All language subtitles for Berlusconis Aufstieg (2-3) - Der Medienmogul Europas - Die ganze Doku

* Düstere Klänge *

(Moderator) Das Gesprächsthema
in jeder Bar, in Büros,

auf der Straße
und vor Schulen.

Auch wir von der RAI
fühlen uns verpflichtet,

die Reaktionen
der Menschen

auf die Abschaltung
der Sender festzuhalten,

sind sie auch unverhältnismäßig
oder uninformiert.

Wir stellten
nur eine Frage:

"Wie haben Sie auf die
Abschaltung der Sender

gestern Abend reagiert?"

(Frau) Mir geht es nicht gut,

ich habe kaum geschlafen.

(Mann) Ich finde diese Maßnahme
nicht so abwegig.

(Mann 2) Meine Frau war fassungslos.

"Wie sollen wir jetzt 'Dallas'
oder 'Denver Clan' schauen?"

(Mann 3) Große Fische fressen kleine.
Daran scheitert der Grundsatz,

den wir verteidigen sollten:
den Pluralismus.

(Frau 2) Ich wusste nicht,
wer das entschieden hat.

Heute Morgen hörte ich,
dass es ein Richter war.

Kurz gesagt: Es tat mir leid.
Ihnen nicht?

Sie sind von der RAI, richtig?

* Intromusik *

* Musik verstummt. *

* Leiser Straßenlärm *

* Angespannte Klänge *

(Sprecher) Richter Nicola Trifuoggi
unterzeichnete den Beschluss,

der auf Grundlage von Artikel 195
des Postgesetzes erlassen wurde.

Die Anordnung wurde heute Morgen

von Beamten der Escopost
ausgeführt.

Sie versiegelten die Sendeanlagen
von Canale 5, Rete 4, Italia 1.

Das bedeutet, dass diese
drei Kanäle in der ganzen Region

nicht mehr senden können.

(D. Rivolta) An diesem Morgen
klingelte das Telefon minütlich.

Verschiedene Mitarbeiter
aller Abteilungen informierten uns,

dass die örtliche Justizbehörde

die Abschaltung der Fernsehsendungen
angeordnet hatte.

* Leise, spannungsvolle Musik *

(A. Galliani)
Dem Richter in den Abruzzen

folgte dann ein weiterer in Piemont
und andere.

Sie schalteten unsere Sender ab.

Der Vorwurf:

Wir würden national,
nicht lokal senden.

(M. Bongiorno)
Das ist ein Missverständnis.

Dies ist keine Live-Übertragung,
das war eine Falschinformation.

Live-Übertragungen sind verboten.

Wir senden nicht live,
sondern simultan.

(V. Dotti) Einige Richter
sahen in diesem System

einen Verstoß gegen
das staatliche Monopol der RAI.

(M. Bongiorno) Die Show "Superflash"
könnte an einem Tag in Latium,

an einem anderen Tag in Kampanien

und dann in Sizilien ausgestrahlt
werden. Aber nicht zeitgleich.

Es würde drei Wochen dauern,
eine Folge auszustrahlen,

weil es 20 Regionen gibt.
Unmöglich!

(P. Corrias)
Das Gericht stellte fest,

dass er gegen die Gesetze verstößt.

Für Berlusconi ist das nichts Neues.

Das hat er schon immer getan.

Er setzt die Gesetze außer Kraft.

Berlusconi hat es als einen Angriff
gegen sein Unternehmen empfunden.

Und sofort gespürt,
dass es ihn zu Fall bringen könnte.

Denn wenn weitere Staatsanwälte
den ersten drei folgen würden,

wäre dies das Ende
seines Fernsehgeschäfts.

(A. Galliani)
Wenn man nicht mehr sendet,

kommen auch
keine Werbeeinnahmen rein.

Wir hatten alle Angst, dass
die Firma daran zerbrechen würde.

(Kind) Wenn sie die besten Sender
streichen, was dann?

Die RAI einschalten? Da laufen
doch nur dumme Sendungen.

Uns gefallen die Filme auf
Canale 5, Rete 4, Italia 1.

(Frau) Eine Schande, dass sie so
etwas in Turin zulassen!

(M. Dell'Utri)
Berlusconi war extrem nervös,

aber nach außen
blieb er immer zuversichtlich.

Vor allem dem Unternehmen gegenüber.

Die Angestellten
litten unter der Unsicherheit.

Alle hatten Angst,
bald ihren Job zu verlieren.

Innerlich hat auch er sehr gelitten.

So hatte ich ihn noch nie gesehen,
seine Knie zitterten.

Wir mussten
eine Entscheidung treffen,

wie wir uns verhalten.

Der erste Schritt
war natürlich juristisch,

aber wie sollten wir auf hunderte
wütende Zuschaueranrufe reagieren?

Die Leute waren sauer,
weil die Sender nicht mehr liefen.

Berlusconi
hatte sofort die richtige Idee:

Wir mussten uns die Wut
der Zuschauer zunutze machen.

(Reporter) Liebe Zuschauer, ich bin
auf der Piazza San Carlo in Turin,

wo sich Anhänger des
Privatfernsehens versammelt haben.

Wie war es heute für euch,

eure Lieblingssendungen
nicht sehen zu können?

(Kind) Sehr schlimm.
Auch für meine Großmutter,

eine alte Dame, die sich
nicht mehr bewegen kann.

Sie hat immer Canale 5,
Italia 1 gesehen.

Es war sehr schlimm für sie.

(Rep.) Was war das Beste an Canale 5,
Rete 4, Italia 1? - Die Schlümpfe.

Die Idee war, die Leute durch alle
möglichen Methoden zu mobilisieren,

vor dem Palazzo Chigi, dem Amtssitz
des Ministerpräsidenten,

zu demonstrieren.

Sie sollten laut kundtun,

was sie von der Abschaltung
der Sender hielten.

* Aufgeregtes Durcheinander *

* Applaus *

* Jubelrufe *

(M. Costanzo) Guten Abend.

Ich glaube, dass in diesen Tagen
die Jüngsten, die ganz Kleinen,

die Kinder am wütendsten sind.

Mein Sohn war sauer, weil die
Schlümpfe nicht mehr liefen.

Ich sagte, dass ich
sie nicht zurückholen kann.

Ich weiß nicht,
ob die Richter Kinder haben ...

Vielleicht haben sie welche.

Wahrscheinlich verkleiden sie sich
als Schlümpfe ...

(G. Moncalvo)
Der Aufstand der Schlümpfe!

Und warum?

Weil Millionen von Kindern
die Schlümpfe auf Italia 1 schauten.

Und wenn man die Schlümpfe
in einer Region nicht mehr sendet,

rebellieren die Mütter.

Sie schreiben an die Zeitungen,
sie machen Telefonterror

und ziehen die Politiker
und die Justiz zur Rechenschaft,

weil die ihre Kinder daran hindern,
die Schlümpfe zu schauen.

(Mann) Die RAI macht nichts.

Wir zahlen 80.000 Lire pro Jahr
Rundfunkbeitrag.

Und was kriegen wir dafür?
Nichts!

(M. Costanzo)
Einer nach dem anderen ...

Es war ein Angriff auf Berlusconi,
das war klar.

Aber die Justiz
hatte es entschieden,

daran war nicht zu rütteln.

Nur ein Regierungsdekret
hätte die Sache ändern können.

(Mann) Costanzo, wenn Berlusconi
ein Politiker wäre,

hätten sie diese Sender
nicht abgeschaltet.

* Lauter Jubel *

(Mann) Diese Richter spinnen doch!

* Lässige, treibende Popmusik *

* Until I Reach the Sun /
Ruggero Catania *

(F. Confalonieri) Das erste Mal
in Hammamet waren wir '85.

Wir machten Ferien in Craxis Haus.

(G. Moncalvo) Craxi war General-
sekretär der Sozialistischen Partei.

Einer Partei
mit einer großen linken Tradition.

Er war Ministerpräsident.

Ein intelligenter,
pragmatischer Mann.

(B. Craxi) Unsere Themen sind
Beschäftigungspolitik

und Wohnungsbau.

(R. Cohen) Craxi war ein
politisches Schwergewicht.

Ich habe noch nie einen Raum betreten
und ein solch animalisches,

elektrisierendes Gefühl von Energie
und Macht und Intensität gespürt.

Er ragte heraus.

(F. Confalonieri) Bettino
war einfach ein netter Mensch.

Und zweitens: Mailänder.

Außerdem sehr gesellig.

Er liebte es,
zu musizieren und zu singen.

Wir haben oft
Silvester zusammen gefeiert.

(S. Craxi) Mein Vater
war eine zurückhaltende Person,

fast schon schüchtern.

Berlusconi war sehr extrovertiert.
Sie hatten nicht viel gemeinsam,

abgesehen von ihrer Schwäche
für Frauen,

aber ansonsten kamen sie
von unterschiedlichen Planeten.

Ab und zu versuchte Berlusconi
es mit einem Witz.

Ich kann mich nicht erinnern, dass
mein Vater nur einmal gelacht hätte.

(R. Cohen)
Sie kamen beide aus Mailand,

sie waren beide Vorkämpfer.

Beide wollten Italien verändern.

Craxi wollte dieses Land beim
Schopfe packen und durchschütteln.

Ich kann bezeugen,
dass es da eine Freundschaft gab,

eine echte, aufrichtige.

Eine gegenseitige Bewunderung.

Berlusconi bewunderte Craxi
für seine Entscheidungsfähigkeit.

Bettino bewunderte Berlusconi
für sein unternehmerisches Talent,

das Visionäre.

(B. Craxi) Guten Morgen.

(S. Craxi) Craxi mochte Männer,
die nicht zum Establishment gehörten

und Silvio Berlusconi
war nicht Teil des Establishments.

Craxi sah das Privatfernsehen als
Chance für mehr Informationsfreiheit.

Und er erkannte, dass es kleinen
und mittelständischen Unternehmen

neuen Schwung geben kann,
sich weiterzuentwickeln.

(P. Corrias) Craxi hat Probleme
mit der Parteifinanzierung.

Und Berlusconi ist ein hervorragender
Verbündeter, denn er ist reich.

So wird Berlusconis Holding,
die "Fininvest",

zu einer politischen
Propagandamaschine.

(B. Craxi) Wir müssen eine
galoppierende Inflation verhindern.

Wir müssen das Staatsdefizit
abbauen, das unaufhaltsam wächst.

Wir müssen
die Wirtschaft ankurbeln.

(Moderator) Sozialistische Partei
Italiens: Italien wächst.

* Elektronische, treibende Musik *

(G. Moncalvo) Craxi und Berlusconi

sind verbunden
durch eine scheinbare Freundschaft.

Aber vor allem
durch suspekte geschäftliche Deals.

Craxi tut Berlusconi
einen großen Gefallen.

Er unterbricht ein
wichtiges Staatstreffen in London,

fliegt nach Italien

und unterzeichnet ein Dekret,
das die Urteile der Richter aufhebt.

(Mod.) Regierung billigt das Dekret,
das den wichtigsten Privatsendern

die Wiederaufnahme des Betriebs
in den Regionen

Piemont, Latium, Abruzzen
und Marken ermöglicht.

Dort waren die Sendeanlagen
beschlagnahmt worden.

Sicherlich hat Craxi
als Freund gehandelt,

aber das hätte jeder getan,
der kein Feind war.

Craxi sagte damals:

"Mich nervt es, auf diesen
schwarzen Bildschirm zu starren."

Das war alles.

(Moderator)
Hätte es ohne eine Craxi-Regierung

so viele Pro-Berlusconi-Dekrete
gegeben?

(S. Berlusconi) Es hätte
auf jeden Fall Dekrete gegeben,

um die Situation zu verbessern,
die viele Leute nicht guthießen.

Die Tatsache, dass Craxi
Ministerpräsident war,

bereitete eher Probleme, weil alle
von unserer Freundschaft wussten.

(A. Galliani) Craxis politische Tat
war im Sinne aller Italiener,

weil alle diese Unterhaltungs-
programme behalten wollten.

Und die daran
gebundene Industrie auch.

Dazu kam,
dass das kommerzielle Fernsehen

die italienische Wirtschaft
beflügelte,

denn dank der Werbung
wurden mehr Produkte verkauft.

Wir machten die Werbung zu einem
wichtigen Faktor für Unternehmen.

Das heißt, ich überzeuge Sie davon,

dass mehr Werbung
mehr Umsatz bedeutet,

mehr Umsatz mehr Arbeit,
mehr Konsum, noch mehr Konsum.

Das ist eine Aufwärtsspirale,
die Wohlstand produziert.

* Elektronische, treibende Musik *

(C. Momigliano)
Der Großteil des Cashflows

kommt von der angebundenen
Werbeagentur Publitalia.

Um Ihnen eine Vorstellung zu geben:

Ich kam 1986 zu Publitalia,

die damals einen Umsatz
von 600 Milliarden Lire hatte.

Nur fünf Jahre zuvor lag der Jahres-
umsatz bei 25, 26 Milliarden Lire.

In Italien war Publitalia
nicht nur irgendein Unternehmen.

Es hat Geschichte geschrieben.

(C. Momigliano) Marcello Dell'Utri
war der CEO von Publitalia

und auf dem Papier war er dafür
nicht besser geeignet

als die anderen Vorsitzenden.

Aber sein Führungsstil,

wie er die Leute
organisierte und motivierte,

war einzigartig und ließ ihn
aus der Führungsriege herausstechen.

Er hat die Fähigkeit, die Leute
zu Höchstleistungen zu motivieren

und bindet sie geradezu ideologisch
an das Unternehmen,

was wirklich außergewöhnlich ist.

Vor allem aber
prägte er die Unternehmenskultur.

Nehmen wir das Beispiel der Begriffe
Beruf und Freundschaft,

die sich eigentlich widersprechen.

In der Unternehmensphilosophie
von Dell'Utri

nehmen die Führungskräfte
von Publitalia an Kursen teil.

Dort wird ihnen beigebracht, wie man
einen Roman liest und darüber redet,

wie man ein Kunstwerk betrachtet

und wie es sich im Vergleich
zu anderen Werken verhält.

Und ich erinnere mich,

wie ich am Ende einer dieser Kurse
zu Dell'Utri gehe und sage:

"Du musst mir erklären, warum wir
all diese Zeit und Geld aufwenden,

um uns außerhalb unseres Berufs
kulturell weiterzubilden?"

Und er sagte:

"Wenn ihr einen Kunden habt,

der sich für Literatur,
bildende Kunst, Musik,

darstellende Künste begeistert,

dann müsst ihr drei Viertel
eurer Zeit damit verbringen,

über seine Leidenschaften
zu sprechen.

Und ihr müsst
so kultivierte Gesprächspartner,

so kenntnisreich sein,

dass es für ihn eine Freude ist,
sich mit euch zu unterhalten."

Ich erinnere mich, dass
einige Geschäftspartner anmerkten:

"Früher kamen wir hierher und
sprachen über Marketingstrategien,

Zahlen, Kontakte.
Jetzt reden wir über Platon."

Ja, jetzt reden wir über Platon

und einigen uns direkt danach
auf einen Deal.

Ich möchte sagen, dass ich als
Tourist nach Bologna gekommen bin,

um Freunde zu treffen und all
die schönen Frauen zu sehen,

von denen es hier mehr gibt
als in anderen Städten Italiens.

Aber ich bin hier,
weil ich durch Italien reise,

um den Werbepartnern und Kunden
unserer Fernsehsender

das Frühjahrsprogramm
vorzustellen.

(C. Momigliano) Berlusconi hatte
eine extrem komplexe Strategie.

Sie schlug in die gleiche Kerbe
wie Dell'Utris Prämisse,

Gesprächspartnern
wie Freunden zu begegnen.

Er verlangte
für jeden potenziellen Kunden

ein Dossier zu seinem Privatleben,

damit er das Gespräch mit etwas
Persönlichem eröffnen konnte,

vielleicht einem Kompliment
oder einem persönlichen Anliegen.

Er erinnerte sich an alles,

er konnte der richtigen Person
das Richtige sagen.

Diese oder jene Person
hatte eine Tochter,

die mal einen Reitunfall hatte.

Also war die erste Frage:
"Wie geht es Ihrer Tochter?"

* Glockengeläut *

Eine der besten Eigenschaften
von Berlusconi

ist sein Einfallsreichtum.

* Applaus *

Er überrascht einen
jeden Tag aufs Neue.

* Hymne der Sowjetunion *

Ich erinnere mich an alles,
weil ich der Leiter der Mission war.

Sie entsandten mich
mit einer Vollmacht von Berlusconi.

Das Ziel der Mission war,

vom russischen Staat
eine Konzession zu erhalten,

für den Verkauf von Werbung in den
sowjetischen Fernsehprogrammen.

(M. S. Gorbatschow) Ich erkläre den
27. Kongress der KPdSU für eröffnet.

Berlusconi war nie
in der Sowjetunion gewesen.

Er mochte
die kommunistische Partei nicht,

er mochte keine Kommunisten.

Aber dort war es eine
wirtschaftliche Angelegenheit.

Es war das erste Mal,
dass sich die Sowjetunion

dem Übel des Kapitalismus,
der Werbung, öffnete.

* Dynamische, basslastige Klänge *

Man kann sich das kaum vorstellen.

Wir durften
das Wort "Privatfernsehen"

nicht einmal aussprechen.

Wir hielten uns daran.

Das ganze Konzept
von Werbung im Fernsehen

war ihnen total fremd.

Geradezu unvorstellbar.

Bis zu diesem Zeitpunkt
wurde Werbung in der Sowjetunion

als schwarze Seele
des Kapitalismus dämonisiert.

Über Konsumgüter
wurde nicht gesprochen, weil sie -

obwohl die Perestroika
bereits begonnen hatte -

gar nicht verfügbar waren.

Das Konzept von Privateigentum

war nicht mal
in der Verfassung verankert.

Werbung war nur dann zulässig,

wenn der Spot
einen erzieherischen Zweck erfüllte.

Eine Art kleiner Dokumentarfilm.

Man kommt in die Fabrik,
sieht die Arbeiter arbeiten

und am Ende das Produkt.

Dieses Programm, das wir
schließlich mit Gosteleradio -

der TV- und Rundfunkanstalt
der UdSSR -

vereinbaren konnten, hieß PIR.

Es stand für
"Progress Informacija Reklama".

Auf dem Logo waren die europäische
und die sowjetische Flagge,

vereint unter der Marke Publitalia.

Sobald ich unterschrieben hatte,

rief ich Berlusconi
an und sagte ihm,

dass er bald
zum Zar aller Russen würde.

Das war natürlich ein Scherz.

Ich schlug vor,
die Kommunistische Partei in Italien

höflich über den Vertragsabschluss
zu informieren.

Er sagte: "Nein, wir sind ihnen
nichts schuldig."

Er hatte nie Kontakt zu einem
italienischen Kommunisten.

Wir haben es selbst gemacht,

ohne auch nur einen
Funken Unterstützung

von der italienischen
Kommunistischen Partei.

Und was soll ich sagen?
Zum Teufel mit ihnen.

(Mod.) Möchten Sie noch etwas sagen,
was ich Sie nicht gefragt habe?

Sie sehen hinter mir
eine Europakarte.

Das ist unser nächstes Abenteuer.
Wir waren nicht untätig.

Wir prüfen die Möglichkeit eines
Fernsehkanals in Frankreich,

in Spanien.

Wir wollen eine europäische
Fernsehgesellschaft

und ein Programm, das es
auf dem internationalen Markt

und mit amerikanischen Angeboten
aufnehmen kann.

Das ist auch für
unsere Industrie wichtig,

die ihre Produkte
in Frankreich und in Europa

nicht im kommerziellen Fernsehen
bewerben kann.

* Feierliche Tanzmusik *

Berlusconis Bestrebungen
waren grenzenlos.

Irgendwann wurde ihm klar,
dass das Privatfernsehen

und sein durchschlagender Erfolg
in Italien etwas ist,

das man exportieren könnte.

Warum können wir das nicht
auch in anderen Ländern machen?

Silvio Berlusconi glaubt,

dass die Zeit gekommen ist,
zu expandieren.

Nach Spanien, nach Frankreich
und nach Deutschland.

Wenn Sie mir
die Unbescheidenheit gestatten:

Die Idee, über die
italienischen Grenzen zu schauen

und unser Fernsehen in Europa
zu exportieren, war von mir.

Ich sprach mit Berlusconi darüber,

aber er hörte mir
gar nicht wirklich zu.

Doch kurze Zeit später
machte Craxi denselben Vorschlag:

"Warum gehst du nicht
nach Frankreich?"

Ich glaube, weil Berlusconi
sich daran erinnerte,

was ich ihm vorgeschlagen hatte,
beauftragte er mich mit einer Studie

über die tatsächlichen
und potenziellen Chancen,

unser Fernsehen
in Frankreich zu etablieren.

* Leise beschwingte Musik *

(C. Freccero) Berlusconi hielt eine
große Versammlung ab und verkündete,

dass er das Feld in Frankreich,
in Paris, übernehmen würde.

Er wolle "La Cinq" aufbauen.

* Fröhliche, beschwingte Musik *

* Te perdre à Paris /
Eric Ronsse und Gamina Chad *

* Nachdenklicher,
französischer Gesang *

(A. Sinclair) Eines Tages
bekam ich einen Anruf von Berlusconi.

Er wolle mich zum Essen einladen.

Wir aßen zu Mittag und er versuchte,
mich davon zu überzeugen,

meinen Sender ORTF,

der wirklich eingestaubt war,
zu verlassen.

Er schwor mir,
La Cinq sei die Zukunft,

jeder solle ein Teil davon werden.

Ich sagte: "Nein, danke."

Daraufhin wurde ich Zeugin
einer wirklich surrealen Szene,

ich erinnere mich noch gut und
musste noch lange darüber lachen.

Er stand vom Tisch auf
- wir waren gerade beim Dessert -

lief um den Tisch herum
und kniete vor mir nieder.

Verzeihen Sie mir, dass ich den
italienischen Akzent etwas nachmache,

aber es wirkte etwas stümperhaft.

Er sagte: "Was wollen Sie?
Wollen Sie Millionen? Kriegen Sie.

Wollen Sie einen Ferrari?
Gebe ich Ihnen.

Ich gebe Ihnen alles,
was Sie wollen."

Dann lachte ich herzhaft.

"Ich will Ihre Millionen nicht,
ich will auch keinen Ferrari.

Ich lasse mich nicht kaufen."

Können unsere Helden
im Rahmen eines Abenteuers

den Himmel über Frankreich
und Europa friedlich erobern?

(A. Galliani) Das Problem:

Die Franzosen
sind sehr chauvinistisch.

Sie sind sehr, sehr nationalistisch

und haben uns
das Leben schwer gemacht,

weil wir Ausländer waren.

Vermute ich.

(Mod.) S. Berlusconi ist umstritten.

In Italien veränderten
seine Sender alles.

In Frankreich macht
dieses Beispiel Angst.

* Dynamische basslastige Klänge *

Berlusconi musste feststellen,
dass in der französischen Presse,

vor allem in wichtigen Zeitungen
wie "Le Monde",

eine feindselige Haltung gegenüber
einem neuen Fernsehsender

unter italienischer Führung
herrschte.

Es wurde sogar der Begriff
"Spaghetti-Fernsehen"

von einem französischen
Journalisten eingeführt.

(C. Freccero)
Sie empfanden es als eine Demütigung,

dass ein dahergelaufener Italiener
ihnen beibringen wollte,

wie man Fernsehen macht.

Zumal das öffentliche Fernsehen
in Frankreich sehr anerkannt war.

Das Fernsehen in Frankreich

hat eine dialektische Beziehung
zur Hochkultur.

Es hat eine dialektische Beziehung
zum Kino,

es hat eine dialektische Beziehung
zum Verlagswesen,

zum Ballett, zur Kunst und so weiter.

Das Fernsehen ist also nicht
so imperialistisch wie in Italien,

wo es alle anderen, sagen wir mal
"Disziplinen", ausgelöscht hat.

(J. Lang, TV) Wenn wir über das
"ideale" Fernsehen nachdenken,

sehen wir uns zwei konträren
Versuchungen ausgesetzt.

Die eine ist,
Programme zu entwickeln,

die den "idealen" Zuschauer
zufrieden stellen.

Die andere ist,

den eigenen Geschmack
durchsetzen zu wollen.

(On) Ich war Kulturminister
unter François Mitterrand.

Ich unterstützte das Kino
als eine echte Kunstform.

Ich habe mich dafür eingesetzt,

dass die Verbreitung von Filmen
im Fernsehen reguliert wird.

Ich habe dafür gekämpft,
die Werbung stark einzuschränken,

um die Kunst, die Kultur und das Kino
im Fernsehen zu schützen.

Ich wollte das vermeiden,
was in Italien passiert war.

(F. Fellini) Ich möchte dem
sehr aktiven Cavaliere Berlusconi,

der viel
zu viele Ideen hat,

etwas vorschlagen.
Er könnte doch

ein Dekret im Parlament erwirken,
was nicht ausgeschlossen ist,

das ihm erlaubt,
Prozessionen, Militärparaden

und Reden von Parlamentariern
mit Werbung zu unterbrechen.

Eine Messe: drei Unterbrechungen.

Eine gesungene Messe: sieben.

Das mag frevelhaft sein,
aber ist es das nicht auch,

die Arbeit eines Künstlers
zu unterbrechen?

(J. Lang) Ich habe die Geburt
von La Cinq verhindert,

weil ich in Berlusconi
einen Gegner der Kultur sah.

Rein objektiv war er der Mörder
des italienischen Kinos gewesen.

(Journalisten) Herr Präsident ...

(Journalist)
Sie sind ein Mann der Kultur.

Sind Sie über die Aktivitäten

und die Vergangenheit
von Herrn Berlusconi besorgt?

(F. Mitterrand)
Wir machen uns berechtigterweise

über das bedauerliche Beispiel
Italiens Sorgen.

Meine Damen und Herren,
das Beispiel Italien

hat nichts mit
diesem oder jenem Herrn zu tun.

Es hat mit
der dortigen Situation zu tun.

Mit dem italienischen Gesetz,
mit dem Fehlens eines Gesetzes.

Mitterrand war zunächst geradezu
entrüstet über den Vorschlag,

einen Sender
auf Berlusconi-Art in Paris,

in Frankreich zu starten.

Ich denke, dass es dann
Craxis politische Macht war,

die einen großen Einfluss
auf Mitterrand hatte

und ihn am Ende überzeugte.

(J. Lang) Craxi sagte zu ihm:

"Auch wenn Sie
mit großer Wahrscheinlichkeit

die Parlamentswahlen verlieren,

werden Sie
Präsident der Republik bleiben.

Ich empfehle Ihnen,

mit Berlusconi einen privaten
Fernsehkanal ins Leben zu rufen,

der Sie bis zum Ende
Ihrer Amtszeit unterstützt.

Sie werden sich sonst mit einer
rechten Regierung wiederfinden,

die das öffentliche Fernsehen

sofort zu einem Propagandaorgan
machen wird."

Damit hatte er Mitterrand
in der Tasche.

Dank der Wegbereitung von Craxi

empfing Mitterrand
Berlusconi persönlich.

Und mit seinem Charme
gelang es Berlusconi,

ihn zu überzeugen.

So wurde er der Sponsor
für die Einführung

des kommerziellen Fernsehens
in Frankreich.

(F. Mitterrand) Wenn man
kommerzielles Fernsehen will,

privat, also kommerziell, wie
La Cinq oder andere es sind,

dann sind Werbeeinnahmen
unabdingbar.

Woher soll das Geld kommen?

(Journalist) Entschuldigen Sie
die Unterbrechung.

Nach 54 Minuten müssen wir
eine Werbepause machen.

(J. Lang) Diese La-Cinq-Geschichte
war der einzige Konflikt,

den ich je mit Mitterrand hatte.

* Elektronische, treibende Musik *

Guten Abend, allerseits.
Ich kann Sie nicht sehen.

Stört es, wenn ich hier stehe?

Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

Oder ist es besser,
wenn ich hier stehe?

Auch hier war ich
sehr beeindruckt.

Es war wirklich unglaublich.

Er hat gute Französischkenntnisse.

Sie haben gesehen ...

Aber er hat keinerlei Übung.

Wenn man eine Sprache
jahrelang nicht spricht,

ist man eingerostet.

Aber er hat mit nur
wenigen Stunden Vorbereitung -

am Abend und am Morgen
vor der Eröffnungsrede -

eine perfekte Rede auf Französisch
auf die Beine gestellt.

Ich bringe Sie zum Schmunzeln,
wenn ich sage:

Wir sind es gewohnt, einen Film
mit Werbung zu sehen.

Das ist bequemer,

weil man während der Werbung
einiges erledigen kann,

einen Telefonanruf oder so.

Ich sehe viel lieber Filme
mit Werbeunterbrechungen.

* Applaus *

Alle waren verblüfft.

Woher kommt er?
Wer ist diese Erscheinung?

Das Fernsehen, das uns vorschwebt,
ist kein Coca-Cola-Fernsehen,

kein Spaghetti-Fernsehen.

Es soll
ein "Beaujolais-Fernsehen" sein.

Champagner am Samstag!

(J. Lang) Er ist ein großer Charmeur,
ein sehr guter Redner.

Gekonnt, schlagfertig,
anschaulich, lustig.

Es ist schwer,
seinem Charme zu widerstehen.

(M. Bongiorno) Die Spätaufsteher
und die, die keine Zeitung lesen,

erwarten heute Abend eine neue
Folge von "Pentathlon". Aber nein.

"Pentathlon" wird am Samstagabend
ausgestrahlt.

Heute erleben Sie ein besonderes,
ein historisches Ereignis:

Die Premiere von La Cinq,

der französischen Version
von Canale 5.

* Applaus und Jubel *

* Applaus verstummt. *

(C. Freccero) Der Start von La Cinq
war phänomenal.

Das Bühnenbild der ersten Einstellung
bestand aus einer Concorde,

die die Leinwand durchbrach

und auf der Gangway erschienen
die Tänzerinnen und Tänzer.

* Feierliche, beschwingte Musik *

(C. Freccero) Es fühlte sich an
wie im Moulin Rouge.

* Sanfter Gesang und Applaus *

* Applaus verstummt. *

(C. Freccero)
Alle französischen Stars waren dabei.

Berlusconi hat sie gut bezahlt,
eine Rieseninvestition.

(Moderator) Verehrtes Publikum!
Heute Abend auf La Cinq ...

Charles Aznavour!

(C. Aznavour) Mit Stolz erkläre ich
La Cinq offiziell für eröffnet!

(C. Freccero)
Ich erinnere mich sehr gut daran,

wie Berlusconi all die französischen
Stars überzeugt hatte mitzumachen.

Er versprach ihnen
Fernsehunterhaltung

und Verträge allererster Güte.

* Langsame, gefühlvolle Musik *

* My Lady Heroine /
Serge Gainsbourg *

(C. Freccero)
Unter den französischen Stars

war auch der Sänger
Serge Gainsbourg.

Er wirkte immer etwas mitgenommen.

Schlecht gekleidet,

mit einem ungepflegten Bart
und schmutzigen Haaren,

immer die Zigarette im Mund.

Berlusconi hat ihn gesehen und sagte:

"Wer ist dieser
dahergelaufene Landstreicher,

der mir die Show meines Lebens
versaut?"

"Bei allem Respekt, Dr. Berlusconi,
das ist Serge Gainsbourg,

der berühmteste Sänger Frankreichs!"

Und er:

"Besorgen Sie ihm sofort
ein doppelreihiges blaues Jackett!"

(S. Gainsbourg)
La Cinq ... Das hat Klasse!

* Hallelujah / G. F. Händel,
elektronisch abgewandelt *

(J. Lang) Ich hatte Angst,

dass dieser Kanal ein
schlechtes Beispiel abgeben würde.

Dass ab dem ersten Tag on air

die öffentlich-rechtlichen Sender die
gleichen Vorteile einfordern könnten.

Und dass somit das ganze System
ins Wanken geraten würde.

Es bestand die Gefahr
einer Destabilisierung.

(Moderator) Hoch lebe La Cinq!

* Feierliche Musik *

(A. Sinclair) Es war ein Kanal,
für den ich nicht arbeiten wollte,

weil es viele Shows gab,
viel Varieté.

Diese Welt
hat mich nie interessiert.

Ich wusste,
dass sie auf große Shows setzten,

weniger auf Nachrichten.

Das war für mich als Journalistin
uninteressant.

Ich wusste sofort,

dass ich die richtige Entscheidung
getroffen hatte.

Es war nichts für mich.

Ich habe keine Sekunde bereut,
nicht dabei gewesen zu sein.

* Rotorenrattern *

* Unheilvolle Musik *

(A. Galliani) Woran ich mich
mit großer Nostalgie erinnere:

Am selben Tag,
an dem La Cinq on air ging,

am 20. Februar 1986,
kauften wir den AC Mailand.

* Walkürenritt / R. Wagner,
elektronisch abgewandelt *

(F. Confalonieri)
Wie das Team vorgestellt wird,

wie es unter der Hymne
des Walkürenritts

aus dem Hubschrauber steigt,
genau wie bei "Apocalypse Now",

das war ein Geniestreich.

So ist Berlusconi.

Berlusconi wollte schon immer
Präsident vom AC Mailand werden.

Das war schon
in den 70er-Jahren Thema,

wenn auch unwahrscheinlich.

Er hat verstanden,

dass er sich als Präsident
dieses wichtigen Vereins,

direkt in die Herzen
der Menschen spielen würde.

Eine wahnsinnig schlaue und
öffentlichkeitswirksame Strategie.

Es war ein Traditionsverein,

allerdings mit einer eher
grauen Vergangenheit.

Wir bauen eine Mannschaft auf,
die sich bewähren

und auf dem Spielfeld
alles geben wird.

(G. Moncalvo)
Bevor er AC Mailand gekauft hat,

hat er wochenlang
Umfragen analysiert:

Würden Fans der anderen Mannschaften
seine Meinung über ihn ändern,

wenn er Mailand kaufen würde?

"Wenn ich AC Mailand kaufe,

werden die Inter-Mailand-Fans
mich trotzdem noch lieben?"

(Journalist) Was erwarten Sie?

Ein gutes Spiel
und Spieler voller Leidenschaft.

Sind Sie aufgeregt?
Sicher.

Wie kann man beim ersten Spiel
nicht aufgeregt sein?

Es ist wie das erste Rendezvous.

Er behandelt Mailand
genau wie sein Fernsehen.

* Elektronische, treibende Musik *

Als er Mailand kauft, verkündet er:

"Wir müssen jetzt
eine Mannschaft zusammenstellen,

die Meister wird,
den Scudetto gewinnt."

Ein Bekannter sagte zu ihm:
"Wieso nur die nationale Liga?

Wir wollen doch
Europameister werden."

Darauf Berlusconi:
"Europameister? Weltmeister!"

Alle sahen sich an,
als wollten sie sagen:

"Der ist verrückt."

* Jubel *

(Mod.) Wir sind bei einer Minute und
40 Sekunden. Gullit schießt ein Tor.

(A. Galliani) Berlusconi sagte:

"Wir müssen der beste Verein
der Welt werden."

(Mod.) Er läuft ins Zentrum
und zieht ab...

Unmöglich für Paradisi.
Es steht 1:0.

(A. Galliani) Und '87, '88
wird der AC Mailand Meister.

(Reporter) Herr Präsident,
ein Traum wird wahr.

Wir hoffen auf noch mehr Fans.

Die Fans wollen den Pokal.
Wir auch.

(A. Galliani) '88, '89
gewinnen sie den Europapokal.

* Elektronische, treibende Musik *

(A. Galliani)
Und im Dezember in Tokio

wird der AC Mailand Weltpokalsieger.

Damit beginnt das Epos.

Es folgen fünf Europapokale,
acht italienische Meistertitel.

Ich würde sagen, es war nicht
nur ein sportlicher Erfolg,

sondern ein Sieg des Kampfgeistes,
ein Sieg des Neuen über das Alte.

Erfolg im Fußball heißt,
den Pokal in der Hand zu halten.

Im Unternehmen
geht es nur um Zahlen.

Fußball ist aufsehenerregender.

* Ausgelassener Gesang
auf Italienisch *

(G. Moncalvo) Ein paar Tage
nach dem Gewinn des Meistertitels

hat Berlusconi einem Journalisten
des "Corriere della Sera"

den Gefallen getan,
eine Pressekonferenz abzuhalten.

* Jubel *

* Hupen *

(G. Moncalvo) Im ganzen Land
hatte es sich herumgesprochen:

"Berlusconi ist da!"

Eine riesige Menschenmenge
hatte sich versammelt.

Wir saßen im Auto, ich vorne,
Berlusconi auf dem Rücksitz.

Das Auto bahnte sich
seinen Weg durch die Menge.

Plötzlich warf sich ein Mann

mit ausgebreiteten Armen
auf die Motorhaube und sagte:

"Berlusconi, du bist der Geilste!"

Das war der Höhepunkt
seiner Eitelkeit.

Er erinnerte sich an diese Szene
als eine der schönsten seines Lebens,

die ihm die größte
Befriedigung verschaffte.

Er war stolz,
Silvio Berlusconi zu sein.

* Fanfaren *

(Rep.) Wem setzen Sie ein Denkmal?
(Mann) Allen! Den Besten!

(Mann 2) Silvio Berlusconi!

(C. Freccero)
Während seiner Präsidentschaft

rangierte der Name Silvio

jahrelang an der Spitze
der beliebtesten Vornamen.

* Rufe auf Italienisch *

* Fanfaren und Jubel *

(C. Freccero) Ich habe
zwei, drei Spiele des AC Mailand

mit ihm zusammen angeschaut
und es war so was von beeindruckend.

* Jubel *

(C. Freccero) Viel beeindruckender
als im Fernsehen.

Die Präsenz des Zuschauers,
die Echtzeit.

Du bist ganz nah dran,
es dröhnt über dir.

Es ist wirklich ... spektakulär.

* Fangesänge auf Italienisch *

Danke euch allen!

Im Namen der Mannschaft und aller,

die zu diesem Erfolg
beigetragen haben.

Danke an euch alle!

Danke, dass ihr unser Stadion
immer füllt.

Ein besonderer Dank
an die Fans in der Südkurve!

* Jubel *

Wir sind sehr stolz darauf,

junge Menschen zu haben,
die noch an Träume glauben.

(G. Moncalvo) Berlusconi wollte
schon immer König Midas sein.

Der alles, was er anfasst,
in Gold verwandelt.

Er ist unheimlich eitel.

Er hält sich für schlauer als andere,
gewiefter als andere,

einfach besser, größer.

Die Messlatte muss immer weiter
nach oben gelegt werden.

In vielen Bereichen
ist ihm das auch gelungen.

Aber es ist nicht immer
gut gelaufen.

(P. Corrias) Berlusconi gibt sich
als erfolgreicher Unternehmer,

was ja auch stimmt.

Er setzt viele Geschäftsmodelle um,
nicht alle davon sind erfolgreich.

Darüber spricht er natürlich nicht,
denn das würde seinen Glanz trüben.

In diese Serie von Geschäftsmodellen,
die floppen, gehört auch "Standa".

Ein Supermarkt, den er Ende der
1980er-Jahre für eine große Summe,

vielleicht sogar eine Milliarde Lire,
erworben hatte.

Er stilisiert diesen Supermarkt
mittels eines immensen Werbekraftakts

zur "Casa degli Italiani".

Aber dieses "Zuhause aller Italiener"
wird nie funktionieren.

(Frau) Alla Standa!
(Mann) Alla Standa!

(P. Corrias)
Diese Initiative wird nicht fruchten.

Am Ende wirkt die Kette
billig und mittelmäßig.

Es gibt also einige Dinge,
an denen er sich versucht hat,

die überhaupt nicht
gut gelaufen sind.

Aber mit seinem Hang
zum Geschichtenerzählen,

zur Selbstdarstellung
und zur Propaganda,

hat er diese Fehltritte natürlich
als Missgeschicke heruntergespielt.

* Straßenlärm *

Tatsache ist, dass sich
die Gesellschaft in jenen Jahren

bei den Banken hoch verschuldet hat.

Wir waren um circa
5000 Milliarden Lire im Minus,

aber die Banken boten uns
immer wieder Kredite an,

weil sie wussten,
dass das Geld ständig zirkulierte.

Wir verdienten
mit den Werbeeinnahmen

und zahlten die Kredite
an die Banken zurück.

Eins ist klar:

Wenn man hohe Schulden
bei den Banken hat,

dann nur deshalb,
weil die Banken es zulassen.

Die Banken waren überzeugt,

ihr Geld nicht
an uns zu verscherbeln.

Dennoch steuerten wir
auf einen politischen Wandel zu.

Und das hätte auch das Ende
der liberalen Haltung der Banken

uns gegenüber bedeuten können,

was wiederum
katastrophale Auswirkungen

auf die Berlusconi-Gruppe
gehabt hätte.

(Menge) Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!

* Hymnische Musik *

(P. Corrias)
Diese Stürme im politischen Klima

sind wie ein Luftzug,
der alle Türen zuknallen lässt.

* Hoffnungsvolle Gitarrenmusik *

* Main Stage / Ruggero Catania *

* Pfiffe *

* Applaus und Jubel *

(Reporterin) Eine historische,
eine unvergessliche Nacht,

nicht nur für Ostdeutschland,

sondern für ganz Deutschland
und die Welt.

Nach 28 Jahren wurde die
Berliner Mauer im Herzen Europas,

ein Symbol der Teilung der Welt
in zwei Blöcke,

für immer niedergerissen.

(P. Corrias)
1989 hat sich die Welt verändert.

* Amerikanische Nationalhymne *

(P. Corrias) Die Ordnung der Welt
in zwei Blöcke wurde Geschichte.

Jahrelang war Italien an den
atlantischen Teil Europas gebunden.

Und damit an einen
ziemlich starren politischen Rahmen,

innerhalb dessen
die Christdemokraten,

eine katholische Partei der Mitte,
das Sagen hatten.

Die Sozialistische Partei
und andere säkulare Parteien

spielten eine untergeordnete Rolle.

Die Kommunistische Partei Italiens
war ins Abseits verbannt.

Als die Berliner Mauer fiel,
zerbrach dieser politische Rahmen.

Es brach alles auf.

Die Regierungsparteien hatten
plötzlich nicht mehr die Macht,

juristische Ermittlungen wegen
Korruptionsvorwürfen oder ähnlichem

zu blockieren.

Sie waren entmachtet.

Die Ermittlungen
belasteten viele Führungskräfte

aus Wirtschaft und Politik.

(Moderatorin) Dutzende Unternehmer,
die Politiker jahrelang

für ihre Arbeit bezahlten,
haben ausgepackt.

* Sirenengeheul *

(Moderatorin 2)
Der Bestechungsskandal in Mailand:

Neue Erkenntnisse
bei den Ermittlungen

gegen die
Mailänder Unternehmerelite.

(Moderator) Neun Verhaftungen von
Politikern und Unternehmern,

davon fünf
in den letzten 24 Stunden.

(P. Corrias)
Wir waren an einem Punkt angelangt,

wo es nicht nur bei der Verteilung
öffentlicher Aufträge Bestechung gab,

sondern wo Aufträge
ins Leben gerufen wurden,

um Bestechungsgelder zu zahlen.

Das Parteiensystem

war zu einem Klotz am Bein der
italienischen Wirtschaft geworden.

(A. Galliani)
Mailand ist in der Krise, im Schock.

Es kommt zum Stillstand.

Viele Unternehmer und Politiker
werden verhaftet.

Manche begehen sogar Selbstmord.

* Düstere Musik *

(Reporter) Bettino Craxi traf mittags
vor dem Haus von S. Moroni ein,

dem Abgeordneten und Mitglied
der nationalen Führung der PSI,

der sich gestern Abend
das Leben genommen hat.

Gegen Moroni waren zwei
Strafanzeigen gestellt worden.

Die Richter hatten die Aufhebung
seiner Immunität gefordert.

(B. Craxi) Sie haben ein grausames
Klima geschaffen.

(S. Craxi) Es waren schwere Zeiten.

Das waren fast Ängste wie im Krieg.

(B. Craxi) Die Parteimitglieder
griffen und greifen

zu unerlaubten, illegalen Mitteln.

Wenn dieses Vorgehen nun
als kriminell eingestuft wird,

dann wäre ein Großteil
des Systems kriminell.

(F. Confalonieri) Craxi hielt diese
berühmte Rede im Parlament, er sagte:

"Wir sind alle schuldig."

Es stimmte, es war die Realität.

Aber die Sozialistische Partei
war damals der Sündenbock.

Berlusconi hatte Angst,

dass sich die Staatsanwälte
auf Craxi stürzen würden.

Das wäre dramatisch gewesen.

Es gab bereits
Rückzahlungsforderungen

der Großbanken,
die Fininvest finanziert hatten.

Zu diesem Zeitpunkt war klar,

dass das politische System Italiens
aus den Fugen geriet.

Und die Banken reagierten damals
noch sehr empfindlich

auf politische Veränderungen.

Für Unternehmer konnte das
ein sehr großes Risiko bedeuten.

(Moderator) Heute Morgen erhielt
PSI-Generalsekretär Craxi

eine Vorladung der Mailänder
Staatsanwaltschaft,

die gegen Korruption ermittelt.

Die Vorwürfe: Anstiftung
zur Bestechung, Hehlerei,

Verstoß gegen das Gesetz
zur Parteienfinanzierung.

* Elektronische,
treibende Musik *

Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF