Original subtitles

Équipe Sentinel, le FBI arrive pour parler au témoin.

Bien reçu.

Ne bougez pas !

FBI. Les heures de visite sont finies.

La prochaine fois, apportez des fleurs.

Saleté de... Encore ce flingue.

Coupez !

On coupe. Merci à tous.

Il faut de l'eau et des retouches pour la première équipe.

Retour en première position pour les armes et les fenêtres.

On recommence dans deux minutes.

Non. Donne ton arme.

Pourquoi tu attends aussi longtemps

pour le recharger ?

Pour le côté dramatique.

Donc tu pointes une arme vide sur ton ennemi ?

Tu serais mort par bêtise.

Il se coince

et ça coulisse mal

parce que tu ne le serres pas assez.

Comme ça, d'accord ?

Tu le tiens comme ça, d'accord ?

Pour que dès qu'il arrive par la fenêtre...

Ils sont morts.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Décoince le flingue, et c'est tout.

- C'est qui, lui ? - Votre nouveau consultant du FBI.

Vous voulez que votre star ait l'air d'un vrai agent

ou d'un crétin,

pour perdre 100 millions de dollars ?

8 HEURES PLUS TÔT

INCONNU

Weller.

Tu as l'air fatigué. Tu dors assez ?

Tu veux quoi ?

- Un autre service. - "Un service" ?

Après avoir donné à Jane un tatouage

lui apprenant qu'elle a une fille ?

Notre marché ne concernait pas sa fille, il concernait Berlin.

- Tu le sais. - C'est la même chose.

Si elle enquête sur l'un, elle apprendra pour l'autre.

Quand elle saura la vérité,

ça va la détruire.

La détruire elle ou son amour pour toi ?

De toute façon, tu dois t'assurer qu'elle n'enquête pas.

Ça vaudrait mieux pour vous deux.

Je sais pourquoi tu m'appelles.

Tu sais que si on se retrouve au même endroit,

je vais te tuer.

En attendant, je vais croire que notre marché tient toujours.

Tu aimes les films, Kurt ?

Weller, Zapata et moi, on a quelque chose qu'on...

KEITH RHODES PREND LA PAROLE

- Tu penses à quoi ? - C'est la dernière édition.

Mais il y a un indice sur un tatouage, là.

Tu suis les nouvelles de cinéma, toi ?

Non. C'était chez mon dentiste.

Tu as de la chance. Le magazine le plus récent de mon dentiste

- parle d'ALF. - Oui.

Regarde l'interview.

Keith Rhodes dénonce tout le monde, à Hollywood,

dont ses propres producteurs, mais j'ai remarqué le logo.

"Sacred Lynx Productions".

C'est la société qui finance tous les films de Keith.

Ça ressemble à l'un des nouveaux tatouages,

pourquoi Roman se penche sur une société de production ?

Je sais pas, mais Sacred Lynx Productions,

ça pourrait cacher quelque chose,

et c'est à nous de trouver quoi.

Bon. Ces carrés sont sur tout le tatouage.

Les décoder nous aiderait à comprendre.

Fais-le. Et tu peux faire participer Reade et Hirst ?

C'est de ça dont on voulait te parler, avec Tasha.

Vous êtes sûres de ça ?

Les tatouages dénoncent Hirst.

Les tatouages dénoncent des choses sur nous aussi.

Pas comme ça.

Les tatouages exposent une série d'actes de corruption

de la part de quelqu'un de haut placé au FBI.

Stuart a été tué parce qu'il se rapprochait de la vérité.

Et Hirst cache le meurtre.

On l'a vue en train de détruire des preuves et faire accuser Reade.

C'est ce que veut Roman.

Il veut faire tomber la directrice du FBI entier.

On doit le dire à Reade.

On a essayé, mais il ne nous a pas écoutées.

Des fois, la loyauté rend aveugle face à la vérité.

Tu ne penses pas que Reade est son allié ?

Non.

Reade n'est pas un criminel. On le connaît.

- Il est innocent. - Zapata a raison.

Hirst n'aurait pas voulu faire accuser Reade

s'il était lié à ses crimes.

S'il se range du côté de Hirst par loyauté mal placée...

Il pourrait se mettre en travers de son arrestation.

Ou tomber avec elle.

BARCELONE

Tout y est.

À qui elle parle, où elle mange.

Même comment elle prend son café.

M. Jakeman.

Je serai déçu si vous êtes un simple ex en colère.

Je vous paie pour vous ficher de qui je suis.

Et pour ne pas le découvrir.

C'est compris ?

Sacred Lynx Productions est une société russe

qui est venue de nulle part

et s'est mise à soutenir les films de Keith Rhodes.

Le propriétaire est inconnu.

Elle a été créée par niches fiscales.

Si cette société existe, pourquoi votre base de données

- n'a pas trouvé plus tôt ? - Excellente question.

Tu étais pas en travaux d'intérêts généraux ?

Aucun intérêt général n'est plus importants

que mes pauvres amis sans culture populaire

et leur enquête sur Keith Rhodes.

Oui, je suis fan depuis sa période de sitcoms.

Peu d'acteurs enfants

arrivent à faire la transition à l'âge adulte.

Il aurait pu être le nouveau Screech.

Rich.

Vous allez avoir besoin de moi sur cette enquête.

Et vous pouvez signer ça

pour que je sorte de ces intérêts généraux ?

Bon, on en était où ?

Le tatouage a suffisamment de différences avec le logo

pour que la base de données ne le retrouve pas.

Si on donne des valeurs aux carrés

d'après leurs nuances et qu'on fait un peu de maths,

ça donne un compte en banque pour un service de paparazzi

qui s'intéresse beaucoup à Keith Rhodes.

Le tatouage indique cette photo en particulier,

qui a été prise sur un tournage en Europe.

C'est Nico Popov.

Chef de la Brigada, un syndicat du crime transnational.

Ils font du trafic de tout, armes, drogues, humains.

Ils se sont propagés dans toute l'Europe de l'Est.

En faisant des actes de terrorisme pour se débarrasser de leurs ennemis.

Mes amis à Interpol appellent Nico "le Canari".

Parce qu'il aime chanter ?

Parce qu'il ne quitte Moscou que pour planifier une attaque.

Si on le voit, ça veut dire que la mort arrive.

Il pourrait faire ça et chanter.

Pourquoi une star américaine traîne

- avec un terroriste international ? - La Brigada voulait

faire agir aux États-Unis depuis un moment,

mais la CIA ne sait presque rien de leurs associés américains.

Maintenant, si. Keith Rhodes.

Je regarde les photos du compte de Keith Rhodes,

et regardez ça.

- Rich. - Non, pas la femme.

C'est Nico et ses cheveux dégarnis qui quittent le club.

- Ça a été pris hier. - À Manhattan.

- Si Nico est ici... - La Brigada aussi.

Et ils vont attaquer sur le sol américain.

Comme Nico Popov est aux États-Unis, je dois alerter la sécurité nationale.

Reade, votre équipe est habilitée à faire tout le nécessaire

pour l'arrêter.

Vous l'avez entendue. Elle nous soutient.

Ne la décevons pas.

On doit surveiller ce club, au cas où Nico y retourne.

Compris.

Notre seule autre piste est un acteur d'Hollywood surfait.

"Surfait" ? Il a un prix Moonman

pour le meilleur baiser, retire ça.

Ce sera dur de parler à Keith

sans alerter Nico des suspicions du FBI.

Oui, il va falloir un bon prétexte pour l'approcher.

Le conducteur de Keith ?

Entrer chez lui comme ouvriers.

Ou on pourrait jouer à être nous-mêmes.

"Keith est en tournage pour Mort avant de mourir,

"l'histoire d'un agent du FBI en fuite

"qui devient trop proche d'une cible avec un lourd secret."

Ça a l'air ridicule.

Mais si quelqu'un peut y arriver, c'est Keith.

Ils ont déjà un consultant du FBI.

On pourrait le remplacer.

Votre nouveau consultant du FBI.

Vous voulez que votre star ait l'air d'un vrai agent

ou d'un crétin,

pour perdre 100 millions de dollars ?

On va juste reprendre. On reprend !

C'est ça que je voulais, de l'authenticité.

Il sait de quoi il parle, il est vraiment flic.

Non, je suis un agent fédéral.

Voilà, c'est ça, authentique.

En premières positions.

Je me suis entraîné avec les bérets verts pour mon dernier film.

Ils m'ont dit prêt pour le terrain.

Si tu vois une erreur, dis-le-moi.

Je veux de la véracité.

Je veux te parler de quelque chose.

Super, on en parlera au repas.

- Ton arme, serre-la bien. - D'accord.

Fais-le, c'est tout.

N'écoutez pas trop notre réalisateur de pacotille.

Si Keith veut vous avoir ici, alors moi aussi.

Booky Bentley, producteur.

Agent spécial Weller.

On doit rescanner tes tatouages.

C'est nécessaire ?

Bien que j'adore être nue et me faire tourner

pendant que des lasers et caméras scannent mon corps...

Hirst a déjà caché des pistes et manipulé des preuves.

Donc il y a des chances qu'elle ait corrompu

les données des tatouages pour nous embrouiller.

Donc on doit créer

notre propre base de données, délocalisée et loin d'elle.

Plus facile à dire qu'à faire.

On peut pas me scanner sans le disque en métal

qui active les nouveaux tatouages.

Ils vont pas nous laisser l'emporter comme ça.

Il y a des détecteurs à chaque sorties qui sont prévus

pour détecter ce genre de choses.

Prenez les disques

et je m'occupe du détecteur.

Elle va chercher un gadget cool de la CIA, je parie.

Patterson,

- à propos des recherches de ma fille... - Oui, je m'en occupe.

On n'a pas encore trouvé, mais j'ai...

J'ai changé d'avis. Je veux pas la trouver.

D'accord.

Tu n'es pas curieuse de savoir

où est la moitié de ton ADN ?

Cette fille vit sa vie depuis 18 ans,

sans moi et tous les problèmes qui vont avec.

Quoi qu'elle fasse,

je ne vais que lui compliquer la vie.

Je comprends,

mais peut-être qu'elle cherche la vérité.

Peut-être qu'elle te cherche depuis tout ce temps.

Je...

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.

Fais ce que tu penses être mieux.

Pas de souci, on l'améliore en postproduction.

Il ne joue pas.

Cette machine marche vraiment.

- Appelez une ambulance ! - Médecin !

Tout de suite !

Tom ? Tom Jakeman ?

JOAN DIDION - L'ANNÉE DE LA PENSÉE MAGIQUE

Blake ? J'y crois pas.

Désolé, j'étais trop dans ma lecture.

Vous aimez Didion ?

Je viens de relire Slouching Towards Bethlehem.

L'un de ses meilleurs.

C'est bizarre de vous revoir.

Enfin, un peu bizarre.

Vous portez toujours le bracelet à souhait.

Vous le méritez plus que moi.

On a de la malchance si on le retire, vous vous souvenez ?

Pourquoi mon participant aux enchères caritatives préféré est à Barcelone ?

C'est une longue histoire,

qui implique un ami, son enterrement

et les villes qu'il voulait visiter.

Le même ami dont vous avez parlé aux enchères.

Vous avez bonne mémoire.

Vous avez bon cœur.

Mon ami était obsédé par cette ville.

Je sais à peine par où commencer.

Vous avez de la chance, j'ai quasiment grandi ici.

Il y a le quartier gothique, le parc Güell, et...

Vous êtes occupé, cet après-midi ?

J'aimerais vous montrer mes coins préférés.

Je ne veux pas m'imposer.

Pas du tout,

et vous avez interdiction de refuser.

D'accord.

Bon.

Non. Allez.

Ce n'est pas une coïncidence

que le jour d'après l'arrivée de Nico en ville,

Keith soit presque mort d'un accident sur le tournage.

Tu crois que Nico a voulu le tuer ?

J'ai parlé à l'accessoiriste.

Il jure que quelqu'un a touché au défibrillateur.

- Je le crois. - On doit faire venir Keith.

Si on fait ça, Nico saura qu'on le soupçonne.

Agent spécial Weller ! Il m'a sauvé la vie.

C'est un héros national.

J'ai une idée.

Bon, Keith, je vous fais visiter.

Oui, c'est super.

Cette recherche va vraiment améliorer mon jeu.

Je veux de la véracité.

Là, c'est on ne peut plus vrai.

Vous mettez vos vies en jeu

pour un 10e de ce que je gagne.

Ça, c'est pour de vrai.

- Vrai de vrai. - Keith, voici Patterson,

et voici Jane.

- Voici Tasha. - Rich Dotcom.

Vous me connaissez peut-être ? Ancien roi du Dark Web,

arme secrète du FBI.

Beau tatouage.

Il doit avoir une super histoire.

- Vous n'y croiriez pas. - Dites-moi toujours.

J'ai vu tous vos films.

Même les mauvais. Quoi ?

Il n'y a pas de mauvais.

- Pourquoi j'ai dit ça ? - Bon.

Patterson, vous faites quoi ?

Je travaille ici,

je fais tout ça, des vrais trucs.

Bon, Keith, on fait notre visite.

- Oui. - Je suis prêt.

C'est là que la magie opère, hein ?

Oui.

Assieds-toi, Keith.

Allez-y, montrez-moi comment avoir un criminel

et le faire avouer.

Que pouvez-vous nous dire sur cet homme ?

Attendez, donnez-moi un contexte, d'abord.

Je joue qui ? C'est qui, pour moi ?

Vous êtes en train de m'interroger ?

Il est où, maintenant ?

Quoi, Nico ? Je sais pas.

C'est juste un cinéphile riche qui aime investir dans les films.

On pense que ce cinéphile

- a voulu te tuer. - Quoi ?

Avec le défibrillateur ?

Non, ça, c'était un accident.

Sacred Lynx Productions

est une couverture pour la Brigada,

un groupe terroriste responsable

d'énormément de morts et de destruction

en Europe et en Asie.

"Mon dernier film a coûté cent millions de dollars.

"La critique a dit qu'il faisait toc.

"Elle a demandé où est parti l'argent. Bonne question.

"Demandez à ces gros mot de Sacred Lynx."

Tu t'es attaqué publiquement aux terroristes

qui blanchissaient de l'argent avec tes films.

Vous pensez toujours que c'était un accident ?

Attendez, vous dites que des terroristes produisent mes films ?

Mes films financent le terrorisme ?

- Il fait l'idiot. - Malheureusement, je pense pas.

- Il ne joue pas si bien que ça. - Tais-toi.

Booky.

Celui que j'ai rencontré sur le plateau ?

Je sais qu'il avait des problèmes après l'échec de deux de ses films.

Il a des dettes. Je lui ai dit : "Limites tes pertes.

"Produis des films indés."

Et il est devenu ravi avec des investisseurs de Moscou.

Nico et la Brigada.

Il y a d'abord eu Nico et son argent, puis sa liste de demandes.

Comme quoi ?

Il avait plein de détails

sur les décors à construire, les accessoires à utiliser...

Et surtout, les lieux de tournage.

Il avait des demandes précises de villes où filmer.

Certaines étaient logiques, de grandes villes, bonne valeurs,

mais d'autres, je les connaissais pas.

Kursk, Grozny, Omsk.

Vous savez où c'est, Omsk ?

En Sibérie.

La maison qu'il m'a louée était une grange.

Une grange.

Les villes que Keith ne connaissait pas

sont des lieux d'usines d'armes.

- Quel genre ? - De destruction massive.

Explosifs de grande puissance, armes chimiques.

Sur le Dark Web, on appelle ça les trucs cool.

La Brigada se sert de productions de films internationaux

pour transporter ces armes aux villes où ils comptent les utiliser.

Maintenant, ils filment à New York.

- La production vient d'où ? - D'Omsk,

où la CIA pense que la Russie produit du cyclosarin,

un agent neurotoxique sans antidote.

Une seule goutte tuerait tout le monde dans la pièce.

Nico.

Tu as voulu tuer Keith ?

Il a parlé à la presse.

C'est un acteur. C'est son boulot de parler à la presse.

Pas de nous.

On est trop proches pour le laisser nous couler.

"Proches" ? Proches de quoi ?

Je devrais demander ce que vous déplacez vraiment ?

Non, tu devrais pas.

Contrôle ta star et gère tes affaires.

Ou je trouverai quelqu'un d'autre avec qui faire affaire. OK ?

On doit trouver la cible de Nico.

- S'il a du cyclosarin... - Pas "si".

Un téléphone sur écoute de la CIA confirme que 12 conteneurs de gaz

ont disparus à Omsk.

Il les déplace avec les accessoires et les décors.

Le studio doit être sa zone de transit.

La boîte de Booky.

Booky est usurier.

Il enregistre les conversations pour avoir un moyen de pression.

Donc si on obtient ces enregistrements,

on peut trouver quels accessoires et décors Nico utilise.

Ça va être un problème.

Il garde tout dans son coffre-fort.

Pas un problème pour Patterson.

Je l'ai vu.

Ce coffre ne s'ouvre qu'avec la biométrie de Booky,

- ses empreintes digitales. - Pas de problème.

Puis ça demande de dire trois mots, et ça ne réagit qu'à sa voix.

Pas de problème.

Les mots sont aléatoires.

Peut-être un problème.

Si on n'a pas les mots, on ne peut pas enregistrer

Booky à l'avance.

J'ai une idée.

Avec un peu de jeu de rôle.

Évidemment.

Cette ville est comme mon deuxième chez-moi.

Ma famille passe les étés ici.

Signe de richesse, quand les saisons ont leur lieu de vacances.

Vous n'êtes plus vraiment pauvre non plus.

Je suis pauvre là où ça compte.

Hier soir, le serveur m'a demandé quel vin je voulais avec mon espadon

- et je suis resté figé. - Un bourgogne blanc.

- Et pour le flétan ? - Pinot gris.

- Le poulpe ? - Pinot noir.

- M&M's ? - Coca Light.

Mon père m'a bien éduquée.

- Votre père aime le vin ? - Adore le vin.

Si vous étiez resté aux enchères,

vous auriez entendu ma fameuse histoire de vin.

Ah bon ? Dites-moi.

Quand j'avais 14 ans,

mes parents dînaient avec d'autres couples,

ils m'ont vue avec un ami nous faufiler à l'étage avec une bouteille

qu'on avait volée à la cave.

Mon père s'approche, et devant tout le monde,

il me prend la bouteille des mains,

et je suis terrifiée.

Il me demande ce qu'on compte manger,

je réponds : "Une pizza."

Il me regarde et me dit :

"C'est trop corsé. Prends un Chianti."

C'était mon premier cours d'association de vin.

Un parent indulgent.

Ça doit être sympa.

Oui.

Votre famille est comment ?

Un peu différente de la vôtre.

Booky Bentley, attendez.

Booky Bentley, attendez.

Arrête.

- Quoi ? - Ta jambe.

Désolé. C'est ma première vente de film. J'ai qu'une seule chance.

C'est pas une vraie vente.

S'ils l'achètent, si.

Pardon pour mon retard.

Je suis toujours en retard, je m'excuse toujours, et ça fait jamais sincère.

- Vous devez être Rich et Jane ? - Oui.

Bonjour, comment allez-vous ?

- Booky Bentley. - Bonjour.

Rich, Keith me dit que vous avez une super histoire.

C'est un mélange de The Social Network et Arrête-moi si tu peux

et Speed.

Ce sont bien trois titres de film.

- Jane, vous êtes... - L'agent de Rich.

Je m'occupe de lui.

J'en suis sûr.

Quelqu'un veut quelque chose, avant qu'on commence ? De l'eau ?

De l'eau, très bien. Gazeuse, minérale,

rien de domestique.

Peut-être avec un citron sur le côté.

- Je ne vais pas faire ça. - D'accord.

Booky est en réunion. Je lui passerai le message.

Je peux vous aider ?

Oui. Je me suis garée trop près

de l'Aston Martin de Booky, et en ouvrant

- la porte... - Vous avez fait quoi ?

Elle est assez amochée.

Voilà le prix.

Keith nous a dit de le trouver.

Bon, vas-y.

Je sais pas si Jane t'a dit,

mais elle m'a dit d'arrêter de chercher sa fille.

D'accord, si c'est ce qu'elle veut.

C'est juste que j'avais déjà lancé des trucs,

et j'ai une piste.

C'est peu, mais ça valait le coup d'approfondir.

Elle veut pas continuer, mais je peux pas laisser la piste.

Je devrais lui donner, non ?

Tu n'as qu'à me la donner à moi.

Je regarderai, vu que ça la blesse.

Inutile de la blesser encore plus si ça ne donne rien.

Trouvé.

EXCELLENCE EN DISTRIBUTION INTERNATIONALE

Texte d'ouverture : "Constantinople, 1870".

On suit un chat errant dans un marché ouvert

pour trouver une petite fille,

la fille unique d'un humble berger

qui rêve d'aller en Amérique, un jour.

Désolé, je croyais que l'histoire parlait d'un hacker de génie.

Oui, mais pour comprendre Rich Dotcom,

il faut comprendre l'arrière-grand-mère Dotcom.

Le cher ange qui me guide depuis la tombe.

Rich, Jane, voilà le premier mot :

"Excalibur".

Le plus remarquable, chez cette petite fille,

c'est qu'elle collectionne les épées.

Et la fierté de sa collection,

qu'elle présente au marché chaque samedi, c'est...

C'est laquelle, l'épée qui est dans un rocher,

dans le mythe, qu'un garçon retire ?

Excalibur ?

Celle-là.

Excalibur ?

C'est bon.

Voilà deuxième mot.

"Jupe stylée" ?

Maintenant, technique Soderbergh,

on avance dans le temps sans aucune raison.

C'est les années 50, la petite fille a maintenant 70 ans,

mais elle est enfin arrivée aux États-Unis.

Quand on pense aux années 50 aux États-Unis, on pense à quoi ?

À la guerre de Corée ?

Oui, et aussi ?

Les soirées dansantes, les vendeurs de soda, les chaussures plates,

- les purées... - J'ai compris !

J'ai compris, c'est les années 50.

Épargnez-moi tous les détails et tenez-vous-en à l'histoire.

On saute les détails de milk-shake et de jupes stylées, d'accord ?

Jupes stylées.

Voilà le dernier mot.

CARAMEL

Vous savez ce que c'est, mon goût de milk-shake préféré ?

Vous allez adorer...

On dirait que je dois aller sur le plateau, donc faisons une pause,

bien que j'ai hâte de savoir

quels sont vos goûts préférés.

Une seconde, on va atteindre

- le point fort de l'histoire. - Caramel.

C'est mon mantra, et maintenant, c'est le vôtre.

- "Caramel". - Que la paix soit avec vous.

"Caramel".

ACCÈS AUTORISÉ BIENVENUE BOOKY BENTLEY

Oui.

On va reprendre rendez-vous très vite,

parce que c'était une non perte de temps merveilleuse.

Adieu.

Patterson, Weller, Booky est parti.

Sortez vite.

Elise, la réception est encore vide.

On a les enregistrements de Booky.

Patterson, amène-les au labo et commence à les éplucher.

Weller, Jane, allez au studio.

C'est un autre endroit important pour vous ?

Pas encore,

mais j'ai espoir.

Mauvaise idée, ne fais pas ça.

Tom ! Ça va ?

Au secours !

Patterson a trouvé le cyclosarin ?

Pas encore. Elles écoutent toujours tous les enregistrements.

Il leur faudra du temps, commençons à chercher.

Il faudrait un local grand, bien ventilé,

où personne n'aurait accès sans permission.

Donc, tous les bâtiments, ici.

Jane, Rich, cherchez du côté ouest.

- Je vais du côté est. - Il me faut une arme.

On est sur le terrain à chercher des terroristes.

- Non, Rich. - Je viens avec toi.

- Non, c'est bon. - Je connais l'endroit par cœur.

Tu as besoin de moi.

- D'accord. - Et il me faut une arme aussi.

Non.

Je t'ai vu avec une arme. Pas question.

- Non ? - Non.

Keith ne plaisantait pas.

Booky enregistre ses conversations avec tout le monde,

Zapata et Patterson

- ont une tonne de fichiers à analyser. - Weller et Jane ?

Ils sont au studio, ils cherchent avec Rich.

- Et Nico ? - Il ne sait pas qu'on le piste.

Vous êtes né pour ce métier.

On ne sait toujours pas où est le cyclosarin, donc...

Acceptez le compliment, c'est gratuit.

Quelque chose vous turlupine ?

Oui, ce n'est sans doute rien, mais il s'agit de l'enquête sur Loewe.

Kevin Loewe, je vous arrête.

J'ai relu les enquêtes du département de Justice,

et vous n'avez pas parlé d'être à la rédaction d'UGA Law Review

avec la première femme de Loewe.

C'est drôle.

Leur divorce était il y a si longtemps

que j'avais oublié ce lien.

Ça fait des dizaines d'années que je n'ai pas parlé à cette famille.

Mais ça aurait dû se savoir quand même, non ?

J'imagine.

Mais si ça s'était su, ça aurait donné un avantage à Loewe,

et cet homme devrait pourrir en prison aussi longtemps que possible,

vous êtes d'accord ?

Oui, c'est pour ça que j'ai dit que ce n'était rien.

Je voulais juste en parler.

Bon.

On cherche n'importe quel détail qui sort de l'ordinaire.

Tu m'as comprise.

Je vous ai entendues parler, toi et Patterson,

de Jane junior.

Je ne veux pas en parler, Rich.

Je comprends, vraiment.

J'ai peur qu'il y ait

un petit Dickie Dotcom dont je ne sois pas au courant.

Pour la pension alimentaire ?

Non, parce qu'une voyante m'a dit que je serai tué

par quelqu'un avec des mains de bébé, mais bref,

tu sais, mon histoire

sur la petite fille turque qui rêve de l'Amérique ?

Ce n'était pas mon arrière-grand-mère,

c'était toi.

Intéressant.

Je trouve que tu suis un voyage, comme la petite fille.

Ton Amérique à toi, c'est ta fille.

Peut-être, je ne sais pas,

mais je pense que ton histoire mérite une fin heureuse.

Au cas où tu n'as pas remarqué,

je ne suis pas du genre "fins heureuses".

Jane, regarde-moi.

J'étais un méchant, et maintenant, je suis un gentil, grâce à toi.

Si tu peux me donner une fin heureuse,

tu devrais essayer de t'en donner une aussi.

Salut.

Merci, vous n'étiez pas obligée.

Je devrais rentrer à mon hôtel.

Il ne faut pas être seul quand on se remet d'une commotion.

C'est ce qu'a dit le docteur ?

Non, c'est que je dis, moi.

Et vous avez pris un coup en me protégeant.

Je peux au moins vous laisser rester et faire en sorte qu'on s'occupe de vous.

Je ne sais pas. Ce n'est pas mon style, tout ça.

C'est le style de personne, à part mon père.

Chaque centimètre, de la cave à la vue,

est fait pour intimider.

On ne dirait pas un homme qui laisse sa fille adolescente

voler une bouteille de vin.

La partie que je ne raconte pas,

c'est qu'il ne m'a pas parlé pendant deux mois, après.

J'ai pleuré, je me suis excusée,

je l'ai supplié de me punir pour qu'on en finisse,

mais non.

Et un jour, sa Benz m'attendait

devant l'école, et quand je suis montée, il a dit :

"N'oublie jamais ce sentiment d'avoir perdu le respect de ton père."

Ensuite,

on est rentrés et on n'en a jamais reparlé.

C'est terrible.

On est très proches, maintenant.

Mais quand même.

Quand même.

Merci,

pour tout ça.

Merci à vous.

Vous étiez incroyable, aujourd'hui.

Trouvé.

Tu peux être plus précise ?

J'ai trouvé un extrait de la voix de Nico

et j'ai écrit un code pour une recherche automatique.

Dans une minute, on saura où Nico déplace ces armes.

Bien, parce que j'attendais pour te montrer un truc.

D'accord, mais on travaille toujours,

on devrait attendre d'avoir fini pour boire.

Je vois.

Donc on peut faire sortir le disque en métal.

Tu mets ce que tu veux dedans, ça verse quand même.

On n'empêche pas le disque de se faire détecter,

on le déguise.

Salut.

- Bonne nouvelle... - Arrêtez !

Je sais pas ce que vous comptez faire,

mais si c'est relié à Hirst, vous devez arrêter.

- Reade... - Pas de ça avec moi.

- Reade... - J'ai dit quoi ?

Non, c'est mon analyse audio. J'ai trouvé quelque chose.

ÉCHANTILLON VOCAL LOCALISÉ

Weller, Jane,

on dirait que Nico déplace sa contrebande

avec les décors d'un film qui s'appelle Les ailes d'Icare.

Keith, Les ailes d'Icare est tourné où ?

Je ne connais pas ce film.

- Il ne connaît pas. - Parce que c'est un faux.

Il a été inventé pour le trafic.

Les décors sont dans l'annexe du studio 3B,

c'est là que doit être le cyclosarin.

Compris.

Keith, descends.

- D'accord, je dois faire quoi ? - Reste là.

Jane, tu as entendu ?

Bien reçu, je t'y retrouve.

C'est trop tard. Le cyclosarin se fait déjà déplacer.

L'attaque est déjà en cours.

- On vient de le rater. - Tu vois ça à la poussière ?

Non, j'essaie de rester optimiste.

Où sont les armes ? Déjà parties ?

Keith, je t'ai dit de pas venir !

Keith, reste à terre !

Six, sept...

- Il n'a plus de balles ? - Non.

Maintenant, oui.

Jane !

Appelez une ambulance.

Keith s'est fait tirer dessus.

Pas de flash, s'il vous plaît.

On ne veut pas gâcher la scène.

Le tireur est KO.

Mais il a un permis de vendeur

pour le festival de rue Blue and Red.

ÉVÉNEMENT UNIQUE : NON TRANSFÉRABLE FESTIVAL BLUE AND RED

C'est ce soir, organisé par l'association caritative

de la police et des pompiers.

En extérieur, au milieu de la ville,

avec des milliers de participants, dont le maire.

Et des centaines de flics et pompiers.

Comment empirer une attaque terroriste ?

On empêche les secours d'arriver.

Nico compte mettre les autorités locales hors-jeu

avant de lancer son opération.

Un parfait premier point d'attaque.

C'est quoi, exactement, ce permis ?

Obtenu par Sacred Lynx Productions

pour distribuer de la nourriture de cinéma, des hot dogs et du pop-corn.

Ils vont cacher le cyclosarin dans les stands.

L'entrepôt d'accessoires est plein de trucs comme ça.

Jane, retrouve-moi à l'entrepôt.

- Rich, continue d'appuyer. - Oui.

- Le laisse pas mourir. - OK.

J'envoie des agents au festival.

Attends, Jane, arrête.

On ne peut pas tirer vers les stands

à case du cyclosarin.

ENTREPÔT ACCESSOIRES ENTRÉE PRINCIPALE

Des armes chimiques ? Vous avez amené ça sur mon terrain ?

Reste cachée, il peut nous reconnaître.

Allez, Booky, retourne à l'intérieur.

FBI !

Dieu merci.

Jane.

Ils vont dernière nous. On y va !

EFFETS SPÉCIAUX

MATÉRIAUX EXPLOSIFS POUDRE À CANON

EFFETS SPÉCIAUX

MATÉRIAUX EXPLOSIFS

Poudre à canon, propane.

Lance-flammes.

Super, d'autres trucs qu'on ne doit pas toucher.

C'est dingue, hein ? Ce matin,

vous étiez une star intouchable,

et là, on est amis et je vous sauve la vie.

- J'appuie bien, d'ailleurs ? - Un peu trop.

Les ambulanciers vont bientôt arriver.

À terre.

À terre !

À terre !

DÉTONATEUR PYROTECHNIQUE

Il n'y a rien de vrai, ici.

Les camions vont bientôt partir.

FBI !

Reade,

il faut un périmètre autour du studio.

Que rien ne sorte.

Rich !

C'est vachement mieux qu'un flingue.

Pose ça, Rich.

J'espère que j'étais pas trop dur, plus tôt.

Non, c'était parfait.

C'est pas assez.

C'est exactement ce qu'on avait dit.

On doit modifier notre arrangement.

La femme que vous suivez,

vous avez pas dit de quelle famille elle était.

Il me faut une prime de risque.

Une prime pour les risques ou pour vous taire ?

Il y a une différence ?

J'ai d'autres façons de faire taire les gens.

Mon dernier conseil, en consultant du FBI.

Si un agent fédéral te dit de ne pas venir,

tu viens pas.

- Dernier conseil ? - Oui.

Allez, j'ai besoin d'un type comme toi sur le plateau.

Non, je suis pas fait pour Hollywood.

Mais si tu as besoin de vraie action,

tu es toujours bienvenu au FBI.

C'est vrai ?

Non, pas du tout.

Non.

Venez là.

Votre bras. Je suis désolé.

- Emmène-le à l'ascenseur. - Oui.

Ça va ? Vous savez, il m'a tiré dessus, une fois.

Weller.

Salut.

La piste sur la fille de Jane, celle que tu voulais voir,

une infirmière travaillait à la maternité

le jour où la fille de Jane a quitté l'hôpital.

Elle prenait ses propres notes, en dehors des documents de l'hôpital,

et je sais que ça fait longtemps,

mais elle a peut-être des détails sur les parents adoptifs.

Ça vaut toujours le coup.

- Salut. - Salut.

Jane, il y a...

C'était pour quoi ?

Je pensais à ce qu'a dit Rich.

Ça gâche l'instant.

Non.

On parlait de ma fille,

et il m'a dit qu'il veut que je trouve une fin heureuse.

Mais je l'ai déjà trouvée.

On se voit en bas.

- Vous avez une minute ? - Pour vous, toujours.

Vous étiez au brunch contre le cancer de Loewe au printemps dernier.

Je vais à beaucoup d'événements.

C'est juste

que vous m'avez dit n'avoir pas parlé à cette famille depuis des années.

Je veux m'assurer que c'est toujours ça, votre souvenir.

La confiance, c'est la base

de notre travail, ici.

La confiance des gens, la confiance entre nous.

Je n'ai pas à vous expliquer l'importance

de maintenir cette confiance.

Non, et c'est pour ça que je demande des détails supplémentaires.

Votre indiscrétion avec la drogue, il y a deux ans,

aurait pu complètement arrêter votre promotion de directeur adjoint,

mais je me suis assurée que ça n'arrive pas.

En fait, j'ai accéléré votre nomination,

parce que je vous faisais confiance.

Les tests de drogue du FBI manquent parfois des choses, mais pas moi.

Du calme, Reade, je protège mes employés.

Vous avez bien travaillé, aujourd'hui.

Continuez comme ça.

Passez une bonne nuit, directeur adjoint.

Hirst est compromise.

On doit l'arrêter.

Entre. Tu es en retard pour la fête.

ANNONCE D'UNE UNITÉ ANTI-FRAUDE FINANCIÈRE

Traduit par : Jeanne de Rougemont