Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,321 --> 00:00:04,999
Στα προηγούμενα...
2
00:00:05,224 --> 00:00:08,108
Δε θυμάται ποια είναι,
από πού ήρθε, τίποτα.
3
00:00:08,273 --> 00:00:10,265
Η γειτόνισσά μου εξαφανίστηκε.
4
00:00:10,358 --> 00:00:13,320
- Νομίζω ότι είναι η Τέιλορ Σο.
- Δεν ήσουν ποτέ η Σο.
5
00:00:13,377 --> 00:00:15,332
- Ποια είσαι;
- Δεν ξέρω...
6
00:00:15,373 --> 00:00:17,952
Πέσε στα γόνατα
και τα χέρια πίσω στο κεφάλι.
7
00:00:18,006 --> 00:00:20,312
Τζέιν Ντο, συλλαμβάνεσαι.
8
00:00:22,596 --> 00:00:25,956
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΡΥΦΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ CIA, ΟΡΕΓΚΟΝ
9
00:00:40,644 --> 00:00:42,440
Εντάξει, πάμε πάλι.
10
00:00:43,484 --> 00:00:45,710
Γιατί τον Κερτ Γουέλερ;
11
00:00:48,614 --> 00:00:51,502
Ξέρεις, είσαι εδώ τρεις μήνες.
12
00:00:51,684 --> 00:00:55,021
Πόσο ακόμα θα μας αναγκάζεις
να σου το κάνουμε αυτό;
13
00:00:55,144 --> 00:00:58,391
Υπάρχει ένα μέρος στο μυαλό σου,
απροσπέλαστο σε όλους.
14
00:00:58,584 --> 00:01:00,509
Ανήκει αποκλειστικά σε εσένα.
15
00:01:00,639 --> 00:01:04,670
Ό,τι και να πουν, ό,τι και να κάνουν,
δε μπορούν να σε πειράξουν εκεί.
16
00:01:04,732 --> 00:01:07,579
Ο πόνος είναι όνειρο.
17
00:01:08,139 --> 00:01:09,872
Ο πόνος είναι όνειρο.
18
00:01:16,723 --> 00:01:19,240
Εντάξει, πάμε για κολύμπι.
19
00:01:22,066 --> 00:01:25,278
Δουλειά τους είναι να σε κάνουν
να νιώσεις ότι θα πεθάνεις.
20
00:01:26,512 --> 00:01:28,510
Εσύ δεν πρέπει
να τους πιστέψεις.
21
00:01:28,636 --> 00:01:31,923
Το σώμα σου μπορεί να αποδυναμωθεί,
όχι, όμως, το μυαλό σου.
22
00:01:38,553 --> 00:01:39,678
Βγάλτε την.
23
00:01:40,033 --> 00:01:41,224
Βγάλτε την!
24
00:01:43,367 --> 00:01:45,004
Προσπάθησε να πνιγεί.
25
00:01:45,471 --> 00:01:47,373
Βάλτε της ορό.
Γρήγορα!
26
00:01:50,963 --> 00:01:52,627
Κάνε υπομονή.
27
00:01:52,923 --> 00:01:56,280
Περίμενε και παρακολούθα.
Πάντα υπάρχει διέξοδος.
28
00:02:07,944 --> 00:02:09,575
Βάλτε την στο κελί.
29
00:02:45,278 --> 00:02:46,551
Κρεμάστε την.
30
00:03:19,422 --> 00:03:20,574
Τα κλειδιά.
31
00:03:25,236 --> 00:03:28,476
Blindspot - Season 02
Episode 01 - In Night So Ransomed Rogue
32
00:03:28,579 --> 00:03:32,696
The Jane Doe Subz Team:
litsaar, Mikemyk, radical_alpha,
Giourkas, bbq, Yianna
33
00:03:32,817 --> 00:03:35,994
Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου:
www.subztv.gr
34
00:03:36,278 --> 00:03:39,344
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
35
00:03:56,375 --> 00:03:58,081
- Ελεύθερο.
- Ελεύθερο.
36
00:03:58,210 --> 00:03:59,556
Ελεύθερο.
37
00:03:59,678 --> 00:04:03,105
- Δεν είναι εδώ.
- Να ψάξουμε. Οι πηγές μου είναι έγκυρες.
38
00:04:03,361 --> 00:04:05,321
Σταθείτε.
Το ακούτε αυτό;
39
00:04:10,151 --> 00:04:11,630
Κατευθύνεται δυτικά.
40
00:04:11,743 --> 00:04:14,640
Πηγαίνετε πίσω στο φορτηγάκι.
Θα την στριμώξουμε.
41
00:05:01,855 --> 00:05:04,364
- Στρίψε αριστερά.
- Μπορώ να την πιάσω.
42
00:05:04,449 --> 00:05:07,116
Ναι, μπορείς, αν στρίψεις αριστερά.
Άκουσέ με.
43
00:05:07,229 --> 00:05:08,119
Καλώς.
44
00:05:40,736 --> 00:05:42,094
Μην κουνιέσαι.
45
00:05:42,448 --> 00:05:43,750
Ψηλά τα χέρια.
46
00:05:44,088 --> 00:05:45,653
Βγάλε το κράνος.
47
00:05:47,996 --> 00:05:49,590
Δείξε μου τα χέρια σου.
48
00:05:51,306 --> 00:05:54,076
Λόρα Μόουσες, συλλαμβάνεσαι.
49
00:05:59,163 --> 00:06:00,898
Κάνατε καλή δουλειά.
50
00:06:03,172 --> 00:06:05,290
- Τι είναι;
- Τίποτα.
51
00:06:05,966 --> 00:06:07,158
Κάτι είναι.
52
00:06:08,203 --> 00:06:08,864
Τι;
53
00:06:09,244 --> 00:06:11,359
Είναι λίγο ξενερωτικό,
δε νομίζεις;
54
00:06:11,453 --> 00:06:14,076
Φάγαμε μία βδομάδα
να ψάχνουμε μία πλαστογράφο.
55
00:06:14,209 --> 00:06:17,591
- Ήταν καθαρή σύλληψη.
- Μας λείπει να ερευνούμε τα τατουάζ.
56
00:06:46,352 --> 00:06:48,203
O Υποδιευθυντής Γουέλερ;
57
00:06:48,689 --> 00:06:51,479
Ονομάζομαι Ναζ Καμάλ,
εργάζομαι για την ΕΥΠ.
58
00:06:51,737 --> 00:06:55,225
Πρέπει να σας μιλήσω.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε;
59
00:07:10,731 --> 00:07:13,425
- Η Τζέιν Ντο απέδρασε.
- Από πού;
60
00:07:13,605 --> 00:07:17,476
Η CIA μπούκαρε και την πήρε
πριν προλάβουμε να την ανακρίνουμε.
61
00:07:17,733 --> 00:07:20,522
Μας απέκοψαν κι αρνήθηκαν
να συνεργαστούμε.
62
00:07:20,704 --> 00:07:24,155
Προσπαθώ μήνες να τους αποσπάσω
πληροφορίες. Με αποφεύγουν.
63
00:07:24,415 --> 00:07:26,849
Την κρατούσαν σε κρυφή φυλακή
στο Όρεγκον.
64
00:07:26,896 --> 00:07:28,829
- Θεέ μου.
- Αλλά δραπέτευσε;
65
00:07:28,864 --> 00:07:30,557
- Ναι.
- Ξέρετε πού είναι;
66
00:07:30,625 --> 00:07:34,066
Την έπιασε μία κάμερα ενός ATM
στο Κάμντεν, Νιου Τζέρσεϊ.
67
00:07:34,154 --> 00:07:36,808
Γιατί ενδιαφέρεται η ΕΥΠ
για την Τζέιν;
68
00:07:38,080 --> 00:07:41,801
Δουλεύω για ένα ανεπίσημο
παρακλάδι της ΕΥΠ, τη Μονάδα Μηδέν.
69
00:07:42,091 --> 00:07:43,450
Πριν έξι χρόνια,
70
00:07:43,567 --> 00:07:47,358
άρχισα να συνδέω μία σειρά από
φαινομενικά τυχαία τρομοκρατικά γεγονότα.
71
00:07:47,526 --> 00:07:51,185
Η επίθεση στο Κεντάκι, στην Ουάσινγκτον,
οι πυροβολισμοί στο Ο'Χέιρ.
72
00:07:51,270 --> 00:07:55,582
- Ήταν μεμονωμένα περιστατικά.
- Όχι, σχεδιάστηκαν να φανούν έτσι.
73
00:07:55,729 --> 00:07:57,921
Πιστεύουμε πως μία ομάδα...
74
00:07:58,092 --> 00:08:02,081
ευθύνεται για πάνω από
12 τρομοκρατικές επιθέσεις στο σύνολο.
75
00:08:02,217 --> 00:08:04,725
Τους έδωσα το κωδικό όνομα
«Σάντστορμ».
76
00:08:04,876 --> 00:08:07,745
Είχαμε έναν πληροφοριοδότη
μέσα στην οργάνωση,
77
00:08:07,904 --> 00:08:11,585
και κατάφερε να μας ενημερώσει
για ένα επικείμενο περιστατικό...
78
00:08:11,727 --> 00:08:13,589
στην Τάιμς Σκουέρ.
79
00:08:15,585 --> 00:08:18,710
Πιστεύουμε ότι η Τζέιν
ήταν μέλος κλειδί της Σάντστορμ,
80
00:08:18,860 --> 00:08:21,313
και στάλθηκε σε εσάς
ως «Δούρειος Ίππος».
81
00:08:21,473 --> 00:08:23,828
Έκτοτε, παρακολουθούμε
την κατάσταση.
82
00:08:23,929 --> 00:08:25,538
Σας το λέμε τώρα,
83
00:08:25,718 --> 00:08:29,464
επειδή θέλουμε τη βοήθειά σας
να βρούμε την Τζέιν, πριν από την CIA.
84
00:08:29,541 --> 00:08:30,492
Γιατί;
85
00:08:30,624 --> 00:08:32,326
Πριν την συλλάβετε,
86
00:08:32,476 --> 00:08:35,756
πιστεύουμε ότι ήταν έτοιμη
να στραφεί εναντίον της Σάντστορμ.
87
00:08:35,884 --> 00:08:39,517
Κοιτάξτε, η Τζέιν ανέπτυξε
μία βαθιά σχέση με αυτήν την ομάδα.
88
00:08:39,927 --> 00:08:43,486
Αν κάποιος μπορεί να την μετατρέψει
σε πληροφοριοδότη, είστε εσείς.
89
00:08:43,649 --> 00:08:47,325
Δεν ξέρω πόσο δεμένη θα νιώθει,
δεδομένου ότι βρισκόταν σε κρυφή φυλακή.
90
00:08:47,417 --> 00:08:49,580
Ειδικά όταν εμείς
την παραδώσαμε.
91
00:08:49,639 --> 00:08:51,707
Δεν την παραδώσαμε,
την πήραν.
92
00:08:51,877 --> 00:08:55,183
Η Σάντστορμ σχεδιάζει
το μεγαλύτερο χτύπημά της.
93
00:08:55,427 --> 00:08:58,567
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Πού βρίσκεται τώρα;
94
00:09:02,172 --> 00:09:04,039
ΚΑΜΝΤΕΝ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
95
00:09:05,549 --> 00:09:07,628
Σοβαρά, δουλεύει στο ξενοδοχείο;
96
00:09:07,648 --> 00:09:09,866
Σαν καμαριέρα.
Πληρώνεται με «μαύρα».
97
00:09:09,886 --> 00:09:12,084
Μπορεί να βγάζει χρήματα
ενώ κρύβεται.
98
00:09:12,104 --> 00:09:15,600
- Να κρύβεται και μετά τι;
- Γιατί δεν τη ρωτάς εσύ;
99
00:09:18,122 --> 00:09:19,491
Πώς θα το κάνουμε;
100
00:09:19,510 --> 00:09:22,745
Λέω να φωνάξουμε τα ΕΚΑΜ.
Μιλάμε για τη Τζέιν.
101
00:09:23,111 --> 00:09:24,253
Τι κάνεις;
102
00:09:25,342 --> 00:09:28,970
- Πηγαίνω εκεί μόνος μου.
- Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.
103
00:09:28,990 --> 00:09:30,885
- Ναι, θα πάμε μαζί.
- Όχι.
104
00:09:30,905 --> 00:09:35,279
- Αν ορμήσουμε, θα γίνει χαμός.
- Αν πας μόνος, ίσως είναι χειρότερα.
105
00:09:35,299 --> 00:09:38,126
Λες να μην προετοιμάστηκε
για όταν θα την έβρισκαν;
106
00:09:38,146 --> 00:09:41,143
Ποιος ξέρει τι έχει ετοιμάσει.
Θα την αιφνιδιάσω.
107
00:09:41,163 --> 00:09:44,106
Δεν θα χαρεί να σε δει.
Το ξέρεις, σωστά;
108
00:09:46,010 --> 00:09:48,120
Ριντ, στην πλαϊνή είσοδο.
109
00:09:48,213 --> 00:09:51,681
Τάσα, στην πίσω πλευρά.
Μην κινηθείτε αν δεν σας πω.
110
00:09:52,007 --> 00:09:53,554
Βγάλτε τα γιλέκα σας.
111
00:10:19,694 --> 00:10:21,112
Μην κουνηθείς.
112
00:10:27,165 --> 00:10:30,165
- Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
- Κρατώντας όπλο.
113
00:10:30,185 --> 00:10:33,401
- Τζέιν...
- Αν θες να μιλήσουμε, ρίξε το όπλο!
114
00:10:36,736 --> 00:10:40,559
- Πόσοι πράκτορες και πού βρίσκονται;
- Πρέπει να παραδοθείς.
115
00:10:40,871 --> 00:10:42,241
Πόσοι και πού;
116
00:10:42,853 --> 00:10:46,850
- Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
- Δεν θέλεις να πληγωθεί κανείς;
117
00:10:48,150 --> 00:10:52,091
Έχεις καμία ιδέα πού βρισκόμουν
τους τελευταίους τρεις μήνες;
118
00:10:53,066 --> 00:10:55,770
Τι μου έκαναν
κάθε μέρα που περνούσε;
119
00:10:55,977 --> 00:10:59,357
Σε πήρε η CIA.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
120
00:10:59,452 --> 00:11:01,450
- Αλήθεια;
- Ήθελα δικαιοσύνη.
121
00:11:01,470 --> 00:11:04,508
- Υπό τους νόμους της χώρας μας.
- Δεν υπάρχω, Κερτ!
122
00:11:04,528 --> 00:11:08,302
Δεν έχω διαβατήριο,
πιστοποιητικό γέννησης, δικαιώματα!
123
00:11:10,098 --> 00:11:11,307
Σε παρακαλώ.
124
00:11:12,064 --> 00:11:13,307
Άσε το όπλο.
125
00:11:13,464 --> 00:11:15,912
Δεν γυρίζω πίσω.
126
00:11:17,103 --> 00:11:19,395
Τότε θα πρέπει να μου ρίξεις.
127
00:11:28,902 --> 00:11:30,438
Θεέ μου!
Τζέιν!
128
00:11:35,748 --> 00:11:36,772
Σταμάτα!
129
00:11:42,981 --> 00:11:43,986
Τζέιν...
130
00:11:46,303 --> 00:11:48,077
Σταμάτα! Σταμάτα!
131
00:12:00,695 --> 00:12:01,714
Ακίνητη!
132
00:12:02,293 --> 00:12:04,092
Τζέιν, ρίξε το όπλο!
133
00:12:14,449 --> 00:12:16,094
Τι είναι αυτό το μηχάνημα;
134
00:12:16,142 --> 00:12:18,636
Ανιχνευτής ψεύδους
μαγνητικού συντονισμού.
135
00:12:18,656 --> 00:12:23,135
Εντοπίζει ακόμα και τη μικρότερη
σύσπαση σε φλέβες, καρδιά, εγκέφαλο.
136
00:12:23,155 --> 00:12:27,374
Είναι 100% ακριβής, και κάνει
τον πολύγραφο να μοιάζει με παιχνίδι.
137
00:12:27,394 --> 00:12:29,934
- Γιατί τον χρησιμοποιούμε, τότε;
- Επειδή...
138
00:12:29,954 --> 00:12:34,504
δεν επιτρέπεται να χορηγούμε σε ανθρώ-
πους μεγάλες δόσεις ραδιενεργού υλικού.
139
00:12:34,598 --> 00:12:37,652
Ουσιαστικά, δεν είναι νόμιμο.
140
00:12:41,330 --> 00:12:43,966
Γεια σου, Τζέιν.
Ονομάζομαι Ναζ.
141
00:12:54,399 --> 00:12:57,324
Θέλω να είσαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
142
00:12:57,437 --> 00:12:59,324
Μόνο έτσι θα πετύχει.
143
00:12:59,445 --> 00:13:02,413
Γιατί πιστεύεις
πως θα σου πω οτιδήποτε;
144
00:13:02,690 --> 00:13:07,282
Απέδρασες αβοήθητη από φυλακή
τής CIA στο Όρεγκον πριν δύο εβδομάδες.
145
00:13:07,302 --> 00:13:09,913
Νομίζω ότι μπορούμε
να σε πούμε πολυμήχανη.
146
00:13:09,933 --> 00:13:12,352
Μπορούσες να είχες εξαφανιστεί,
147
00:13:12,435 --> 00:13:16,301
αλλά επέλεξες να κρυφτείς στο Κάμντεν,
δύο ώρες μακριά από εδώ.
148
00:13:16,449 --> 00:13:19,344
Δεν το έβαλες στα πόδια,
επειδή δεν τελείωσες.
149
00:13:19,364 --> 00:13:21,245
Θέλεις να τους βρεις.
150
00:13:21,933 --> 00:13:23,344
Το ίδιο κι εγώ.
151
00:13:25,264 --> 00:13:29,599
Θα είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρύ-
ψουμε από τη CIA ότι σε συλλάβαμε.
152
00:13:30,046 --> 00:13:32,418
Και αν σε πάρουν ξανά εκείνοι...
153
00:13:33,276 --> 00:13:36,987
θα σε φυλακίσουν κάπου,
από όπου δεν θα αποδράσεις ποτέ.
154
00:13:39,040 --> 00:13:41,512
Δώσε μου έναν λόγο
να τους εμποδίσω.
155
00:13:41,532 --> 00:13:44,787
Συνεργάσου μαζί μας,
κέρδισε την ελευθερία σου.
156
00:13:45,129 --> 00:13:49,204
Βοήθησέ μας να σταματήσουμε
αυτούς που σε έφεραν σε αυτή τη θέση.
157
00:13:50,501 --> 00:13:53,842
Σε παρακολουθούμε από όταν
σε βρήκαν στην Τάιμς Σκουέρ,
158
00:13:53,862 --> 00:13:55,843
αλλά έχουμε κάποια κενά.
159
00:13:56,193 --> 00:13:59,567
Πότε σε πλησίασε
για πρώτη φορά ο Όσκαρ;
160
00:14:10,251 --> 00:14:12,650
Αφότου με απήγαγε ο Τομ Κάρτερ.
161
00:14:15,258 --> 00:14:17,856
Με απήγαγε και με βασάνισε.
162
00:14:18,770 --> 00:14:22,490
Ο Όσκαρ σκότωσε τον Κάρτερ
και με έσωσε. Μου έδειξε ένα βίντεο.
163
00:14:22,510 --> 00:14:25,640
Το είχα φτιάξει εγώ
πριν σβήσουν τη μνήμη μου.
164
00:14:25,660 --> 00:14:27,684
Το έκανες στον εαυτό σου.
165
00:14:27,791 --> 00:14:30,936
Και πίστεψες ότι εσύ
το έκανες στον εαυτό σου;
166
00:14:31,189 --> 00:14:32,214
Ναι.
167
00:14:34,024 --> 00:14:35,776
Θυμήθηκα τον Όσκαρ.
168
00:14:38,228 --> 00:14:41,101
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι
πριν από όλα αυτά.
169
00:14:43,206 --> 00:14:45,405
Τι ήθελε ο Όσκαρ να κάνεις;
170
00:14:45,960 --> 00:14:47,628
Κάποιες αποστολές.
171
00:14:48,261 --> 00:14:51,203
Είπε ότι ήταν ασήμαντες, μικρές.
172
00:14:52,189 --> 00:14:55,805
Να κλέψω ένα στυλό,
να αντικαταστήσω ένα τσιπάκι GPS.
173
00:14:56,238 --> 00:14:58,112
Και τα έκανες πρόθυμα;
174
00:14:58,513 --> 00:14:59,530
Όχι.
175
00:15:00,649 --> 00:15:03,713
Είπε ότι αν δεν το έκανα,
θα σκότωναν τον Κερτ.
176
00:15:03,944 --> 00:15:06,830
Ότι θα σκότωναν την ομάδα μου.
177
00:15:07,061 --> 00:15:09,123
- Και τον πίστεψες;
- Ναι.
178
00:15:09,372 --> 00:15:13,439
Αλλά αυτές οι αποστολές,
δεν ήταν μικρές ούτε ασήμαντες, σωστά;
179
00:15:13,865 --> 00:15:16,765
Είχαν έναν μεγάλο
και συγκεκριμένο στόχο.
180
00:15:17,145 --> 00:15:18,016
Ναι.
181
00:15:18,749 --> 00:15:22,038
Κάποιον που τον αντιλήφθηκα
πολύ αργά.
182
00:15:24,744 --> 00:15:26,971
Να παγιδεύσουν
την Μέιφερ για φόνο.
183
00:15:29,688 --> 00:15:32,324
Πού βρίσκεται τώρα
η Υποδιευθύντρια Μέιφερ;
184
00:15:39,833 --> 00:15:40,715
Τζέιν;
185
00:15:43,043 --> 00:15:44,089
Είναι νεκρή.
186
00:15:44,904 --> 00:15:47,413
Μας βρήκε. Δεν ξέρω πώς.
Αλλά...
187
00:15:48,706 --> 00:15:51,109
Και τότε
ο Όσκαρ την σκότωσε.
188
00:15:51,512 --> 00:15:55,255
Μου υποσχέθηκε ότι κανένας
δε θα πάθαινε κακό, και την σκότωσε.
189
00:15:56,808 --> 00:15:59,544
- Πού είναι ο Όσκαρ τώρα;
- Είναι νεκρός.
190
00:16:00,639 --> 00:16:02,303
Τον ακολούθησα...
191
00:16:02,548 --> 00:16:05,386
Ήθελα να τον παραδώσω
για να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
192
00:16:05,509 --> 00:16:07,752
Αλλά μου επιτέθηκε,
και τον σκότωσα.
193
00:16:09,727 --> 00:16:11,120
Τον σκότωσα!
194
00:16:14,313 --> 00:16:15,362
Συγγνώμη.
195
00:16:15,785 --> 00:16:17,115
Μη με ακουμπάς.
196
00:16:33,102 --> 00:16:36,262
- Λέει την αλήθεια. Ο ανιχνευτής...
- Τώρα, φυσικά.
197
00:16:36,956 --> 00:16:39,869
Την συνέλαβαν. Είναι
συνδεμένη με εκείνο το μηχάνημα.
198
00:16:39,993 --> 00:16:42,752
Δε σημαίνει ότι μπορούμε
να την εμπιστευτούμε.
199
00:16:46,030 --> 00:16:47,033
Κοίτα...
200
00:16:47,983 --> 00:16:51,811
έκαναν ένα λάθος, όταν σκότωσαν
την Μέιφερ μπροστά της.
201
00:16:53,440 --> 00:16:57,009
Θέλει να τους σταματήσει,
και σκότωσε ήδη τον μνηστήρα της.
202
00:17:00,035 --> 00:17:01,778
Αγαπούσε τη Μέιφερ.
203
00:17:03,597 --> 00:17:04,922
Κι εσένα.
204
00:17:05,979 --> 00:17:08,501
Έχει έναν πολύ αστείο τρόπο
να το δείχνει.
205
00:17:16,436 --> 00:17:17,396
Ξέρεις...
206
00:17:18,056 --> 00:17:20,029
όταν ήμουν μικρή...
207
00:17:20,442 --> 00:17:23,358
τον πατέρα μου κι εμένα,
μας έπιασε καταιγίδα,
208
00:17:23,583 --> 00:17:25,326
δυτικά από τον Ινδό ποταμό.
209
00:17:25,430 --> 00:17:27,879
Δε μπορούσαμε να δούμε,
να αναπνεύσουμε...
210
00:17:27,983 --> 00:17:31,158
απλώς κρατιόμασταν σφιχτά
και προσευχόμασταν να σταματήσει.
211
00:17:31,298 --> 00:17:33,254
Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο.
212
00:17:34,188 --> 00:17:35,446
Μέχρι τώρα.
213
00:17:36,768 --> 00:17:39,962
Αυτοί οι άνθρωποι,
με κάνουν να αισθάνομαι το ίδιο.
214
00:17:40,660 --> 00:17:42,323
Με τρομάζουν όπως...
215
00:17:42,762 --> 00:17:44,794
όπως εκείνη η ανεμοθύελλα.
216
00:17:45,414 --> 00:17:47,868
Πώς περιμένεις
να συνεργαστούμε μαζί της;
217
00:17:47,946 --> 00:17:49,751
Μετά από ό,τι έκανε.
218
00:17:49,901 --> 00:17:53,338
Η Τζέιν είναι το καλύτερο στοιχείο
που είχαμε εδώ και χρόνια.
219
00:17:53,628 --> 00:17:57,534
Η ασφάλεια κι η προστασία
του κράτους, κρέμεται από ένα σκοινί.
220
00:17:59,285 --> 00:18:01,484
Θες εκδίκηση για την Μέιφερ;
221
00:18:04,054 --> 00:18:05,772
Τότε θες την Σάντστορμ.
222
00:18:06,188 --> 00:18:09,092
Αυτοί το έκαναν, όχι η Τζέιν.
223
00:18:45,539 --> 00:18:47,177
Πρέπει να πιστέψεις...
224
00:18:47,816 --> 00:18:49,940
ότι δεν ήθελα να βασανιστείς.
225
00:18:51,256 --> 00:18:52,540
Νόμιζα πως...
226
00:18:53,540 --> 00:18:54,834
σε προστάτευα...
227
00:18:55,240 --> 00:18:56,514
όλους σας...
228
00:18:56,818 --> 00:18:58,308
κάνοντας ό,τι ήθελαν.
229
00:18:59,116 --> 00:19:00,391
Έκανα λάθος.
230
00:19:01,509 --> 00:19:04,837
Αλλά αυτοί που μας το έκαναν αυτό,
είναι ακόμα εκεί έξω.
231
00:19:05,563 --> 00:19:07,829
Και πρέπει να τους σταματήσουν.
232
00:19:09,441 --> 00:19:11,171
Οπότε ας το διορθώσουμε.
233
00:19:11,604 --> 00:19:13,749
Η Μέιφερ είναι νεκρή, Τζέιν.
234
00:19:14,227 --> 00:19:16,082
Αυτό δε διορθώνεται.
235
00:19:17,750 --> 00:19:20,185
Τότε ας τους κάνουμε
να πληρώσουν.
236
00:19:21,868 --> 00:19:25,693
Έχει έναν ψεύτικο επαγγελματικό
αριθμό επικοινωνίας, «Πιτσαρία του Τζόι».
237
00:19:25,789 --> 00:19:28,648
Θα σε πάμε εκτός πόλη
να καλέσεις από καρτοτηλέφωνο.
238
00:19:28,698 --> 00:19:31,815
Ποια είναι η κάλυψή της;
Αγνοείται πάνω από 3 μήνες.
239
00:19:31,963 --> 00:19:33,486
- Ο Κέιντ.
- Ο Κέιντ;
240
00:19:33,608 --> 00:19:35,786
Πρώην μέλος της Σάντστορμ.
241
00:19:36,045 --> 00:19:39,052
- Αποπειράθηκε να μας σκοτώσει.
- Πριν τον σκοτώσουμε.
242
00:19:39,093 --> 00:19:42,235
Ξεκίνησε μια ψεύτικη ιστορία,
πριν τη συλλάβει ο Γουέλερ,
243
00:19:42,320 --> 00:19:44,837
ότι ο Κέιντ ήταν ζωντανός
και την κυνηγούσε.
244
00:19:44,950 --> 00:19:49,219
Θα πεις ότι ο Κέιντ σε κρατούσε όμηρο,
μα απέδρασες, και πρέπει να επιστρέψεις.
245
00:19:49,324 --> 00:19:51,174
- Δεν βρήκαμε πτώμα.
- Και;
246
00:19:51,244 --> 00:19:53,259
Κι αν το βρήκε η Σάντστορμ;
247
00:19:53,429 --> 00:19:55,499
Ή αν είναι ζωντανός
και τον έχουν;
248
00:19:55,617 --> 00:19:56,651
Πολλά «αν».
249
00:19:56,745 --> 00:19:59,666
Η ΕΥΠ ψάχνει τον Κέιντ
από όταν τον αντιμετωπίσατε.
250
00:19:59,720 --> 00:20:03,558
- Αδύνατον να τον βρει άλλος.
- Ίσως δεν τον βρίσκεται διότι τον έχουν.
251
00:20:03,612 --> 00:20:07,016
Αν υποπτευθούν ότι η Τζέιν
τους λέει ψέματα, θα την σκοτώσουν.
252
00:20:07,144 --> 00:20:10,313
Τι θες να πω;
Ότι όλο αυτό δεν ενέχει κινδύνους;
253
00:20:11,049 --> 00:20:15,459
Την στέλνουμε ως μυστική στην
πιο επικίνδυνη οργάνωση στον κόσμο.
254
00:20:15,555 --> 00:20:17,317
Μπορεί κάτι να πάει στραβά;
255
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
Φυσικά.
256
00:20:19,138 --> 00:20:22,127
Προφανώς δεν δίνεις
πολλούς εμψυχωτικούς λόγους.
257
00:20:22,604 --> 00:20:23,762
Τι λες, Τζέιν;
258
00:20:27,337 --> 00:20:28,836
Ποιος θα οδηγήσει;
259
00:20:35,495 --> 00:20:36,935
Πιτσαρία του Τζόι.
260
00:20:39,443 --> 00:20:43,529
Υπάρχει ένα σπίτι στο Γούντσαιντ.
ΒΑ γωνία της 72ης και 48ης.
261
00:20:43,596 --> 00:20:45,660
Θα σε συναντήσει κάποιος εκεί.
262
00:20:54,256 --> 00:20:56,518
Μου έδωσε μια διεύθυνση
στο Γούντσαιντ.
263
00:20:56,743 --> 00:20:59,510
Δεν ήταν ο Χομπς.
Ήταν διαφορετική φωνή, αλλά...
264
00:20:59,827 --> 00:21:01,085
ακουγόταν γνωστή.
265
00:21:01,168 --> 00:21:04,692
Αφού εξαφανιστήκατε εσύ κι ο Όσκαρ,
πιθανώς να άλλαξαν τα πράγματα.
266
00:21:04,799 --> 00:21:06,586
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο.
267
00:21:06,675 --> 00:21:10,104
Όταν συναντήσεις τον νέο χειριστή σου,
πες του ότι κινδυνεύεις,
268
00:21:10,246 --> 00:21:12,184
ότι απέδειξες
την αφοσίωσή σου,
269
00:21:12,272 --> 00:21:14,894
και ότι είναι ώρα
να συναντήσεις τον Σέπαρντ.
270
00:21:15,025 --> 00:21:16,624
Θα την αφήσουμε να φύγει;
271
00:21:16,742 --> 00:21:20,553
- Δεν είναι και το καλύτερο σχέδιο.
- Η Μέιφερ πέθανε εξαιτίας της.
272
00:21:20,803 --> 00:21:22,577
Δεν θα της φόρτωνα.
273
00:21:22,856 --> 00:21:26,175
- Τι εννοείς; Μας είπε ψέματα...
- Είναι ένα πιόνι.
274
00:21:26,542 --> 00:21:29,343
Ήταν πιόνι για την Σάντστορμ,
τώρα είναι δικό μας.
275
00:21:29,461 --> 00:21:31,413
Τα πιόνια θυσιάζονται.
276
00:21:31,507 --> 00:21:33,178
Σχεδόν τη λυπάμαι.
277
00:21:33,974 --> 00:21:35,924
Ηρέμησε. Είπα σχεδόν.
278
00:21:36,088 --> 00:21:37,421
Θα πάρει χρόνο.
279
00:21:37,546 --> 00:21:40,794
Αλλά πρέπει να εισχωρήσουμε
στην καρδιά της Σάντστορμ.
280
00:21:41,000 --> 00:21:44,080
Να βρούμε τι σχεδιάζουν
πριν το εκτελέσουν.
281
00:21:44,161 --> 00:21:47,145
Δε θα πιστέψουν ότι ξέφυγα
από τον Κέιντ χωρίς βοήθεια.
282
00:21:47,336 --> 00:21:50,618
Σε βασάνιζαν 3 μήνες.
Το σώμα σου είναι το άλλοθι σου.
283
00:21:50,717 --> 00:21:54,216
Όχι, ο Κέιντ ήταν από τους
καλύτερούς τους. Δε θα πιστέψουν...
284
00:21:54,380 --> 00:21:56,793
ότι απέδρασα χωρίς
σοβαρή μάχη.
285
00:21:57,036 --> 00:21:58,364
Τι σκέφτεσαι;
286
00:22:00,525 --> 00:22:02,733
- Θέλω να με πυροβολήσεις.
- Τι;
287
00:22:02,855 --> 00:22:05,702
Αν θέλουμε να πουλήσουμε
το πόσο αφοσιωμένη είμαι...
288
00:22:05,764 --> 00:22:07,963
πρέπει να φανεί
ότι μου κόστισε κάτι.
289
00:22:08,010 --> 00:22:10,472
Δε πρέπει να υπάρχει
περιθώριο αμφιβολίας.
290
00:22:10,559 --> 00:22:13,004
Θέλω να με πυροβολήσεις,
στα πλευρά.
291
00:22:13,156 --> 00:22:16,851
Θα πονέσει λιγότερο από όσα
θα μου κάνουν, αν δε με πιστέψουν.
292
00:22:16,935 --> 00:22:19,237
- Τζέιν...
- Ξέρεις πως έχω δίκιο.
293
00:22:20,579 --> 00:22:21,762
Στάσου.
294
00:22:21,807 --> 00:22:24,559
- Ήσουν με την Μέιφερ όταν πέθανε, έτσι;
- Ναι.
295
00:22:24,590 --> 00:22:27,152
- Ποια ήταν τα τελευταία της λόγια;
- Μη πεις.
296
00:22:27,196 --> 00:22:29,915
Είπε πως ευχόταν
να έβλεπε τα μούτρα σου,
297
00:22:30,149 --> 00:22:32,802
όταν θα μάθαινες
ποια είμαι πραγματικά.
298
00:22:33,171 --> 00:22:35,463
Εγώ φταίω που πέθανε, Κερτ!
299
00:22:35,561 --> 00:22:36,927
Οπότε κάνε το!
300
00:22:40,203 --> 00:22:41,662
Δικαιολογημένη βολή.
301
00:22:43,109 --> 00:22:44,033
Σταμάτα!
302
00:22:50,497 --> 00:22:52,203
Μπορώ να το κάνω.
303
00:22:52,539 --> 00:22:54,148
Μπορώ να το κάνω!
304
00:23:19,572 --> 00:23:22,998
Ο πομπός στο δόντι σου
θα μας δίνει ήχο και τοποθεσία.
305
00:23:23,154 --> 00:23:24,920
Κι αν βρουν πως εκπέμπω;
306
00:23:25,121 --> 00:23:27,433
Είναι άγνωστη τεχνολογία.
307
00:23:32,118 --> 00:23:35,619
- Έπρεπε να την ακολουθήσουμε.
- Θα μας ανακάλυπταν, κι εκείνη.
308
00:23:35,709 --> 00:23:39,527
Έχει έναν από τους καλύτερους πομπούς.
Ήχος, τοποθεσία. Η μπαταρία...
309
00:23:39,695 --> 00:23:41,395
- Το πέταξε.
- Τι έκανε;
310
00:23:41,559 --> 00:23:44,423
Ή αυτό ή έχει ξαπλώσει
στη μέση της γέφυρας Πουλάσκι.
311
00:23:44,534 --> 00:23:48,378
- Εγώ λέω ότι το πέταξε.
- Φυσικά. Θα έκανα το ίδιο.
312
00:23:48,638 --> 00:23:52,479
Αν η Σάντστορμ είναι κατά το ήμισυ
καλή όσο λες, θα την ελέγξουν.
313
00:23:52,656 --> 00:23:54,492
Ο πομπός είναι σχεδόν αόρατος.
314
00:23:54,606 --> 00:23:57,685
Κι αν τον βρουν,
θα την κρατήσουν σχεδόν ζωντανή.
315
00:23:57,826 --> 00:24:02,565
Εξάλλου, ο μεγάλος ραδιενεργός ανιχνευτής
ψεύδους είπε πως λέει την αλήθεια.
316
00:24:02,803 --> 00:24:05,459
Αυτό σημαίνει
πως θα επιστρέψει, σωστά;
317
00:24:05,696 --> 00:24:06,625
Σωστά.
318
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Πρέπει να το συζητήσουμε.
319
00:24:18,359 --> 00:24:19,442
Εσύ είσαι.
320
00:24:20,833 --> 00:24:22,698
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
321
00:24:25,623 --> 00:24:26,832
Είμαι ο Ρόμαν.
322
00:24:27,385 --> 00:24:28,576
Με θυμάσαι;
323
00:24:32,103 --> 00:24:34,115
- Ποιος σε πυροβόλησε;
- Ο Κέιντ.
324
00:24:34,220 --> 00:24:36,359
Με κρατούσε... Με βασάνιζε.
325
00:24:37,233 --> 00:24:39,452
Θυμήθηκα την εκπαίδευσή μου.
326
00:24:41,194 --> 00:24:43,753
Κατάφερα να ξεφύγω,
αλλά όχι πριν μου ρίξει.
327
00:24:43,839 --> 00:24:46,846
Υπάρχει ένα κρησφύγετο
περίπου 8 χιλιόμετρα από εδώ.
328
00:24:46,992 --> 00:24:48,440
Πάμε να σε ράψουμε.
329
00:24:55,295 --> 00:24:58,022
- Κρατήσου, Τέιλορ.
- Ξέρω πως δεν είμαι η Τέιλορ.
330
00:24:58,094 --> 00:24:59,680
Μου το είπε ο Όσκαρ.
331
00:25:01,507 --> 00:25:03,635
Δεν έπρεπε να γίνει
χειριστής σου.
332
00:25:03,749 --> 00:25:05,265
Τι άλλο σου είπε;
333
00:25:05,404 --> 00:25:08,371
Ήμουν σε μια μαύρη τρύπα
για τρεις μήνες.
334
00:25:08,552 --> 00:25:10,311
Θέλω να μιλήσω στον Σέπαρντ!
335
00:25:10,416 --> 00:25:14,194
Και δε λέω τίποτα άλλο,
μέχρι να με πάτε σε εκείνον.
336
00:25:15,926 --> 00:25:17,786
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
337
00:25:21,208 --> 00:25:22,360
Γαμώτο.
338
00:25:22,547 --> 00:25:24,470
Έλεγχος για αλκοόλ.
339
00:25:24,652 --> 00:25:26,137
Έχουμε στριμωχτεί.
340
00:25:26,223 --> 00:25:28,465
Πρέπει να τους πείσουμε
να μας αφήσουν.
341
00:25:28,580 --> 00:25:30,256
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
342
00:25:37,150 --> 00:25:39,157
Κάλυψε το τραύμα σου με αυτό.
343
00:25:39,505 --> 00:25:40,977
Πρέπει να το κάνουμε;
344
00:25:41,091 --> 00:25:43,742
Να δουλέψoυμε μαζί της
σαν να μην τρέχει τίποτα;
345
00:25:43,823 --> 00:25:45,611
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
346
00:25:46,004 --> 00:25:49,499
Δε θα σας αναγκάσω να κάνετε κάτι
στο οποίο δεν πιστεύετε.
347
00:25:49,619 --> 00:25:51,114
Εσύ το πιστεύεις;
348
00:25:51,945 --> 00:25:53,432
Πιστεύεις σε εκείνη;
349
00:25:54,190 --> 00:25:58,770
Πιστεύω ότι η Σάντστορμ, μέλος της οποίας
ήταν η Τζέιν, πρέπει να διαλυθεί.
350
00:25:58,890 --> 00:26:01,200
Ήταν;
Πώς είσαι σίγουρος;
351
00:26:01,449 --> 00:26:03,506
Δεν είμαι. Όχι 100%.
352
00:26:03,864 --> 00:26:06,101
Δεν έχει σημασία
τι λέει το μηχάνημα.
353
00:26:06,202 --> 00:26:08,486
Μα είμαι σίγουρος
πως δεν το έκανε μόνη.
354
00:26:08,776 --> 00:26:12,123
Θέλω να πιάσω τους υπαίτιους.
Που σκότωσαν την Μέιφερ.
355
00:26:13,552 --> 00:26:17,029
Αν αυτό σημαίνει πως πρέπει
να πνίξω ό,τι νιώθω για την Τζέιν…
356
00:26:17,149 --> 00:26:18,368
ας είναι.
357
00:26:22,541 --> 00:26:23,737
Είμαι μέσα.
358
00:26:24,562 --> 00:26:25,864
Για την Μέιφερ.
359
00:26:28,010 --> 00:26:29,474
Για την Μέιφερ.
360
00:26:32,577 --> 00:26:33,842
Για την Μέιφερ.
361
00:26:34,494 --> 00:26:36,424
Μια που το αναφέραμε,
362
00:26:36,502 --> 00:26:39,888
η νέα μας φίλη στην ΕΥΠ
ίσως μπορεί να μας βοηθήσει με αυτό.
363
00:26:46,935 --> 00:26:48,578
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
364
00:26:48,719 --> 00:26:50,953
- Τα πίνατε απόψε;
- Όχι ακόμη.
365
00:26:51,089 --> 00:26:53,963
- Σχολάσαμε και πάμε σπίτι.
- Ναι; Πού δουλεύετε;
366
00:26:54,134 --> 00:26:57,146
Στο τατουατζίδικο
στην 78η και Ρούσβελτ.
367
00:26:58,097 --> 00:26:59,100
Εντάξει.
368
00:27:01,160 --> 00:27:04,855
- Κυρία μου, αιμορραγείτε;
- Όχι, είμαι καλά.
369
00:27:05,364 --> 00:27:09,400
Της έσπασαν τα ράμματα.
Την πάω στον γιατρό.
370
00:27:10,062 --> 00:27:12,029
Νόμιζα ότι πηγαίνατε σπίτι.
371
00:27:12,252 --> 00:27:14,845
- Κυρία, είστε καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
372
00:27:19,185 --> 00:27:21,205
Βγείτε από το όχημα, κύριε.
373
00:27:21,377 --> 00:27:24,480
Αστυνόμε, πρέπει να πάει
στο νοσοκομείο. Είναι αναγκαίο;
374
00:27:24,745 --> 00:27:26,619
Βγείτε έξω, κύριε, τώρα.
375
00:27:32,856 --> 00:27:34,152
Εντάξει.
376
00:28:29,504 --> 00:28:30,928
Εξασθενείς.
377
00:28:31,104 --> 00:28:33,974
Σταμάτα να κωλυσιεργείς,
και πήγαινέ με στον Σέπαρντ.
378
00:28:34,130 --> 00:28:37,042
Δεν θα αντέξεις.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
379
00:28:37,219 --> 00:28:40,682
- Και τι να τους πούμε;
- Ξέρω να λέω παραμύθια.
380
00:28:41,021 --> 00:28:43,081
Πριν η Μέιφερ εξαφ...
381
00:28:43,820 --> 00:28:46,295
Πριν πεθάνει...
382
00:28:47,468 --> 00:28:49,399
μας άφησε...
383
00:28:49,557 --> 00:28:52,585
Μας άφησε ένα φλασάκι
με κρυπτογραφημένα αρχεία.
384
00:28:52,735 --> 00:28:55,329
Το Χάραμα ήταν ένα παράνομο
πρόγραμμα της ΕΥΠ.
385
00:28:55,469 --> 00:28:58,881
- Υποθέτω το γνωρίζεις αυτό.
- Κι ο Ωρίωνας;
386
00:28:58,963 --> 00:29:02,600
Από όσα διαβάζονται, ο Ωρίωνας είναι
μια μυστική ομάδα ειδικών δυνάμεων
387
00:29:02,675 --> 00:29:04,345
του Αμερικανικού Ναυτικού.
388
00:29:04,526 --> 00:29:07,898
- Όπως η ΟΥΚ 6;
- Ναι, μα δεν κυνηγούσαν μόνο κακούς.
389
00:29:07,982 --> 00:29:09,966
Μαζί με άλλα φρικτά πράγματα,
390
00:29:10,147 --> 00:29:12,761
βομβάρδισαν και τη Γαλλική
Πρεσβεία στο Σουδάν.
391
00:29:12,873 --> 00:29:16,471
- Βύθισαν ένα κρουαζιερόπλοιο.
- Και δολοφόνησαν τον Γ.Γ. Ην. Εθνών.
392
00:29:16,569 --> 00:29:19,794
- Αυτό το έκανε η Αλ Κάιντα.
- Όχι σύμφωνα με αυτό.
393
00:29:19,933 --> 00:29:22,505
Πολλά αρχεία
είναι ακόμα κωδικοποιημένα.
394
00:29:22,660 --> 00:29:23,783
Όπως αυτό.
395
00:29:23,985 --> 00:29:25,234
Κομμάτια πίξελ.
396
00:29:25,380 --> 00:29:29,142
Είναι σαν να θες να ενώσεις
πολλά κομμάτια παζλ ίδιου σχήματος.
397
00:29:29,233 --> 00:29:31,135
Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρόγραμμα
398
00:29:31,246 --> 00:29:34,674
που θα αναλύσει
και θα ταξινομήσει τα πάντα, αλλά...
399
00:29:34,789 --> 00:29:36,638
Τέλος πάντων, είναι περίπλοκο.
400
00:29:36,723 --> 00:29:40,866
Το δυαδικό μας σύστημα έχει προβλήματα
με τα μη επεξεργασμένα δεδομένα.
401
00:29:41,078 --> 00:29:42,102
Συνεπώς;
402
00:29:42,461 --> 00:29:47,300
Ήλπιζα ότι θα μας έδινες πρόσβαση
στον κβαντικό υπολογιστή τής ΕΥΠ.
403
00:29:47,999 --> 00:29:51,316
Οι κβαντικοί σέρβερ μας
ουσιαστικά δεν υπάρχουν.
404
00:29:51,742 --> 00:29:54,079
Σωστά.
Αλλά ούτε κι εσύ υπάρχεις.
405
00:29:54,868 --> 00:29:56,368
Θα το κανονίσω.
406
00:29:56,837 --> 00:29:58,996
Τι έχει μέσα το «M7G677»;
407
00:29:59,394 --> 00:30:01,565
- Μια μαύρη τρύπα.
- Με ποια έννοια;
408
00:30:01,714 --> 00:30:02,967
Κυριολεκτικά.
409
00:30:04,033 --> 00:30:07,019
- Έχει την εικόνα μιας μαύρης τρύπας.
- Μόνο αυτό;
410
00:30:07,222 --> 00:30:08,096
Ναι.
411
00:30:08,260 --> 00:30:10,273
Ο σκληρός δίσκος
έχει 3 φακέλους.
412
00:30:10,450 --> 00:30:14,820
Οι δύο περιέχουν πληροφορίες για το πιο
ευαίσθητο πρόγραμμα της κυβέρνησης...
413
00:30:14,936 --> 00:30:17,655
Και ο τρίτος περιέχει
μια ωραία εικόνα, ξέρουμε.
414
00:30:17,828 --> 00:30:21,876
Πρέπει να υπάρχει κάτι κρυμμένο,
απλώς δεν το βλέπουμε ακόμα.
415
00:30:21,990 --> 00:30:25,132
Χρησιμοποίησε τους, υποθέτω,
παράνομους σέρβερ τους.
416
00:30:25,392 --> 00:30:28,817
Επικεντρώσου στα πίξελ
και δες τι μπορούμε να μάθουμε.
417
00:30:33,149 --> 00:30:36,010
Ωραία, το διασκεδάζουν
μέχρι στιγμής.
418
00:30:40,551 --> 00:30:41,912
Περίμενε εδώ.
419
00:31:02,729 --> 00:31:05,167
Όλα εντάξει;
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία;
420
00:31:05,341 --> 00:31:07,351
Αναλαμβάνω εγώ, αστυφύλακα!
421
00:31:07,569 --> 00:31:08,724
Ευχαριστώ.
422
00:31:09,467 --> 00:31:10,947
Θέλεις βοήθεια;
423
00:31:14,245 --> 00:31:16,067
Φυσικά, θα ήταν τέλειο.
424
00:31:23,558 --> 00:31:25,634
Λυπάμαι, αλλά θα πονέσεις.
425
00:31:25,938 --> 00:31:27,554
Πέρασα χειρότερα.
426
00:31:29,825 --> 00:31:32,184
Θα κάνω όσο πιο
γρήγορα μπορώ, εντάξει;
427
00:31:40,835 --> 00:31:42,868
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
428
00:31:43,169 --> 00:31:44,440
Πολύ καιρό.
429
00:32:00,708 --> 00:32:01,815
Μου έλειψες.
430
00:32:06,980 --> 00:32:07,946
Εντάξει.
431
00:32:11,962 --> 00:32:13,918
- Κοίτα, μπορώ...;
- Τι;
432
00:32:14,089 --> 00:32:15,870
Νομίζω πως ξεκινήσαμε λάθος.
433
00:32:15,964 --> 00:32:19,326
Όπως το ότι μας παρακολουθούσες,
αλλά δεν μας είπες τίποτα;
434
00:32:19,361 --> 00:32:22,695
- Το αφεντικό μου πέθανε.
- Νόμιζα πως τους είχα στριμώξει.
435
00:32:22,820 --> 00:32:26,567
Είχαμε έναν πληροφοριοδότη που
παραλίγο να βρει ποιος είναι ο Σέπαρντ,
436
00:32:26,689 --> 00:32:28,490
αλλά στράβωσαν όλα.
437
00:32:29,129 --> 00:32:32,533
- Τι συνέβη;
- Η Σάντστορμ είχε άνθρωπο στην ΕΥΠ.
438
00:32:33,801 --> 00:32:35,838
Έναν φίλο μου,
για την ακρίβεια.
439
00:32:36,206 --> 00:32:38,275
Καταφέραμε να
τον εξουδετερώσουμε,
440
00:32:38,368 --> 00:32:41,285
αλλά όχι προτού σκοτώσει
τρεις δικούς μου.
441
00:32:41,715 --> 00:32:43,206
Λυπάμαι.
442
00:32:43,994 --> 00:32:47,280
Άκουσε, δε με παίρνει
να κάνω άλλο λάθος.
443
00:32:47,769 --> 00:32:49,821
Ο χρόνος τελειώνει.
444
00:32:50,265 --> 00:32:54,212
Κανείς, εκτός της ομάδας σου,
δεν ξέρει ποιος είναι ο στόχος μας.
445
00:32:54,347 --> 00:32:57,414
- Δε θα διακινδυνέψουμε κι άλλη διαρροή.
- Συμφωνώ.
446
00:32:57,449 --> 00:33:00,062
- Ο πομπός της Τζέιν εκπέμπει.
- Πώς;
447
00:33:00,097 --> 00:33:02,915
- Της έβαλα δεύτερο πομπό στη ζώνη.
- Ορίστε;
448
00:33:03,015 --> 00:33:06,283
Έχει προγραμματιστεί να εκπέμψει
δύο ώρες αφότου έφυγε.
449
00:33:06,375 --> 00:33:09,536
Είναι εφεδρικό, σε περίπτωση
που πέταγε τον πρώτο.
450
00:33:09,570 --> 00:33:11,179
Τι θα γίνει αν τον βρουν;
451
00:33:11,206 --> 00:33:14,477
Σε ψάχνουν μόλις σε συναντήσουν,
γι' αυτό εκπέμπει αργότερα.
452
00:33:14,704 --> 00:33:16,511
Θα σκοτωθεί εξαιτίας σου.
453
00:33:27,236 --> 00:33:29,601
Όλα καλά,
έχουμε την ίδια ομάδα αίματος.
454
00:33:29,834 --> 00:33:31,123
Πίστεψέ με.
455
00:33:31,968 --> 00:33:34,277
- Πού με πας;
- Κάπου ασφαλές.
456
00:33:34,346 --> 00:33:36,268
Όχι, θέλω απαντήσεις.
457
00:33:36,652 --> 00:33:39,039
Ποιος είναι Σέπαρντ;
Τι είναι ο Ωρίωνας;
458
00:33:39,095 --> 00:33:40,968
Θα μάθεις μόλις φτάσουμε.
459
00:33:44,668 --> 00:33:47,583
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πηγαίνει στους επικεφαλείς.
460
00:33:47,631 --> 00:33:49,841
Αν βρουν τον πομπό,
θα την σκοτώσουν.
461
00:33:49,885 --> 00:33:53,637
Δεν είναι εύκολο. Αυτοί οι πομποί
απενεργοποιούνται εξ αποστάσεως.
462
00:33:53,759 --> 00:33:56,679
- Επανασχεδίασέ το.
- Δε γίνεται αυτό.
463
00:33:56,767 --> 00:33:59,996
- Πάτερσον, βρες έναν τρόπο.
- Εντάξει, προσπαθώ.
464
00:34:07,531 --> 00:34:09,217
Τι συμβαίνει;
465
00:34:18,433 --> 00:34:19,847
Την έλεγξες;
466
00:34:19,917 --> 00:34:22,314
Γρήγορα,
δεν ξέρει ότι έχει πομπό.
467
00:34:22,366 --> 00:34:26,082
- Βρες τρόπο να τον απενεργοποιήσεις.
- Πάψε να φωνάζεις. Δε με βοηθάς.
468
00:34:26,192 --> 00:34:28,778
Ο Κέιντ την κρατούσε σε μία τρύπα
για 3 μήνες.
469
00:34:28,862 --> 00:34:32,376
Έφαγε μία σφαίρα για να έρθει σε εμάς.
Αυτό μου αρκεί.
470
00:34:32,456 --> 00:34:34,702
Συγχώρεσέ με,
αν εμένα δεν μου αρκεί.
471
00:34:34,760 --> 00:34:36,589
Πιστεύεις ότι έχω κοριό;
472
00:34:36,694 --> 00:34:39,112
Μετά από όσα πέρασα
για εσένα;
473
00:34:39,612 --> 00:34:41,740
Πιστεύεις ότι δουλεύω
για εκείνους;
474
00:34:41,900 --> 00:34:43,128
Ξέρεις κάτι;
475
00:34:43,256 --> 00:34:47,357
Αν αυτό χρειάζεται για να συναντήσω
τον Σέπαρντ, έλεγξέ με.
476
00:34:47,879 --> 00:34:49,514
Ορίστε, απενεργοποιήθηκε.
477
00:34:49,749 --> 00:34:50,911
Σκίζω, λέμε.
478
00:35:01,653 --> 00:35:05,655
Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί, σωστά;
479
00:35:07,386 --> 00:35:09,489
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
480
00:35:13,451 --> 00:35:15,420
- Είσαι...
- Είμαι η Σέπαρντ.
481
00:35:16,814 --> 00:35:18,155
Είμαι η μητέρα σου.
482
00:35:28,007 --> 00:35:29,333
Η μητέρα μου;
483
00:35:29,478 --> 00:35:33,098
- Μα πώς...;
- Γεννήθηκες στην Πρετόρια, Νότια Αφρική.
484
00:35:33,155 --> 00:35:36,059
Το πραγματικό σου όνομα
είναι Άλις Κρούγκερ.
485
00:35:36,796 --> 00:35:40,155
Οι βιολογικοί γονείς σου
ήταν ακτιβιστές ενάντια στο Απαρτχάιντ.
486
00:35:41,037 --> 00:35:44,068
Η κυβέρνηση τους σκότωσε
στο σπίτι σας.
487
00:35:45,610 --> 00:35:47,716
Σε έβαλαν
σε μία μυστική ακαδημία,
488
00:35:47,865 --> 00:35:52,206
ένα ορφανοτροφείο, όπου εκπαίδευαν
αθώα παιδιά να γίνουν φονικοί στρατιώτες.
489
00:35:52,518 --> 00:35:54,429
Πράκτορες της κυβέρνησης.
490
00:35:54,940 --> 00:35:56,597
Εννοείται πως αρίστευσες.
491
00:35:56,692 --> 00:35:59,630
Αλλά όταν έπεσε το Απαρτχάιντ,
έκλεισε κι ακαδημία.
492
00:35:59,724 --> 00:36:02,727
Ανήκα στους Αμερικανούς στρατιώτες
που σας ελευθέρωσαν.
493
00:36:02,831 --> 00:36:05,588
Τα περισσότερα παιδιά
πήγαν σε ανάδοχους,
494
00:36:05,756 --> 00:36:07,705
αλλά εσύ κι ο αδερφός σου...
495
00:36:08,173 --> 00:36:09,995
ήσασταν πολύ επικίνδυνοι.
496
00:36:10,782 --> 00:36:12,279
Πολύ ιδιαίτεροι.
497
00:36:12,326 --> 00:36:16,540
Κανείς δεν μπορούσε να σας χειριστεί.
Γι' αυτό επέλεξα να σας μεγαλώσω.
498
00:36:18,502 --> 00:36:20,847
- Περίμενε...
- Θέλατε νέα ονόματα...
499
00:36:21,047 --> 00:36:24,453
για να αποκοπείτε από το παρελθόν
που θέλατε να ξεχάσετε.
500
00:36:24,518 --> 00:36:26,094
Τα επιλέξαμε μαζί.
501
00:36:26,819 --> 00:36:29,323
Ρόμαν και Ρέμι.
502
00:36:31,663 --> 00:36:33,111
Είναι πολλά.
503
00:36:35,584 --> 00:36:39,084
Κι ο Ωρίωνας...
η Δεύτερη φάση;
504
00:36:41,775 --> 00:36:42,563
Τι;
505
00:36:43,774 --> 00:36:45,376
Ο Όσκαρ είναι νεκρός.
506
00:36:48,101 --> 00:36:50,536
Τον σκότωσε ο Κέιντ,
πριν σε πιάσει.
507
00:36:52,444 --> 00:36:53,642
Λυπάμαι...
508
00:36:55,051 --> 00:36:57,720
Ξέρω πόσο πολύ αγαπιόσασταν.
509
00:36:58,053 --> 00:37:02,387
Ο Ρόμαν έχει κινήσει Γη κι Ουρανό,
για να εντοπίσει τον Κέιντ.
510
00:37:03,619 --> 00:37:07,304
Σου το υπόσχομαι θα πληρώσει
για ό,τι έκανε.
511
00:37:12,805 --> 00:37:15,543
Ξημερώνει όπου να 'ναι,
δεν μπορώ να είμαι έξω.
512
00:37:15,648 --> 00:37:17,644
Πρέπει να πας πίσω στο FBI.
513
00:37:17,742 --> 00:37:19,612
Τι; Μα μόλις ήρθε.
514
00:37:19,767 --> 00:37:23,041
Πες τους ότι ο Κέιντ σε απήγαγε.
Ότι το έσκασες.
515
00:37:23,213 --> 00:37:25,032
Ίσως το σώσουμε.
516
00:37:25,229 --> 00:37:28,206
Θέλω απαντήσεις.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
517
00:37:28,245 --> 00:37:31,337
Αρκετά για απόψε.
Θα μάθεις περισσότερα σύντομα.
518
00:37:31,496 --> 00:37:34,450
Αλλά τώρα πρέπει
να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
519
00:37:46,950 --> 00:37:48,729
Μου έλειψες.
520
00:37:49,691 --> 00:37:52,147
Χαίρομαι που σε έχουμε
πίσω Ρέμι.
521
00:37:52,925 --> 00:37:55,728
Σχεδόν όλα έχουν πάρει
την θέση τους.
522
00:37:56,338 --> 00:37:59,936
Δε θα κάνεις αυτή τη διπλή ζωή
για πολύ ακόμη.
523
00:38:00,947 --> 00:38:02,578
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
524
00:38:15,489 --> 00:38:16,439
Ορίστε.
525
00:38:18,402 --> 00:38:21,173
Δεν μπορούμε να σε πάμε
έξω από το FBI.
526
00:38:26,803 --> 00:38:29,019
Πριν σε αφήσω
στην Τάιμς Σκουέρ,
527
00:38:29,602 --> 00:38:31,728
προσευχήθηκα για εσένα.
528
00:38:32,357 --> 00:38:36,136
Να είσαι ασφαλής
και να επιστρέψεις γρήγορα.
529
00:38:36,937 --> 00:38:39,553
Δεν έγινε τίποτα.
Άδικα προσευχήθηκα.
530
00:38:41,223 --> 00:38:42,663
Ρέμι και Ρόμαν.
531
00:38:44,569 --> 00:38:45,905
Ο αδελφός μου.
532
00:38:48,165 --> 00:38:49,645
Σου πήρα κάτι.
533
00:38:50,412 --> 00:38:52,347
Το φυλούσα για εσένα.
534
00:38:52,915 --> 00:38:55,067
Ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω.
535
00:39:22,783 --> 00:39:24,668
Η μητέρα σου και ο αδελφός σου;
536
00:39:24,972 --> 00:39:28,032
Η Σέπαρντ είναι στρατιωτικός.
Ή καλύτερα, ήταν.
537
00:39:28,163 --> 00:39:32,059
Αυτό εξηγεί την πρόσβασή της
στα μεγαλύτερα μυστικά του έθνους.
538
00:39:33,089 --> 00:39:35,021
Είναι πολύ καλή αρχή.
539
00:39:35,715 --> 00:39:38,340
Θαυμάσια δουλειά.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
540
00:39:46,135 --> 00:39:48,405
Γιατί δεν μου είπες για το δόντι;
541
00:39:48,859 --> 00:39:49,615
Τι;
542
00:39:49,893 --> 00:39:53,212
Η Ναζ μου είπε ότι η Πάτερσον
έκανε μια ισοτοπική εξέταση...
543
00:39:53,336 --> 00:39:55,501
στα δόντια μου,
όταν πρωτοήρθα.
544
00:39:55,675 --> 00:39:59,420
Σου είπε ότι γεννήθηκα στην Αφρική.
Ότι δεν ήμουν η Τέιλορ Σο.
545
00:40:01,502 --> 00:40:04,205
- Το DNA σου ταυτοποιήθηκε.
- Το δόντι μου, όμως, όχι.
546
00:40:04,294 --> 00:40:05,906
Γιατί δεν μου το είπες;
547
00:40:05,952 --> 00:40:08,908
Πίστεψα ότι ήμουν η Τέιλορ Σο.
Επειδή δεν είχα λόγο...
548
00:40:09,023 --> 00:40:10,810
Δεν ήθελα να είναι αλήθεια.
549
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Ήθελα να είσαι η Τέιλορ.
550
00:40:15,052 --> 00:40:16,759
Περισσότερο από καθετί.
551
00:40:18,276 --> 00:40:19,961
Μάλλον το ήξεραν αυτό.
552
00:40:24,043 --> 00:40:25,635
Πώς ήξερες...
553
00:40:26,318 --> 00:40:28,757
για το ψάρεμα με εμένα
και τον πατέρα μου;
554
00:40:31,121 --> 00:40:32,796
Μου είπαν ότι ήμουν εκείνη.
555
00:40:33,258 --> 00:40:35,306
Ο Όσκαρ μου έδωσε φωτογραφίες...
556
00:40:35,513 --> 00:40:38,567
και είπε να πω ψέματα...
ότι τις θυμάμαι.
557
00:40:38,865 --> 00:40:40,130
Γιατί το έκανες;
558
00:40:40,574 --> 00:40:41,557
Επειδή...
559
00:40:41,876 --> 00:40:43,816
ήθελα να είναι αλήθεια.
560
00:40:45,757 --> 00:40:47,620
Ήθελα να είμαι η Τέιλορ.
561
00:40:48,778 --> 00:40:50,476
Περισσότερο από καθετί.
562
00:41:00,971 --> 00:41:02,571
Θα τα πούμε αύριο.
563
00:41:08,981 --> 00:41:11,854
- Αποκρυπτογραφήσατε την φωτογραφία;
- Φωτογραφίες.
564
00:41:11,954 --> 00:41:13,881
Είναι από μυστικές επιχειρήσεις.
565
00:41:14,010 --> 00:41:16,831
Ελικόπτερα που συνετρίβησαν,
νεκροί στρατιώτες.
566
00:41:17,730 --> 00:41:20,808
Πάτερσον, μπορείς
να εστιάσεις σε αυτήν;
567
00:41:20,865 --> 00:41:23,729
Ναι, η ανάλυσή τους
είναι απίστευτη.
568
00:41:26,142 --> 00:41:28,033
- Είναι αυτή...;
- Η Τζέιν...
569
00:41:32,792 --> 00:41:34,315
Την πιστεύεις;
570
00:41:35,111 --> 00:41:36,112
Φυσικά.
571
00:41:37,044 --> 00:41:38,552
Κάτι δεν μου κολλάει.
572
00:41:40,024 --> 00:41:43,248
Διαγράψαμε την μνήμη της
και την ρίξαμε στο στόμα του λύκου.
573
00:41:43,332 --> 00:41:45,674
Απήχθη και βασανίστηκε
για τρεις μήνες.
574
00:41:45,768 --> 00:41:47,362
Κι εγώ θα ήμουν χαμένος.
575
00:41:47,422 --> 00:41:50,366
Η αδελφή μου βρίσκετε εκεί μέσα,
είμαι σίγουρος.
576
00:41:50,986 --> 00:41:52,331
Εγώ δεν είμαι.
577
00:41:53,479 --> 00:41:57,026
Ενεργοποίησε τον πληροφοριοδότη μας
στο FBI. Να σου πει εκείνος.
578
00:41:57,176 --> 00:41:59,203
Όχι... όχι ακόμα.
579
00:41:59,354 --> 00:42:01,899
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όλοι θα παρακολουθούν.
580
00:42:02,024 --> 00:42:05,633
Θα καεί και δε θα μπορεί
να μας βοηθήσει στην συνέχεια.
581
00:42:05,713 --> 00:42:08,630
Για τώρα, πρέπει να μείνει
το κρυφό μας χαρτί.
582
00:42:10,896 --> 00:42:12,213
Μην ανησυχείς.
583
00:42:12,933 --> 00:42:14,505
Δεν θα αργήσει πολύ.
584
00:42:15,369 --> 00:42:20,089
The Jane Doe Subz Team:
litsaar, Mikemyk, radical_alpha,
Giourkas, bbq, Yianna
585
00:42:20,783 --> 00:42:26,702
Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου:
www.subztv.gr
60695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese