Original subtitles

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# Oh, no

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR MICHAEL McDOWELL Y LARRY WILSON

Pasen, si se atreven.

�Los vivos y los muertos pueden coexistir?

Eso es lo que vamos a averiguar.

Mi nombre es Lydia Deetz y sean bienvenidos...

a Mansi�n Fantasma.

Hoy nos acompa�an en el �tico, Emmett y...

Jodie Welch de Cleghorn, Wisconsin...

junto con su perro, Taco.

Y hoy nos hablar�n de c�mo la casa...

que so�aron, se volvi� una Mansi�n Fantasma.

Soy mediadora ps�quica desde hace m�s de 15 a�os.

Pero nada me hubiera preparado para...

lo que encontr� en la granja de los Welch...

a mi visita.

Este es un adelanto.

Precauci�n: Es intenso.

No s� qu� voy a encontrar detr�s...

de esta puerta, pero...

Eso no me quiere aqu�.

Puedo sentir una presencia oscura.

�Tenemos que irnos, ya!

Emmett, �listo para o�r sobre tus visitantes paranormales?

D�melo todo.

�Qu� tal t�, Jodie?

No he podido dormir desde que nos mudamos...

a esa espantosa casa.

Taco est� tan espantado, que se hace...

del ba�o, en su camita, todas las noches.

Es una pesadilla en vida.

�Enfrentar a lo desconocido?

�Conquistar sus miedos?

Nada es m�s dif�cil.

Pero, descuiden, yo voy a estar con...

�Qu� diablos...

�No!

�No! �No!

�Qu� pasa?

- No lo s�. - Ve.

�No!

�No!

�Lo est�s haciendo genial!

�Qu� pas�?

�Necesitas una pausa?

- S�. - Tomemos una pausa.

�Lydia Deetz, damas y caballeros!

�Bravo!

Necesito cinco minutos, haz que suceda.

De acuerdo, todos. �A almorzar!

Le dije que usara lentes de contacto, pero no.

Don Mago Famoso no me hizo caso.

�Puedes dejarlo ya, Nadia!

Estoy teniendo un d�a de mierda.

�Qu� pas� ah�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Grabar dos programas es mucho.

A m� me mata verte as�.

Porque cuando te sientes as�, yo siento...

lo que t� sientes y de un modo raro.

Cuando algo te duele, me duele a m�,

no lo s�.

Perd�n.

No fue mi intenci�n hacerte sentir as�.

Est� bien.

Eso s�lo demuestra lo conectados que estamos.

Como que tenemos el mismo est�pido corazoncito.

No.

No necesitas estas.

S�lo tengo un trabajo, y es ver que...

no ahogues tus talentos, en el fondo de...

un frasco de pastillas, Lydia.

Por favor, es s�lo para aguantar el d�a.

De acuerdo, pero es la �ltima vez que te saco...

pastillas de la basura, �entendiste?

O del inodoro o del lavabo.

De acuerdo, puedes con esto, �s�?

S�.

�Es el m�o?

�Qui�n est� texte�ndome?

Tu est�pida madrastra. Tiene diarrea por los mensajes.

�ES SOBRE TU PADRE! �TE VEO EN LA GALER�A!

�D�NDE DIABLOS EST�S? �ESE TONTO TIENE TU TEL�FONO?

Me tengo que ir.

Lydia.

�Nos queda un segmento por terminar!

H�blanos de tu inspiraci�n para el lienzo humano.

Yo soy mi propio lienzo.

Yo soy mi arte.

Como sabemos, el arte imita a la vida.

Me alimenta.

Y no estaba recibiendo suficiente alimento, nada m�s...

como escultora.

Entonces decid� ampliar mis gustos, y result� que...

soy una artista insaciable.

Delia.

�D�nde estabas?

Creo que ya llor� toda el agua...

de mi cuerpo.

�Qu� le pas� a pap�?

�Estoy desolada, amigo!

�l es el Picasso de los grafiteros.

Imitaba las paredes del metro de Par�s.

Pero hace una peque�a pataleta, porque tuve...

que cancelar el performance.

�Y qu� pas�?

�Qu�?

Tu padre me dej�.

�Se divorci� de ti?

�Qu� horrible pensamiento!

No, �l est� muerto.

�Qu�?

Papi pas� a mejor vida.

�C�mo?

Ven�a de regreso de su expedici�n de observaci�n...

de aves, en el atol�n Funafuti.

Cuando su avi�n se desplom� en el sur...

del Pac�fico.

�Qu�?

�Su avi�n se estrell�?

Esa era su peor pesadilla.

De hecho, �l sobrevivi� el accidente.

�Se ahog�?

Por poco.

Pero no del todo, no.

Seg�n los sobrevivientes, papi se agarr� de un ala.

�Por aqu�!

- �Ven! - �Nada hac�a ac�!

�Nada hac�a ac�!

�Entonces, como muri�?

�Sali� un tibur�n del agua y se lo comi�!

�As� como as�!

El s�bado habl� con �l.

Estaba muy contento.

Me agradeci� por los binoculares.

Dijo que observ� el apareamiento del andarrio Ustuamoto.

S�, viaj� al otro lado del mundo...

a ver c�mo lo hacen las aves en la playa.

�Y eso lo mat�!

Hay que decirle a Astrid.

�Debemos?

Ella ya es una cosita muy m�rbida.

Eso s� puedo contactarla...

apenas y nos hablamos.

�Charles se volver�a a morir, al o�r que...

cancel� mi exhibici�n!

�Buenas noches y hasta nunca!

�Qu� dijo?

�Me perturb�! �Es un esc�ndalo!

No tienes idea de cu�nto tiempo precioso desperdici�.

�Pero qu�!

�Viste eso?

Buenos d�as, se�or.

�D�nde estoy?

Por el pasillo, segunda puerta a la derecha.

Toma un n�mero.

Alguien te ayudar�.

Eventualmente.

�Malditos extranjeros!

�No!

OBJETOS PERDIDOS

PARTES SIN RECLAMAR 455 - 955

# Noche y d�a, hay un ardor dentro de m�

# Amor ardiente, con un anhelo que no me deja ser

# Abajo voy y no puedo soportarlo todo sola

# Realmente deber�a estar abraz�ndote, abraz�ndote

# Abraz�ndote...

# Y am�ndote, am�ndote

# Tragedia...

# Cuando pierdes el control y no tienes alma, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte

# Tragedia...

# Cuando el sentimiento se ha ido y no puedes seguir, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte

# Tragedia...

# Cuando el sentimiento se ha ido y no puedes seguir, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte...

�Oye!

�Dulzura!

�No se supone que est�s aqu� atr�s!

�No me hagas dec�rtelo dos veces!

# Tragedia...

�D�nde est� Beetlejuice?

# Tragedia...

DESPIERTA, ESTAMOS FRITOS �NETE A LA TRIPULACI�N CLIM�TICA

SUPUESTA MAM� LLAMANDO...

Cuando ya tengan tres hijos y dos divorcios,

a ver qui�n es la que se r�e.

Perfecto.

Deja de molestarme.

Ya est� decidido, llevaremos a Charles a Winter River.

Pero nunca he organizado un funeral.

Jam�s he organizado nada, sin Charles...

a mi lado, admir�ndome.

Encantado.

Soy Astrid, por favor no dejes tu mensaje.

Ella no quiere responderme.

�Quiz�s yo deba decirle a Astrid...

sobre lo de Charles?

Puede resultar m�s f�cil de un arquetipo masculino...

no femenino.

Ya no quedan m�s hombres en esta familia.

No me ofende, Delia.

En breve, yo formar� parte de la familia.

Es m�s, puedo ser la persona perfecta...

para decirle, tras yo mismo sufrir la p�rdida de mi abuelo.

�S�? �Cu�ndo?

Hace 40 a�os, pero para mi ni�o interior...

fue como ayer.

Yo le voy a decir a Astrid, �de acuerdo?

Esp�renme abajo unos minutos.

Suficiente, yo me encargo de esto.

�Astrid!

�Astrid!

�Astrid!

�Deja de torturar a tu madre!

Normalmente me divierte que lo hagas, y es...

justo, por la manera en que ella...

me trat� a tu edad.

Pero, hoy no.

Tu mami se qued� sin su papi.

T� perdiste a tu abuelo.

Y yo perd� a mi macho cachondo.

�Charles!

�Charles!

�Ay, Charles!

No puedo creer que se muri� el abuelo.

Era la �nica persona seminormal en esta familia.

Vamos a estar en Winter River unas semanas.

�C�mo que unas semanas?

�No era s�lo por el funeral?

Hay que sacar todo de la casa.

El abuelo amaba ese lugar.

S�, y por eso lo vamos a honrar...

con un colectivo f�nebre.

�Colectivo f�nebre?

Visualizo un manifiesto visual semi-multimedia, de nuestra p�rdida.

�Qu� cara tiene la p�rdida?

�Son s�lo l�grimas?

�Una l�pida?

�Gladiola secas? �No!

�Tenemos que liberar el arte del luto!

S�, eso suena muy dram�tico.

No puedo ir.

La semana que entra, represento a la escuela...

en la conferencia ambiental.

Demandaremos acciones contra el cambio clim�tico.

Ya habl� con la Directora y me lo autoriz�.

Hasta le pareci� que es una buena idea.

Claro, cuando le donas todo un Centro de las Artes...

la Directora se vuelve de inmediato tu peque�a marioneta.

Pues puedes rechazar tu herencia, cuando vivas de...

tu salario por abrazar �rboles.

�Qu�? �No!

�No!

Oye, la gente ya sabe que Lydia Deetz es mi mam�.

�Podr�as dejar de portarte...

como una fen�meno, por un segundo?

- �Vuelve! - �Para qu�?

La gente ya sabe que prefieres pasar m�s tiempo con...

los fantasmas, que con tu propia hija.

Jes�s, Bob.

�Que no ves que estoy concentrado?

Mira, Bob, las relaciones a larga distancia...

pueden ser dif�ciles.

Especialmente si uno est� muerto y la otra...

lleva 30 a�os ignor�ndote.

Pero Lydia y yo tenemos una fuerte...

conexi�n ps�quica.

�Necesito sacar a esa gente de mi casa!

�Por favor espere, Call Center del M�s All�!

�Por favor espere!

�Qu� precio tiene el bioexorcismo premium?

Pero te dir� algo...

Ella definitivamente me vio la �ltima vez.

�Devu�lvanme mi dinero!

�Sent� cosquillitas!

Voy a pasar su llamada.

�Acabo de morir!

Y ella ya se volvi� a casar.

V�ndele el paquete Luna Mielero, yo mato al nuevo esposo

y poseo a la exesposa, para que haga cosas deshonrosas.

Y luego posteo las fotos.

�Se puede pagar a meses o...

- Ay�denme. Esta gente no... - Me necesitan arriba.

Bob, cuida el fuerte.

No funcion�.

Devu�lvanme mi dinero.

�D�nde estoy?

Toma un n�mero y si�ntate.

Soy m�s una persona de perros.

�T�! �Despacho 515!

�Ahora!

- �Vamos! - �Camina!

�Cuidado con el traje!

�Nada de no Detective!

�Otro manifestante!

Hay un 10-09...

�Wolf Jackson!

�Fuerza Anticrimen!

Del M�s All�.

A ver si adivino.

Actor.

No cualquier actor.

Hice de todo.

Seis pel�culas y un remake.

Me convert� en Frank Hardboiler.

Lo de hacer mis escenas de peligro no era negociable.

�Y sabes por qu�?

Autenticidad.

Correcto.

Un Capit�n de Narc�ticos no toca a una puerta

y espera que un drogado venga a...

derribarla y tampoco yo.

Tienes que mantenerlo real.

Parece que te sali� demasiado real ah�, �no amigo?

No sab�a que era una granada de verdad.

Se mencion� tu nombre en este caso...

que investigo.

�Reconoces a esta gatita?

Pues no la conoc� jam�s en mi vida.

O en la siguiente.

�BETELGEUSE ES M�O!

�Alguna idea de por qu� mi sospechosa escribi�...

tu nombre, con la baba de ese tonto?

No lo s�, Wolf.

Puede que sea una s�per fan.

Los tipos como nosotros traemos a las chicas locas.

Junto todas las partes de su cuerpo.

Mi intuici�n dice que busca venganza.

Y t� pareces ser el n�mero uno en su...

lista de asesinatos.

Bueno, no ser� la primera mujer que quiera...

matarme.

Y no es f�cil asesinar a un fallecido.

Ella s� puede.

Es una chupa almas.

S�. No tienes idea.

Te recomiendo ser discreto.

Si te pones las manos encima, ser�s un muerto fallecido.

Y no se puede volver de eso, se�or Juice.

Entendido.

# D�a-o...

# Me dicen que el d�a-o

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

# D�a...

# Me dicen que el d�a, me dicen que el d�a, me dicen que el d�a

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

# Venga, se�or contador, cuente mis bananas

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

# Levante seis pies, siete pies, un manojo de ocho pies

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa...

S�lo no puedo creer que no volver� a ver...

a Charles de nuevo.

Consu�lese en saber que �l est� en un lugar...

mucho mejor.

Los �ngeles lo gu�an hacia la luz eterna

y su alma volar� como las aves que...

tanto adoraba y recorrer� los Campos Elisios, hasta...

la gloria que nos aguarda.

�Qu�?

Desde el de pap�, no iba a un funeral.

La muerte es dura.

S�, a veces creo que es peor la vida.

Ya s�.

Oye, si quieres hablar con el terapeuta...

- otra vez... - Ah� vas de nuevo.

Huyes siempre de cualquier conversaci�n sobre pap�.

Astrid...

Yo amaba a tu padre, pero nuestra relaci�n...

se acab� mucho tiempo antes del accidente.

A�n no entiendo por qu� no lo ves a �l.

- �Por qu� no? - Eso quisiera saber.

Pero esta habilidad no ven�a exactamente...

con instrucciones.

Todo empez� cuando yo ten�a tu edad.

Qu� iron�a, �no?

Ves a cualquier fantasma para tu programa de televisi�n de mierda,

pero al �nico fantasma que de hecho s� me importa,

no puedes verlo para nada.

�Est� cerrado!

Perdone la molestia.

Me llamo Charles Deetz.

Siento que perd� la cabeza.

�D�nde estoy?

Est�pidos novatos.

�Espera!

�Sala de espera!

Est� bien.

�Incre�ble!

�Qui�n est� ah�?

Mi exesposa est� de vuelta.

S� lo que est�s pensando.

�Cu�ndo estuvo encadenado Beetlejuice?

�Qu� clase de mujer podr�a mantenerlo satisfecho?

Bueno...

�Se los dir�!

En una �poca olvidada, rodeada de muerte y plaga,

se desplegaron los tent�culos de nuestro amor.

Yo era un humilde ladr�n de tumbas,

comerciando con cad�veres abandonados.

Mi coraz�n hace mucho se hab�a marchitado en el abismo.

Pero el destino, como un fantasma,

proyect� su larga sombra, en una noche fr�a y sin estrellas.

Se llamaba Delores.

Desde el momento en que mir� sus ojos malditos, qued� hechizado.

Fue una ceremonia tradicional.

Bebimos la sangre del otro...

arrancamos las cabezas de un par de gallinas...

y sacrificamos a una cabra.

Nuestra noche de bodas...

fue una sinfon�a de placeres carnales.

Una �pera macabra de lujuria...

y deseo desenfrenado.

Pero mi nueva esposa albergaba un siniestro secreto...

Ella era la l�deresa de una...

secta mort�fera que chupaba almas.

Como una ara�a que se acerca a su presa,

estaba lista para atacar.

Su b�squeda de inmortalidad requer�a de dos cosas...

Mi vida... �Y mi alma!

VENENO

Oigan, tambi�n tengo gustos extra�os.

Pero hasta yo tengo l�mites... as� que...

Nos separamos.

Y ahora ella est� de vuelta.

Y est� furiosa.

Debe haber mucho ruido ah�, �no?

Y tambi�n aqu�.

Escucha, si necesitas procesar alguna de...

tus emociones, yo estoy aqu� para ti.

Emociones procesadas ya. Gracias.

Vi c�mo mirabas la tumba de tu abuelo.

Debi� de haber sido un tipo genial.

La muerte es, como...

es tr�gica, �no?

Y, si quieres llorar, o despotricar contra los...

sentimientos que tienes ah� guardados, quiero que sepas...

que yo puedo ser...

un padre muy genial para ti.

Estoy bien.

Bueno, estos momentos pueden unir extra�amente a...

una familia.

Camino hacia ac�, le escrib� un poema a...

tu abuelo.

�En serio?

�Y qu� dice?

Es, es, es...

Inicia...

O sea, habla del dolor, obviamente,

y la aceptaci�n.

Es largo, no me lo aprend�, ni nada,

pero, me qued� muy bonito.

Rory, c�rtale a la mierda.

No me trago tus cuentos New Age,

s�per sentimentales, de compartir tus traumas en...

retiros de yoga.

Yo te veo como eres.

Igual que t�, mi mam� es una persona...

muy defectuosa, que alucina y fantasea.

Y t� la explotas, y si te lo permite, es cosa de ella.

- Lo siento. - Lo s�, gracias.

Pero si es la peque�a Jane Butterfield.

�Y la chiquitita Jane?

Ya soy Jane Butterfield-Lee.

Lo llevo con un guion.

- �Es Maxi Dean? - No.

No, no ha llegado nadie.

Muestras, de la micro cervecer�a de mi esposo.

�Micro, ser�an para personas que tengan micro boquitas?

�Por qu� su casa est� cubierta con tela negra?

Es un velo mortuorio.

Con la muerte de Charles, tambi�n fallece...

esta casa, y la estoy protegiendo en su transici�n.

A una nueva vida, con una nueva familia.

Me muero por mostrarla.

Ya hay fila de compradores, gracias a ti, Lydia.

Todos quieren comprar la Mansi�n Fantasma original.

Los fantasmas no son reales.

Nada m�s los ingenuos se creen esa clase de mierdas.

Al menos paga las cuentas, �no, mam�?

De acuerdo, cari�o, vamos.

�Me permiten su atenci�n, por favor?

�Qu�?

Estamos reunidos para celebrar la vida...

de un hombre extraordinario.

Y s�lo tuve el placer de estar con Charles pocas veces.

Y te puedo decir que �l no querr�a discursos.

Charles odiaba las muestras de afecto en p�blico.

S�, pero �l tambi�n...

eligi� vivir su vida plenamente.

Y voy a seguir a Charles Deetz y a su gran ejemplo.

Lydia, s� que la intenci�n era ir despacio...

en esta relaci�n, pero ya no puedo esperar.

Vamos a casarnos en tu fiesta favorita.

�Quieres casarte conmigo en Halloween?

�Eso, eso ser�a en dos d�as!

S�, ya s�.

Ya habl� con el Padre Damon y...

la Iglesia estar� disponible.

El santuario del Se�or recibe a los que...

buscan salvaci�n y la gloria eterna.

Nada m�s no antes de las doce, tampoco de tres a cuatro.

�En serio se te ocurri� hacer esto hoy en el funeral de Charles?

S�, s�.

S�, porqu�...

Porque estando aqu�, rodeados de muerte, tenemos que...

comprometernos en escoger a la vida.

Porque yo quiero pasar el resto de mi vida contigo, Lydia.

Y contigo, Delia.

Y contigo, tambi�n.

Y contigo, otra vez.

�Qu� me dices?

Rory, ahora yo no puedo comprometerme a esto.

Est� bien.

Es que ya perd� tanto.

�De qu� hablas?

Bueno, primero la muerte de Charles, luego la...

muerte de mi abuelo, t� lo sabes.

Y ahora se muere...

lo nuestro.

No, no, pero no era mi intenci�n.

Cre� que quer�as saltar en el bungee de...

la vida, conmigo, sin redes, ni nada, �no?

Pero creo que lo �nico que salt�...

en bungee hoy, es el amor.

Y la cuerda se rompi�.

Vamos, Rory, yo te amo.

Y yo te amo a ti.

�A qu� estamos esperando?

De acuerdo, creo...

�Dios m�o...

�Dijo que "s�"!

Dijo que s�.

�Astrid!

# No me gusta nada

# Pero algunos d�as quiero a todo el mundo

# A veces cuando las cosas se ponen dif�ciles...

# Hay veces que lloro

# Y el domingo rezo a un Dios

# No s� a qui�n, pero este me da amor

# Algunos d�as, algunos d�as

# Y cuando sale el Sol...

# Y hay gente buena

# Eso me devuelve la fe

# Algunos d�as, algunos d�as...

Perdona, �no le voy a decir!

�Perd�n!

- �Perd�n! - �Cuidado!

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Qu� pas�?

S�.

Vivir�.

�Y qu� lees?

Es "Crimen y Castigo".

- Eres uno de esos. - Soy de esos.

�Y eso qu� significa?

Nada.

Ya lo le� tres veces.

- �En serio? - S�.

Pena y sufrimiento son inevitables.

S�.

S�, no...

Es incre�ble que cites a Dostoievski.

�D�nde estuviste toda mi vida?

�Desde cu�ndo vives en Winter River?

De toda mi vida.

Nunca te hab�a visto por aqu�.

S�. Era una escala temporal para el funeral de...

mi abuelo.

Hasta que el novio tarado de mi mam�...

lo volvi� en una fiesta de compromiso, de repente.

Hasta anunci� la fecha de la boda.

Eso es...

diferente.

S�. Si conocieras a mi mam�, es t�pico de ella.

- �Y tu padre no figura o... - No.

Era un esp�ritu libre.

Defend�a causas perdidas.

Se separaron y �l se fue a Brasil.

A tratar de salvar a la selva.

Pero mam� creci� aqu�, en la vieja casa de la colina.

�En la Mansi�n Fantasma?

�Tu mam� es Lydia Deetz?

Por desgracia.

�Ella es una leyenda!

Pues s�, para quien cree en la mierda sobrenatural.

�T� no crees?

No.

En lo que veo, es en lo que creo.

Como la ciencia. Hechos.

S�, y as� va a seguir.

De vuelta a la locura.

Por cierto, perd�n por tu cerca.

Diles a tus pap�s que mi mam� les va a pagar.

No importa.

De seguro ni lo van a notar.

Oye, voy a estar aqu�...

ma�ana.

Si quieres un...

descanso de la locura.

Testigos la describieron como la chupaalmas de Objetos Perdidos.

�Le digo la parte rara, Jefe?

D�mela.

Despu�s de dejar al due�o como hot cake humano,

rob� un vestido de novia.

Claro.

La loca engrapada est� ilusionada con una reuni�n...

rom�ntica, con el se�or Juice.

No dejar� de matar, hasta que lo vuelva...

a llevar al altar.

Casos as�, hacen que me cuestione el por qu�...

me convert� en Polic�a.

No eres Polic�a. Eres un actor.

Gracias, Janet.

Me mantienes real.

�Ponemos a ese Beetlejuice en protecci�n polic�aca?

Si es que lo encuentras.

Debe de estar escondido.

Loco de p�nico.

M�s alto, chicos.

Que Delores no pase por esa puerta.

Bob.

Casi como mirarme a un espejo.

Ver�s, Bob... T� ser�s mi se�uelo.

Ir�s frente a m�, a todo momento.

As� ella te chupar� el alma, mientras yo me voy corriendo.

�Comprende?

OBITUARIO - CHARLES DEETZ

LE SOBREVIVE ESPOSA ARTISTA E HIJA CONDUCTORA

Ahora es mi oportunidad.

No.

��Qu�?!

�Por qu�?

No, no, no...

Delia, �qu� pasa?

Trato de captar el grito primario perfecto.

Lo voy a imprimir, lo pondr� en la pared

y tambi�n quiero que lo hagan ustedes.

- �Para qu�? - Para el colectivo.

No es sincero celebrar solamente lo bueno de...

nuestros difuntos, sin antes dejar ir el horror...

que nos provocaron.

�Y el abuelo qu� cosa horrible te hizo a ti?

Compr� esta casa sin decirme.

�Dios m�o!

Ven�a de comprar cajas en el pueblo y...

te o� gritar, �est�s bien?

Era Delia.

Ay, Delia.

�Yo estoy bien!

Ign�rala.

Eres muy considerado.

Astrid, �le puedes ayudar con las cajas?

Le dije a la mudanza que vengan en...

una semana, �s�?

Creo que eso nos dar� tiempo de superar...

la pena y el trauma.

Y luego despu�s de la boda, creo que debemos volver

y terminar los programas.

Quiz�s mam� les diga a los fantasmas del �tico, que nos ayuden.

Adam y Barbara Maitland. Ya no habitan aqu�.

�Se fueron a poseer otra casa?

No, vimos un vac�o legal y pudieron avanzar.

Qu� conveniente.

�LLAMA AHORA! SOMOS EL #1 - BIOEXORCISTA

�BUSCAS UNA CONEXI�N AMOROSA?

Cre� que las hab�a perdido.

Esa fue tomada en un Festival de Horror de Mario Bava.

Ten�a nueve meses de embarazo de ti.

Se me rompi� la fuente durante "Kill Baby Kill".

La pel�cula favorita de pap�.

S�.

�Puedo qued�rmelas?

S�.

Y me gusta la maqueta de Winter River.

�El abuelo la hizo?

No, esa era de los Maitland.

Ya sabes.

La inexistente pareja de fantasmas.

Eso estaba en el piso.

�Qui�n es Beetlejuice?

Nunca pronuncies ese nombre. Jam�s, jam�s.

- Beetlejuice. - �No, Astrid!

Hablo en serio.

Si repites ese nombre tres veces, pasar�n cosas...

- muy malas. - �Qu�?

Es m�s, tienes prohibido subir al �tico.

�S� me entiendes?

S�, entiendo que est�s loca.

Dios m�o, eres t�.

Cre� que ven�a un alce a atacarme.

Son ejercicios de respiraci�n.

Trata de ver fantasmas a cada d�a.

�Astrid!

D�jala.

Ella me odia.

Sigue pensando que la muerte de Richard, fue...

mi culpa.

T� me culpas por la de tu madre.

Ella no est� muerta.

Y, yo no te culp� jam�s.

Te ten�a resentimiento. Es diferente.

No fuiste muy agradable.

No, a duras penas notabas que exist�a.

- Pero al final result� bien, �verdad? - S�.

Desde que esto que hago me hizo famosa...

nos acercamos mucho.

No, me ca�ste bien un poco antes de ello.

�Otra vez la respiraci�n aterradora!

�Funciona!

La aprend� en el retiro de sobrevivientes, es d�nde...

- conoc� a Rory. - Claro que s�.

Y estaba en shock por la muerte de Richard.

Y yo trabajaba mis sentimientos no resueltos.

Y Rory acababa de perder a su prometida...

en un accidente de esqu�.

Est�bamos en el mismo c�rculo de dolor.

- Y conectamos... - S�.

Le gustaste mucho, en el peor momento de tu vida.

Yo no respiro as� por �l.

Astrid encontr� esto en el �tico.

�Y?

�Y?

De vez en cuando puedo sentirlo presente.

Como si me acechara por ah�.

A lo lejos.

Pero �ltimamente lo he vuelto a ver.

Y esperaba que fuera en mi cabeza.

Pero ahora aparece esto.

Lydia, tienes que recuperar tu vida.

De tus aduladores.

De esta cosa.

�D�nde est� la enfadosa ni�ita g�tica, que me...

atorment� hace tantos a�os?

Es hora de encontrarla a ella.

- Hola. - Hola.

�Jeremy, eres t�?

S�.

Mam�, voy a estar arriba con una amiga.

De acuerdo, divi�rtanse.

- Hola, pap�. - Hijo.

�l se la vive en esa habitaci�n.

Muchos vinilos de los noventa.

�Los compraste en eBay?

No, en las tiendas de discos.

No conf�o en lo que no puedo tocar.

Manual de los Difuntos Recientes.

Lo encontr� en una venta de garaje.

En el pueblo.

Las ilustraciones est�n muy locas.

S�, es la clase de mierda de libro, que mi mam� endosar�a.

�Qu� onda con tus pap�s?

Bueno, mi mam� pasa todo el tiempo en la cocina.

Horneando por estr�s.

Y mi pap� trabajaba en la f�brica de papel,

pero, tuvo un accidente.

Y ahora se la pasa pegado al sill�n.

No puedo esperar a largarme de este pueblo de mierda.

�T� debes de haber viajado a muchas partes...

con tu mam� famosa?

Casi no.

Pap� era m�s el viajero, de todos modos.

Ten�amos planes para visitar los diez lugares m�s...

aterradores de la Tierra.

O sea, la Torre de Londres, el Castillo de Dr�cula y...

S�, pero nunca tuvimos la oportunidad de hacerlo.

�Qu� le pas�?

Accidente en bote.

Trataron de encontrarlo en el Amazonas, por semanas

y su cuerpo no apareci�.

�Realmente lo extra�as?

S�.

S�, aunque sea hubiera querido despedirme.

�Qu�, tu mam� no puede contactarlo?

Dice que no puede verlo.

�Por qu� no?

Porque ella es un fraude.

Bueno, eso suena fuerte.

Pues, ma�ana es Halloween.

Ya s�.

Era mi fiesta favorita.

Porque mi pap� se emocionaba haciendo los disfraces...

menos apropiados.

S�, creo que cuando estaba en Segundo Grado,

us� un disfraz de "El Grito" de Munch.

- S�, fue por elecci�n. - S�.

Pero mi mam� se va a casar ese d�a y, no s�,

probablemente ya no va a ser mi fiesta favorita.

�A qu� hora es la boda?

A medianoche.

La hora de las brujas.

La tonta idea de mi futuro padrastro.

Bueno, �por qu� no vienes conmigo?

Antes.

Podemos, no s�, ordenar pizza, repartir dulces.

S�lo si t� quieres.

Pero no hay, no hay, no hay presi�n.

�Y estos p�jaros tan siniestros?

Observar aves era la pasi�n de mi padre.

Contact� a la tienda vintage que est� en Soho.

Enviaron varios posibles vestidos de novia.

Se supone que llegan al rato.

�Genial! Gracias.

Y un pajarillo tal vez habl� de la...

boda con varios noticieros.

Hay que vender las fotos en exclusiva.

Ser� buena publicidad para el programa.

Oye, la boda en serio me alegra, pero...

�podr�a ser algo m�s peque�o y privado?

S�, claro.

Es tu gran d�a.

Noche o lo que sea.

Hola, tengo calentura en todo el cuerpo.

En todo el cuerpo.

HOMBRE SENSUAL BUSCA DAMA ARDIENTE

�Lydia?

�Te quiero fuera de mi vida!

�Me o�ste?

�Lydia?

�A qui�n le est�s gritando?

�Recuerdas al terapeuta de parejas que vimos?

El Dr. Clickman dijo que algo me estaba reprimiendo

y hasta que lo enfrentara, t� y yo...

no evolucionar�amos.

Pues ten�a raz�n.

Y, ahora te lo voy a decir.

Pero te lo advierto, va a sonar muy disparatado.

�Te parece bien eso?

Pues claro, me encantar�a.

Derribemos esa barrera juntos.

De acuerdo, s�lo dame un segundo.

Cuando era adolescente, un tramposo demonio aterr� a...

toda mi familia y quiso obligarme a casarme...

con �l, para que as� pudiera volver al mundo real.

Eternamente.

Yo cre�a que se habr�a ido para siempre.

Y �ltimamente lo he visto otra vez.

Y ahora, de hecho regreso.

Y no s� por qu� o c�mo, ni qu� hacer.

De acuerdo, dices que alguien llamado Beetlejuice...

�No... digas su nombre!

Si dices su nombre tres veces, �l se va a aparecer.

De acuerdo.

Y este demonio claramente es un constructo de...

tus traumas reprimidos.

Traumas que tienes que enfrentar o...

de lo contrario, se pondr�n peor.

No es un constructo.

Literalmente es un demonio.

S� que esto es un paso importante para ti.

Pero en palabras del Dr. Clickman, yo te voy...

a dar el empuj�n que necesitas.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

�TIENES PROBLEMAS? �YO TAMBI�N! TERAPEUTA DE PAREJAS

�Qu� acaba de pasar?

Estamos en la maqueta.

Eso no es posible.

�Qu� diablos?

�Te dije que no dijeras su nombre!

�Beetlejuice!

�Damas y caballeros!

�Nunca pronuncies ese nombre!

�Jam�s, jam�s!

�Tienes que salir de aqu�, ya!

�Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!

- �Ese es... - Beetlejuice.

Primero, quiero decirles ni�os,

que este es un espacio seguro, �de acuerdo?

Expr�sense con libertad, no tengan miedo.

Siento que hay un sonsacador, pero ya llegar� a eso.

Miren, pi�nsenlo bien y s�quenlo todo, �de acuerdo?

�Qui�n quiere ser el primero?

Est� bien, voy yo.

Listo. As� me comprometo con el trabajo.

Tienen que estar en contacto con su ni�o interior.

El m�o vendr� en un ratito.

Todos me dicen que tiene mis ojos.

Personalmente, no lo veo.

�A volar, ni�o!

Son mis traumas reprimidos, son mis traumas reprimidos.

�Eres un invento de mi imaginaci�n!

�De verdad?

�Esto es un invento de tu imaginaci�n?

Igualito a su padre. Le encantan las piernas.

�Eras t� el que estaba acech�ndome!

Oye, si acechar significa...

volverme a casarme con el amor de mi vida...

Bueno, soy culpable de los cargos, ven aqu�.

�A casa, a casa, a casa!

# Vayas d�nde vayas Hagas lo que hagas

# Aqu� estar� esper�ndote

�Qu� pas�?

So�� algo loqu�simo.

S�, creo que hay que dejar las pastillas.

CARGA VIVIENTE MANEJE CON CUIDADO REPTILES VIVOS

V�boras.

De hecho, �spides.

No son hermosas.

�Un regalo de bodas para Rory?

Muy tarde. No tienen colmillos.

Ya son inofensivas.

Y, son para m�.

En el Antiguo Egipto, la Reina llevaba...

a cabo un ritual, en la tumba de su Fara�n,

usando serpientes, como s�mbolo de su amor eterno.

�Est�s segura de eso?

Yo le� que para Ra, eran un asedio constante...

en el Inframundo y representaban el total caos.

Es por eso que las escuelas necesitan m�s arte y menos lectura.

Se te cumpli� el deseo.

Nos vamos.

Empaca tus cosas, te voy a llevar de vuelta a la escuela.

Espera. �Qu� pas�?

No me vas a creer, s� te lo digo.

Yo pagar� a toda una flotilla de mudanzas...

que se lleven todo de vuelta a Manhattan.

Excepto por la maqueta.

Hay que hacerla mil pedazos y quemarla.

�Y vas a cancelar la boda?

�Qu� te hizo el descerebrado ese?

No fue Rory.

Est� aqu�, en la maqueta.

Yo lo vi.

Rory tambi�n, pero �l crey� que so�aba.

Esperen. A�n no podemos irnos.

Tengo planes.

Ma�ana con un amigo nuevo.

�Cu�ndo tuviste tiempo de conocer a un chico?

Mientras t� planeabas casarte.

No es para herirte, s�lo es karma.

Iba en la bici y luego yo choqu�...

contra su cerca y empezamos a hablar.

Me invit� a su casa a pasar Halloween.

�Puedo ir, mam�?

�Por favor?

No voy a permitir que esa amenaza...

a la humanidad, vuelva a molestar a nuestra familia.

Nadie entrar� ah� y nadie dir� su nombre.

Estaremos bien, �no?

�Mam� vamos, se me hace tarde!

�Dulce o truco!

Chicos, esa casa no.

�Segura que esta es la direcci�n correcta?

S�, calle Jefferson 125.

No juzgues.

Su pap� tuvo un accidente en el trabajo

y no lo est�n pasando bien.

�Es lindo!

�Qu� haces?

Quiero saludar a sus padres.

�En serio?

Esto no es una cita de juegos.

No tengo seis a�os, no me pasar� nada.

Muy bien, �de acuerdo?

Es cierto.

Divi�rtete y vengo por ti a las 10 en punto.

Y ni un segundo despu�s.

�Dulce o truco!

Baj� a buscar en el s�tano.

Olvid� que ten�amos todo esto.

S�, en serio te luciste.

S�.

Me gusta tu disfraz de James Dean, por cierto.

Gracias.

S�, mis pap�s dicen que parezco Richie, de Happy Days.

Tu disfraz se ve genial.

�Qui�n se supone que seas?

Marie Curie.

F�sica francesa ganadora de dos premios Nobel e icono feminista.

Fue la que descubri� la radiaci�n, �no?

- S�. - S�.

S�, no ten�a ni idea de que eso la matar�a.

S�, bueno, para alguien que agoniza de envenenamiento...

por radiaci�n, est�s...

hermosa.

Pas� a comprar dulces.

Muchos dulces.

Tal vez sean demasiados.

Podemos, no s�, comernos los que sobren, si quieres.

O podemos repartirlos ya, si eso quieres hacer.

S�, tengo una confesi�n, de hecho.

Preferir�a quedarme aqu� arriba, contigo.

De acuerdo.

S�, eso funciona tambi�n.

Por favor, no te asustes.

�Qu� eres?

�No sabes?

Astrid, en serio, no tienes que asustarte.

Eres un fantasma.

Mi mam� dec�a la verdad. �Mierda!

Cuando mis pap�s se peleaban, yo le robaba...

un six pack de cervezas a mi pap� y me escond�a...

en la casa del �rbol.

Y un d�a, me resbal� y me ca�.

�Y eso hace cu�nto pas�?

Veintitr�s a�os, cinco meses y catorce d�as.

Pero �qui�n cuenta?

Llevo atrapado en esta casa por veintitr�s a�os.

No puedo pasar de ese �rbol y...

me paso el tiempo viendo al mundo de afuera.

Pero te apareciste y t� s� puedes verme.

Llevo tanto tiempo solo, que fue como si una...

granada explotara en mi cabeza.

Fue incre�ble.

- T� eres incre�ble. - Tengo que irme.

Astrid, ya s�, ya lo s�, es raro,

pero en serio me gustas y quiero que estemos juntos.

�C�mo?

T� est�s muerto, yo viva, no tiene sentido.

Bueno, y si te dijera que encontr� la...

manera de volver a ser humano otra vez.

Est� todo en este libro.

Cuando mueres, a todos nos dan uno de estos.

Es algo complicado, pero s�lo puedo hacerlo...

con la ayuda de una persona viva.

�Y en serio que t� podr�as devolverme mi vida?

No s�, podr�amos preguntarle a mi mam�,

se supone que ella sea la experta en muertos, �no?

S�, bueno, seguro te dar�...

un mill�n de razones s�lo para que te alejaras, pero...

yo te dar� una raz�n para ayudarme.

T� podr�as ver a tu pap� de nuevo.

La casa abierta oficial es el domingo que entra

y luego dejaremos que empiece la guerra de ofertas.

�Y Rory?

Fue al supermercado, a cambiar los dulces...

que compr�, por zanahorias, porque Rory ama joder...

la diversi�n, incluso al Halloween.

Tengo prisa, te veo en la Iglesia.

Si no cancelas antes la boda.

No, Delia.

�A d�nde vas?

Al cementerio, a convivir con el esp�ritu de...

mi amado esposo.

Y yo tengo que salir corriendo, soy chaperona...

de la tropa de Scouts de la chiquitita Jane.

Pasamos semanas decidiendo los disfraces de todas

y se acord� que nada de Disney.

Lo �nico m�s cercano que vi a Disney...

fue cuando Astrid se disfraz� como la madre muerta de Cenicienta.

No vas a adivinar qu� decidieron ser las ni�as,

frutas y ensaladas.

No te parece ingenioso, es sano y no asusta.

Yo voy a ir de...

Hipoteca inversa, que es hipoteca pero al rev�s.

�D�nde est� Astrid?

En una cita, su primera.

Creo que yo estoy m�s nerviosa que ella.

El muchacho vive en Jefferson.

No menciones esa calle.

Tengo una casa ah� que evita que logre...

el r�cord de ventas.

Pero es mi culpa, la propiedad lleva a�os...

en venta.

Cre� que si vend�a la casa del homicidio...

se ver�a bien en mi historial.

�Casa del homicidio?

�Qu� casa?

La del 125.

Es el n�mero donde dej� a Astrid, ah�...

ver�a a un muchacho de nombre Jeremy.

Jeremy Fraser.

No, no s� su apellido.

No, no puede ser �l.

Pero Jeremy Fraser era un mal chico.

Hace 23 a�os, �l mat� a sus padres.

La Polic�a lo encontr� escondido en su casa del �rbol.

Cuando quisieron bajarlo se cay�, se rompi�...

el cuello y sufri� muerte instant�nea.

�S�lo eso hay que hacer para ir al M�s All�?

�Dibujar una puerta con gis?

Y tocar tres veces.

S�lo hago lo que dice ah�.

Que simple.

Tal vez no sea tan simple.

�Y qu� hacemos? �Entrar y ya?

Yo puedo, pero ya que t� sigues viva, tienes que...

leer ese encantamiento primero.

Demundo vivorum audeo intertum.

EN VENTA

�Astrid!

�Jeremy? �Eres t�?

De acuerdo. Creo que funcion�.

�Astrid!

Vayamos a ver a tu pap�.

�Astrid! �No!

De acuerdo, muy bien.

Est� bien.

De acuerdo, t� s�lo espera aqu�.

Voy a preguntar a d�nde se supone que haya que ir.

Y pregunta d�nde est� mi pap�.

Disculpe, perd�n.

Perd�n, voy a...

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

INFORMACI�N - Gracias.

De acuerdo, hay que ir a Inmigraci�n.

SIN SALIDA

Disculpe, �puedo hablar con su gerente?

Mi esposa me va a matar, si no vuelvo pronto a casa.

Qu� tierno. Toma un n�mero y si�ntate.

�Amigo!

�Poderes de la vida eterna!

D.E.P. CHARLES DEETZ PADRE, ESPOSO, OBSERVADOR DE AVES. - �Acepten a mi Charles, como yo he aceptado su muerte!

No, no lo acept�.

Ni la aceptar�.

Nunca expira la tristeza.

Eso son� bien.

�Aunque nunca expire la tristeza!

�Reyes del comercio!

�Caballeros del Nasdaq!

Comprendan que �l es digno de cruzar la puerta...

de su Reino.

No volver�s a ser mi Rey, pero con...

la bendici�n de los �ngeles del amor eterno...

Yo, tu Reina que te sobrevive, con placer aceptar� el trono de tu...

De acuerdo, tomen. Gracias.

- Gracias. - �Est�s bien, cari�o?

Te ves un poco alterada.

Es nervios de preboda...

S�lo voy arriba y me probar� el vestido.

Pero no subas, porque es de mala suerte...

verme antes de la ceremonia.

Claro.

�Miren! �Hola!

�Qui�n est� haciendo payasadas?

�Dulce o truco! �Dulce o truco!

�Aqu� tienen!

Manzanas, zanahorias y unas pasitas, porque a nadie...

le gustan los payasos gordos.

No puedo creer que vaya a hacer esto.

�Beetlejuice!

�Beetlejuice!

�Beetlejuice!

El Juice est� suelto.

Necesito que me digas lo que esto significa.

A ver, ech�mosle un vistazo.

Para no hacer el cuento largo, tu hija est� jodida.

Decidi� intercambiar vidas con ese muchacho.

�l vuelve y ella se queda del otro lado, permanentemente.

Es un boleto de ida en el Soul Train.

�El Soul Train?

As� es. �ltima parada... El M�s All�.

No, no hay que dejar que ella suba a ese tren.

Tienes que meterme ah�, para yo poder sacarla.

Bueno, te puedo llevar, pero es un dando y dando.

Desde luego que s�. �Qu� quieres?

Bueno, tengo una exesposa, �s�?

Primero que nada es una gran loca.

La dej�, pero no se resigna.

Si pudiera alejarme de ella para siempre, ser�a...

�Quieres que yo me case contigo?

Cre� que no me lo pedir�as.

�C�mo s� de que cumplir�s tu palabra?

Por el alma de mi madre, te lo juro.

Est� bien. �Perfecto!

Yo me caso contigo, s� me ayudas a salvar a mi hija.

Lo necesitar� por escrito.

�La manita? �Y listo!

�Te voy a hacer tan feliz!

�Jes�s! �Cu�l es el plan para entrar?

S�...

S�, no puedes exactamente pasar por la puerta principal.

Necesito una posesi�n demoniaca.

Es un ni�o y...

La trabajadora est� en huelga y la sala de espera est� repleta.

D�ganle a Beetlejuice que esas personas siguen en mi casa.

�Hola? �Hola?

�Jam�s nos vieron!

�Comprende?

�Bob!

T� y los muchachos monten guardia.

Que no pase nadie.

Vamos, cari�o.

�De acuerdo, todos! �Vuelvan al trabajo!

�Dulce o truco!

- �Dulce o truco! - Esperen.

Uno cada uno. No hagan trampa.

S�, claro.

Tarado.

De acuerdo, todos. Las fresas escogen primero esta vez.

No se empujen.

�Las manos en alto, est�pido!

�O voy a pintar la pared con tu cerebrito!

1031.

- �As� no! - Su turno.

Se oye muy forzado.

Recuerda, dilo casual, espont�neo.

�Tienes que mantenerlo real!

- �Alerta! - �Olga!

�Qu� diablos est� pasando?

Tenemos una violaci�n al c�digo 699.

�Vas a decirme que un vivo entr� ilegalmente...

al M�s All�?

699.

�Que venga el Escuadr�n Gul!

Infracci�n 699.

Necesito una b�squeda exhaustiva por dos sospechosos.

Una escoria que responde al nombre de Beetlejuice.

Y una hembra de carne y hueso.

Una tal Lydia Deetz.

Derriben todas las puertas.

No dejen ninguna l�pida sin voltear.

S�, cuelen hasta las arenas del tiempo...

de ser necesario.

Hombres.

Para esto han venido entrenando todas sus muertes.

Y recuerden...

�Tienes que mantenerlo real!

�S�!

�Qu� carajos!

�D�nde estoy...

�No! No...

�No!

�No!

No...

Disculpen.

�Y si fue una equivocaci�n?

Porque yo no deber�a de estar aqu�.

�Es en serio?

�No!

Tengo global entry.

�No habr� fila especial?

El tren de las 8:35 al M�s All�...

viene a tiempo.

Siguiente.

P�rense en las marcas y miren directamente a...

la c�mara.

El tren de las 8...

- �Digan whisky! - Partir� por el...

�Est�s bien?

No.

Me siento rara.

Yo me siento estupendo.

�Qui�n lo dir�a?

- �Y qu� acaba de pasar? - Bueno, es f�cil.

�Recuerdas el encantamiento que te dije que recitaras?

T� acordaste intercambiar tu vida por la m�a.

�Qu�?

Necesitaba tu vida para yo poder caminar libre.

Tiene un asiento en el Soul Train.

De ida al M�s All�.

Si se apuran, ella podr� tomar el de las 8:35.

- Muchas gracias. - No, esperen.

�Yo nunca acept� esto!

�C�mo vuelvo a la vida?

Te deben sellar esto. Ventanilla once.

La transferencia no ser� permanente hasta entonces.

�Pap�?

�Astrid?

�Pap�!

�Pap�!

�Ay�dame!

�Pap�!

Astrid.

Pronto, mi amado. Pronto.

Alerta. Violaci�n al c�digo 699.

Todo despejado. Vamos.

Somos como Bonnie y Clyde, pero sin agujeros de bala.

�Seguro que sabes por d�nde vas?

Vas derecho por el pasillo.

Tres derechas a la puerta nueve y directo...

al Soul Train.

�Y a d�nde vas t�?

Tengo que ir al ba�o primero.

SALIDAS

�V�monos! �S�!

GLORIA ETERNA A TIEMPO PUERTA CELESTIAL DEMORADO

Este es el tren de las 8:35 hacia el M�s All�.

Todos a bordo.

Al Soul Train.

�No!

�No!

�No!

�Astrid! �Astrid!

No, no...

- �Por favor! - �Mu�vete!

�Mueve esa cadera, mama!

Astrid.

�Alto!

�All�!

Por cierto, vi a pap�.

�D�nde estamos?

�No lo s�!

�Ese es Saturno!

�Aqu� debe de ser una de sus Lunas!

�El M�s All� es s�per random!

�Gusano de arena!

�Corre!

�Dame la mano!

�Aqu�! �Vamos!

�Ci�rrate!

Marie Curie, ya envenenada por radiaci�n, �no?

Aprend� del mejor.

Hicimos una gran ni�a.

S�, la hicimos.

�Vengan!

S� que no me ven, pero yo las estoy cuidando todo el tiempo.

Y no quiero ser la raz�n de que se separen.

Se necesitan.

Las dos se complementan.

Desde siempre.

Alerta, tenemos una infracci�n.

Tenemos que volver a Winter River.

No podr�n irse, hasta que Astrid recupere su vida.

Andando, v�monos.

El Escuadr�n Gul ya encontr� la abertura y la sellaron.

�Alg�n rastro del Sr. Beetlejuice o la de carne y hueso?

Siguen buscando, pero encontramos algo que puede ser �til.

�Bob?

D�jame decirte como ir� esto.

O mueves esos arrugados labios, o har� tronar...

tu cabecita horrorosa, como un pistache.

��D�nde est� Beetlejuice?!

�Rowdy?

Padre, veo gente con la cabeza encogida, por todas partes.

"Pero no tem�is, porque vuestros ojos ver�n cosas extra�as".

�Te invade el miedo y tiemblas?

S�, me estoy cagando en mis pantalones.

�Y qu� hace por aqu�?

Busco a ovejas descarriadas, para llevarlas de vuelta a la luz.

�Por qu� no te llevo a la Iglesia?

�Dulce o truco!

Perd�n, perd�n.

Ahora vuelvo a la fila.

S�lo, disculpe, s�lo...

Perd�n, yo s�lo... voy tarde a una boda.

S�, una pregunta.

�C�mo salgo de aqu�?

Porque alguien cometi� un grave error.

Es mi descanso.

Tome un n�mero y si�ntese.

No, a las �spides les dejaron los colmillos.

Yo pagu� extra para que se los quitaran.

Cari�o, ya est�s muerta, �de acuerdo?

Ahora toma un n�mero y si�ntate.

�Hay alguna persona que tenga el poder para ayudarme?

�Decir eso te funcion� antes?

Yo... �no estoy muerta!

Sabes que, mi esposo est� aqu�.

Charles Deetz.

S�, �l podr� arreglarlo.

Ll�malo, lo va a arreglar. �l lo arregla todo.

Ya no puede arreglar nada.

No, espera, espera. Tengo influencias.

Tengo influencias. �Yo soy influyente!

No.

Beetlejuice.

No.

Beetlejuice.

- Bee... - Aqu� estoy.

Ya entiendo.

Ya que est�s muerta, �te quieres juntar conmigo?

�Me ayudar�as a encontrar a Charles, por favor?

�Y luego la sala VIP?

- �Claro! - De acuerdo.

Despu�s de que t� me ayudes a encontrar...

a mi novia fugitiva.

�D�nde est� �l?

Dime.

No rebase la l�nea, hasta que lo llamen.

�No le sellen ese pasaporte!

Llegaron tarde, viejo.

�No fue Dostoievski el que dijo...

�MIERDA DE SUERTE!

Adi�s, imb�cil.

Por aqu�, s�ganme.

Siguiente.

Alerta. Intrusos detectados.

Por aqu�.

Este es el c�digo 699.

Tenemos intrusos...

De acuerdo, hasta aqu� llego yo.

Est� bien. Te amo.

Te amo yo tambi�n, cari�o.

Ten una vida incre�ble.

Y cu�dense las dos.

- S�. - Muy bien.

- Ya las ver�. - De acuerdo.

Gracias por salvarme la vida.

Perdona que jam�s cre� que ve�as fantasmas y...

No s�, perd�n por todo.

Astrid, no...

�Lydia, r�pido! �Ya es tarde!

�Dios m�o! �Mi boda!

�Ya vamos a empezar!

�Qu�? Mam�, con todo lo que pas�, sabes que...

no tienes que hacer esto, �cierto?

�No! Pero si no lo hago hoy, jam�s lo voy a hacer.

�Pero est�s segura de esto?

Rory me ama y eso deber� de ser suficiente.

�R�pido, querida!

�Vamos, vamos!

Se recibe a la oveja descarriada con los brazos abiertos.

�Ay, Dios m�o!

Cre� que te arrepent�as.

No, cr�eme.

S�lo fue a salvarme de un d�a infernal.

�Qui�nes son todas estas personas?

S�lo un par de influencers.

Nadie con menos de 5 millones de seguidores.

Y creo que hay un ejecutivo de un streaming.

- �Haremos esto? - S�.

�Y t� vestido?

S�lo importa que vine, as� que vamos directo...

a los votos.

�D�nde est� Delia?

Aqu� mismo.

Me ayud� a calmarme antes de la boda.

Me dieron cosquillitas.

Muy bien, pi�rdete.

�T�! �T� eres esa cosa de mi sue�o?

Bueno, yo soy m�s material de pesadillas, pero gracias.

�Eres Beetle...

Parte del acuerdo es que jam�s volver�n a decir mi nombre.

- �Jam�s! - �Cu�l acuerdo?

El que ella firm� para salvarte a ti.

Por cierto, puedes decirme, pa'.

�Lydia?

�Acordaste ser su esposa?

Estaba desesperada y era mi �nica opci�n.

Lydia, �qu� pasa aqu�?

�Inc�modo!

No he visto ning�n progreso desde nuestra �ltima sesi�n.

As� que voy a sugerir terapia con drogas.

No tengas miedo de compartir, cuando est�s listo.

Siempre cre� que todo tu acto era mentira.

Yo nunca cre� en fantasmas, esp�ritus, ni en nada de eso.

�Qu�? �Tras todo este tiempo?

�Y por qu� quer�as casarte conmigo?

�Por dinero!

Sab�a que ganar�a m�s como tu esposo, que como tu m�nager.

Y nunca tuve una prometida muerta.

S�lo fui al retiro de sobrevivientes,

para conocer a mujeres d�biles para explotarlas.

En ti encontr� la mina de la codependencia.

�Terapia f�sica te parecer�a bien?

Queremos darles las gracias por venir a esta...

ocasi�n especial, pero ahora mismo nos gustar�a un poco de privacidad.

�Ad�nde va, Padre?

Cielo, tengo una sorpresa m�s, y esta es de mi coraz�n.

# La primavera nunca nos esper�, chica

# Corri� un paso por delante

# Mientras bail�bamos

# Entre las p�ginas separadas y reprimidas

# En el hierro caliente y febril del amor

# Como un par de pantalones a rayas

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# �Oh, no!

# Recuerdo el vestido de algod�n amarillo

# Espumando como una ola

# En el suelo alrededor de tus rodillas

# Los p�jaros, como tiernos beb�s en tus manos

# Y los viejos jugando a las damas, junto a los �rboles

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# �Oh, no!

Adoro estos montajes.

# Habr� otra canci�n para m�

# Porque la cantar�

# Beber� el vino, mientras est� caliente

# Y nunca dejes que me sorprendas mirando al Sol

# Y despu�s de todos los amores de mi vida

# Despu�s de todos los amores de mi vida...

# T� seguir�s siendo la elegida

# Tomar� mi vida en mis manos y la usar�

# Ganar� la adoraci�n a sus ojos y la perder�...

Se�or Juice, ha violado el c�digo 69...

�Quietos!

F�chelo, Sargento.

�Beetlejuice!

�Pero, que carajos?

He vuelto.

Querida.

Te ves fant�stica, tan...

- recompuesta. - ��l es m�o!

Soy yo, no eres t�.

�Sabes, cielo?

He cambiado mucho �ltimamente.

Una especie de crisis de la mediana edad tras la muerte, supongo.

Tu alma me pertenece, mi amor.

Para toda la eternidad.

No querr�s pasar la eternidad conmigo.

Soy un lobo solitario, tu necesitas de un alma gemela.

Alguien que realmente te vea, por ejemplo este tipo.

AMO A DELORES

Necesito algo para dibujar.

R�pido.

�Gusanos de arena!

Peor boda de la historia, �eh?

�Vamos, gorrito!

�Dale, por aqu�! �Bueno, bueno, bueno!

�Ol�, monstruo!

V�monos.

Oye, ten�amos un trato.

Ella no tendr� que casarse contigo.

ACUERDO MATRIMONIAL

Violaste el c�digo 699.

S�, llevaste ilegalmente a mi mam� al M�s All�.

Seg�n el libro, ese contrato ya no tendr� validez alguna.

Mira, lamento que las cosas no funcionaran...

entre nosotros, pero 600 a�os de diferencia...

de edad, fue demasiado para m�.

Beetle...

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Debimos casarnos en Las Vegas.

Creo que llegamos algo tarde, chicos.

Que se cierre el �rea.

Llama al forense y que no pasen los malditos medios.

Se�orita, hizo reventar a Beetlejuice.

Desp�danse.

Pueden tomarse una selfie si quieren, pero r�pido.

Se�ora, usted se viene conmigo.

�Qu�? Delia, �qu� hiciste?

Me dej� timar.

Y cuento contigo para que pidas el reembolso.

Las serpientes eran venenosas �cierto?

S�, y mor� de verg�enza.

Tu arte subir� de precio.

Muy bien, entonces.

Delia, te voy a extra�ar.

No, no lo har�s, buscar� a Charles y...

las asustaremos, hasta que nos pidan que avancemos.

Buen trabajo para un par de carnes y huesos.

No vengan a tocar de nuevo, hasta que llegue su momento.

Y mientras tanto, recuerden, tienes que mantenerlo real.

Vamos, hermosa, tenemos una cita con el Comisionado.

�Charles!

�Delia!

No puedo creer que est�s aqu�.

Ay, Charles.

Estoy muy feliz de verte.

Charles, mira lo que me pas� a m�.

Este es el tren de las 10:13 hacia el M�s All�.

Todos a bordo al Soul Train.

Quiero agradecer a todos los Fantasfans.

Por su apoyo durante estos a�os.

Pero, este ser� mi �ltimo programa.

Ya pas� hablando con los muertos demasiados a�os

y es mi turno de vivir.

Quiero crear recuerdos con las personas que amo.

En lugar de que me embrujen m�s adelante.

Todo est� bien.

Ya veo la cabeza.

Lo est�s haciendo bien.

�Dios m�o! �Qu� es eso?

�Qu� es esto?

�Mami!

Tuve un sue�o rar�simo.

Beetlejuice Beetlejuice (2024) Una traducci�n de Th0ravenger y TaMaBin