montaj taie o grămadă.

Și făceam orice era nevoie ca să supraviețuiesc.

Așa se câștigă.

Vrei niște suc de cocos?

Nu are nimic.

Ești bine?

Frida, ești bine?

M-ai speriat puțin.

Cât de bine zici că miroase?

Desideria.

Crește doar aici.

Acolo avem o grădină frumoasă cu plante aromatice.

Avem găini.

Știi...

Nu e cum credeam.

Ce vrei să spui?

Petrecerile legendare ale lui Slater King

pline de droguri și depravare.

Tot ne drogăm.

Dar o facem cu intenție.

Și ne distrăm la fel de bine.

Acum e doar puțin diferit.

Terapia mi-a schimbat viața.

Mersi, băieți!

Avem o problemă cu dăunătorii momentan.

Aia e o viperă cu gene.

Îmi pare rău că le omor,

dar sunt o problemă.

Tu mergi la terapie?

Nu. Nu.

Pentru mine, terapia e o tâmpenie auto-indusă.

Vorbești ca sora mea.

De ce să plătesc ca să-i spun cuiva

că mama a încercat să se sinucidă în fața mea?

Îmi pare rău.

E-n regulă. Am supraviețuit și încă sunt aici.

Da.

Sunt de acord cu tine în privința terapiei narative.

Dar eu nu fac asta.

Rich e mai mult un terapeut al traumei.

E specializat în memoria reprimată.

Ce nu-ți poți aminti?

Aproape totul înainte de zece ani.

Mă gândesc c-o fi fost...

probabil cam rău?

De ce ai vrea să-ți amintești?

Eu aș plăti ca să uit.

Poate ai dreptate.

Poate că a uita e un dar.

Doamne!

- Rahat! - Stai liniștită, se descurcă.

Dă-mi voie să te ajut!

Nu, mă ocup eu.

E incapabilă să accepte ajutor.

Relaxează-te! Ești în vacanță.

Slater,

am pus fotoliul într-un alt loc.

Să-mi spui dacă ți se pare mai puțin ciudat acolo.

- Bine. - Mie îmi place.

Și lichidul pentru țigara electronică l-am pus pe birou.

- Și încă ceva. - Da?

Noul generator nu funcționează.

Așa că am pus toate lumânările în sufragerie.

- Bine. - Bine?

Apreciez. Te iubesc!

Și eu te iubesc!

Dumnezeule!

Nu te-am mai văzut de ani de zile.

Au trecut decenii.

Vii des pe aici?

- Mereu. - Bineînțeles.

Acum locuiesc aici.

E casa mea.

Est, vest, est...

Prieteni, în seara asta avem flori de dovlecel

proaspăt culese din grădina bio de la Chez King.

Avem crochete de mofongo cu yuca, care sunt mai prăjite,

ceea ce e un mic moft.

Și, bineînțeles, avem aceste fripturi superbe.

Să fim recunoscători. Poftă bună!

Toată lumea, un toast pentru Camilla.

- Nu faceți asta! - Ba da.

Ieri a încheiat vânzarea aplicației ei.

Bine ai venit la King-Tech, fato!

Mulțumesc tuturor.

Ce e? Cum funcționează?

E o aplicație de astrologie. Se numește Ciclul.

E fantastică.

Introduci ora și locul nașterii.

Și îți spune că motivul pentru care serialul tău a fost anulat

și nevastă-ta i-o suge vecinului,

în timp ce tu mănânci ouă ca să slăbești ca să te fută cineva și pe tine,

e din cauză că Saturn încearcă să te învețe

să-ți gestionezi emoțiile într-un mod mai sănătos.

Mă bucur că ți se pare utilă.

E fantastică.

Prietene.

Ador să gătesc pentru prietenii mei. E special.

Arată superb, Cody.

Da, gustați friptura!

Frate!

- Îmi dai niște sare? - Pe bune?

Da, îi mai trebuie.

- Vrei și tu? - Nu mănânc carne roșie.

- Scuze. - Locul ăsta e nebunie.

- Superb. - Și piper.

- Du-te dracu', Vic! - În sfârșit sunt aici.

Mă bucur că te distrezi...

Ai puțin...

Ai pătat rochia de cult.

Ups.

Nu-ți face griji! E-n regulă.

Deci, Sarah, vei participa la ediția All-Stars?

Aveam de gând, da.

Dar, după 22 de ani, au decis că o emisiune cu fete în bikini

care se luptă să supraviețuiască în junglă, e degradantă.

- Și eu... - Miroase asta, iubito!

Da, deci, am petrecut doi ani antrenându-mă degeaba.

Sunt sigură că îți va fi de folos.

Se va decanta minunat.

Deci, Frida, când nu-ți pătezi hainele,

cu ce te mai ocupi?

Ei bine, încă încerc să-mi dau seama ce vreau să fac.

Încerci să-ți dai seama, zici?

Da.

Să-mi spui cum merge.

Da, cred că habar n-am ce dracu' fac.

Vic are o diplomă de la Harvard în a nu ști ce dracu' face.

Întreabă-l cum și-a pierdut degetul mic!

Da.

Care e problema? Doar pun niște întrebări.

Îmi place noua noastră prietenă. E deșteaptă și interesantă.

Vreau s-o cunosc mai bine. Atâta tot.

Hei! Ia o pauză, frate!

Vinul ăsta e mai bătrân decât tine.

Da, scuze.

Ofrande! E timpul pentru adevăratul desert.

Aceste picături minunate de psilocibină și MDMA

vă vor face cunoștință cu strămoșii voștri.

Da.

Fiți binecuvântați, copii ai pădurii!

Cine începe?

Câte trebuie să iau?

Dă la mine!

El e maestrul.

Stabilește-ți intențiile!

Una.

Două.

Trei.

Te iubesc atât de mult!

Și eu te iubesc mult.

Ador ananasul ăsta!

Ești atât de frumoasă!

Doamne!

Dormi!

Bine.

Ciudat.

Ce?

Nimic.

- John Kennedy a fost aici. - Da.

Aripioară albastră, burta, cea mai bună din lume.

Cody, e mișto rău ăsta.

E un cuțit foarte special.

Slater mi l-a adus din Okinawa. Și e foarte ascuțit.

Nu vreau să te tai.

E un Hattori original.

Mulțumesc.

Se întâmplă ceva ciudat aici.

Prin „ciudat” vrei să spui că pierzi?

Da, lucrurile devin destul de ciudate.

Ce ai pățit la degetul mic?

Care e prima regulă din Fight Club?

Ce-i?

Las-o baltă. Să continuăm.

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci.

Șase.

Șapte.

Opt.

Nouă.

Zece!

Nu!

Stai pe loc!

Nu sunt... Nu sunt pregătită...

Vă distrați?

Ne distrăm de minune.

Iubito!

Vrei pepene?

Ăsta da cui, regină.

Are cineva o brichetă?

Heather, bricheta mea e la tine?

Scuze!

- Pot să încerc și eu? - Da.

Ce-i asta?

E cu aromă de căpșuni?

Miroase bine pe tine.

Mulțumesc.

Cum te-ai ales cu cicatricea asta?

Nu știu.

Îmi plac unghiile tale.

Mersi.

Mi le fac singură.

- Serios? - Da.

Ce avem noi aici?

Pisici albastre.

Da. Animalunghii.

Ce?

Sunt animalunghii.

Sunt unghii cu animale.

Le-am inventat eu. E un joc de cuvinte...

- Ai înțeles? - La naiba! Da.

- Animal-unghii. - Animalunghii.

Trebuie să mă duc la culcare.

- Trebuie să mă duc la culcare. - Poftim?

De ce?

Am ședință de terapie mâine dimineață.

O, vai!

O, vai, tu!

Așteaptă! Ți-ai uitat...

Alo?

E cineva?

Frida?

Bună!

Hei!

M-am gândit că ai vrea asta.

Mersi, drăguț din partea ta.

Deci...

- Ce faci? - La naiba!

Ia uite cine e aici.

- Frida, el e Rich. - Bună!

Rich, Frida.

Încântat de cunoștință.

Îmi amintesc de dumneavoastră.

De la petrecere?

„Clipește de două ori dacă sunt în pericol”?

Așa e.

Așa e.

Incredibil.

Da, e incredibil.

Stace? Mi se pare ciudat fotoliul și aici.

Bine.

Hai să încercăm să-l punem în altă parte.

De ce nu-i dăm foc și gata?

Ar putea să-l facă mai puțin ciudat.

- Nu face asta! Nu... - Bună!

Nu face asta, știi că mă deprimă.

Bine?

Îmi pare rău.

Bine, tinere.

Mă întorc la cuibul meu.

- Cu plăcere, ca întotdeauna. - Da, domnule.

Mulțumesc.

- Și... mulțumesc pentru cadou. - Te conduc.

Scumpo, ai bricheta la tine?

Unde mi-e cuțitul?

Ce?

Nu-mi găsesc cuțitul meu special.

Calmează-te! Întreabă pe cineva, frate!

Ești bine?

A văzut careva cuțitul special al lui Cody?

Nu știu unde a dispărut.

Vrei un fum?

Nu, mersi. Iarba aia mă face paranoic.

Nu e la noi cuțitul tău tâmpit.

Ceva rău e pe cale să se întâmple.

Poftim?

Când totul merge bine,

atunci se întâmplă lucrurile rele.

De ce crezi asta?

Așa e viața.

Ce zi e azi?

Nu știu.

Când plecăm?

Când vrei tu.

Ăsta nu e un răspuns.

Te distrezi?

Da.

Bine.

Bun! La cine e?

Cine o are de data asta?

Eu nu.

- Nu-mi amintesc să o fi luat. - Știu cine a luat-o.

Trebuie să-mi scriu numele pe ea?

Rahat!

Bomboane acidulate într-un sorbet de mojito cu mandarină.

Gura!

Am reușit.

Am reușit.

- Să-i dăm drumul! - Da!

Ador melodia asta!

Da!

Așa!

Totul pare imaculat.

O, Doamne!

Frumoasă poză! Stai nemișcată!

Bun. Da, stai nemișcată!

Și-a făcut efectul la tine, nu?

Uitați-vă la mine!

Dansez cu pălăria mea.

Idiotule.

Mișcă șoldurile!

Vino încoace, iubito!

Haide, învârte-te!

Ce senzație plăcută.

Știi cât de mult te iubesc?

O, Doamne!

Vino încoace!

Ce bine miroși.

- Te-aș mânca toată. - Da!

O, da!

M-a mușcat ceva!

Uite-l acolo!

Da, uite-l acolo!

Rahat!

Slate, asta a fost...

Cred că vrei să spui „grozav”, la naiba!

Ce e? E veninos?

E veninos, dar n-o să mori.

- Dumnezeule! - Nu.

- A murit? - Vino aici, e-n regulă!

O, Doamne!

Crezi că ar trebui să merg la spital?

- O să fii bine. - Pe lângă asta...

nu sunt spitale pe-aici.

Mai vrei niște apă?

Cum e mâna?

Mă simt ciudat.

Îmi vreau telefonul.

Bine.

Vreau să merg acasă.

Bine, nu exagera.

Toți zâmbesc și râd ca niște însoțitoare de bord din anii '60.

„Te distrezi?” „Da, mă distrez de minune.”

Mi-e frică, Frida.

Trebuie doar să dormi puțin.

Nu, nu face asta!

Nu simți?

Ceva e în neregulă cu locul ăsta.

Ce nu e în regulă?

Ce nu e în regulă? Serios, vreau să știu.

E vorba de mâncarea fantastică?

Sau tsunamiul de șampanie?

Sau așternuturile cu 1020 de fire? Ce e?

Nu mă asculți.

Te rog!

Pentru prima dată în viața mea, sunt prezentă.

Și nu sunt invizibilă.

Așa că, te rog!

Te rog!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Da.

Bine.

Mă duc să mă întind puțin.

Alo?

Bună!

Scuze, eu doar...

Îl căutam pe Slater.

Hei!

Cum vă numiți?

Iepure roșu.

Iepurele roșu, corect.

Nu vă faceți griji, nu voi spune nimănui.

Nu sunt spion.

Sigur.

O, Doamne, ce e asta? E tare ca dracu'!

Iepurele roșu.

Iepurele roșu!

Iepurele roșu!

Iepurele ro...

Ce faci aici?

M-am pierdut.

Mergi în direcția aia!

Găinile au scăpat. Din nou.

Un coșmar.

Vino încoace, nenorocito!

Așteptați!

De ce alergăm?

Nu știu de ce o facem.

Ascunde-l!

Cine a făcut asta?

Vorbesc serios.

Când mi-am tăiat bretonul?

Care-i treaba?

Ai o pulă pe față.

Da.

Salutări, oameni fantastici!

- Bună dimineața, tinere. Ești bine? - Scuze, Slate.

- Bună, fraților! - Frate, ochiul tău.

Ce? A, da, știu!

Băga-mi-aș, astea-s brioșe cu afine?

E rețeta mamei lui Slate.

Sunt spectaculoase!

- Mersi, frate. - Cum ai dormit?

Grozav.

Bine, copii...

Să navigăm.

Cine e pregătit să prindă un biban de mare splendid?

Hai s-o facem!

Pot să iau brioșele cu mine?

Ia brioșele!

Ce-ar fi să facem mai puțin zgomot?

Scuze, iubito.

Nu cred că pot sta pe o barcă acum.

Haide, va fi distractiv. Luăm o găleată mare de viermi.

Poate ne-am putea distra puțin între noi, ca fetele.

Voi, bărbații, mergeți cu viermii.

- E în regulă dacă plec? - Sigur.

- Ești sigură? - Da.

- Tom, ai o pulă pe față. - Da.

- Distrați-vă bine! - Da.

Pa, iubito!

Pa, iubito!

Chiar aveam nevoie de asta!

- Și eu, băga-mi-aș! - O, Doamne!

- Vrei? - Nici gând.

Heather, chestia aia pe care o fumezi

- e al naibii de tare. - Știu.

- Scumpo, ai o brichetă? - Da.

Mulțumesc.

Unde e Jess?

Ce vrei să spui?

Cum adică: „Ce vreau să spun?”

Jess.

Cine e Jess?

Te simți bine?

E bine?

Nu arăți bine. Ce ai?

Da, ce e?

Faceți mișto de mine?

- Unde e Jess? - Poftim? Ce, scumpo?

Prietena mea, care stătea în camera alăturată.

În cămară?

Relaxează-te! Ești în vacanță.

O, Doamne.

Trezește-te!

Trezește-te!

Trezește-te!

Jess a fost aici.

Jess a fost aici!

Și a spus că e ceva în neregulă cu locul ăsta.

Te cred.

Și nu vreau să par o scorpie.

Dar simt că aș ști dacă ar mai fi o persoană aici, înțelegi?

Știu că nu are sens.

Nu are niciun sens, dar simt că uităm o grămadă de lucruri.

Ce-ar fi să lași cuțitul jos?

Bine?

Da, scuze.

Îmi pare rău.

E-n regulă.

Scuze.

Ce zi e azi?

Poftim?

Știi ce zi e azi?

Nu.

Dar eu nu știu niciodată ce zi e.

Bineînțeles.

Mă distrez de minune aici.

Dar am și senzația că...

nu e așa.

- Are sens ce spun? - Da.

Pământul ăsta de sub unghiile mele, nu știu cum a ajuns acolo.

Scuză-mă, ce e asta?

Ce e asta?

Ei mi-au zis: „O, Sarah,

te cățărai într-un copac și erai atât de beată încât ai căzut.”

N-am pățit asta în opt sezoane de Hot Survivor Babes, și cad aici.

Deci nu crezi că sunt nebună?

Nebunie e faptul că ne-am urcat într-un avion

cu un grup de tipi pe care nu-i cunoaștem.

Credeam că vă cunoașteți între voi.

Nu.

Cody m-a agățat într-o cafenea

spunându-mi că-l cunoaște pe Slater King.

Dar Heather și Camilla îi cunosc pe toți, nu?

Nu știu.

- Dumnezeule! - Ce naiba a fost în capul nostru?

- Futu-i! - Știam eu!

Știam eu!

Știam eu! Era prea frumos ca să fie adevărat.

Ne spală creierul, asta fac.

Ne distrag atenția cu rochițele astea frumoase

și ne îmbată cu șampanie și zmeură.

Dar știi ceva? Noi știm ce se întâmplă.

Încearcă să ne controleze.

Încearcă să ne facă să părem nebune.

Și funcționează.

Așa că ne fac să uităm.

Da.

Bine, dar...

Cum?

„Uitarea e un dar.”

Poftim?

Slater a zis: „Uitarea e un dar.”

Nu pricep.

Trebuie să sunăm la poliție.

Da.

- Trebuie să sunăm la FBI. - Da.

Trebuie să sunăm la poliție și la FBI.

Da, dar stai așa.

- Ce e? - Stai așa.

- Să zicem că sunăm la poliție și la FBI... - Da.

Și spunem: „Bună, avem nevoie de ajutor.

Slater King și prietenii lui ne fac lucruri oribile.”

Ei vor spune: „Ce au făcut?”

Și noi vom spune:

„Nu știm.

Pentru că ne șterg amintirile cu parfum, cred.”

Și băieții vor spune: „Poftim?

Noi n-am face niciodată asta, probabil alții cu care jucăm golf.”

Heather și Camilla vor spune: „Doar momente frumoase

și cuie uriașe aici, domnule agent.”

Și eu voi spune: „Haideți, băieți, credeți femeile!

Uite bricheta prietenei mele.” Iar ei: „Cum să nu.

Curvă nebună!”

- Bine. Uită-te la mine! - Bine.

- Să ne punem de acord. - Bine.

- Prietena ta, ți-o amintești? - Da.

- Dar eu nu mi-o amintesc. - Nu.

Cum vine asta?

A fost mușcată de un șarpe.

Și?

Și eu am băut asta.

Ce e?

Cred că e venin de șarpe.

Crezi că veninul de șarpe ne va face să ne amintim?

Da.

Ce-o fi, o fi.

- Da. - Dumnezeule!

- E ceva rău. - Ăsta e venin?

- Da. - De ce nu m-ai avertizat?

- Ba te-am avertizat. - E scârbos.

Cum le facem să bea pe Heather și pe Camilla?

O, frate!

Le spunem că e Tequila?

Shot-uri, târfelor!

- Să-mi bag! - Ce e asta?

Venin de șarpe?

Băgați mare, fetelor!

Și eu beam mult odată.

Să-mi bag! Asta e nebunie curată!

Înțepător.

Să-mi bag!

Stan a anunțat prin stație cu chestia aia

că băieții se întorc curând de la pescuit.

Așa că mai bine...

Bine.

- La revedere, domnișoarelor. - Pa, Stace!

- O, da! - Iau eu telefoanele. Tu stai de pază!

- Bine. Așteaptă! - Bine.

Ce fac când se întorc băieții?

Nu știu. Strigă naibii...

„Cuie uriașe” cât poți de tare.

Și nu uita să zâmbești!

Cuie uriașe.

Mai vreți shot-uri?

Da.

Așteptați!

Băga-mi-aș!

- Fete rele pe viață! - Fete rele pe viață!

Stai, ți-a căzut!

O, Doamne!

O, băga-mi-aș!

Ia stai așa.

Sarah?

Ce-ai pățit la nas?

Fetelor, poate ar fi mai bine să încetăm cu shot-urile.

Credeți-mă! Cred că sunt foarte tari.

Eu sunt o tipă dură, așa că...

Dați-mi-le mie!

- Nu! - Dați-mi-le mie!

Haide, mami, fă-ți griji pentru tine!

Noi suntem bine.

Ia uite acolo!

- Futu-i! - O, să-mi bag!

Ce naiba, iubito? Sunt eu!

Scuze, nu-mi place să fiu gâdilată.

Frate!

Futu-i!

Gândește!

Când aveam patru ani, sora mea m-a împins.

Din greșeală. Nu e o sociopată.

Și cei doi dinți din față mi-au intrat înapoi în...

cavitatea dentară.

A fost dezgustător.

Dar erau dinți de lapte și au crescut la loc.

Ești bine?

Scuze, cum ți-e nasul?

Unde e Frida?

Se aranjează.

Bine, ne vedem imediat.

Așteaptă!

Noi o să...

fumăm... un cui uriaș!

- Hai, regină! - Da!

O să fumăm un cui mare și gros!

Bine.

Bine.

Hai, naibii!

Abia aștept!

Suntem într-o situație complicată.

Da.

Hai.

FĂRĂ SEMNAL

Futu-i!

- Ce faceți, fraților? - Hei.

Are cineva o brichetă?

Ești bine, iubito?

Da.

Da, sunt doar...

entuziasmată de cuiul ăsta uriaș!

Și eu.

Rahat!

Ce facem în legătură cu tine?

Ce-o să facem?

Este...

ciudat aici!

Nu se potrivește.

Stace, arată ciudat fotoliul aici?

Nu, mie îmi place. Îmi place acolo.

- Mă duc să iau niște apă. - Stan?

- E un pic ciudat. - Nu-i așa?

Sunt de acord, fetele sunt praf.

- Vrea cineva șampanie? - Dar hai să le iubim.

Stai, n-ai tras deloc.

Mai încearcă. Poftim.

Vremuri nebune, frate.

Așa mai merge.

E comod, dar... Nu știu.

E prea roșu? Mi se pare că e un pic prea roșu.

Ai putea să dai o mână de ajutor.

Mănânc, naibii.

Cineva va avea o pulă desenată pe frunte diseară.

- Ce? - Nimic.

Nu te mai mișca, iubito! Încetează!

- O facem sau nu? - La naiba, e o nebunie totală!

Taci! A fost mușcată. Își amintește totul.

- Nu! - Nu!

Da. Bine.

Hai să...

Hai să scăpăm de el.

Îl vrei tu? Stace?

Ce-ar fi să-l iei tu?

Sunt un idiot! Stan, ajută-mă!

Incredibil că nu m-am gândit la asta.

A fost sub nasul meu în tot timpul ăsta.

Bun.

Stai. În regulă.

De ce nu l-am pus aici de prima dată?

Frida!

Hei, Frida!

Bine ai venit la petrecere!

Frida!

Hei!

Vrei un fum?

Da!

Mă duc să...

- Da. - Da.

Bine.

Sarah, unde te duci cu jointul ăla?

Ia și fumează! O să pară ciudat dacă n-o faci.

Bine.

Cum a decurs cu telefoanele?

Rău.

A fost foarte rău.

Bine.

Și-a făcut efectul otrava?

Heather și Camilla?

Târfele alea sunt o bombă cu ceas.

- Hei, domnișoarelor! - Bună!

Bună!

Am văzut.

Poftim?

Am văzut ce i-au făcut lui Jess.

- Ce faceți, golancelor? - Hei!

- Serios? - Da.

Au omorât-o pentru că nu uita.

Asta e pentru tine.

Și asta e pentru tine.

Vă iubesc, târfelor!

Hei!

Aici erai.

Bună... tu.

Ce faci?

Mi-a fost dor de tine!

Și mie de tine.

- Ați făcut vreo prostie? - Nu!

Doar ne-am distrat ca fetele.

- Ca fetele? - Da.

Îmi place.

Bine.

- Uite, iubito! - Ești bine?

- Sunt bine. - Iubito!

Mișto, nu?

Ce-o să facem?

Continuăm să ne prefacem.

Bine.

- Ce tare! - Uau!

Prieteni, aceasta este o rețetă cu biban de mare foarte specială.

A fost poșată în sos de soia

cu ghimbir tânăr și usturoi sălbatic local.

Și puțin yuzu, ca să simțiți o simfonie de arome.

Simfonie de arome!

Să fim recunoscători. Poftă bună!

- Superb, frate! - Mulțumesc.

Hai să mergem la Coachella.

O să-l duc acolo să vadă holograma lui Tupac și chestii de genul.

E incredibil. Ne-a urmărit până acolo.

E minunat.

Las-o baltă! Uită de asta!

Mergem în altă parte. Ea nu se dă bătută.

Nu!

Târfă, e prea amuzant!

Luați vinul! Haide!

Hai să mergem. Scoateți vinul! Hai!

Nu-mi spune tu ce să fac! Taci!

Taci!

Îți place chestia asta?

Nu-mi spune tu ce să fac!

Nu-mi spune tu ce să fac!

Taci!

Încetează!

- Hei, încetează! - E greșit, prietene!

- Trebuie să te maturizezi. - Nu! Nu pot. Nu, te rog!

Nu-mi spune tu ce să fac!

Nu-mi spune tu ce să fac!

Chiar nu-și va aminti nimic?

Cu cât e mai rău, cu atât uită mai mult.

Toate traumele au dispărut.

O vom curăța și se va distra din nou.

Te rog!

Incredibil.

Se va decanta minunat.

Château Beauvoir, 1970-trois.

- Miroase-l! - Da.

- Cody, a fost foarte bun. - Mă bucur că ți-a plăcut.

În regulă. Bon appétit.

Miroși bine.

Mersi.

Escapada asta, frate... Escapada asta m-a schimbat profund.

Nici nu pot să explic.

- E bun? - Foarte bun.

Iar fetele mele...

Voi sunteți fetele mele.

Și dacă se ia cineva de voi, vreau să mă sunați, da?

Formați numărul meu: bip, bip, bip...

„Camilla, nenorocitul ăsta se ia de mine.”

La care eu: „Nu mai spune nimic, trimite adresa!”

Înțelegi ce spun? Pentru că eu sunt din Dyckman.

Și sunt bună și dragă...

Dar îi rezolv repede pe nenorociți.

E chiar frumos

să văd că ați devenit atât de apropiate.

Vă iubesc, fraților.

Dar tu, Sarah?

Te distrezi?

Da, totul e...

Totul e grozav. Da.

A fost dintotdeauna greu să-mi fac prietene, așa că e minunat.

Interesant.

Da.

De ce crezi că se întâmplă asta?

Da, iubito.

Păi...

Femeile

sunt învățate să concureze una cu cealaltă.

Corect?

Când, de fapt, ar trebui să ne ajutăm. Adică, să ne susținem

reciproc. Deci, nu știu.

Mă gândeam că poate când mă întorc acasă

ar fi frumos să încep un program

în care să le învăț pe femei tehnici de supraviețuire.

Știu că emisiunea aia a fost idioată și absolut degradantă,

dar am învățat niște chestii utile.

Și adevărul e că nu știi niciodată când vei rămâne blocată în pustietate

într-o situație terifiantă fără nimeni care să te salveze,

nimeni care să-ți audă țipetele

și trebuie să lupți pentru nenorocita ta de viață!

Pentru că e înfricoșător...

în lume.

Da.

Adevărat.

E înfricoșător.

M-am lăsat dusă de val.

Nu, mi se întâmplă și mie.

Da, chiar așa e.

Săptămâna trecută, soția verișorului meu a fost jefuită.

- Dumnezeule! - Vezi?

- E bine? - Nu.

Știți ce e fantastic, totuși?

Când femeile

își unesc forțele

e chiar frumos.

Scuze.

Mulțumesc mult. A fost fantastic.

Te simți bine?

Da.

Vreau doar să...

dansez.

Ce vrei să faci?

Nu.

Bun așa.

- E frumos să ne mai și dezlănțuim. - Da.

Pune niște muzică!

- Mă ocup eu. - Bravo, Tom.

Așa, Fri!

- Hei! - Hei.

- Sarah! - Se încinge treaba.

Așa, fato!

O, da.

Fă o poză!

Uite ce mișcări.

- Ce se întâmplă? - Aveți grijă!

Îmi place.

Nu cred că ai ai făcut asta!

Da!

Așa, iubito.

Rahat!

Ești o nebunatică, iubito.

Lucas!

Dansează așa!

Ia de-aici.

Hei!

Hei, unde te duci?

Am nevoie de niște apă.

- Hei! - Care-i treaba?

Stan.

Legendarul Stan. Ai fost pușcaș marin, nu?

Mereu voi fi.

Atunci fii un erou și adu-mi niște gheață!

Rahat!

Te distrezi?

Mă distrez de minune.

Miroși diferit.

Pervers nenorocit!

- Am mai găsit niște brioșe. - Gata!

- Nu! - Ce naiba!

Rahat!

Rahat!

Vino aici, nenorocitule!

Ce naiba!

Iubito...

Hai să vorbim, bine?

Să nu ne panicăm.

La naiba, iubito!

Ce naiba! Nu, iubito!

Futu-i!

Se va decanta minunat.

Iubito!

- Dă-te jos de pe mine! - Te descurci?

Da, mă descurc.

Nu!

Locul ăsta e de căcat.

Ce naiba!

- Doar ne relaxam. - Nu-mi simt picioarele.

Încuie ușa!

Nu-mi simt picioarele.

Încuie naibii ușa aia!

Fraților?

Fraților, trebuie să merg la spital.

Trebuie să merg naibii la spital.

Futu-i!

Dumnezeule!

Au aflat, știu tot!

O să ajungem în iad!

- Dar suntem băieți buni! - Bea asta!

Dumnezeule!

- Ne-au dat cu parfum. - Adică?

De-asta nu-ți amintești.

- Ce înseamnă asta? - Fraților?

Poate să-mi spună cineva ce naiba se întâmplă?

Fraților?

Fraților?

Iepure roșu.

Nu înțeleg.

- Eu nu... Ieși tu afară! - Stai!

Îmi pare rău că am țipat la tine.

Poți s-o faci.

- Nu-mi mai place jocul ăsta. - Vino încoace!

Ieși afară

- și adu fetele! - Bine.

Futu-i!

E-n regulă.

Doar...

îți amintești.

Dar eu nu...

Nu voiam să-mi amintesc!

Vor face ce vor să facă.

Copilo!

Uitarea e un dar, scumpo.

Ajută-mă!

Am încercat, târfă.

Cine e acolo?

Sunt doar eu, iubitule.

Poftim!

Ce-am făcut?

Nimic.

- Slavă Domnului! - Nu, voiam să spun

că n-ai făcut nimic.

N-ai făcut nimic pentru tine.

N-ai făcut nimic pentru ele.

Și, după părerea mea,

există un loc special în iad

rezervat celor care aleg să nu facă nimic.

De ce crezi că ai ales să nu faci nimic?

Ce naiba!

E imposibil, decât dacă...

Am mai fost aici.

Ce-o să facem?

Mergem să-i salutăm pe băieți.

Slater, ajută-mă! Nu înțeleg ce se întâmplă.

- Hopa, o să facă ceva? - Nu înțeleg ce se întâmplă.

Au înnebunit toți. Te rog, ajută-mă!

Acum o să faci ceva, leneșule?

Slater, mi-e frică!

Nu deschide ușa!

Nu deschide ușa!

Rahat!

Îmi pare foarte rău.

Uită-te la tine!

- Te rog! - Ești superbă.

Vino aici! Stai!

Stai! Totul e bine, da?

Bună!

Bună!

Da, e perfect în locul ăla.

Îmi plac unghiile tale.

O să-ți rămână cicatrice.

Te distrezi?

Mă distrez...

Bună!

Bine ai revenit.

Târfă împuțită.

Dă-l naibii!

Nu-ți face griji pentru el.

E încă supărat din cauza degetului mic.

Futu-i!

Anul trecut a fost intens,

dar acum te-ai întrecut pe tine.

Deci...

toți sunt morți.

Acum ce urmează?

Spun doar

că există o altă versiune

în care încă ne distrăm.

În care bem mimoze și sucuri verzi.

Și râdem la brunch.

Pentru că brunch-ul, brunch-ul e real.

Brunch-ul e al naibii de real.

Vrei să știi ce nu e real?

Iertarea.

Uite, îți arăt.

Eu, Slater King, îmi cer scuze oficial pentru comportamentul meu.

Merg la terapie și iau o pauză de la compania mea

în timp ce mă confrunt cu aceste probleme. Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău!

Deci, suntem bine?

Nu?

Corect.

Iertarea nu există.

Există doar

uitarea.

Există doar uitarea.

La care, apropo, te pricepi de minune.

Ai uitat de tot nenorocitul ăsta de loc.

E incredibil.

Gândește-te ce ar fi în stare omul, dacă l-am putea elibera

de suferința și durerea traumelor sale.

Dumnezeule, sora mea, sora mea ar fi...

Ar fi liberă.

Ar fi liberă, e atât de praf

pentru că își amintește totul.

Își amintește tot. Și îmi spune:

„Cum poți juca tenis cu omul ăla

după ce ne-a făcut când eram mici?”

Și eu...

Stau și mă gândesc: „Ce ne-a făcut?”

„Ce ne-a făcut?”

„Ce dracu' ne-a făcut?”

„Nu știu ce ne-a făcut.”

O să fie fantastic.

Putem uita de toate astea.

Hai. Tu și cu mine, amândoi.

Hai să...

Doar o pulverizare rapidă.

Ce zici?

Păi...

Mă simt...

Futu-i!

Mă simt...

Ține-ți gândul!

Revin imediat.

Vreau să aud ce vrei să spui.

Revin imediat.

Hei!

Nu!

Nu, te rog, nu face asta!

Te rog, nu face asta! Îmi pare rău!

- Te rog! - Crezi că te-aș omorî?

Ești cea mai bună prietenă a mea.

Ce?

Nu!

Te rog, nu face asta!

Nu o omorî, te rog!

Oprește-te! Dumnezeule!

Nu, te rog, nu! Îmi pare rău!

Îmi pare atât de rău!

Te rog, nu-i face nimic!

- Dumnezeule! - Hei!

Nu!

Îmi pare atât de rău!

Îmi pare atât de rău!

Te rog, gata!

O, să-mi bag, Vic?

Ce naiba ai pățit la față?

Și ce naiba s-a întâmplat cu...

Ce s-a întâmplat cu Camilla?

Dumnezeule!

Ce naiba s-a întâmplat?

Vic, ce naiba ai pățit la față?

Dumnezeule!

Ce s-a întâmplat cu...

Camilla...

Lucas...

Ce naiba s-a întâmplat cu...

Ai dreptate. Iertarea nu există.

Doar uitarea.

Dă-o naibii...

Am nevoie de o vacanță.

Și eu.

Ai un foc?

Știam eu că am uitat ceva.

Ești sigură că știi ce faci?

Dragilor...

Vă mulțumim tuturor că sunteți aici cu noi în seara asta.

Slater!

Ești un om greu de contactat.

Mă bucur să te văd.

Mulțumesc că ai venit.

Ascultă, nu trebuie să facem asta acum.

Nu aici.

Speram că putem continua discuția noastră.

Da.

Putem continua discuția.

Săptămâna viitoare?

Vom fi la Beijing.

FRUCTE DE PĂDURE

Vom fi la Beijing săptămâna viitoare.

Scuzați-mă, nu cred că ne cunoaștem.

Ba da.

Îmi amintesc de tine.

Bună, Rich!

Mă ocup eu.

Păi...

Încântat de cunoștință... De revedere.

- Domnule... - Aș vrea să-l aplaudăm din nou

pe invitatul nostru, directorul general al King-Tech.

- Mănâncă-ți friptura, scumpule! - Doamnelor și domnilor,

doamna Frida King.

Încă o cupă de șampanie, dna King?

Traducerea și Subtitrarea: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro