Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Δε θυμάται ποια είναι, από πού ήρθε, τίποτα.

Η γειτόνισσά μου εξαφανίστηκε.

- Νομίζω ότι είναι η Τέιλορ Σο. - Δεν ήσουν ποτέ η Σο.

- Ποια είσαι; - Δεν ξέρω...

Πέσε στα γόνατα και τα χέρια πίσω στο κεφάλι.

Τζέιν Ντο, συλλαμβάνεσαι.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΚΡΥΦΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ CIA, ΟΡΕΓΚΟΝ

Εντάξει, πάμε πάλι.

Γιατί τον Κερτ Γουέλερ;

Ξέρεις, είσαι εδώ τρεις μήνες.

Πόσο ακόμα θα μας αναγκάζεις να σου το κάνουμε αυτό;

Υπάρχει ένα μέρος στο μυαλό σου, απροσπέλαστο σε όλους.

Ανήκει αποκλειστικά σε εσένα.

Ό,τι και να πουν, ό,τι και να κάνουν, δε μπορούν να σε πειράξουν εκεί.

Ο πόνος είναι όνειρο.

Ο πόνος είναι όνειρο.

Εντάξει, πάμε για κολύμπι.

Δουλειά τους είναι να σε κάνουν να νιώσεις ότι θα πεθάνεις.

Εσύ δεν πρέπει να τους πιστέψεις.

Το σώμα σου μπορεί να αποδυναμωθεί, όχι, όμως, το μυαλό σου.

Βγάλτε την.

Βγάλτε την!

Προσπάθησε να πνιγεί.

Βάλτε της ορό. Γρήγορα!

Κάνε υπομονή.

Περίμενε και παρακολούθα. Πάντα υπάρχει διέξοδος.

Βάλτε την στο κελί.

Κρεμάστε την.

Τα κλειδιά.

Blindspot - Season 02 Episode 01 - In Night So Ransomed Rogue

The Jane Doe Subz Team: litsaar, Mikemyk, radical_alpha, Giourkas, bbq, Yianna

Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου: www.subztv.gr

ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

- Ελεύθερο. - Ελεύθερο.

Ελεύθερο.

- Δεν είναι εδώ. - Να ψάξουμε. Οι πηγές μου είναι έγκυρες.

Σταθείτε. Το ακούτε αυτό;

Κατευθύνεται δυτικά.

Πηγαίνετε πίσω στο φορτηγάκι. Θα την στριμώξουμε.

- Στρίψε αριστερά. - Μπορώ να την πιάσω.

Ναι, μπορείς, αν στρίψεις αριστερά. Άκουσέ με.

Καλώς.

Μην κουνιέσαι.

Ψηλά τα χέρια.

Βγάλε το κράνος.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Λόρα Μόουσες, συλλαμβάνεσαι.

Κάνατε καλή δουλειά.

- Τι είναι; - Τίποτα.

Κάτι είναι.

Τι;

Είναι λίγο ξενερωτικό, δε νομίζεις;

Φάγαμε μία βδομάδα να ψάχνουμε μία πλαστογράφο.

- Ήταν καθαρή σύλληψη. - Μας λείπει να ερευνούμε τα τατουάζ.

O Υποδιευθυντής Γουέλερ;

Ονομάζομαι Ναζ Καμάλ, εργάζομαι για την ΕΥΠ.

Πρέπει να σας μιλήσω. Μπορείτε να με ακολουθήσετε;

- Η Τζέιν Ντο απέδρασε. - Από πού;

Η CIA μπούκαρε και την πήρε πριν προλάβουμε να την ανακρίνουμε.

Μας απέκοψαν κι αρνήθηκαν να συνεργαστούμε.

Προσπαθώ μήνες να τους αποσπάσω πληροφορίες. Με αποφεύγουν.

Την κρατούσαν σε κρυφή φυλακή στο Όρεγκον.

- Θεέ μου. - Αλλά δραπέτευσε;

- Ναι. - Ξέρετε πού είναι;

Την έπιασε μία κάμερα ενός ATM στο Κάμντεν, Νιου Τζέρσεϊ.

Γιατί ενδιαφέρεται η ΕΥΠ για την Τζέιν;

Δουλεύω για ένα ανεπίσημο παρακλάδι της ΕΥΠ, τη Μονάδα Μηδέν.

Πριν έξι χρόνια,

άρχισα να συνδέω μία σειρά από φαινομενικά τυχαία τρομοκρατικά γεγονότα.

Η επίθεση στο Κεντάκι, στην Ουάσινγκτον, οι πυροβολισμοί στο Ο'Χέιρ.

- Ήταν μεμονωμένα περιστατικά. - Όχι, σχεδιάστηκαν να φανούν έτσι.

Πιστεύουμε πως μία ομάδα...

ευθύνεται για πάνω από 12 τρομοκρατικές επιθέσεις στο σύνολο.

Τους έδωσα το κωδικό όνομα «Σάντστορμ».

Είχαμε έναν πληροφοριοδότη μέσα στην οργάνωση,

και κατάφερε να μας ενημερώσει για ένα επικείμενο περιστατικό...

στην Τάιμς Σκουέρ.

Πιστεύουμε ότι η Τζέιν ήταν μέλος κλειδί της Σάντστορμ,

και στάλθηκε σε εσάς ως «Δούρειος Ίππος».

Έκτοτε, παρακολουθούμε την κατάσταση.

Σας το λέμε τώρα,

επειδή θέλουμε τη βοήθειά σας να βρούμε την Τζέιν, πριν από την CIA.

Γιατί;

Πριν την συλλάβετε,

πιστεύουμε ότι ήταν έτοιμη να στραφεί εναντίον της Σάντστορμ.

Κοιτάξτε, η Τζέιν ανέπτυξε μία βαθιά σχέση με αυτήν την ομάδα.

Αν κάποιος μπορεί να την μετατρέψει σε πληροφοριοδότη, είστε εσείς.

Δεν ξέρω πόσο δεμένη θα νιώθει, δεδομένου ότι βρισκόταν σε κρυφή φυλακή.

Ειδικά όταν εμείς την παραδώσαμε.

Δεν την παραδώσαμε, την πήραν.

Η Σάντστορμ σχεδιάζει το μεγαλύτερο χτύπημά της.

- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Πού βρίσκεται τώρα;

ΚΑΜΝΤΕΝ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

Σοβαρά, δουλεύει στο ξενοδοχείο;

Σαν καμαριέρα. Πληρώνεται με «μαύρα».

Μπορεί να βγάζει χρήματα ενώ κρύβεται.

- Να κρύβεται και μετά τι; - Γιατί δεν τη ρωτάς εσύ;

Πώς θα το κάνουμε;

Λέω να φωνάξουμε τα ΕΚΑΜ. Μιλάμε για τη Τζέιν.

Τι κάνεις;

- Πηγαίνω εκεί μόνος μου. - Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.

- Ναι, θα πάμε μαζί. - Όχι.

- Αν ορμήσουμε, θα γίνει χαμός. - Αν πας μόνος, ίσως είναι χειρότερα.

Λες να μην προετοιμάστηκε για όταν θα την έβρισκαν;

Ποιος ξέρει τι έχει ετοιμάσει. Θα την αιφνιδιάσω.

Δεν θα χαρεί να σε δει. Το ξέρεις, σωστά;

Ριντ, στην πλαϊνή είσοδο.

Τάσα, στην πίσω πλευρά. Μην κινηθείτε αν δεν σας πω.

Βγάλτε τα γιλέκα σας.

Μην κουνηθείς.

- Θέλω μόνο να μιλήσουμε. - Κρατώντας όπλο.

- Τζέιν... - Αν θες να μιλήσουμε, ρίξε το όπλο!

- Πόσοι πράκτορες και πού βρίσκονται; - Πρέπει να παραδοθείς.

Πόσοι και πού;

- Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. - Δεν θέλεις να πληγωθεί κανείς;

Έχεις καμία ιδέα πού βρισκόμουν τους τελευταίους τρεις μήνες;

Τι μου έκαναν κάθε μέρα που περνούσε;

Σε πήρε η CIA. Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

- Αλήθεια; - Ήθελα δικαιοσύνη.

- Υπό τους νόμους της χώρας μας. - Δεν υπάρχω, Κερτ!

Δεν έχω διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, δικαιώματα!

Σε παρακαλώ.

Άσε το όπλο.

Δεν γυρίζω πίσω.

Τότε θα πρέπει να μου ρίξεις.

Θεέ μου! Τζέιν!

Σταμάτα!

Τζέιν...

Σταμάτα! Σταμάτα!

Ακίνητη!

Τζέιν, ρίξε το όπλο!

Τι είναι αυτό το μηχάνημα;

Ανιχνευτής ψεύδους μαγνητικού συντονισμού.

Εντοπίζει ακόμα και τη μικρότερη σύσπαση σε φλέβες, καρδιά, εγκέφαλο.

Είναι 100% ακριβής, και κάνει τον πολύγραφο να μοιάζει με παιχνίδι.

- Γιατί τον χρησιμοποιούμε, τότε; - Επειδή...

δεν επιτρέπεται να χορηγούμε σε ανθρώ- πους μεγάλες δόσεις ραδιενεργού υλικού.

Ουσιαστικά, δεν είναι νόμιμο.

Γεια σου, Τζέιν. Ονομάζομαι Ναζ.

Θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

Μόνο έτσι θα πετύχει.

Γιατί πιστεύεις πως θα σου πω οτιδήποτε;

Απέδρασες αβοήθητη από φυλακή τής CIA στο Όρεγκον πριν δύο εβδομάδες.

Νομίζω ότι μπορούμε να σε πούμε πολυμήχανη.

Μπορούσες να είχες εξαφανιστεί,

αλλά επέλεξες να κρυφτείς στο Κάμντεν, δύο ώρες μακριά από εδώ.

Δεν το έβαλες στα πόδια, επειδή δεν τελείωσες.

Θέλεις να τους βρεις.

Το ίδιο κι εγώ.

Θα είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρύ- ψουμε από τη CIA ότι σε συλλάβαμε.

Και αν σε πάρουν ξανά εκείνοι...

θα σε φυλακίσουν κάπου, από όπου δεν θα αποδράσεις ποτέ.

Δώσε μου έναν λόγο να τους εμποδίσω.

Συνεργάσου μαζί μας, κέρδισε την ελευθερία σου.

Βοήθησέ μας να σταματήσουμε αυτούς που σε έφεραν σε αυτή τη θέση.

Σε παρακολουθούμε από όταν σε βρήκαν στην Τάιμς Σκουέρ,

αλλά έχουμε κάποια κενά.

Πότε σε πλησίασε για πρώτη φορά ο Όσκαρ;

Αφότου με απήγαγε ο Τομ Κάρτερ.

Με απήγαγε και με βασάνισε.

Ο Όσκαρ σκότωσε τον Κάρτερ και με έσωσε. Μου έδειξε ένα βίντεο.

Το είχα φτιάξει εγώ πριν σβήσουν τη μνήμη μου.

Το έκανες στον εαυτό σου.

Και πίστεψες ότι εσύ το έκανες στον εαυτό σου;

Ναι.

Θυμήθηκα τον Όσκαρ.

Ήμασταν αρραβωνιασμένοι πριν από όλα αυτά.

Τι ήθελε ο Όσκαρ να κάνεις;

Κάποιες αποστολές.

Είπε ότι ήταν ασήμαντες, μικρές.

Να κλέψω ένα στυλό, να αντικαταστήσω ένα τσιπάκι GPS.

Και τα έκανες πρόθυμα;

Όχι.

Είπε ότι αν δεν το έκανα, θα σκότωναν τον Κερτ.

Ότι θα σκότωναν την ομάδα μου.

- Και τον πίστεψες; - Ναι.

Αλλά αυτές οι αποστολές, δεν ήταν μικρές ούτε ασήμαντες, σωστά;

Είχαν έναν μεγάλο και συγκεκριμένο στόχο.

Ναι.

Κάποιον που τον αντιλήφθηκα πολύ αργά.

Να παγιδεύσουν την Μέιφερ για φόνο.

Πού βρίσκεται τώρα η Υποδιευθύντρια Μέιφερ;

Τζέιν;

Είναι νεκρή.

Μας βρήκε. Δεν ξέρω πώς. Αλλά...

Και τότε ο Όσκαρ την σκότωσε.

Μου υποσχέθηκε ότι κανένας δε θα πάθαινε κακό, και την σκότωσε.

- Πού είναι ο Όσκαρ τώρα; - Είναι νεκρός.

Τον ακολούθησα...

Ήθελα να τον παραδώσω για να βάλω ένα τέλος σε αυτό.

Αλλά μου επιτέθηκε, και τον σκότωσα.

Τον σκότωσα!

Συγγνώμη.

Μη με ακουμπάς.

- Λέει την αλήθεια. Ο ανιχνευτής... - Τώρα, φυσικά.

Την συνέλαβαν. Είναι συνδεμένη με εκείνο το μηχάνημα.

Δε σημαίνει ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

Κοίτα...

έκαναν ένα λάθος, όταν σκότωσαν την Μέιφερ μπροστά της.

Θέλει να τους σταματήσει, και σκότωσε ήδη τον μνηστήρα της.

Αγαπούσε τη Μέιφερ.

Κι εσένα.

Έχει έναν πολύ αστείο τρόπο να το δείχνει.

Ξέρεις...

όταν ήμουν μικρή...

τον πατέρα μου κι εμένα, μας έπιασε καταιγίδα,

δυτικά από τον Ινδό ποταμό.

Δε μπορούσαμε να δούμε, να αναπνεύσουμε...

απλώς κρατιόμασταν σφιχτά και προσευχόμασταν να σταματήσει.

Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο.

Μέχρι τώρα.

Αυτοί οι άνθρωποι, με κάνουν να αισθάνομαι το ίδιο.

Με τρομάζουν όπως...

όπως εκείνη η ανεμοθύελλα.

Πώς περιμένεις να συνεργαστούμε μαζί της;

Μετά από ό,τι έκανε.

Η Τζέιν είναι το καλύτερο στοιχείο που είχαμε εδώ και χρόνια.

Η ασφάλεια κι η προστασία του κράτους, κρέμεται από ένα σκοινί.

Θες εκδίκηση για την Μέιφερ;

Τότε θες την Σάντστορμ.

Αυτοί το έκαναν, όχι η Τζέιν.

Πρέπει να πιστέψεις...

ότι δεν ήθελα να βασανιστείς.

Νόμιζα πως...

σε προστάτευα...

όλους σας...

κάνοντας ό,τι ήθελαν.

Έκανα λάθος.

Αλλά αυτοί που μας το έκαναν αυτό, είναι ακόμα εκεί έξω.

Και πρέπει να τους σταματήσουν.

Οπότε ας το διορθώσουμε.

Η Μέιφερ είναι νεκρή, Τζέιν.

Αυτό δε διορθώνεται.

Τότε ας τους κάνουμε να πληρώσουν.

Έχει έναν ψεύτικο επαγγελματικό αριθμό επικοινωνίας, «Πιτσαρία του Τζόι».

Θα σε πάμε εκτός πόλη να καλέσεις από καρτοτηλέφωνο.

Ποια είναι η κάλυψή της; Αγνοείται πάνω από 3 μήνες.

- Ο Κέιντ. - Ο Κέιντ;

Πρώην μέλος της Σάντστορμ.

- Αποπειράθηκε να μας σκοτώσει. - Πριν τον σκοτώσουμε.

Ξεκίνησε μια ψεύτικη ιστορία, πριν τη συλλάβει ο Γουέλερ,

ότι ο Κέιντ ήταν ζωντανός και την κυνηγούσε.

Θα πεις ότι ο Κέιντ σε κρατούσε όμηρο, μα απέδρασες, και πρέπει να επιστρέψεις.

- Δεν βρήκαμε πτώμα. - Και;

Κι αν το βρήκε η Σάντστορμ;

Ή αν είναι ζωντανός και τον έχουν;

Πολλά «αν».

Η ΕΥΠ ψάχνει τον Κέιντ από όταν τον αντιμετωπίσατε.

- Αδύνατον να τον βρει άλλος. - Ίσως δεν τον βρίσκεται διότι τον έχουν.

Αν υποπτευθούν ότι η Τζέιν τους λέει ψέματα, θα την σκοτώσουν.

Τι θες να πω; Ότι όλο αυτό δεν ενέχει κινδύνους;

Την στέλνουμε ως μυστική στην πιο επικίνδυνη οργάνωση στον κόσμο.

Μπορεί κάτι να πάει στραβά;

Φυσικά.

Προφανώς δεν δίνεις πολλούς εμψυχωτικούς λόγους.

Τι λες, Τζέιν;

Ποιος θα οδηγήσει;

Πιτσαρία του Τζόι.

Υπάρχει ένα σπίτι στο Γούντσαιντ. ΒΑ γωνία της 72ης και 48ης.

Θα σε συναντήσει κάποιος εκεί.

Μου έδωσε μια διεύθυνση στο Γούντσαιντ.

Δεν ήταν ο Χομπς. Ήταν διαφορετική φωνή, αλλά...

ακουγόταν γνωστή.

Αφού εξαφανιστήκατε εσύ κι ο Όσκαρ, πιθανώς να άλλαξαν τα πράγματα.

Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο.

Όταν συναντήσεις τον νέο χειριστή σου, πες του ότι κινδυνεύεις,

ότι απέδειξες την αφοσίωσή σου,

και ότι είναι ώρα να συναντήσεις τον Σέπαρντ.

Θα την αφήσουμε να φύγει;

- Δεν είναι και το καλύτερο σχέδιο. - Η Μέιφερ πέθανε εξαιτίας της.

Δεν θα της φόρτωνα.

- Τι εννοείς; Μας είπε ψέματα... - Είναι ένα πιόνι.

Ήταν πιόνι για την Σάντστορμ, τώρα είναι δικό μας.

Τα πιόνια θυσιάζονται.

Σχεδόν τη λυπάμαι.

Ηρέμησε. Είπα σχεδόν.

Θα πάρει χρόνο.

Αλλά πρέπει να εισχωρήσουμε στην καρδιά της Σάντστορμ.

Να βρούμε τι σχεδιάζουν πριν το εκτελέσουν.

Δε θα πιστέψουν ότι ξέφυγα από τον Κέιντ χωρίς βοήθεια.

Σε βασάνιζαν 3 μήνες. Το σώμα σου είναι το άλλοθι σου.

Όχι, ο Κέιντ ήταν από τους καλύτερούς τους. Δε θα πιστέψουν...

ότι απέδρασα χωρίς σοβαρή μάχη.

Τι σκέφτεσαι;

- Θέλω να με πυροβολήσεις. - Τι;

Αν θέλουμε να πουλήσουμε το πόσο αφοσιωμένη είμαι...

πρέπει να φανεί ότι μου κόστισε κάτι.

Δε πρέπει να υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.

Θέλω να με πυροβολήσεις, στα πλευρά.

Θα πονέσει λιγότερο από όσα θα μου κάνουν, αν δε με πιστέψουν.

- Τζέιν... - Ξέρεις πως έχω δίκιο.

Στάσου.

- Ήσουν με την Μέιφερ όταν πέθανε, έτσι; - Ναι.

- Ποια ήταν τα τελευταία της λόγια; - Μη πεις.

Είπε πως ευχόταν να έβλεπε τα μούτρα σου,

όταν θα μάθαινες ποια είμαι πραγματικά.

Εγώ φταίω που πέθανε, Κερτ!

Οπότε κάνε το!

Δικαιολογημένη βολή.

Σταμάτα!

Μπορώ να το κάνω.

Μπορώ να το κάνω!

Ο πομπός στο δόντι σου θα μας δίνει ήχο και τοποθεσία.

Κι αν βρουν πως εκπέμπω;

Είναι άγνωστη τεχνολογία.

- Έπρεπε να την ακολουθήσουμε. - Θα μας ανακάλυπταν, κι εκείνη.

Έχει έναν από τους καλύτερους πομπούς. Ήχος, τοποθεσία. Η μπαταρία...

- Το πέταξε. - Τι έκανε;

Ή αυτό ή έχει ξαπλώσει στη μέση της γέφυρας Πουλάσκι.

- Εγώ λέω ότι το πέταξε. - Φυσικά. Θα έκανα το ίδιο.

Αν η Σάντστορμ είναι κατά το ήμισυ καλή όσο λες, θα την ελέγξουν.

Ο πομπός είναι σχεδόν αόρατος.

Κι αν τον βρουν, θα την κρατήσουν σχεδόν ζωντανή.

Εξάλλου, ο μεγάλος ραδιενεργός ανιχνευτής ψεύδους είπε πως λέει την αλήθεια.

Αυτό σημαίνει πως θα επιστρέψει, σωστά;

Σωστά.

Πρέπει να το συζητήσουμε.

Εσύ είσαι.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

Είμαι ο Ρόμαν.

Με θυμάσαι;

- Ποιος σε πυροβόλησε; - Ο Κέιντ.

Με κρατούσε... Με βασάνιζε.

Θυμήθηκα την εκπαίδευσή μου.

Κατάφερα να ξεφύγω, αλλά όχι πριν μου ρίξει.

Υπάρχει ένα κρησφύγετο περίπου 8 χιλιόμετρα από εδώ.

Πάμε να σε ράψουμε.

- Κρατήσου, Τέιλορ. - Ξέρω πως δεν είμαι η Τέιλορ.

Μου το είπε ο Όσκαρ.

Δεν έπρεπε να γίνει χειριστής σου.

Τι άλλο σου είπε;

Ήμουν σε μια μαύρη τρύπα για τρεις μήνες.

Θέλω να μιλήσω στον Σέπαρντ!

Και δε λέω τίποτα άλλο, μέχρι να με πάτε σε εκείνον.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Γαμώτο.

Έλεγχος για αλκοόλ.

Έχουμε στριμωχτεί.

Πρέπει να τους πείσουμε να μας αφήσουν.

Είσαι έτοιμη γι' αυτό;

Κάλυψε το τραύμα σου με αυτό.

Πρέπει να το κάνουμε;

Να δουλέψoυμε μαζί της σαν να μην τρέχει τίποτα;

Δεν είσαι υποχρεωμένη.

Δε θα σας αναγκάσω να κάνετε κάτι στο οποίο δεν πιστεύετε.

Εσύ το πιστεύεις;

Πιστεύεις σε εκείνη;

Πιστεύω ότι η Σάντστορμ, μέλος της οποίας ήταν η Τζέιν, πρέπει να διαλυθεί.

Ήταν; Πώς είσαι σίγουρος;

Δεν είμαι. Όχι 100%.

Δεν έχει σημασία τι λέει το μηχάνημα.

Μα είμαι σίγουρος πως δεν το έκανε μόνη.

Θέλω να πιάσω τους υπαίτιους. Που σκότωσαν την Μέιφερ.

Αν αυτό σημαίνει πως πρέπει να πνίξω ό,τι νιώθω για την Τζέιν…

ας είναι.

Είμαι μέσα.

Για την Μέιφερ.

Για την Μέιφερ.

Για την Μέιφερ.

Μια που το αναφέραμε,

η νέα μας φίλη στην ΕΥΠ ίσως μπορεί να μας βοηθήσει με αυτό.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Τα πίνατε απόψε; - Όχι ακόμη.

- Σχολάσαμε και πάμε σπίτι. - Ναι; Πού δουλεύετε;

Στο τατουατζίδικο στην 78η και Ρούσβελτ.

Εντάξει.

- Κυρία μου, αιμορραγείτε; - Όχι, είμαι καλά.

Της έσπασαν τα ράμματα. Την πάω στον γιατρό.

Νόμιζα ότι πηγαίνατε σπίτι.

- Κυρία, είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.

Βγείτε από το όχημα, κύριε.

Αστυνόμε, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Είναι αναγκαίο;

Βγείτε έξω, κύριε, τώρα.

Εντάξει.

Εξασθενείς.

Σταμάτα να κωλυσιεργείς, και πήγαινέ με στον Σέπαρντ.

Δεν θα αντέξεις. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

- Και τι να τους πούμε; - Ξέρω να λέω παραμύθια.

Πριν η Μέιφερ εξαφ...

Πριν πεθάνει...

μας άφησε...

Μας άφησε ένα φλασάκι με κρυπτογραφημένα αρχεία.

Το Χάραμα ήταν ένα παράνομο πρόγραμμα της ΕΥΠ.

- Υποθέτω το γνωρίζεις αυτό. - Κι ο Ωρίωνας;

Από όσα διαβάζονται, ο Ωρίωνας είναι μια μυστική ομάδα ειδικών δυνάμεων

του Αμερικανικού Ναυτικού.

- Όπως η ΟΥΚ 6; - Ναι, μα δεν κυνηγούσαν μόνο κακούς.

Μαζί με άλλα φρικτά πράγματα,

βομβάρδισαν και τη Γαλλική Πρεσβεία στο Σουδάν.

- Βύθισαν ένα κρουαζιερόπλοιο. - Και δολοφόνησαν τον Γ.Γ. Ην. Εθνών.

- Αυτό το έκανε η Αλ Κάιντα. - Όχι σύμφωνα με αυτό.

Πολλά αρχεία είναι ακόμα κωδικοποιημένα.

Όπως αυτό.

Κομμάτια πίξελ.

Είναι σαν να θες να ενώσεις πολλά κομμάτια παζλ ίδιου σχήματος.

Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρόγραμμα

που θα αναλύσει και θα ταξινομήσει τα πάντα, αλλά...

Τέλος πάντων, είναι περίπλοκο.

Το δυαδικό μας σύστημα έχει προβλήματα με τα μη επεξεργασμένα δεδομένα.

Συνεπώς;

Ήλπιζα ότι θα μας έδινες πρόσβαση στον κβαντικό υπολογιστή τής ΕΥΠ.

Οι κβαντικοί σέρβερ μας ουσιαστικά δεν υπάρχουν.

Σωστά. Αλλά ούτε κι εσύ υπάρχεις.

Θα το κανονίσω.

Τι έχει μέσα το «M7G677»;

- Μια μαύρη τρύπα. - Με ποια έννοια;

Κυριολεκτικά.

- Έχει την εικόνα μιας μαύρης τρύπας. - Μόνο αυτό;

Ναι.

Ο σκληρός δίσκος έχει 3 φακέλους.

Οι δύο περιέχουν πληροφορίες για το πιο ευαίσθητο πρόγραμμα της κυβέρνησης...

Και ο τρίτος περιέχει μια ωραία εικόνα, ξέρουμε.

Πρέπει να υπάρχει κάτι κρυμμένο, απλώς δεν το βλέπουμε ακόμα.

Χρησιμοποίησε τους, υποθέτω, παράνομους σέρβερ τους.

Επικεντρώσου στα πίξελ και δες τι μπορούμε να μάθουμε.

Ωραία, το διασκεδάζουν μέχρι στιγμής.

Περίμενε εδώ.

Όλα εντάξει; Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία;

Αναλαμβάνω εγώ, αστυφύλακα!

Ευχαριστώ.

Θέλεις βοήθεια;

Φυσικά, θα ήταν τέλειο.

Λυπάμαι, αλλά θα πονέσεις.

Πέρασα χειρότερα.

Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Πολύ καιρό.

Μου έλειψες.

Εντάξει.

- Κοίτα, μπορώ...; - Τι;

Νομίζω πως ξεκινήσαμε λάθος.

Όπως το ότι μας παρακολουθούσες, αλλά δεν μας είπες τίποτα;

- Το αφεντικό μου πέθανε. - Νόμιζα πως τους είχα στριμώξει.

Είχαμε έναν πληροφοριοδότη που παραλίγο να βρει ποιος είναι ο Σέπαρντ,

αλλά στράβωσαν όλα.

- Τι συνέβη; - Η Σάντστορμ είχε άνθρωπο στην ΕΥΠ.

Έναν φίλο μου, για την ακρίβεια.

Καταφέραμε να τον εξουδετερώσουμε,

αλλά όχι προτού σκοτώσει τρεις δικούς μου.

Λυπάμαι.

Άκουσε, δε με παίρνει να κάνω άλλο λάθος.

Ο χρόνος τελειώνει.

Κανείς, εκτός της ομάδας σου, δεν ξέρει ποιος είναι ο στόχος μας.

- Δε θα διακινδυνέψουμε κι άλλη διαρροή. - Συμφωνώ.

- Ο πομπός της Τζέιν εκπέμπει. - Πώς;

- Της έβαλα δεύτερο πομπό στη ζώνη. - Ορίστε;

Έχει προγραμματιστεί να εκπέμψει δύο ώρες αφότου έφυγε.

Είναι εφεδρικό, σε περίπτωση που πέταγε τον πρώτο.

Τι θα γίνει αν τον βρουν;

Σε ψάχνουν μόλις σε συναντήσουν, γι' αυτό εκπέμπει αργότερα.

Θα σκοτωθεί εξαιτίας σου.

Όλα καλά, έχουμε την ίδια ομάδα αίματος.

Πίστεψέ με.

- Πού με πας; - Κάπου ασφαλές.

Όχι, θέλω απαντήσεις.

Ποιος είναι Σέπαρντ; Τι είναι ο Ωρίωνας;

Θα μάθεις μόλις φτάσουμε.

Πρέπει να το σταματήσουμε. Πηγαίνει στους επικεφαλείς.

Αν βρουν τον πομπό, θα την σκοτώσουν.

Δεν είναι εύκολο. Αυτοί οι πομποί απενεργοποιούνται εξ αποστάσεως.

- Επανασχεδίασέ το. - Δε γίνεται αυτό.

- Πάτερσον, βρες έναν τρόπο. - Εντάξει, προσπαθώ.

Τι συμβαίνει;

Την έλεγξες;

Γρήγορα, δεν ξέρει ότι έχει πομπό.

- Βρες τρόπο να τον απενεργοποιήσεις. - Πάψε να φωνάζεις. Δε με βοηθάς.

Ο Κέιντ την κρατούσε σε μία τρύπα για 3 μήνες.

Έφαγε μία σφαίρα για να έρθει σε εμάς. Αυτό μου αρκεί.

Συγχώρεσέ με, αν εμένα δεν μου αρκεί.

Πιστεύεις ότι έχω κοριό;

Μετά από όσα πέρασα για εσένα;

Πιστεύεις ότι δουλεύω για εκείνους;

Ξέρεις κάτι;

Αν αυτό χρειάζεται για να συναντήσω τον Σέπαρντ, έλεγξέ με.

Ορίστε, απενεργοποιήθηκε.

Σκίζω, λέμε.

Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, σωστά;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

- Είσαι... - Είμαι η Σέπαρντ.

Είμαι η μητέρα σου.

Η μητέρα μου;

- Μα πώς...; - Γεννήθηκες στην Πρετόρια, Νότια Αφρική.

Το πραγματικό σου όνομα είναι Άλις Κρούγκερ.

Οι βιολογικοί γονείς σου ήταν ακτιβιστές ενάντια στο Απαρτχάιντ.

Η κυβέρνηση τους σκότωσε στο σπίτι σας.

Σε έβαλαν σε μία μυστική ακαδημία,

ένα ορφανοτροφείο, όπου εκπαίδευαν αθώα παιδιά να γίνουν φονικοί στρατιώτες.

Πράκτορες της κυβέρνησης.

Εννοείται πως αρίστευσες.

Αλλά όταν έπεσε το Απαρτχάιντ, έκλεισε κι ακαδημία.

Ανήκα στους Αμερικανούς στρατιώτες που σας ελευθέρωσαν.

Τα περισσότερα παιδιά πήγαν σε ανάδοχους,

αλλά εσύ κι ο αδερφός σου...

ήσασταν πολύ επικίνδυνοι.

Πολύ ιδιαίτεροι.

Κανείς δεν μπορούσε να σας χειριστεί. Γι' αυτό επέλεξα να σας μεγαλώσω.

- Περίμενε... - Θέλατε νέα ονόματα...

για να αποκοπείτε από το παρελθόν που θέλατε να ξεχάσετε.

Τα επιλέξαμε μαζί.

Ρόμαν και Ρέμι.

Είναι πολλά.

Κι ο Ωρίωνας... η Δεύτερη φάση;

Τι;

Ο Όσκαρ είναι νεκρός.

Τον σκότωσε ο Κέιντ, πριν σε πιάσει.

Λυπάμαι...

Ξέρω πόσο πολύ αγαπιόσασταν.

Ο Ρόμαν έχει κινήσει Γη κι Ουρανό, για να εντοπίσει τον Κέιντ.

Σου το υπόσχομαι θα πληρώσει για ό,τι έκανε.

Ξημερώνει όπου να 'ναι, δεν μπορώ να είμαι έξω.

Πρέπει να πας πίσω στο FBI.

Τι; Μα μόλις ήρθε.

Πες τους ότι ο Κέιντ σε απήγαγε. Ότι το έσκασες.

Ίσως το σώσουμε.

Θέλω απαντήσεις. Χρειάζομαι απαντήσεις.

Αρκετά για απόψε. Θα μάθεις περισσότερα σύντομα.

Αλλά τώρα πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.

Μου έλειψες.

Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω Ρέμι.

Σχεδόν όλα έχουν πάρει την θέση τους.

Δε θα κάνεις αυτή τη διπλή ζωή για πολύ ακόμη.

Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

Ορίστε.

Δεν μπορούμε να σε πάμε έξω από το FBI.

Πριν σε αφήσω στην Τάιμς Σκουέρ,

προσευχήθηκα για εσένα.

Να είσαι ασφαλής και να επιστρέψεις γρήγορα.

Δεν έγινε τίποτα. Άδικα προσευχήθηκα.

Ρέμι και Ρόμαν.

Ο αδελφός μου.

Σου πήρα κάτι.

Το φυλούσα για εσένα.

Ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω.

Η μητέρα σου και ο αδελφός σου;

Η Σέπαρντ είναι στρατιωτικός. Ή καλύτερα, ήταν.

Αυτό εξηγεί την πρόσβασή της στα μεγαλύτερα μυστικά του έθνους.

Είναι πολύ καλή αρχή.

Θαυμάσια δουλειά. Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Γιατί δεν μου είπες για το δόντι;

Τι;

Η Ναζ μου είπε ότι η Πάτερσον έκανε μια ισοτοπική εξέταση...

στα δόντια μου, όταν πρωτοήρθα.

Σου είπε ότι γεννήθηκα στην Αφρική. Ότι δεν ήμουν η Τέιλορ Σο.

- Το DNA σου ταυτοποιήθηκε. - Το δόντι μου, όμως, όχι.

Γιατί δεν μου το είπες;

Πίστεψα ότι ήμουν η Τέιλορ Σο. Επειδή δεν είχα λόγο...

Δεν ήθελα να είναι αλήθεια.

Ήθελα να είσαι η Τέιλορ.

Περισσότερο από καθετί.

Μάλλον το ήξεραν αυτό.

Πώς ήξερες...

για το ψάρεμα με εμένα και τον πατέρα μου;

Μου είπαν ότι ήμουν εκείνη.

Ο Όσκαρ μου έδωσε φωτογραφίες...

και είπε να πω ψέματα... ότι τις θυμάμαι.

Γιατί το έκανες;

Επειδή...

ήθελα να είναι αλήθεια.

Ήθελα να είμαι η Τέιλορ.

Περισσότερο από καθετί.

Θα τα πούμε αύριο.

- Αποκρυπτογραφήσατε την φωτογραφία; - Φωτογραφίες.

Είναι από μυστικές επιχειρήσεις.

Ελικόπτερα που συνετρίβησαν, νεκροί στρατιώτες.

Πάτερσον, μπορείς να εστιάσεις σε αυτήν;

Ναι, η ανάλυσή τους είναι απίστευτη.

- Είναι αυτή...; - Η Τζέιν...

Την πιστεύεις;

Φυσικά.

Κάτι δεν μου κολλάει.

Διαγράψαμε την μνήμη της και την ρίξαμε στο στόμα του λύκου.

Απήχθη και βασανίστηκε για τρεις μήνες.

Κι εγώ θα ήμουν χαμένος.

Η αδελφή μου βρίσκετε εκεί μέσα, είμαι σίγουρος.

Εγώ δεν είμαι.

Ενεργοποίησε τον πληροφοριοδότη μας στο FBI. Να σου πει εκείνος.

Όχι... όχι ακόμα.

Είναι πολύ επικίνδυνο. Όλοι θα παρακολουθούν.

Θα καεί και δε θα μπορεί να μας βοηθήσει στην συνέχεια.

Για τώρα, πρέπει να μείνει το κρυφό μας χαρτί.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα αργήσει πολύ.

The Jane Doe Subz Team: litsaar, Mikemyk, radical_alpha, Giourkas, bbq, Yianna

Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου: www.subztv.gr