All language subtitles for Blindspot - 03x07 - Fix My Present Havoc.1080p.AMZN.WEB-DL.NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

IL Y A UN MOIS

H�, j'ai travaill� sur ce tatouage

et je crois que ces petites lignes
sur les mol�cules sont un code.

Je mets Patterson sur le coup
pour qu'on y travaille ?

Enfin, elle est pas fan du "je crois",

et en y r�fl�chissant,
elle est pas fan de moi non plus.

Je devrais attendre de l'avoir d�chiffr�.

Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est cool, �a. Oui.

Je vais y travailler encore un peu.

Stuart, tu pourrais peut-�tre
oublier ton tatouage de petit animal

pour te concentrer sur le satellite
qui est tomb� du ciel.

D�sol�. C'est juste
que quelque chose dans celui-l�

me donne un mauvais pressentiment.

Je connais cette sensation.

Stuart ! Tu te fous de moi ?

Dis-moi que tu n'utilises pas
de bande passante sur ce tatouage.

D�CRYPTAGE �CHOU�

Kinga.

Ach�te-moi des �couteurs Wi-Fi.

Recherche d'�couteurs Wi-Fi...

D�CRYPTAGE R�USSI

Van Gogh.

J'AI D�CHIFFR� UN TATOUAGE
VOUS DEVRIEZ VOIR �A

ON PEUT SE VOIR
� LA PREMI�RE HEURE DEMAIN ?

- Directrice Hirst !
- Bonsoir, Stuart.

- Je peux entrer ?
- Bien s�r.

Je d�nais dans un restaurant du quartier

et j'ai re�u votre message.
�a avait l'air tr�s important,

alors j'ai pr�f�r� venir de suite.

OK. Merci.

Je peux vous offrir un verre ou...

- Il ne vaut mieux pas.
- Oui, c'est vrai. Bon...

Ce tatouage,
c'est un code pour une liste de noms,

chaque personne qui a un jour
poss�d� ce tableau.

L'autoportrait de Van Gogh.

Et je me souviens,
quand je suis tomb� sur vous sur la 14e,

vous �tiez avec un ami.
Il a dit qu'on l'appelait "Van Gogh",

parce qu'il lui manquait une oreille.

Bref, le tatouage
n'a peut-�tre rien � voir avec lui.

Mais je me suis dit que si c'est le cas,
je ferais mieux de vous pr�venir.

Maintenant que je l'ai dit tout haut,
�a semble idiot.

Non, Stuart. Ce n'est pas idiot.

Je suis contente que vous me l'ayez dit.

AUJOURD'HUI

C'est papa No�l qui t'a apport� �a ?

Oh, mon Dieu !

Bon, mon poussin,
tu devrais d�j� �tre au lit.

- Tu dis bonne nuit ?
- Quels gros c�lins.

Merci de l'avoir amen�e
f�ter No�l en avance.

Elle va avoir du mal � comprendre

quand �a se reproduira
dans trois semaines chez Conor.

C'est le moins que je puisse faire.

Vous avez fait le trajet
depuis le Colorado bien plus souvent.

Tu crois que je peux emballer
ces cadeaux � nouveau

et les donner � Bethany dans l'avion
comme r�compense si elle ne crie pas ?

Oui.

H�, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as rien dit de toute la journ�e.

Quand Jane apprendra la v�rit�,
�a la d�truira.

Je vais bien. Je suis simplement fatigu�.

H�, tu as le droit de respirer un peu.

Elle est revenue. Tu ne la perdras plus.

Et celui-l� ? Non ?

Votre passeport, je vous prie.

Bienvenue � Berlin.

Elle est superbe, non ?

Jane... Jane !

�a pourrait �tre
un moyen de communication.

- Salut.
- Bonjour.

Tu as pass� la nuit ici, Patterson ?

�a ne peut pas continuer.

Enqu�ter sur Hisrt la nuit
et continuer la com�die

toute la journ�e au bureau
pour qu'elle ne l'apprenne pas.

C'est �puisant.

Et je pense que Patterson
commence � p�ter un plomb.

Le code morse ?
C'est plut�t le code corse.

Ridicule.

Bon, on est samedi matin.

Alors on a tout le week-end

pour nous concentrer
sur cette ch�re Hirst.

J'ai failli oublier.

Un paquet est arriv� pour Bethany.

Je crois que c'est un cadeau de No�l
de ta s�ur.

Noir. Tr�s festif, Sarah.

Qu'est-ce qu'elle lui a achet� ?

"Joyeux No�l, Bethany.
Avec amour, oncle Roman."

Oh, mon Dieu...

Il a essay� de mettre une chose
dans les mains de ma fille.

- �a pourrait �tre une toxine, une arme.
- Non, je crois pas.

Quel genre d'alphabet
ne contient pas toutes les voyelles ?

Ou a tous ces C.

Je crois que Roman essaye
de nous donner un indice.

� L'ATTENTION DE BETHANY
AVEC AMOUR, ONCLE ROMAN

Je croyais avoir une piste
sur le Kinga de Stuart,

mais tout est tomb� � l'eau.
Du nouveau avec Loewe ?

Non. Tout est fortuit.

H�, je sais que �a a �t�
mouvement� ces derniers jours

et qu'on n'a pas vraiment eu
l'occasion de parler...

Tu veux parler du fait
que tu m'aies accus� de trahison ?

Ou du fait que tu aies cru Hirst
au lieu de me croire, moi ?

- D'accord. Disons qu'on est quittes.
- March� conclu.

Alors, Patterson m'a dit
que tu offrais � ta petite amie

un robot m�nager pour son anniversaire.

A�e !

Tu sais quoi ? Oublie notre march�.

Kamal disait toujours �a.

OK. Bon... Vous avez plein de trucs.

Vous devriez faire ce truc

o� on rassemble tout pour savoir
ce qui nous procure de la joie.

Bon. Alors vous vous souvenez tous
de ce tatouage.

C'est celui sur lequel Stuart bossait
juste avant sa mort.

Notre th�orie est qu'il faisait r�f�rence
� quelque chose

que Hirst tentait de cacher,

� tel point qu'elle a fait abattre Stuart.

J'en ai d�chiffr� une partie
il y a des semaines.

Oui, les lignes sont un code
pour l'auto-portrait de Van Gogh.

Exactement. Mais la mol�cule elle-m�me
est impossible � identifier.

Les lettres que Roman a envoy�es...

Ce ne sont pas que des lettres,
mais des �l�ments.

Arrang�s selon un patron particulier,
l'ordre de Roy G. Biv.

Et... je sais maintenant
quelle mol�cule c'est.

Roman l'a r�solu pour nous.

Pourquoi on ne peut d�chiffrer un tatouage
que quand Roman veut bien ?

Il attendait peut-�tre quelque chose.

Il attendait qu'on apprenne
que Hirst n'�tait pas nette.

Je pense que Roman sait
qu'on l'a d�masqu�e.

Et il cherche un moyen de l'�liminer.

Et Roman nous a donn� le rem�de miracle.

C'est �a.
C'est comme �a qu'on �limine Hirst.

La mol�cule s'appelle "Simsburine".

C'est un nouveau traitement
contre le cancer qu'on teste encore.

Il est � la Clinique Kurtzman,

l'un des meilleurs h�pitaux du pays.

Il n'y a qu'une chose
qui semble un peu �trange.

Deux personnes qui travaillaient
sur les test cliniques l�-bas

sont mortes l'an dernier.
Une infirmi�re et une interne.

UNE INFIRMI�RE SE SUICIDE
UN ACCIDENT DE VOITURE MORTEL

- Sans lien apparent ?
- Non. Un suicide et un accident.

Et qu'est-ce que �a a � voir
avec Van Gogh ?

Aucune id�e. On a cherch�
sur les tableaux � l'h�pital,

les docteurs dont les initiales sont "VG",
les patients avec une oreille... Rien.

Bon, alors on commence � l'h�pital.

Essayez d'en savoir plus
sur ces employ�es mortes.

On peut pas entrer comme �a,
en agitant nos badges.

Tout ce que fait le FBI
pourrait impliquer Hirst,

elle pourrait apprendre
qu'on enqu�te sur elle.

- Alors on y va en civil. Sans badges.
- Et sans armes.

Il y a des d�tecteurs de m�taux.
Seule la police peut en porter.

On ne sait pas encore
ce que signifient ces tatouages,

�a pourrait �tre dangereux.

Entrer sans armes, c'est un �norme risque.

C'est peut-�tre notre seule chance
d'arr�ter Hirst.

Un risque qu'on va devoir prendre.

Merci de nous recevoir, Dr Palmeri.

Si vous ne connaissez pas
l'organisation Fern,

on m�ne des audits
pour s'assurer du bien-�tre...

Je sais qui vous �tes.

L'h�pital m'oblige � assister
� ces horribles r�unions

tous les six mois.

Les avantages de mon m�tier glamour.

Todd !

Alors vous �tes coordinatrice de recherche
des tests cliniques.

Qu'est-ce que �a implique exactement ?

En th�orie,
je supervise l'ex�cution du test.

Dans la pratique,
j'entre des num�ros dans un ordinateur

et je trime avec un tas
de paperasse interminable.

On voulait vous poser des questions

sur une employ�e en particulier
qui a travaill� sous vos ordres.

Une infirmi�re du nom d'Emily Brown.

Que voulez-vous savoir ?

Elle s'est suicid�e, selon ce qu'on sait.

Oui, c'est malheureux.
Je ne la connaissais pas.

Il n'y a que 25 employ�s
dans le d�partement.

Je vous l'ai dit,
je ne la connaissais pas.

Alors on en a fini.

D�sol�e de ne pas avoir pu
vous donner plus d'informations.

Merci pour votre temps.

Park, il faut qu'on se voie.
Les gens posent des questions.

- Elle cache quelque chose.
- Oui.

Voyons ce que Patterson
peut trouver sur elle.

Regarde.

C'est le m�me papier cadeau.

Roman nous laisse des miettes de pain.

SERVEUR 23 JA
NIVEAU SOUS-SOL

Il nous dit qu'il y a quelque chose
dans le serveur.

Notre couverture ne nous am�nera pas
dans cette pi�ce.

Reade, Tasha, c'est � vous.

CHAMBRE DES SERVEURS
ACC�S R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS�

TRANSMISSION DE DONN�ES
COMPRESSION DES CLUSTERS

- Bon, te f�che pas.
- J'ach�te ce foutu robot m�nager.

Non, c'est pas �a.

Pourquoi tu as rencontr� ce mec
des Affaires �trang�res, Jonathan West ?

Je sais, �a n'a rien � voir
avec Hirst, mais...

Alors pourquoi tu m'as menti ?

J'essaye d'aider quelqu'un
qui est dans une situation difficile.

Je peux pas t'en dire plus,

parce que c'est pas � moi de le faire.

Sinon, je te jure que je te le dirais.

D'accord. Je te crois.

TRANSMISSION TERMIN�E

S�curit� !

On se tire d'ici.

- C'est Hirst.
- Qu'est-ce qu'elle veut, bon sang ?

All� ?

Je sors d'un briefing de quatre heures
et il est m�me pas 10 h du matin.

�coute, je me disais
que quand j'en aurai termin� ici,

on pourrait aller chercher des bagel
et les manger chez toi.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Je t'en prie, qu'est-ce que tu fais
de si important que �a ?

Eh bien, j'�tais cens� faire du sport
avec Zapata.

Dis-lui qu'elle vienne.
Il serait peut-�tre temps

que je connaisse tes amies
autant que je te connais.

- Je...
- Je vous vois tous les deux � 13 h.

Tu crois qu'elle sait ?

Elle essaye peut-�tre juste
de m'embrouiller.

Ou alors elle sait.

Refuser un brunch, c'est trop suspect.
Faut qu'on y aille.

On a trois heures devant nous.

On va les utiliser � bon escient.

Qu'est-ce que tu as trouv�
sur ce serveur ?

OK, alors lors d'un test clinique,
on administre aux sujets

un placebo ou un m�dicament, 50-50.

Et c'est un programme informatique
qui choisit pour des raisons �videntes.

Mais le serveur des donn�es a montr�

que le Dr Palmeri est entr�e

et a manuellement �chang�
certains des patients.

Mais pas seulement le Simsburine,

pareil avec six autres tests.

Pourquoi elle ferait �a ?

On pense qu'elle est corrompue.

Elle accepte de l'argent des patients
et leur famille

en �change de ce nouveau m�dicament
prometteur au lieu du placebo.

C'est un gros risque,
simplement pour de l'argent.

Pas quand on est aussi fauch� qu'elle.

J'ai fouill� dans le pass� de Palmeri.

Premi�re de sa classe � Stanford Med,
super jeune m�decin,

elle a fond� sa propre start-up
de pharmaceutiques avec succ�s.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il y a environ cinq ans,
une nouvelle maladie mortelle

a �t� d�couverte
dans une petite commuaut� du Kenya.

Je sais que �a ne semble pas �tre
la r�ponse � ta question,

mais je te promets que si.

On appelait �a le virus KTL.

C'est tr�s semblable � la variole,
un taux de mortalit� encore plus �lev�.

Le Dr Palmeri �tait convaincue
que �a serait

la prochaine grande �pid�mie,
que �a tuerait des millions de gens.

Elle a d�pens� tous les fonds
de son entreprise dans la recherche

d'un antidote et elle l'a trouv�.

OK, mais pourquoi je n'ai jamais
entendu parler du virus KTL ?

Il y a une raison. Il a contamin�
un total de 19 personnes.

Alors Palmeri avait tort.

Et elle a tout mis� sur cette �pid�mie
qui ne s'est pas r�pandue.

Son entreprise a fait faillite.
Elle doit des millions de dollars.

Elle prend des pots-de-vin
pour remonter la pente.

Si ces deux employ�s ont d�couvert
ce qu'elle faisait,

elle les a peut-�tre tu�s
au lieu d'aller en prison.

Allons voir les patients
� qui elle a donn� le traitement.

On va essayer de les faire avouer.

On m'a diagnostiqu� un cancer du poumon.

J'ai essay� tous les traitements,
mais aucun n'a fonctionn�.

On m'a donn� cinq mois � vivre.

On est vraiment d�sol�s.

J'ai br�l� des �tapes, je crois.
C'�tait il y a deux ans.

Ce test a tout chang�.

Pour la premi�re fois,
mon �tat s'am�liore au lieu d'empirer.

Alors vous pensez que vous avez eu
le Simsburine et non pas le placebo ?

Je suppose.

C'est un bel h�pital, �a doit co�ter cher.

On a rencontr� certains
des autres patients du test

et ils ont l'air de bien vivre.

Certains. J'ai simplement de la chance
que mon mari ait une super mutuelle.

Bien, merci pour votre temps.

Quand on parle du loup ! Voici mon mari.

Qu'a � un voir un peintre � une oreille
avec le meurtre d'un agent du FBI ?

Si tu fais un pas, je te coupe l'autre.

Arr�tez.

Retournez-vous.

Pourquoi tu t'es enfui ?
Comment tu sais qui on est ?

C'est Hirst qui te l'a dit ?

Avez vous pay� Palmeri pour que
votre mari entre dans ce test ?

On le saura, vous savez,
avec ou sans votre aide.

Soit vous nous aidez,
pour qu'on puisse vous aider...

Je veux un avocat.

Vous �tes du FBI, mais vous ne m'avez
pas montr� votre badge.

Vous m'avez gard� attach� ici,
dans un de vos appartements.

Je suppose que c'est le v�tre,
� en juger par tous les Tom Clancy.

LA SOMME DE TOUTES LES PEURS

Ce n'est pas une arrestation,
c'est un enl�vement.

Il a raison. Si l'on veut �liminer Hirst,

il faut une preuve concr�te,
admissible au tribunal,

pas un aveu sous la contrainte
dans la chambre de Weller et Jane.

On doit le mettre de notre c�t�.

Ce qu'il nous dit par la force
ne sera pas admis au tribunal.

Mais un t�moin volontaire
des crimes de Hirst, �a, c'est solide.

Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

Gr�ce aux dossiers m�dicaux de l'h�pital,
on sait que son vrai nom est Eric Vance.

C'est un ancien U.S. Marshal.

Malheureusement,
la base de donn�e des Marshal

est l'une des plus prot�g�es du pays.

C'est bien pour la s�curit� des t�moins,
mais pas pour nous.

Je peux pas y acc�der
sans une demande formelle.

Et il faudrait des jours pour la pirater.

Mais il y a une autre option.

Laquelle ?

Eh bien, �a explique pourquoi tu voulais
f�ter No�l dans mon Airbnb.

D�sol�, je sais
que c'est beaucoup demander.

Tu veux que ta fille grandisse
en venant nous voir au parloir ?

On n'a personne d'autre � qui confier.

On n'a besoin que de ce dossier,
c'est tout.

J'ai apport� le dossier.

Je veux juste
que vous vous sentiez coupables

de m'avoir m�l�e � tout �a.

C'est un peu m�chant, mais d'accord.

Eric Vance, surnomm� Van Gogh

parce qu'il a perdu une oreille
sa 1re ann�e de carri�re.

Il a �t� Marshal
pendant 15 ans irr�prochables,

pas une seule plainte contre lui. Mais...

Jette un �il � sa derni�re mission.

Garde rapproch�e d'Eleanor Hirst.

Elle �tait procureur f�d�ral � l'�poque.

Elle bossait sur un gros dossier
qui requ�rait une protection continue.

Van Gogh l'a conduite au boulot et ramen�e
chez elle chaque jour pendant un an.

C'�tait il y a deux ans, avant que Hirst
quitte la justice pour diriger le FBI.

Van Gogh a quitt� les Marshal
au m�me moment. Pourquoi ?

Il a demand� un cong�
pour s'occuper de son mari.

Il n'est pas retourn� travailler depuis.

Il a travaill� plus dur que jamais
ces deux derni�res ann�es.

- Comme Marshal ?
- Oui.

Travaill� sur quoi, exactement ?

Ils lui ont donn� des missions
dont il ne peut pas parler.

Mais je ne l'ai jamais vu si stress�.

Il fait �norm�ment d'heures et quand
il est � la maison, il dort � peine.

Dites-moi ce qui se passe.
Pourquoi ils sont apr�s lui ?

Il a des ennuis ?

C'est ce qu'on essaye de d�couvrir.

Vous n'�tes pas oblig� de parler
cette fois.

Arr�tez-moi si je me trompe.

Il y a environ deux ans,
vous avez quitt� les Marshal

pour �tre l'homme � tout faire de Hirst.

�a paye bien,
mais vous n'aimez pas le job.

Julian nous a dit que �a vous tourmente.

Votre mari devrait peut-�tre savoir

que vous lui avez menti du d�but � la fin.

Que vous avez utilis� l'argent
que Hirst vous versait

pour qu'il entre dans le test.
Comment se sentirait Julian � votre avis,

en sachant que vous avez vol�
un m�dicament vital � un innocent

pour qu'il l'ait � sa place ?

Je me demande s'il est encore vivant.

On v�rifie ?

Arr�tez ! �coutez, je n'ai pay� personne.

Hirst lui a fourni le m�dicament.

Je croyais
que c'�tait juste de l'amabilit�.

Mais elle a commenc� � me demander
de faire des choses.

Si je ne l'avais pas fait,
elle aurait enlev� le m�dicament � Julian.

Il serait mort.

- Quel genre de choses ?
- Non. Je peux pas.

Regardez ce qu'elle vous a fait.

On veut l'�liminer.

- Aidez-nous.
- Je ne peux pas la vendre.

La vie de mon mari est entre ses mains.

Pourquoi croyez-vous que Hirst
pourrait lui enlever le m�dicament ?

Elle tire profit d'une doctoresse,
elle l'a chop�e � accepter de l'argent.

Au lieu de la d�noncer,
elle l'a fait chanter

pour que Julian ait le m�dicament.

Et elle pouvait la faire chanter
pour qu'elle le vire du test.

On sait qui est cette doctoresse.

Margaret Palmeri.

Si on pouvait faire virer
le Dr Palmeri de cet h�pital,

Hirst perdrait le contr�le
du traitement de Julian.

Vous pouvez faire �a ?

Vous nous direz tout ce que vous savez
� propos de Hirst ?

Vous t�moignerez contre elle ?

Vous devez vous en assurer.

D�barrassez-vous de la doctoresse
et donnez � Julian

une protection rapproch�e
pour que Hirst ne riposte pas.

Si vous pouvez faire tout �a...

Oui.

Je t�moignerai contre elle.

On a besoin d'une preuve
de cette arnaque de pot-de-vin.

On informe le conseil de l'h�pital
et Palmeri se fera virer.

Tout repose sur elle � pr�sent.

Je garde un �il sur elle.
Allie garde un �il sur Van Gogh.

- OK.
- Attendez. Juste une chose.

Ne le dites pas � Julian, je vous en prie.

Tout ce que j'ai fait,
je vais devoir vivre avec.

Mais lui, il ne devrait pas.

Quel dommage que Megan
n'ait pas pu se joindre � nous.

Je suis s�r qu'elle sera d��ue
d'avoir manqu� �a.

Elle a d� quitter la ville
pour le travail.

Alors, Zapata,
comment vous vous �tes rencontr�es ?

J'adore ce genre d'histoires.

Eh bien, on a commenc� � travailler
au bureau de New York le m�me jour.

J'ai naturellement pens�
que c'�tait mon concurrent.

- Elle me d�testait.
- Tu portais une cravate

et tu voulais �tre le meilleur en tout.
Bien s�r que je te d�testais.

Comme si tu ne voulais pas
�tre la meilleure.

On dirait le commencement
d'une superbe amiti�.

Apr�s environ un mois,
on a travaill� sur quelques cas

et on a d�couvert qu'en fait,
on faisait une bonne �quipe.

C'est dr�le. Apr�s toutes ces ann�es
en tant que solide �quipe,

vous avez quitt� le bureau de New York
d�s que Reade a �t� promu sup�rieur.

�a n'a rien � voir.

Vous en �tes s�re ?

Peut-�tre qu'il y a encore
un peu de comp�tition entre vous.

O� est le Dr Palmeri ?
Je dois lui parler, c'est tr�s important.

Elle a pris sa journ�e.
Je ne sais pas o� elle est.

OK. Je suis avec le FBI.

On sait que votre patronne trame
quelque chose de tr�s ill�gal.

Si vous la couvrez,
�a fait de vous un complice.

Je ne la couvre pas.
Je l'ai eue au t�l�phone.

Elle retrouve quelqu'un du nom de Park.

D'accord. Je mise sur cette femme,
Dr Andrea Park.

- Elle bossait � la start-up de Palmeri.
- Dr Palmeri l'a fait entrer

comme chercheuse
sur le projet du virus KTL.

Et quand �a a implos�,
personne d'autre ne la touchait.

Mais malgr� son ch�mage,
elle a constamment achet�

d'�normes quantit�s
de mat�riel scientifique,

assez pour monter
un tr�s grand laboratoire.

Mais ce qui m'inqui�te le plus,
ce sont les cultures de cellules vivantes.

- �a sert � d�velopper des virus.
- OK.

Hirst savait que Palmeri
acceptait les pots-de-vin, non ?

Et comme moi, elle a probablement pens�

que �a avait � voir
avec ses dettes � rembourser.

Mais et si c'�tait
quelque chose de plus grand ?

Le virus KTL.

Le Dr Palmeri a invent� et brevet�
un rem�de pour une �pid�mie mortelle

et c'�tait cens� la rendre tr�s riche

et �a va sans dire, graver son nom
dans les livres d'histoire.

Et comme �a n'est jamais arriv�,
je suis s�re qu'elle s'est sentie tromp�e.

Est-ce que tu dis...

Je dis qu'elle va lancer une �pid�mie.

Si on continue,
les pertes seront s�rieuses.

Il nous faut six mois de plus
pour le faire correctement.

Mais s'ils apprennent pour l'infirmi�re,
on ne pourra pas le faire du tout !

Tu marches ou pas ?

- Je marche.
- Alors on y va.

On rel�che le virus aujourd'hui.

Si on effraie Palmeri,
elle pourrait avancer ses plans

de rel�cher le virus KTL.
On doit les trouver tout de suite.

J'y travaille.
L'�quipement que Park a achet�

doit tenir dans un tr�s grand labo
avec une a�ration sp�cifique.

On pense que Palmeri en a achet�
avec l'argent des pots-de-vin,

mais on ne trouve cet argent nulle part.

Je crois savoir o� il est.

Todd m'a dit que l'infirmi�re
qui est morte enqu�tait sur Palmeri.

- Elle savait pour les pots-de-vin ?
- Oui.

L'un de ses patients a avou�
quand il �tait sous morphine.

Il a dit qu'il avait d�pos� de l'argent
sur un compte au nom d'Edward Jenner.

L'inventeur du vaccin contre la variole ?
Dans le mille.

Je l'ai trouv�.
Elle a utilis� ce compte pour acheter

une vieille usine l'an dernier.
C'est parfait pour un labo secret.

Envoie-moi l'adresse.
Jane, on se retrouve l�-bas.

Et apporte nos armes cette fois.

- OK.
- Je viens aussi.

La moiti� de l'�quipe fait un brunch.
Vous avez besoin de moi.

Quelqu'un doit surveiller Van Gogh.

Je suis multitasque. Allez-y.

La voie est libre.

On dirait que ces rats ont �t� empoisonn�s
par leur eau.

- Kurt, viens voir �a.
- Non, je vois bien d'ici.

Tu as peur des rats ?

Non. Mais ils sont dangereux.

Et je d�teste leurs yeux.

Le congelo n'est pas branch�,
mais il est encore froid.

- Elles sont parties il y a peu.
- Il est vide ?

Oui.

Patterson a dit que le virus KTL
serait gard� au frais.

S'il est vide, �a veut dire
que Palmeri et Park l'ont emport�.

Mais on n'est m�me pas s�rs
que le virus �tait l�, si ?

- Peut-�tre que Patterson se trompe.
- Non.

Regardez. Les pr�visions de l'�pid�mie.

HOTZONE (SELON LE CALENDRIER)

Elle n'avait pas tort.

Je peux aider � faire la vaisselle ?

Non, ne t'inqui�te pas.
Je m'en charge. Merci.

D�sol�e d'�tre grossi�re,
mais c'est Keaton. Excusez-moi.

Je crois que Zapata a trouv� sa tribu
quand elle a rejoint la CIA.

Comment �a ?

Il y a des serpents.

Et je veux que cette force op�rationnelle
agisse sans eux.

� la premi�re heure demain,
tu retireras l'autorisation FBI � Zapata

et tu lui diras qu'elle ne fait plus
partie de ton �quipe.

- Mais pourquoi ?
- Je ne lui fais pas confiance.

Et tu ne devrais pas non plus.

Une histoire comme la tienne,
consommation illicite de m�dicaments...

�a te rend vuln�rable.

Et quelqu'un comme Zapata
pourrait l'utiliser contre toi.

Bon, j'ai de mauvaises nouvelles
et d'autres mauvaises nouvelles.

La carte est l'impact projet� du virus

s'il est rel�ch� � New Yotk.
Nos bonnes doctoresses l'ont utilis�e

pour estimer la quantit� de rem�de
dont elles auront besoin

de produire avant de le l�cher.

Mais elles sont � six mois
d'en avoir assez.

- Si elles le rel�chent aujourd'hui...
- On regarde des millions de morts.

�a parle de deux millions
de contaminations en une heure.

Comment en contaminer autant � la fois
avec une maladie transmise par l'eau ?

Par une usine de traitement des eaux.

Il y en a trois qui d�versent de l'eau
directement dans Manhattan.

Quoi ? J'ai �cout� un Radiolab.

Oui, elle a raison.
Lequel des trois ce sera ?

Attendez ! Le Dr Park est all�e

� l'usine de Boulder Lake
quatre fois r�cemment.

Elle a utilis� une application de GPS.

J'adore quand les criminels
sont des amateurs.

Bien, on y va.

C'est Park.
Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ?

- Montrez-moi vos mains !
- Les mains en l'air !

Arr�tez !

Gardez les mains en l'air.

O� est le Dr Palmeri ?

C'est un tuyau d'eaux us�es
et il sort de cette usine.

Qu'avez-vous fait avec le virus ?

Qu'avez-vous fait avec le virus ?

Attends. Regardez ses gants.

Ils ne sont pas m�dicaux.
Ils servent � manipuler des animaux.

Allez.

Les rats n'�taient pas seulement
des cobayes pour le virus KTL,

c'�tait le m�canisme de livraison.

Ils sont contamin�s.
Et ils sont d�j� dans cette usine.

Et si ces rats plongent leurs gueules

ou leurs nez dans cette eau,
elle sera contamin�e.

Ces cuves ouvertes sont les premi�res
du processus de traitement,

alors l'eau est d�contamin�e
une douzaine de fois ensuite.

Mais cette canalisation
est reli�e � cette cuve-l�.

On dirait un raccourci
pour la derni�re cuve de l'usine.

Qu'est-ce que �a veut dire ?
On arrive trop tard ?

Park ne parle pas.
Mais j'ai trouv� �a sur elle.

Elle a envoy� un message : "Je suis l�."
Quelqu'un a r�pondu : "Pr�te, dedans."

Palmeri.

S'il y a une seconde partie,

on peut peut-�tre l'arr�ter.

Patterson, il y a un moyen
de d�connecter cette usine ?

Il y a un syst�me de d�tection d'urgence
qui ferme tout automatiquement

en cas de contamination.

On dirait qu'il a �t� d�sactiv�.

Bon, tu peux le pirater
et le remettre en marche ?

C'est un ancien syst�me,

on le contr�le depuis une pi�ce
� s�curit� int�gr�e.

Palmeri a d� faire un rejet manuel.

Par l�.

D�p�chez-vous ! Plus que quatre minutes
avant que l'eau contamin�e

sorte de l'usine, ensuite,
on pourra plus rien faire.

Quelqu'un la voit ?

Je vais ouvrir le feu.
Quand elle me tirera dessus,

- vous pourrez la localiser.
- Bien re�u.

Je crois que je l'ai touch�e.

Elle s'enfuit.

On a deux minutes pour d�faire
ce qu'elle vient de faire ou ce sera fini.

Vous deux, concentrez-vous l�-dessus,
je vais choper Palmeri.

OK, tu vois des �tiquettes quelque part ?

- Non.
- Patterson, tu es encore l� ?

Ce truc est un cauchemar,
on sait pas par o� commencer.

Oui, j'ai la vid�o d'instruction.

Donne-moi une seconde.

Bonjour ! Si vous regardez �a,

vous avez d� rencontrer une erreur
dans le syst�me de d�tection d'urgence.

Pas de souci. Ensemble, on r�glera �a
en deux temps trois mouvements.

C'est une blague.

N'approchez pas !

R�fl�chissiez bien
� ce que vous comptez faire.

On vous a d�j� tir� dessus.

Vous ne gagnerez pas cette bataille,
alors l�chez votre arme.

L�chez-la.

Ce n'est pas juste.

J'�tais si pr�s du but.

Alors, il y a trois composants

qui pourraient fausser
le syst�me de d�tection d'urgence.

Le 1er est un gros bouton. Vous le voyez ?

Lequel ? Le rouge ou le jaune ?

Ce serait facile � savoir
si la vid�o �tait en couleur.

- Gauche ou droite ?
- Gauche.

Il faudrait le lever.

OK, et ensuite ?

Il y a une s�rie de boutons,
sur le premier, il est �crit...

Je vais te sauver sur ce coup,

il n'y a rien d'�crit nulle part ici.

Il devrait y en avoir cinq en colonne,

du plus haut vers le plus bas,
�a devrait �tre : on, on off, on, off.

- OK. Dix secondes.
- Le dernier, c'est un levier,

il n'y en a qu'un,
il devrait �tre pouss� vers la droite.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Non, c'est le syst�me
de d�tection d'urgence.

�a marche, l'usine ferme.
Le virus ne passera pas.

OK.

F�licitations,
vous avez r�par� le syst�me !

Ces Russes n'ont aucune chance.

VOTRE PARTENAIRE POUR L'EAU

Le Dr Palmeri est en chemin
pour la prison.

�a veut dire que Hirst a perdu
son infiltr� � l'h�pital.

Et Allie a fait
une arrestation officielle,

alors il n'y a aucune empreinte de FBI
qui puisse mener � Hirst.

Ce n'est qu'une question de temps avant
qu'elle sache que Palmeri n'est plus l�.

C'est pour �a
qu'une �quipe de Marshal est all�e

� l'h�pital pour vous amener Julian.

- Je viens de l'appeler pour lui dire.
- Merci.

Maintenant, � votre tour.
Qu'avez-vous fait pour Hirst ?

Quelques semaines apr�s qu'elle a
fait entrer Julian dans le test,

elle est venue me donner une mission.

Elle �tait directrice du FBI en int�rim
� l'�poque,

mais il y avait un autre favori
pour reprendre le poste � temps plein.

Elle m'a fait chercher
des crasses sur lui.

Pour pouvoir avoir le poste � sa place.

�a a fonctionn�.
Puis elle m'a fait trouver des crasses

sur tous les candidats pour la t�te
du nouveau bureau de New York.

Elle voulait que je trouve quelqu'un
avec un secret avec lequel jouer.

Quelqu'un qu'elle puisse manipuler.

�a aurait pu �tre
n'importe lequel d'entre nous.

Je suis devenu son homme � tout faire
� temps plein apr�s.

Elle m'a fait quitter les Marshal
parce qu'il y avait

bien trop � faire pour elle.

On d�posait un cas sur son bureau,

une personne ou une entreprise
sur laquelle il fallait enqu�ter,

et elle me chargeait
de la faire dispara�tre.

Pourquoi ?

C'est ce que je n'ai jamais tir� au clair.

Il n'y avait jamais aucun lien.

- C'�tait du chantage ?
- Au d�part.

C'est pour �a
que c'�tait plus facile de me dire

que je ne blessais vraiment personne.

Mais... elle est devenue
de plus en plus brutale

et ses missions aussi.

Elle m'a rapidement ordonn�
de tabasser des gens...

De menacer leur famille, leurs enfants.

Et ensuite...

Que �a ait l'air d'un cambriolage.

Effacez toutes les preuves de ma pr�sence.

Non.

- "Non" ?
- �a va trop loin.

La seule raison de la mort de cet homme,
c'est qu'il connaissait votre nom.

Je l'ai tu� pour vous prot�ger.

Et maintenant, vous allez me prot�ger.

... � son appartement.

Au revoir.

Stuart ?

Hirst l'a vraiment tu� elle-m�me.

�a suffit pour le moment.

On vous trouvera un lieu s�r pour ce soir.

Demain, un trouvera un avocat
de notre confiance et on enregistrera.

Merci.

- Le logement sera pr�t dans une heure.
- Bien. Merci.

La vache. Je ne les envie pas.

Seuls en d�tention protectrice
pendant tout le test,

ce qui veut dire au moins un an.

J'ai vu les couples les plus forts
se briser dans ces situations

et Van Gogh a menti � son mari
pendant deux ans.

Il lui a tout cach� pour le prot�ger.

C'est pas si mal.

C'est une r�ponse digne de Kurt Weller.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Tu crois toujours
que tu dois prot�ger tout le monde.

Mais prot�ger quelqu'un de la v�rit�,
ce n'est pas h�ro�que, c'est malhonn�te.

Les gens peuvent supporter bien plus
que ce que tu penses.

On a un probl�me.

Les Marshall sont arriv�s � l'h�pital
pour la protection de Julian

et ils ont d�couvert qu'il est sorti
volontairement il y a 20 minutes.

Van Gogh vient d'informer

l'une des femmes
les plus puissantes du pays.

On doit trouver Julian avant Hirst.

J'ai la voiture de Julian,
il va vers le nord.

Il a pass� un p�age
il y a quelques minutes.

- OK. On y va.
- Je viens avec toi.

- Dieu merci, tu vas bien.
- Qu'est-ce que tu as fait ?

Julian, je sais pas ce qu'ils t'ont dit...

Ne t'avise pas de me mentir encore.
J'�tais convaincu d'�tre parano,

mais tu as fait quelque chose d'horrible
pour que j'aie ce m�dicament.

On doit vous faire sortir d'ici,

vous n'�tes pas en s�curit�.

- Il s'expliquera dans la voiture.
- J'y retourne pas.

J'abandonne le test.
Je vais vivre chez ma s�ur.

Non ! Tout ce que j'ai fait,

c'�tait pour toi.
Julian, c'�tait pour te sauver la vie !

La nuit o� tu es rentr� avec du sang
sur la chemise � 4 h du matin,

tu as parl� du transport
d'un prisonnier dur, mais tu tremblais.

� qui �tait ce sang ?

Je peux pas continuer le test

en sachant que tu as vendu
nos deux �mes pour que je l'aie.

Non, attends, je t'en prie !

�coute, je ne peux pas
avoir fait �a pour rien.

Tu ne me reverras plus jamais.

Je suis responsable, pas toi.

Et si tu meurs, �a n'arrangera rien.

Je t'en supplie, continue le traitement.

Je t'en prie.

Les autres Marshal sont en chemin.

Ils resteront avec vous ici

jour et nuit.

- Ils ont d� rater un �pisode.
- Je suis d�sol�.

Vous regrettez de tout lui avoir cach� ?

Non. Pas une seconde.

Si je lui avais parl� du chantage,

il aurait abandonn� le test.

Je le savais.

Et je l'ai d�j� vu lutter
contre le cancer pendant deux ans.

Il agonisait, tout le temps.

Alors j'ai pris une d�cision.

Si mentir � la personne que j'aime
signifie lui �viter d'atroces souffrances,

je mentirai.

Hirst m'a embauch�
parce que j'avais une faiblesse

qu'elle a su exploiter, comme Van Gogh.

Au moins, sa faiblesse �tait noble.

Reade, tu dois arr�ter
de tu culpabiliser � propos de �a.

Non, tu ne comprends pas.
Elle me manipule encore.

Elle veut que je t'exclue de l'�quipe.

�a n'a aucune importance.

On a Van Gogh.

Tu n'as plus � faire
quoi que ce soit pour Hirst.

Tu laisserais qui que ce soit
emmener Bethany ?

Tu mourrais pour la prot�ger.
Moi, j'ai laiss� partir la mienne.

J'aurais d� te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

Tu as de la chance que Clem m'ait chass�.

Salut, Clem, c'est Jane.

Je sais qu'on ne s'est pas quitt�es
sur une bonne note...

Il y a 18 ans, j'ai abandonn�

une fille, ma fille,
je l'ai donn�e en adoption.

Et je ne sais pas ce qui lui est arriv�.

Je ne veux pas interf�rer dans sa vie,

mais je...

J'aimerais �tre s�re qu'elle va bien.

Qu'elle est aim�e.

Alors...

Alors je veux la trouver et...

Je me suis dit que si quelqu'un
pouvait la trouver, c'�tait bien toi.

- All� ?
- Reade ! O� es-tu ?

Au bureau, pourquoi ?

Un sniper a tir� sur Van Gogh au lieu s�r.

Il est mort. Hirst sait tout.

Salut, Edgar.

Tout va bien ?

Traduit par : Juliette Mora