Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:23,941
(MÚSICA DE TAMBOR Y PLATOS DE JAZZ)
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
(CLIC MECÁNICO RÁPIDO)
3
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
(CANTA LA FAMILIA PERDIZ)
4
00:00:47,005 --> 00:00:49,341
5
00:00:49,383 --> 00:00:53,637
6
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
(DAVID CASSIDY CANTA)
7
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
de un buen sueño
8
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
9
00:00:59,768 --> 00:01:03,355
que sigue golpeando mi cerebro
10
00:01:03,397 --> 00:01:08,026
Sostengo mi almohada contra mi cabeza
11
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
gritando las palabras que temo
12
00:01:12,489 --> 00:01:14,700
(TODOS CANTAN)
13
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
RESPALDO:
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
DAVID:
15
00:01:18,829 --> 00:01:21,290
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,584
no estoy seguro de
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,670
18
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
19
00:01:30,841 --> 00:01:33,886
¿De qué está hecha la vida?
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
21
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
Por aquí...
22
00:01:40,851 --> 00:01:42,895
(CHIRRA EL TELÉFONO)
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
(GEMIDOS)
24
00:01:53,238 --> 00:01:54,865
(DORMIENTE) Mm-hm.
25
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
26
00:01:59,161 --> 00:02:00,662
(suspiros)
27
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
(GOLPE)
28
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
¡Oh!
29
00:02:26,939 --> 00:02:28,899
Uf, te odio.
30
00:02:28,941 --> 00:02:32,027
-No, no lo haces, Grizz.
-(SUSPIRA) Tienes razón.
31
00:02:32,069 --> 00:02:33,987
Te amo, oso abucheo.
Ahora vete a la mierda.
32
00:02:34,029 --> 00:02:35,948
(RISAS) Lo haré.
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
-(BESOS) Te amo.
-Te amo.
34
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
(MÚSICA PEQUEÑA)
35
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
¡Oh, no, no, no, señora Chen!
Tu cadera.
36
00:02:43,413 --> 00:02:44,957
Toma, te lo traeré.
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,959
Ahora, sobre esto
registro de bodas.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,211
Oh, honestamente, no tienes que hacerlo
Consíguenos cualquier cosa, por favor.
39
00:02:49,253 --> 00:02:51,463
Te compro un regalo.
40
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Todo en tu lista
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
es un poco caro,
Me da vergüenza decirlo.
42
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
Bien, gracias por los comentarios.
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
Pero luego los escucho a ustedes dos
teniendo sexo,
44
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
entonces ¿por qué debería avergonzarme?
45
00:03:00,889 --> 00:03:02,808
¿Nos escuchas tener sexo?
46
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
¿Qué haces? ¿Pones?
¿un vaso al suelo?
47
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
(RISAS) Un hombre paciente,
Natán.
48
00:03:08,355 --> 00:03:10,732
¡Vaya! ¡DE ACUERDO!
49
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
Bueno, tal vez la próxima vez
puedes venir
50
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
y podría ser
una experiencia inmersiva.
51
00:03:15,487 --> 00:03:18,782
Ay dios mío. ¿Qué tienes?
aquí dentro? (gruñidos)
52
00:03:18,824 --> 00:03:21,952
('TAMBOR DE LA SELVA'
POR EMILIANA TORRINI)
53
00:03:28,667 --> 00:03:32,254
54
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
el latido de mi corazón
55
00:03:35,883 --> 00:03:39,011
56
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
y bailando en la calle
57
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
como un tambor de la jungla
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
Digga-digga-boom-boom
59
00:03:50,147 --> 00:03:53,650
como un tambor de la selva...
60
00:03:53,692 --> 00:03:54,651
Vamos, niña.
61
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
Oh, para ser justos, quería hacer
un brunch sin fondo.
62
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
-Cuatro.
-Puaj.
63
00:03:59,448 --> 00:04:00,407
Cinco.
64
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Creo que estoy a punto de dar a luz.
65
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
(RISAS) Seis. Siete.
66
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
-Puaj.
-Uno. Dos.
67
00:04:05,996 --> 00:04:08,373
"Oh, Dios mío, estoy tan avergonzada.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
"He olvidado mi top
y ahora todo lo que puedes ver
69
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
"son mis abdominales perfectamente definidos."
70
00:04:12,628 --> 00:04:14,254
"Disculpe.
Esto es para tu beneficio."
71
00:04:14,296 --> 00:04:16,339
Lo siento, no lo sabía
podías oírnos.
72
00:04:16,380 --> 00:04:18,759
-¡Tipo!
-¡Lo siento mucho!
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,552
Me lo merecía, para ser justos.
74
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
¡Dios mío, me odio a mí mismo!
75
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Bueno, deberías hacerlo, perra maliciosa.
76
00:04:24,223 --> 00:04:25,265
-¡Oh!
-(RISAS)
77
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
¿Podemos seguir adelante, por favor?
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
-¿De qué número vamos?
-Eh, cuatro.
79
00:04:28,602 --> 00:04:29,978
¡No, ya hemos hecho cuatro!
80
00:04:30,020 --> 00:04:31,855
Bueno, tetas duras. Vamos.
81
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
-Cinco, cuatro.
-(SE QUEJA)
82
00:04:34,816 --> 00:04:36,735
¿Lo sabes, pero,
Ya terminé con el amor.
83
00:04:36,777 --> 00:04:39,530
Lleva mucho tiempo
autoengañoso.
84
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
-Es patético. Es...
-Mmm. No.
85
00:04:42,241 --> 00:04:43,992
-Es sólo una farsa.
-No, no, no.
86
00:04:44,034 --> 00:04:47,412
Puede ser maravilloso
afirmación de la vida...
87
00:04:47,454 --> 00:04:49,206
Sí, pero tienes a Frank.
88
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
-Oh...
-Sí, bueno, sí.
89
00:04:51,083 --> 00:04:53,377
Odio que este gilipollas
El idiota te ha hecho esto.
90
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Mira, sólo necesito un poco
sexo sin ataduras.
91
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Creo que tal vez solo necesito
Conviértete en un cabrón de Instagram.
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
No, eres como Pinocho,
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
tienes tantas cuerdas
adjunto a ti.
94
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
-¡No, soy un chico de verdad!
-(RISAS)
95
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Mira, encontré a Nathan.
y el es asombroso,
96
00:05:06,723 --> 00:05:08,976
pero las relaciones son difíciles.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Es sobre todo un poco de sexo extraño.
98
00:05:11,979 --> 00:05:14,773
intercalado en el medio, "¿Qué pasa?"
¿La contraseña de la televisión?
99
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
y "Aquí hay algunos inteligentes
soluciones de almacenamiento,
100
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
"¿No crees, cariño?"
101
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
Sinceramente, lo más destacado
del matrimonio de mi mamá y mi papá
102
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
es mi madre recogiendo
Los puntos negros de mi papá.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
Euf.
104
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
por favor no escribas
tus propios votos.
105
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
¡Oh!
Tengo que ir a escribir mis propios votos.
106
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Adiós.
107
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
-¡Oh!
108
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
(LAS BOTELLAS CINCAN)
109
00:05:34,626 --> 00:05:36,044
¡Ah!
110
00:05:36,086 --> 00:05:38,046
(GEMIDOS)
111
00:05:38,088 --> 00:05:39,882
¡Oh!
112
00:05:39,923 --> 00:05:43,010
(CANTA)
113
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
114
00:05:46,013 --> 00:05:48,140
(MÚSICA DE JAZZ DESCARADA)
115
00:05:48,182 --> 00:05:50,976
¡Natán!
116
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
Oh, es una lástima
que estas durmiendo,
117
00:06:01,904 --> 00:06:05,657
porque no llevo nada puesto
pero borlas de pezón
118
00:06:05,699 --> 00:06:08,410
y voluntad de agradar.
119
00:06:11,914 --> 00:06:13,498
(RISAS)
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
Gris.
121
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
(CANCIONES) Nathan.
122
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
(La música de jazz se desvanece)
123
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
(MÚSICA PREOCUPANTE)
124
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
Natán.
125
00:06:44,238 --> 00:06:47,908
(LAS RUEDAS DEL CARRO RUDAN)
126
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
-(ESTRÉPITO)
-(DÉBIL CHARLA DE DOS VÍAS)
127
00:06:49,993 --> 00:06:51,912
HOMBRE: Sí, por este camino,
Walter.
128
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
Vale, sólo ten cuidado.
129
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
¿Estará bien?
130
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
WALTER: Bajando.
131
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
Sí.
132
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
-Tómatelo con calma.
-Sí.
133
00:07:14,309 --> 00:07:17,187
-Lo estás haciendo muy bien.
-Gracias David.
134
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
-DE ACUERDO.
-Complicado.
135
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
-Solo necesitas inclinarlo.
-¿Inclinarlo cómo?
136
00:07:21,316 --> 00:07:23,694
-¿Dónde voy a inclinarlo?
-Simplemente inclínelo hacia la izquierda.
137
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
-Déjame bajar a...
-Em, entonces...
138
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
-Lo siento.
-Déjame...
139
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
Si estás inclinado hacia la izquierda...
Lo lamento.
140
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Lo inclinas bien.
141
00:07:29,283 --> 00:07:30,742
-Eh, a la izquierda...
-¡Cayendo, cayendo, cayendo!
142
00:07:30,784 --> 00:07:31,994
¡Espera!
143
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Maldito infierno. ¿Estás bien?
144
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
(La puerta se cierra de golpe)
145
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
Lo siento mucho.
146
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
¿Esta es tu bicicleta?
147
00:07:48,719 --> 00:07:51,513
(CHARLA INDISTINTA)
148
00:08:16,496 --> 00:08:19,249
¡Ay, ay! Qué...
149
00:08:21,418 --> 00:08:22,503
Oh.
150
00:08:28,634 --> 00:08:31,011
Si quieres pasar.
151
00:08:32,054 --> 00:08:35,224
GEMMA: Um, lo intenté, ya sabes,
152
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
uh, resucitarlo.
153
00:08:38,018 --> 00:08:40,102
¿Lo... lo arruiné?
154
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
MÉDICO: No, no, no, no.
155
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Sus pupilas estaban fijas.
156
00:08:43,398 --> 00:08:45,901
Amplia dilatación negra.
157
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Estaba muerto.
158
00:08:47,361 --> 00:08:50,614
La causa más probable habría sido
sido una embolia paradójica.
159
00:08:50,656 --> 00:08:53,617
Entonces es cuando un coágulo de sangre
viaja desde la vena
160
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
hasta una arteria.
161
00:08:55,202 --> 00:08:57,663
No siempre es fatal
162
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
pero es en este caso.
163
00:08:59,748 --> 00:09:03,210
creo que la fuerza
de ponerse el calcetín
164
00:09:03,252 --> 00:09:06,338
envió el coágulo de una arteria...
165
00:09:06,380 --> 00:09:08,465
Bueno, esto es vergonzoso.
166
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
¿No podría haber muerto?
ser mutilado por un oso
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
o pelear en una guerra
¿En que no creía?
168
00:09:14,847 --> 00:09:17,808
No, muerte por calcetín.
169
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
DOCTOR: Accidente cerebrovascular masivo y repentino.
170
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
(GEMMA SE RÍE LIGERAMENTE)
171
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
DOCTOR: Yo...yo no creo
habría sentido algún dolor.
172
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
(La puerta chirría y se cierra)
173
00:09:36,702 --> 00:09:39,037
Gemma, amor...
174
00:09:39,079 --> 00:09:41,707
-PAPÁ: Sólo necesita algo de espacio.
-MAMÁ: Por supuesto.
175
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
(RESPIRA FUERTE)
176
00:10:07,608 --> 00:10:11,403
(MÚSICA SUAVE Y PEQUEÑA)
177
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
NATAN: Por favor, por favor.
¿Podemos conseguir un perro?
178
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
GEMMA: No ponerme
a través de él.
179
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
Aunque en realidad no estoy bromeando,
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
Probablemente todavía quiero tener
un ninja pelirrojo.
181
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
¿Qué...?
182
00:10:20,829 --> 00:10:24,499
Entonces porque hace 30 años
tu gato murió,
183
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
acabas de terminar con
todos los archivos adjuntos?
184
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
¡Oh sí!
185
00:10:27,336 --> 00:10:29,963
Quiero decir, todavía te considero
como un conocido.
186
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
(SUENA LA BOCINA)
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
Eres una maldita escobilla de baño.
¡morir!
188
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
Gracias.
189
00:10:34,676 --> 00:10:37,596
Si, bueno,
¡Él es mi puto cepillo de baño!
190
00:10:41,934 --> 00:10:44,019
(Suena el timbre)
191
00:10:46,188 --> 00:10:48,440
(CONTINÚA EL SONIDO)
192
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
-(CONTINÚA EL SONIDO)
-MAMÁ: Lo conseguiré.
193
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
(SUENA EL ZUMBADOR DE APERTURA DE LA PUERTA)
194
00:11:03,372 --> 00:11:05,874
(LLAMA A LA PUERTA)
195
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
¡Ay, Rut, amor!
196
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
¡Oh!
197
00:11:10,420 --> 00:11:12,256
Derek, Derek, soy Ruth.
198
00:11:12,297 --> 00:11:14,049
Puedo verlo, Lorena.
199
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
-Hola.
-Hola mi amor.
200
00:11:16,844 --> 00:11:19,179
LORENA: Ella no fue.
a Johannesburgo.
201
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
Ven aquí.
202
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
Mira, mírame.
203
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
Equipo de supervivencia.
204
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
205
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
206
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
207
00:11:59,511 --> 00:12:01,138
208
00:12:01,180 --> 00:12:04,766
209
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
210
00:12:06,435 --> 00:12:09,438
211
00:12:10,731 --> 00:12:13,275
212
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
213
00:12:19,698 --> 00:12:23,869
214
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
215
00:12:25,662 --> 00:12:29,583
216
00:12:29,625 --> 00:12:31,251
217
00:12:31,293 --> 00:12:35,130
218
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
219
00:12:38,926 --> 00:12:40,552
NATAN: Hola.
220
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Te amo.
221
00:12:46,850 --> 00:12:52,314
Quiero decir, mira, sé que estamos
en este cementerio realmente antiguo...
222
00:12:52,356 --> 00:12:53,357
GEMMA: Es histórico.
223
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
y que es muy temprano
en nuestra relación,
224
00:12:56,193 --> 00:13:00,322
pero...pero no me importa,
porque te quiero.
225
00:13:03,158 --> 00:13:05,369
-(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TELÉFONO)
-
226
00:13:05,410 --> 00:13:07,788
227
00:13:07,829 --> 00:13:09,540
-Qué...
-Oh, Jesús.
228
00:13:09,581 --> 00:13:11,834
-¿Qué diablos es esto?
-Ay dios mío. Oh, mierda.
229
00:13:11,875 --> 00:13:15,087
-Lo lamento. Déjame apagarlo.
-¡No, no apagues esto!
230
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Quiero escuchar esto.
231
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
La familia Perdiz,
qué es eso,
232
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
como una extrema derecha
¿Grupo cristiano?
233
00:13:19,466 --> 00:13:21,260
(RISAS) No.
234
00:13:21,301 --> 00:13:24,763
Es un programa de televisión en los Estados Unidos.
en los años 70.
235
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
No importa.
236
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
-
-No importa.
237
00:13:28,559 --> 00:13:31,311
Dios mío, ¿lo hiciste?
planeo tener eso jugando
238
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
¿Para marcar el momento?
239
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
No, no.
240
00:13:33,397 --> 00:13:36,024
Si hubiera planeado esto
Habría elegido mucho,
241
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
Ya sabes, una canción más genial.
242
00:13:37,359 --> 00:13:40,821
Oh, qué, entonces alguien que no es genial debe
He puesto esto en tu teléfono.
243
00:13:40,863 --> 00:13:41,822
Bueno, sí, eso es...
244
00:13:41,864 --> 00:13:43,991
Eso es lo unico razonable
explicación, sí.
245
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
¿Qué clase de monstruo?
haría tal cosa?
246
00:13:46,285 --> 00:13:47,995
Hay gente mala por ahí
247
00:13:48,036 --> 00:13:49,413
y les gusta
sus cosas geniales.
248
00:13:49,454 --> 00:13:50,622
(RISAS)
249
00:13:50,664 --> 00:13:52,249
(RISAS)
250
00:13:52,291 --> 00:13:55,377
-Entonces lo que dijiste antes...
-Sí.
251
00:13:55,419 --> 00:13:58,463
Bueno, me siento como
si lo dijera ahora,
252
00:13:58,505 --> 00:14:00,883
pensarías que solo lo estaba diciendo
porque lo dijiste primero.
253
00:14:00,924 --> 00:14:03,427
No. Bueno, no quiero eso.
254
00:14:03,468 --> 00:14:05,387
No quiero eso
Porque eso sería malo.
255
00:14:05,429 --> 00:14:07,055
-Bueno, nos abarataría.
-Sí.
256
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
-Y lo barato es lo peor.
-Lo barato es lo peor.
257
00:14:09,725 --> 00:14:14,229
Pero diré que me gustas
mucho.
258
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
¿MUCHO, mucho?
259
00:14:16,815 --> 00:14:20,569
Como... un lote promedio. (RISAS)
260
00:14:20,611 --> 00:14:23,655
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
261
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
262
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
263
00:14:27,618 --> 00:14:29,912
(La música se desvanece)
264
00:14:29,953 --> 00:14:33,290
RUTH: Vale, cancelar fotógrafo.
265
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
lugar, catering, stripper.
266
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
¿Contrataste a una stripper?
267
00:14:38,212 --> 00:14:40,255
Oh sí. Eh...
268
00:14:40,297 --> 00:14:44,259
Nacido grande. Bailarina increíble.
269
00:14:45,302 --> 00:14:46,595
¡Oh!
270
00:14:46,637 --> 00:14:48,055
Él es...
271
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
-Tiene buenos dientes.
-Mmm.
272
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
GRABACIÓN: Audrey no está aquí.
No dejes un mensaje.
273
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
(¡BIP!)
274
00:14:52,809 --> 00:14:56,271
Hola. Soy yo, Gemma, otra vez.
275
00:14:56,313 --> 00:15:00,150
(SUSPIRA) Creo que se supone que
estar en un avión a Londres.
276
00:15:00,192 --> 00:15:02,402
No estoy seguro si estás entendiendo
cualquiera de mis mensajes,
277
00:15:02,444 --> 00:15:03,529
pero se trata de tu hermano.
278
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Eh...
279
00:15:04,905 --> 00:15:07,783
(TARTAMUDE) No puedo hacer esto
por teléfono.
280
00:15:07,824 --> 00:15:08,867
Audrey, por favor,
281
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
por favor llámame.
282
00:15:11,703 --> 00:15:14,790
Te lo estoy... rogando.
283
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
(suspiros)
284
00:15:17,084 --> 00:15:19,711
Entonces, ¿se supone que debemos
ir al aeropuerto
285
00:15:19,753 --> 00:15:22,923
y sólo espero que Nathan
hermana subió a su vuelo?
286
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Ella no está en ninguna red social.
287
00:15:24,883 --> 00:15:27,928
Es imperdonable. No es 1993.
288
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
No, Ruth, no es 1993.
289
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
-Bien observado.
-Mmm.
290
00:15:31,932 --> 00:15:33,684
Uf.
291
00:15:33,725 --> 00:15:35,519
¿Cómo está Frank, Ruth?
292
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
Sí, estamos muy felices. ¿Por qué?
293
00:15:37,271 --> 00:15:40,649
Oh, no, acabo de ver a su mamá.
en Tesco.
294
00:15:40,691 --> 00:15:42,276
Oh, sí, bueno, sí.
295
00:15:42,317 --> 00:15:45,195
Está amargada por sus pechos.
296
00:15:45,237 --> 00:15:47,114
Ella está demandando al médico.
297
00:15:47,155 --> 00:15:48,782
Triste, de verdad.
298
00:15:48,824 --> 00:15:51,326
Pensé que sus pechos
se veía bien.
299
00:15:52,953 --> 00:15:54,204
¿Estás bebiendo?
300
00:15:54,246 --> 00:15:55,455
Mamá, déjalo en paz.
301
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
¿Qué?
302
00:15:56,540 --> 00:15:58,584
-¡No!
-¡Oh!
303
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
En un momento como éste.
304
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
Lo siento, Gemma.
305
00:16:03,172 --> 00:16:04,631
Tiene buenas intenciones.
306
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
Pero ya conoces a los hombres.
307
00:16:06,049 --> 00:16:07,593
Es una maravilla que se las arreglen
mear
308
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
sin que nosotros apuntemos
sus pollas en el baño.
309
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
(TOS)
310
00:16:16,602 --> 00:16:18,937
(El motor a reacción ruge)
311
00:16:23,817 --> 00:16:27,487
(MÚSICA TIERNA)
312
00:16:27,529 --> 00:16:28,822
Entonces tengo una pregunta.
313
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
¿Por qué no llevo calcetines?
314
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
Porque mis tobillos están congelados.
315
00:16:37,748 --> 00:16:40,667
Porque la última vez que
Ponte calcetines, Nathan, moriste.
316
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
entonces tal vez ahora no es el momento
para quejarse de mí
317
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
acerca de cómo estás muerto
aparecería en mi imaginación.
318
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
En realidad, eso es bastante mezquino.
319
00:16:50,219 --> 00:16:51,428
Ella no aparecerá.
320
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
Sabes que no lo hará.
321
00:16:57,726 --> 00:17:01,021
(MÚSICA FUNK DINÁMICA)
322
00:17:01,063 --> 00:17:05,733
fuera de lugar
323
00:17:05,776 --> 00:17:09,488
324
00:17:09,530 --> 00:17:13,951
325
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
326
00:17:16,118 --> 00:17:19,248
327
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
¡Maldita sea!
328
00:17:20,707 --> 00:17:23,669
¡Los viejos están calientes!
329
00:17:23,710 --> 00:17:25,045
Soy Gemma.
330
00:17:26,128 --> 00:17:28,131
¡Ay, la novia! ¡Ey!
331
00:17:28,173 --> 00:17:29,800
Aquí.
332
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
(suspiros)
333
00:17:34,346 --> 00:17:36,765
Oh, ¿esta cosa vieja?
334
00:17:36,807 --> 00:17:38,767
No te preocupes. No es mío.
335
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
Entonces, ¿qué quieres decir con
¿ese no es tuyo?
336
00:17:42,896 --> 00:17:46,984
Entonces, esta pareja gay súper dulce,
Nos unimos por 'Mean Girls'.
337
00:17:47,025 --> 00:17:49,528
todavía no puedo creer
'buscar' no existe.
338
00:17:49,570 --> 00:17:50,946
De todos modos, querían un bebé.
339
00:17:50,988 --> 00:17:54,199
entonces Richard usó su esperma
y Haru consiguió el óvulo de su hermana
340
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
¡y yo soy el horno!
341
00:17:55,284 --> 00:17:56,660
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Ding!
342
00:17:56,702 --> 00:17:59,872
-Vaya, eso es muy amable de tu parte.
-¿Yo se, verdad?
343
00:17:59,913 --> 00:18:02,749
Estoy haciendo una familia para estos.
gente que apenas conozco.
344
00:18:02,791 --> 00:18:04,877
Incluso si no me estuvieran pagando
dineral,
345
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
Todavía lo haría.
346
00:18:06,670 --> 00:18:11,633
Quiero decir, no lo haría, pero aun así,
es algo realmente bueno que hacer.
347
00:18:11,675 --> 00:18:12,676
¿Cuanto dinero?
348
00:18:12,718 --> 00:18:14,845
Dios mío, Rut.
No puedes preguntar eso.
349
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
¿Dónde está Natán?
350
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
M-tal vez deberíamos sentarnos.
351
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
-Hay una cafetería justo aquí.
-Podría tomar un café.
352
00:18:24,688 --> 00:18:25,647
DEREK: Gemma, ¿un café?
353
00:18:25,689 --> 00:18:27,649
Intenté llamarte, como,
un montón de veces.
354
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
Dejó muchos mensajes
en tu teléfono.
355
00:18:29,860 --> 00:18:32,821
Entonces... ¿dónde está?
356
00:18:32,863 --> 00:18:35,407
Deberías haber recogido
tu teléfono.
357
00:18:38,076 --> 00:18:39,536
Está muerto.
358
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
(RISAS)
359
00:18:47,586 --> 00:18:51,089
Nathan no me dijo
que gracioso eras.
360
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
O... raro.
361
00:18:53,217 --> 00:18:57,054
Pero, uh, yo... podría, uh...
362
00:19:00,265 --> 00:19:01,350
Como, eh...
363
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Como...
364
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
-Es un bolso muy bonito.
-Sí, eh...
365
00:19:07,189 --> 00:19:09,816
Sí, es... es Prada.
366
00:19:09,858 --> 00:19:10,901
(El motor a reacción ruge)
367
00:19:10,943 --> 00:19:14,321
(Arrepentimientos)
368
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Euf.
369
00:19:24,206 --> 00:19:27,084
Euf. Está bien.
370
00:19:27,125 --> 00:19:29,044
Está bien. Es...
371
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ya sabes, es Pra...
Es Prada, pero, ya sabes...
372
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Euf. (GAGS)
373
00:19:32,756 --> 00:19:34,091
Está totalmente bien.
374
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
(INHALA)
375
00:19:36,760 --> 00:19:40,889
Om.
376
00:19:45,978 --> 00:19:47,187
¡Oh!
377
00:19:50,482 --> 00:19:53,694
Audrey, amor,
Sé que no es mi lugar,
378
00:19:53,735 --> 00:19:57,072
pero realmente deberíamos contactar
Tu madre.
379
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
Mamá, es complicado.
380
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
Bueno, alguien sabe
donde ella esta.
381
00:20:00,868 --> 00:20:04,329
Pensé que quería verla
después de que mi papá muriera, pero...
382
00:20:05,497 --> 00:20:07,249
¿Puedo ser honesto contigo?
¿Lorena?
383
00:20:07,291 --> 00:20:08,292
Sí.
384
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
he tenido mucha terapia
385
00:20:09,585 --> 00:20:11,670
para trabajar a través de todo esto mamá
abandonarnos cosa,
386
00:20:11,712 --> 00:20:14,339
y estoy en un lugar tan bueno
ahora mismo
387
00:20:14,381 --> 00:20:17,342
que si la viera,
probablemente estaría bien,
388
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
pero probablemente tampoco lo sería,
389
00:20:19,428 --> 00:20:21,889
y termino gritando,
"¡Trueno!"
390
00:20:21,930 --> 00:20:24,057
mientras la golpeo
con una percha.
391
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
(Se aclara la garganta)
392
00:20:26,393 --> 00:20:28,061
Por cierto, estoy bromeando.
393
00:20:28,103 --> 00:20:31,315
Yo no usaría una percha.
394
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
Estaremos bien.
395
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
nunca he usado
esta expresión antes
396
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
y no lo uso a la ligera,
pero ella es un problema.
397
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
Ir.
398
00:20:38,280 --> 00:20:42,743
Quiero decir, sé que ella es de Nathan.
hermana, por supuesto, pero...
399
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
-Ella está loca.
-Ay dios mío. Buenas noches.
400
00:20:46,079 --> 00:20:47,748
(suspiros)
401
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
¿Hiciste esto?
402
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
Nathan dijo que eras un artista.
403
00:21:00,093 --> 00:21:02,471
pero no te esperaba
ser bueno.
404
00:21:02,513 --> 00:21:04,723
Sí. Quiero decir, no soy un artista.
405
00:21:04,765 --> 00:21:06,183
Yo solo...
406
00:21:06,225 --> 00:21:09,520
solo edito el contraste
de personas mayores
407
00:21:09,561 --> 00:21:11,188
en una revista para jubilados.
408
00:21:12,231 --> 00:21:13,565
Y hago gráficos.
409
00:21:13,607 --> 00:21:15,400
Quiero decir, son buenos gráficos.
pero aún así.
410
00:21:17,611 --> 00:21:20,572
Entonces, los papás del bebé, ¿son?
¿Te dejaré ver al niño?
411
00:21:20,614 --> 00:21:23,367
Sí, quieren todo
manteniéndome involucrado trato
412
00:21:23,408 --> 00:21:24,826
para no terminar sintiéndome usado.
413
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Fotos periódicas, visitas,
Bla, bla, bla.
414
00:21:26,954 --> 00:21:30,165
Pero soy tan continuo
tipo de impulso de persona
415
00:21:30,207 --> 00:21:33,168
que cuando llegue al final de
algo, ya he terminado.
416
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
Como, hecho.
417
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Bien.
418
00:21:38,048 --> 00:21:39,299
(SE BURLA)
419
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
No tengo que quedarme aquí
sabes.
420
00:21:41,093 --> 00:21:43,178
Oh, no, siempre estuvimos
Espero que te quedes, Audrey.
421
00:21:43,220 --> 00:21:47,599
Sí, pero no tengo que hacerlo... ahora,
¿sabes?
422
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
(RISAS)
423
00:21:49,226 --> 00:21:50,936
Quiero decir, ¿adónde irías?
424
00:21:50,978 --> 00:21:52,521
Soy muy ingenioso.
425
00:21:52,563 --> 00:21:53,814
-Está bien.
-Soy.
426
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
No, no te dije
No lo eran, pero yo...
427
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
..difícilmente voy a dejar a una embarazada
mujer en la calle.
428
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
No es Belén.
429
00:22:00,153 --> 00:22:01,238
Oh.
430
00:22:01,280 --> 00:22:03,782
Realmente lo lastimaste cuando
no viniste para Navidad,
431
00:22:03,824 --> 00:22:05,409
¿sabes?
432
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
Pagó los vuelos.
Todo lo que tenías que hacer era aparecer.
433
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
Pero sólo lo he visto
Lloró dos veces y lloró.
434
00:22:15,085 --> 00:22:17,212
cuando fue la otra vez
¿lloró?
435
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
Cuando Marlin finalmente encuentra a Nemo.
436
00:22:23,635 --> 00:22:25,971
(RISAS)
437
00:22:32,936 --> 00:22:36,315
(suspiros)
438
00:22:37,691 --> 00:22:41,570
(EL ÓRGANO TOCA 'PERMANECE CONMIGO')
439
00:22:52,539 --> 00:22:54,458
HOMBRE: ¿Seguimos a Nathan?
¿adentro?
440
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
la gente ha hablado
tan calurosamente sobre Nathan.
441
00:23:09,515 --> 00:23:11,517
el era obviamente
un hombre muy especial.
442
00:23:11,558 --> 00:23:12,976
Sí.
443
00:23:13,018 --> 00:23:13,977
Eso sí,
444
00:23:14,019 --> 00:23:17,189
la gente tiende a hablar
muy altamente del difunto.
445
00:23:17,231 --> 00:23:18,815
Hola.
446
00:23:33,789 --> 00:23:35,082
Estamos aquí hoy...
447
00:23:36,458 --> 00:23:37,918
..para celebrar la vida
448
00:23:37,960 --> 00:23:41,421
de Nathan Petraszewski.
449
00:23:41,463 --> 00:23:42,965
¿Eso es polaco?
450
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
DEREK: Sí.
451
00:23:46,218 --> 00:23:48,804
Sí, eso tiene sentido.
(RISAS)
452
00:23:48,846 --> 00:23:51,890
Los polacos
son un pueblo de gran corazón.
453
00:23:51,932 --> 00:23:56,895
Dices "polaco",
Pienso en 'corazones grandes'.
454
00:23:56,937 --> 00:23:59,731
Grandes salchichas. (RISAS)
455
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
Auschwitz.
456
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Nathan inspiró el amor
y cariño
457
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
en todos los que conocía.
458
00:24:09,116 --> 00:24:10,951
Eso hace que hoy sea difícil.
459
00:24:10,993 --> 00:24:12,786
¿Por qué?
460
00:24:12,828 --> 00:24:14,454
Porque está muerto.
461
00:24:14,496 --> 00:24:16,957
Y no estamos listos
para decir adiós.
462
00:24:16,999 --> 00:24:19,334
No importa
si eres uno
463
00:24:19,376 --> 00:24:21,211
o 101,
464
00:24:21,253 --> 00:24:22,838
nunca estamos listos
para decir adiós.
465
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
Uno es obviamente el peor.
466
00:24:24,798 --> 00:24:29,386
101, bueno, grandes entradas,
ya sabes, nada inesperado.
467
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
Mira, esto es lo que pasa.
468
00:24:30,637 --> 00:24:32,639
cuando no vas con
un sacerdote en una iglesia.
469
00:24:32,681 --> 00:24:34,975
Tienes el novio de Kathy.
para conseguir a Ian.
470
00:24:35,017 --> 00:24:37,728
Sus reseñas en línea son entusiastas,
Lorena. ¡Brillante!
471
00:24:37,769 --> 00:24:39,021
¡Mierda! Sólo cállate.
472
00:24:39,062 --> 00:24:42,816
Yo mismo sé un par de cosas
sobre prioridades equivocadas,
473
00:24:42,858 --> 00:24:46,612
perdiendo minutos en la Tierra.
474
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
Hace algunos años,
tenia una tienda de ropa masculina
475
00:24:48,739 --> 00:24:50,782
de la carretera de Essex.
476
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
Idoneidad.
477
00:24:52,492 --> 00:24:54,411
-(RISAS)
-¿Sí? Gracias.
478
00:24:55,537 --> 00:24:58,123
Desafortunadamente,
necesitas más que un nombre inteligente
479
00:24:58,165 --> 00:24:59,958
para enfrentar a los grandes
del comercio minorista de moda,
480
00:25:00,000 --> 00:25:01,460
te diré mucho
en vano.
481
00:25:01,502 --> 00:25:04,588
Ahora mismo estoy enfrentando
otra quiebra más,
482
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
mi esposa me ha dejado para siempre
esta vez,
483
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
y por mucho que la necesito
gritando en mi oído
484
00:25:08,759 --> 00:25:11,220
como una rodilla en las pelotas, yo
¡Tampoco quiero morir solo!
485
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
-No puedo.
-Haz como si no estuviera pasando.
486
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
Y sabes lo que todo esto
me ha enseñado?
487
00:25:15,807 --> 00:25:17,392
¡Me ha enseñado a parar!
488
00:25:17,434 --> 00:25:19,603
-(INHALA)
-Respirar.
489
00:25:19,645 --> 00:25:20,687
(EXHALA)
490
00:25:20,729 --> 00:25:22,272
Y recuerda.
491
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Cuatro pequeñas letras.
492
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Oh, por favor no digas "amor".
493
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Si dice 'amor'
Voy a matarlo.
494
00:25:27,778 --> 00:25:31,031
cuatro pequeñas letras
que nos une
495
00:25:31,073 --> 00:25:33,992
y hacer el mundo
un lugar más hermoso.
496
00:25:34,034 --> 00:25:35,869
MDMA. ¡Ja! Estoy bromeando.
497
00:25:35,911 --> 00:25:37,663
Es "amor". AMAR.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
498
00:25:37,704 --> 00:25:39,957
-No es noche de micrófono abierto, amor.
Así no es como mi hermano...
499
00:25:39,998 --> 00:25:41,583
Nada de esto es como
debería serlo.
500
00:25:41,625 --> 00:25:42,668
-Puedo...
501
00:25:42,709 --> 00:25:43,961
-¿Por qué estás?
¿Sigues aquí de pie?
502
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
-DE ACUERDO.
-¡Salir!
503
00:25:45,546 --> 00:25:46,922
Oh, bueno, entra ahí.
504
00:25:46,964 --> 00:25:48,173
KATHY: ¿Te irías a la mierda, Ian?
505
00:25:48,215 --> 00:25:50,384
AUDREY: Más lejos. ¡Más!
506
00:25:50,425 --> 00:25:52,553
Ah, OK.
507
00:25:54,096 --> 00:25:55,472
(LA PUERTA SE ABRE)
508
00:25:55,514 --> 00:25:57,349
Mi hermano se merece, como...
509
00:25:57,391 --> 00:25:58,559
(La puerta se cierra de golpe)
510
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
..una celebración realmente increíble.
511
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Nada de esto se siente como
se trata de nathan,
512
00:26:02,813 --> 00:26:04,982
y no dice que lo amamos.
513
00:26:05,023 --> 00:26:07,234
Y lo hacemos, ¿verdad?
514
00:26:07,276 --> 00:26:09,486
Lo amo más que a nada
en el mundo.
515
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
(AUDREY LLORA)
516
00:26:14,950 --> 00:26:19,079
(TOCA EL ÓRGANO 'AVE MARÍA')
517
00:26:26,378 --> 00:26:30,215
lorena: eso dijo
es una embolia paradójica,
518
00:26:30,257 --> 00:26:32,718
y ella se reía.
519
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
La respuesta de Gemma, la negación,
es totalmente normal
520
00:26:36,138 --> 00:26:38,098
en esta etapa del proceso.
521
00:26:38,140 --> 00:26:40,058
Estaba en un vuelo a Washington,
522
00:26:40,100 --> 00:26:42,769
y perdimos 36B.
523
00:26:42,811 --> 00:26:44,855
Infarto de miocardio. Muerto.
524
00:26:44,897 --> 00:26:47,482
Cada asistente de vuelo
peor pesadilla.
525
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
Dios. Bueno, eso es horrible, Ruth.
526
00:26:50,319 --> 00:26:52,487
Sí, pero se sentía tan normal.
527
00:26:52,529 --> 00:26:54,198
reflejo, incluso,
528
00:26:54,239 --> 00:26:57,451
seguir ofreciéndole comidas
y refrigerios ligeros.
529
00:26:57,492 --> 00:27:00,329
Fue sólo cuando miré hacia arriba
del carro de servicio de comida
530
00:27:00,370 --> 00:27:01,997
y vio la manta
cinturón sobre su cabeza
531
00:27:02,039 --> 00:27:04,374
que recordé, "Oh, sí,
532
00:27:04,416 --> 00:27:06,543
"él no quiere el pollo
o el pescado."
533
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
LORENA: Correcto.
534
00:27:14,510 --> 00:27:16,929
PRESENTADOR: Y en tercer lugar con 41,
535
00:27:16,970 --> 00:27:18,847
Él no es un Paedo.
536
00:27:18,889 --> 00:27:22,226
En segundo lugar, The Betty White
Sociedad de Preservación, en 45.
537
00:27:22,267 --> 00:27:23,810
-(Jadea) ¡Oye!
-¡Vaya!
538
00:27:23,852 --> 00:27:26,688
ANFITRIÓN: Y en primer lugar,
los campeones de la semana pasada,
539
00:27:26,730 --> 00:27:28,607
La cabeza de Gwyneth está en la caja.
540
00:27:28,649 --> 00:27:31,151
con un impresionante 47.
541
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
HOMBRE: ¡Vaya, vaya! ¡Ganadores!
542
00:27:32,653 --> 00:27:35,822
Y ahora algo
un poco heterodoxo -
543
00:27:35,864 --> 00:27:37,574
una pregunta extra.
544
00:27:37,616 --> 00:27:39,326
¡Oh!
545
00:27:39,368 --> 00:27:41,662
ANFITRIÓN: Lo más importante
pregunta de la noche,
546
00:27:41,703 --> 00:27:44,706
no, para algunos de ustedes,
la pregunta más importante
547
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
de vuestras vidas.
548
00:27:46,917 --> 00:27:50,504
¡Oh! (RISAS)
549
00:27:50,546 --> 00:27:53,173
¿Qué película soy?
550
00:27:53,215 --> 00:27:55,384
Soy una comedia romántica.
551
00:27:55,425 --> 00:27:57,386
Euf. Vom. Bien,
Voy a traer las cervezas.
552
00:27:57,427 --> 00:27:58,637
-No, siéntate.
-¡Ay!
553
00:27:58,679 --> 00:28:00,097
¡Dios mío, me acabas de pegar!
554
00:28:00,138 --> 00:28:03,058
el es americano,
extremadamente guapo,
555
00:28:03,100 --> 00:28:06,270
con un culo tan respingón como el
primera fruta de hueso de la temporada.
556
00:28:06,311 --> 00:28:07,354
Un poco exagerado.
557
00:28:08,397 --> 00:28:10,440
Ella es una diosa,
558
00:28:10,482 --> 00:28:13,068
hermoso, complicado
559
00:28:13,110 --> 00:28:15,237
y completamente único.
560
00:28:15,279 --> 00:28:16,905
Ay dios mío,
suena jodidamente lamentable.
561
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
-¿Quién escribió este programa?
-(¡GOLPEAR!)
562
00:28:18,657 --> 00:28:20,158
¡Ay! Ay. ¿Por qué me pateas?
563
00:28:20,200 --> 00:28:24,830
Se encuentran en una noche de niebla
en el casco antiguo de Londres.
564
00:28:24,872 --> 00:28:26,623
ella le entra
565
00:28:26,665 --> 00:28:29,459
bebiendo ginebra
de su bolso
566
00:28:29,501 --> 00:28:32,504
y compartiendo sus fuertes opiniones
en caca de gato.
567
00:28:32,546 --> 00:28:36,258
el la entra
al abandonar su propio partido
568
00:28:36,300 --> 00:28:39,178
y siguiéndola hasta lo más profundo
profundidades de Hackney.
569
00:28:39,219 --> 00:28:41,471
Vale, chicos, no entiendo esto.
¿Deberíamos poner 'Notting Hill'?
570
00:28:41,513 --> 00:28:43,849
En un callejón sin salida, asisten
una fiesta de los oprimidos...
571
00:28:43,891 --> 00:28:44,850
Ay dios mío.
572
00:28:44,892 --> 00:28:46,476
..a un anarquista
Okupa de almacén.
573
00:28:46,518 --> 00:28:49,271
-¡Oh!
-¡No! ¡Dios mío, no!
574
00:28:49,313 --> 00:28:51,440
..donde, en lugar de planificar
para aplastar al estado...
575
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
voy a morir,
De hecho voy a morir. No.
576
00:28:53,150 --> 00:28:56,862
Ella lo convence de que "¿Quién es?"
¿El jefe?' es una sátira abrasadora
577
00:28:56,904 --> 00:29:01,033
de clase y género,
y nadie aspira como...
578
00:29:01,074 --> 00:29:03,202
Tony Danza, yo...
Oh, Dios. Basta.
579
00:29:03,243 --> 00:29:04,203
Antes de conocerlo,
580
00:29:04,244 --> 00:29:06,872
ella dijo que nunca quiso
casarse, pero...
581
00:29:06,914 --> 00:29:08,540
De hecho voy a morir.
582
00:29:10,250 --> 00:29:12,753
-¡Dios! Oh, por favor, Dios.
-¡Sh, sh, sh!
583
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
NATAN: Gracias.
584
00:29:15,047 --> 00:29:16,256
(EN FUERTE) Comprobar... Oh.
585
00:29:16,298 --> 00:29:18,800
-Uh, mi voz de micrófono.
-Te mataré.
586
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
587
00:29:21,136 --> 00:29:22,846
Oh...
588
00:29:22,888 --> 00:29:26,892
siempre he estado
un bastante autosuficiente...
589
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
siempre he sido una linda
chico autosuficiente.
590
00:29:28,936 --> 00:29:34,149
Um, toda mi vida, ya sabes, he
Siempre me cuidé.
591
00:29:34,191 --> 00:29:37,152
Así fue como fue,
y eso...
592
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Eso es lo que soy, ¿sabes?
593
00:29:39,530 --> 00:29:42,241
Y me las arreglé.
Estuvo bien, ¿sabes?
594
00:29:42,282 --> 00:29:45,160
Um, todavía tienes que despertar
cada mañana.
595
00:29:45,202 --> 00:29:46,245
¿Bien?
596
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Y...y luego te conozco
597
00:29:49,623 --> 00:29:53,126
y todo mi mundo cambió.
598
00:29:54,795 --> 00:29:56,380
Fue como, eh...
599
00:29:57,506 --> 00:30:02,052
Era como si hubiera estado sentado
solo en la oscuridad,
600
00:30:02,094 --> 00:30:06,932
y ni siquiera me di cuenta
hasta que encendiste las luces.
601
00:30:08,058 --> 00:30:09,810
Entonces, eh...
602
00:30:11,895 --> 00:30:13,063
Uf.
603
00:30:15,107 --> 00:30:17,192
Mmm.
604
00:30:17,234 --> 00:30:19,945
¿Quieres casarte conmigo?
605
00:30:26,285 --> 00:30:28,495
y hay muchos
de gente mirando,
606
00:30:28,537 --> 00:30:30,163
entonces si la respuesta
no es ahora mismo,
607
00:30:30,205 --> 00:30:32,875
{\an8}solo di que sí
y puedes decir no más tarde, ¿vale?
608
00:30:32,916 --> 00:30:36,336
(MÚSICA TENTATIVA)
609
00:30:36,378 --> 00:30:37,588
(suspiros)
610
00:30:43,093 --> 00:30:44,678
Yo solo...
611
00:30:47,931 --> 00:30:51,685
-Ah, sí, ¿por qué no?
-(Aplausos y aplausos)
612
00:30:51,727 --> 00:30:53,103
RUT: ¡Vaya!
613
00:30:53,145 --> 00:30:55,856
(RISAS)
¡Me moría por decírtelo!
614
00:30:55,898 --> 00:30:58,025
¡Vaya!
615
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
¡Hurra!
616
00:31:00,485 --> 00:31:01,904
Oh. ¡Oh!
617
00:31:01,945 --> 00:31:03,238
Basta.
618
00:31:04,281 --> 00:31:05,824
(PALABRAS EN BOCA)
619
00:31:05,866 --> 00:31:07,951
(LOS ESPECTADORES ANIMAN)
620
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
(MÚSICA PENSATIVO)
621
00:31:13,624 --> 00:31:15,125
DEREK: ¿Qué pasa con los regalos?
622
00:31:15,167 --> 00:31:17,377
Quiero decir, gente
Podría haber comprado regalos.
623
00:31:17,419 --> 00:31:20,047
LORENA: Buena idea.
Cancele los pedidos de inmediato.
624
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
625
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
¡Detener!
626
00:31:23,175 --> 00:31:25,344
¿Pueden todos simplemente callarse?
627
00:31:25,385 --> 00:31:28,055
Er, entonces, esto puede parecer una locura,
628
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
pero, eh, Nathan realmente quería
casarse conmigo.
629
00:31:31,600 --> 00:31:34,895
Realmente quería casarse conmigo.
630
00:31:34,937 --> 00:31:36,480
Entonces...
631
00:31:37,606 --> 00:31:39,399
...¿por qué no casarse?
632
00:31:45,113 --> 00:31:46,448
Eh...
633
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
..Gemma, amor...
634
00:31:49,743 --> 00:31:50,994
Eh...
635
00:31:52,079 --> 00:31:53,497
Natán está muerto.
636
00:31:53,539 --> 00:31:56,166
Sí, mamá, lo sé.
Gracias por el aviso.
637
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
acabamos de asistir
El peor funeral del mundo.
638
00:31:59,169 --> 00:32:00,128
y ese es mi punto.
639
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Se suponía que íbamos a ser
casarse,
640
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
eso es lo que éramos
se supone que debe estar haciendo,
641
00:32:03,257 --> 00:32:04,299
no lo que sea que fue hoy.
642
00:32:04,341 --> 00:32:08,262
Y nuestra historia no puede terminar con Ian.
643
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
un hombre que probablemente
les hace cosas raras a los lagartos.
644
00:32:10,472 --> 00:32:13,100
Bueno, la parte donde jugaron.
El 'Ave María' estuvo bastante bonito.
645
00:32:13,141 --> 00:32:15,143
Sí, pero mami no tenía nada.
que ver con Natán.
646
00:32:15,185 --> 00:32:17,271
¿No se supone que deberíamos estar haciendo
¿Qué quería Nathan?
647
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
Y lo que quería,
648
00:32:19,398 --> 00:32:21,900
Dios, lo que quería
era casarse.
649
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
Tracey Emin se casó con una roca.
650
00:32:25,988 --> 00:32:27,239
Sólo digo,
651
00:32:27,281 --> 00:32:29,157
La gente hace cosas raras por amor.
652
00:32:29,199 --> 00:32:30,826
Bueno, gracias por eso, Audrey.
653
00:32:30,868 --> 00:32:32,744
Sí.
654
00:32:32,786 --> 00:32:34,746
realmente quiero mantener
mi promesa para él.
655
00:32:34,788 --> 00:32:38,750
Y si Tracey Emin
puede casarse con una roca...
656
00:32:39,793 --> 00:32:41,086
..entonces quiero casarme con Nathan.
657
00:32:43,380 --> 00:32:44,464
Bien.
658
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
AUDREY: Huele mi aliento.
(EXHALA)
659
00:32:53,182 --> 00:32:54,600
-GEMMA: ¿Qué? ¡No!
-Huelalo.
660
00:32:54,641 --> 00:32:55,684
-¡Huela tu aliento!
-(AUDREY EXHALA)
661
00:32:55,726 --> 00:32:57,144
AUDREY: Entiendes
¿Ese olor a sopa de pollo?
662
00:32:57,186 --> 00:32:59,188
Es tan extraño.
No como pollo.
663
00:32:59,229 --> 00:33:00,731
Bien, déjame buscar esto.
664
00:33:00,772 --> 00:33:01,773
¡Oh!
665
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
No, no, está bien.
666
00:33:02,858 --> 00:33:05,360
"¿Puedo casarme con mi prima?" No.
667
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
"¿Mi perro?" No.
668
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
-Oh.
-Ah, ahí. "Mi prometido muerto."
669
00:33:07,863 --> 00:33:09,489
Sí, "el Señor Presidente del Tribunal Supremo
670
00:33:09,531 --> 00:33:11,950
"podrá autorizar una solemnización
del matrimonio
671
00:33:11,992 --> 00:33:14,203
"si uno de los cónyuges muriera
672
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
"después de la finalización
de trámites oficiales
673
00:33:16,830 --> 00:33:18,916
"marcando una señal inequívoca
consentir."
674
00:33:18,957 --> 00:33:20,250
"Trámites oficiales",
¿qué es eso?
675
00:33:20,292 --> 00:33:21,376
Entonces eso es como dar aviso.
676
00:33:21,418 --> 00:33:23,587
Entonces, en Inglaterra, tienes que ir
a la oficina de registro
677
00:33:23,629 --> 00:33:25,214
antes de casarte
y responder preguntas como,
678
00:33:25,255 --> 00:33:26,715
"Oh, ¿ya estás casado?"
679
00:33:26,757 --> 00:33:28,467
o "¿Tienes
¿los mismos padres?"
680
00:33:28,509 --> 00:33:30,093
¿Hay mucho incesto?
en Inglaterra?
681
00:33:30,135 --> 00:33:31,094
Yo diría que por encima del promedio.
682
00:33:31,136 --> 00:33:34,556
Pero el punto es que Nathan y yo
dio aviso hace meses.
683
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Es consentimiento inequívoco.
684
00:33:35,641 --> 00:33:37,309
Es una prueba de que Nathan
quería casarse conmigo.
685
00:33:37,351 --> 00:33:38,685
¡Guau!
686
00:33:38,727 --> 00:33:41,188
Entonces puedes, técnicamente,
casarse con un hombre muerto.
687
00:33:41,230 --> 00:33:43,774
¡Eso está jodido!
688
00:33:44,775 --> 00:33:46,151
No estoy juzgando.
689
00:33:46,193 --> 00:33:49,279
Una vez salí con una mujer que pensaba
evolucionamos a partir de peces.
690
00:33:50,489 --> 00:33:52,074
Pero lo hicimos.
691
00:33:53,784 --> 00:33:57,788
Oh, mira, puedo casarme con Nathan si
el Lord Presidente del Tribunal Supremo lo aprueba.
692
00:33:57,829 --> 00:33:59,289
¿Cómo obtenemos la aprobación?
693
00:34:01,333 --> 00:34:02,709
Preguntémosle.
694
00:34:02,751 --> 00:34:05,796
(MÚSICA ALEGRE DEL ALMA)
695
00:34:05,838 --> 00:34:07,256
696
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
tu amor de mi parte
697
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
698
00:34:11,176 --> 00:34:13,219
tu amor de mi parte
699
00:34:13,262 --> 00:34:15,681
justo en ti
700
00:34:15,722 --> 00:34:19,016
701
00:34:19,059 --> 00:34:20,518
702
00:34:20,561 --> 00:34:22,563
tu amor de mi parte
703
00:34:22,603 --> 00:34:24,022
soy tu deseo
704
00:34:24,063 --> 00:34:26,358
tu amor de mi parte
705
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
bebé
706
00:34:28,819 --> 00:34:32,114
707
00:34:32,155 --> 00:34:33,782
708
00:34:36,869 --> 00:34:38,996
AUDREY: ¡Sí! Ahí está.
709
00:34:39,036 --> 00:34:42,373
El Señor Presidente del Tribunal Supremo,
en una conferencia.
710
00:34:42,416 --> 00:34:44,543
-¡Vamos a hacerlo!
-No, Audrey, no.
711
00:34:44,585 --> 00:34:47,963
Gemma, ¿amas a Nathan?
712
00:34:48,005 --> 00:34:49,755
¿Quieres casarte con él?
713
00:34:52,092 --> 00:34:53,594
Sí, está bien.
714
00:34:53,635 --> 00:34:55,971
Bueno, es hora de mujer.
Joder.
715
00:34:56,013 --> 00:34:59,600
Agarre sus labios.
¡Hagamos esto, sí!
716
00:34:59,641 --> 00:35:01,393
-(¡GOLPEAR!)
-¡Ay dios mío!
717
00:35:01,435 --> 00:35:03,645
-Oh, dio en el hueso.
-Lo siento.
718
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
Vaya, ese es un vestido fabuloso.
719
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Oh, encontré nuestros nombres.
720
00:35:12,779 --> 00:35:14,573
Aquí estoy yo y aquí estás tú.
721
00:35:14,615 --> 00:35:16,325
-Gracias.
-Mm-hm.
722
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Valeria Goldsmith.
723
00:35:17,409 --> 00:35:19,411
Ah, por supuesto.
724
00:35:19,453 --> 00:35:20,913
Lo siento, no te reconocí.
725
00:35:20,954 --> 00:35:23,248
El acento americano me desconcertó.
726
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
¿Mmm?
727
00:35:24,541 --> 00:35:26,001
Pensé que eras británico.
728
00:35:26,043 --> 00:35:28,712
Mmm. Sí.
729
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
(ACENTO AUSTRALIANO)
Nací en Australia.
730
00:35:30,255 --> 00:35:32,007
(ACENTO ALEMÁN)
Pero mi padre es alemán.
731
00:35:32,049 --> 00:35:34,134
En el ejército zee. Ein Oberstleutnant.
732
00:35:34,176 --> 00:35:36,512
(ACENTO FRANCÉS) Entonces crecí,
ya sabes, en todas partes.
733
00:35:36,553 --> 00:35:38,805
fui a la escuela de medicina
en Pare...
734
00:35:38,847 --> 00:35:40,807
(ACENTO DEL SUR DE EE. UU.)
..luego mi residencia en Texas,
735
00:35:40,849 --> 00:35:43,227
Entonces no sé qué acento tiene.
va a salir volando de mi boca.
736
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
(RISAS)
737
00:35:44,728 --> 00:35:46,104
RECEPCIONISTA: Ah.
738
00:35:47,689 --> 00:35:50,067
Oh, lo siento, sí, yo...
739
00:35:51,485 --> 00:35:52,945
Soy Kevin Wu.
740
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
Muchas gracias.
741
00:36:00,118 --> 00:36:01,078
GEMMA: Ahora que estamos aquí
742
00:36:01,119 --> 00:36:03,038
Siento que realmente
debería tener un plan.
743
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
(AUDREY SE RÍE) ¡Un plan!
744
00:36:06,959 --> 00:36:08,502
Kevin.
745
00:36:08,544 --> 00:36:10,712
Llegas a ser Valerie
y tengo que ser Kevin.
746
00:36:10,754 --> 00:36:12,089
Es un nombre de género neutro.
747
00:36:12,130 --> 00:36:13,841
Sin géneros
Quiero que me llamen Kevin.
748
00:36:13,882 --> 00:36:16,260
¿Podemos tomar uno de estos?
Gracias.
749
00:36:20,055 --> 00:36:21,348
Kevin Wu.
750
00:36:21,390 --> 00:36:23,141
(sorbos)
751
00:36:24,476 --> 00:36:26,270
Sí, ese soy yo.
752
00:36:26,311 --> 00:36:28,230
Yo... no pensé que estarías...
753
00:36:28,272 --> 00:36:30,774
Oh, bueno... (RISAS)
754
00:36:30,816 --> 00:36:33,318
David, ejem...
755
00:36:33,360 --> 00:36:35,153
en realidad es
un nombre de género neutro.
756
00:36:35,195 --> 00:36:36,405
Sí. Ponte al día.
757
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
Sí. Sé sabio, hombre. (RISAS)
758
00:36:38,740 --> 00:36:40,450
Está bien, bueno,
Estaba leyendo tu informe
759
00:36:40,492 --> 00:36:41,910
en sentencia obligatoria.
760
00:36:41,952 --> 00:36:43,954
Es... un poco draconiano,
¿no crees?
761
00:36:43,996 --> 00:36:47,207
No hay evidencia de que funcione como
un elemento disuasorio eficaz en cualquier lugar.
762
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Eh, ella estaba borracha
cuando ella lo escribió.
763
00:36:51,712 --> 00:36:53,422
Tiene un problema con la bebida.
764
00:36:53,463 --> 00:36:54,756
(Olfatea)
765
00:36:54,798 --> 00:36:55,841
(suspiros)
766
00:36:57,301 --> 00:36:59,928
-(GOLPE LA COPA)
-Eso en realidad fue té.
767
00:36:59,970 --> 00:37:01,430
Mienteme. No me importa.
768
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Pero cuando te mientes a ti mismo,
me rompes el corazón.
769
00:37:05,684 --> 00:37:07,728
(SONIDOS DE CAMPANILLA)
770
00:37:07,769 --> 00:37:08,729
¿Debemos?
771
00:37:08,770 --> 00:37:11,148
HOMBRE SOBRE EL PONENTE: La conferencia
está comenzando ahora.
772
00:37:11,190 --> 00:37:12,858
Fue un placer conocerte,
David.
773
00:37:15,360 --> 00:37:17,154
(AUDREY SUSPIRA)
774
00:37:17,196 --> 00:37:19,531
-¡Mierda!
-Uh-uh.
775
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
GEMMA: Oh, Dios.
776
00:37:21,950 --> 00:37:25,370
(GEMMA Y AUDREY
SUSURRO INDISTINCTAMENTE)
777
00:37:27,080 --> 00:37:28,540
HOMBRE: Todos se levantan.
778
00:37:28,582 --> 00:37:31,084
(VOZ ELEGANTE)
Buenas tardes.
779
00:37:31,126 --> 00:37:32,544
Gracias.
780
00:37:36,381 --> 00:37:38,509
Entonces, ¿empezamos?
781
00:37:44,389 --> 00:37:45,432
(GEMMA SE ACLARA LA GARGANTA)
782
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
HOMBRE: Estamos de acuerdo en que
el status quo no está funcionando,
783
00:37:49,520 --> 00:37:51,813
pero aún no estamos convencidos
784
00:37:51,855 --> 00:37:54,942
que hay algún mérito
en zonas de tolerancia.
785
00:37:54,983 --> 00:37:59,446
Y si permites que las mujeres que trabajan
en la profesión de prostitución
786
00:37:59,488 --> 00:38:01,990
para continuar su comercio
y, efectivamente...
787
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
-(ronquidos)
-...ofrecerles concesiones
788
00:38:03,408 --> 00:38:05,118
y valores,
789
00:38:05,160 --> 00:38:08,997
se enviará
mensaje completamente equivocado...
790
00:38:09,039 --> 00:38:11,041
(AUDREY GIME SUAVEMENTE)
791
00:38:12,042 --> 00:38:15,128
..principalmente porque legitima
792
00:38:15,170 --> 00:38:17,214
¿Qué es un acto delictivo?
793
00:38:17,256 --> 00:38:21,134
No incentivas a alguien
hacer algo con su vida
794
00:38:21,176 --> 00:38:23,637
si simplemente les ofreces
la salida fácil.
795
00:38:23,679 --> 00:38:25,305
(RISAS CON DESPEÑO)
796
00:38:27,057 --> 00:38:29,560
Lo siento, Valeria,
797
00:38:29,601 --> 00:38:31,687
¿Había algo?
querías contribuir
798
00:38:31,728 --> 00:38:32,980
entre siestas?
799
00:38:33,021 --> 00:38:37,317
En realidad, Neil,
Tengo algo que decir.
800
00:38:37,359 --> 00:38:40,445
(EN SILENCIO) No, no, no, no.
Shh. Shh. Shh.
801
00:38:40,487 --> 00:38:42,447
¿Salida fácil?
802
00:38:42,489 --> 00:38:46,577
¿Alguna vez peleaste contra un ex marine?
¿sobre una lata de maíz?
803
00:38:46,618 --> 00:38:50,289
alguna vez tienes que dormir
en un contenedor de basura
804
00:38:50,330 --> 00:38:54,459
porque tenías miedo
¿De ser violada o algo peor?
805
00:38:54,501 --> 00:38:56,378
Porque lo tengo.
806
00:38:56,420 --> 00:39:00,174
Así que sí, es posible que haya hecho algunas
cosas bastante feas en mi vida,
807
00:39:00,215 --> 00:39:02,968
pero no sólo sobreviví.
808
00:39:03,010 --> 00:39:05,429
¡Sobreviví!
809
00:39:05,470 --> 00:39:07,598
¿Qué es lo que encuentras?
¿Tan amenazante, Neil?
810
00:39:07,639 --> 00:39:09,391
Que a las mujeres se les debe pagar
por algo
811
00:39:09,433 --> 00:39:11,435
Crees
tienes derecho a gratis?
812
00:39:11,476 --> 00:39:12,561
-MUJER: ¡Sí!
-¡Eso es todo!
813
00:39:12,603 --> 00:39:13,604
MUJER 2: Estoy de acuerdo.
814
00:39:13,645 --> 00:39:14,897
(La gente murmura)
815
00:39:14,938 --> 00:39:18,775
Ese tipo de ataque personal
está completamente injustificado.
816
00:39:18,817 --> 00:39:20,027
¿Sabes qué, Neil?
817
00:39:24,239 --> 00:39:25,782
¡Que se joda la policía!
818
00:39:25,824 --> 00:39:27,159
-Oh.
-(LA GENTE EXCLAMA)
819
00:39:30,329 --> 00:39:32,456
-GEMA: No.
-(AUDREY gruñe)
820
00:39:32,497 --> 00:39:34,917
(CANTOS) ¡Dos, cuatro, seis, ocho!
821
00:39:34,958 --> 00:39:36,877
¡Alto a la violencia!
¡Detén el odio!
822
00:39:36,919 --> 00:39:38,879
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
823
00:39:38,921 --> 00:39:40,964
¡Aplasta el estado policial!
824
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
No, no, no, no, no, no.
825
00:39:44,051 --> 00:39:46,845
Cuando digo: "¿Las calles de quién?"
dices: "Nuestras calles".
826
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
¿De quién son las calles?
827
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
(SE ríe suavemente)
828
00:39:53,143 --> 00:39:54,728
-Intentemos de nuevo. DE ACUERDO.
-No.
829
00:39:54,770 --> 00:39:57,064
Cuando digo: "¿Las calles de quién?"
dices: "Nuestras calles".
830
00:39:57,105 --> 00:39:58,106
¿De quién son las calles?
831
00:39:58,148 --> 00:39:59,358
No.
832
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Nuestras calles.
833
00:40:05,239 --> 00:40:07,491
Lo siento, llego tarde. Soy valeria.
834
00:40:07,533 --> 00:40:11,787
-Oh, joder.
-Creo que es mi asiento.
835
00:40:13,163 --> 00:40:14,706
Oh. Eh...
836
00:40:14,748 --> 00:40:18,168
Su Señor Jefe de Justicia,
837
00:40:18,210 --> 00:40:20,504
Mmm, me preguntaba si
Podría hablar contigo sobre
838
00:40:20,546 --> 00:40:22,089
un matrimonio póstumo.
839
00:40:22,130 --> 00:40:25,551
Um... supongo que ahora no lo es.
Pero es un muy buen momento, ¿verdad?
840
00:40:25,592 --> 00:40:27,636
¿Quién eres?
841
00:40:27,678 --> 00:40:30,389
-¡Oh! Eh, yo soy...
-Ella es Kevin Wu.
842
00:40:33,892 --> 00:40:36,895
(AUDREY gruñe)
843
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
¡Jesús, tienes las manos heladas!
844
00:40:38,772 --> 00:40:41,650
es como ser molestado
¡por un pingüino! ¡Euf!
845
00:40:44,570 --> 00:40:47,739
En retrospectiva, probablemente
Debería haber tenido un plan.
846
00:40:47,781 --> 00:40:49,116
(EL VENDEDOR GRITA INDISTINCTAMENTE)
847
00:40:49,157 --> 00:40:52,452
(AUDREY MUMBRAS) Ahora, mira, el
La capa de champiñones es la mejor parte.
848
00:40:52,494 --> 00:40:54,830
Seguro que no quieres
¿solo un pequeño bocado?
849
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
No.
850
00:40:56,039 --> 00:40:57,749
-¿No?
-No.
851
00:40:57,791 --> 00:40:59,501
-DE ACUERDO.
-Emmm, ¿sabes qué?
852
00:40:59,543 --> 00:41:01,420
Er, como, no es que debería, eh,
853
00:41:01,461 --> 00:41:04,673
Confía en tu juicio a la luz de
tus acciones recientes, pero...
854
00:41:06,341 --> 00:41:09,052
..crees que esto
¿Todo el asunto de la boda es una locura?
855
00:41:09,094 --> 00:41:11,013
'Bonkers' es una palabra muy linda.
856
00:41:11,054 --> 00:41:12,764
Casi tan lindo como el "té acogedor".
857
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
Sí.
858
00:41:15,601 --> 00:41:17,311
(TARTAMUDE) Sí, no.
No, no, no, no.
859
00:41:17,352 --> 00:41:18,478
(TARTAMUDE) Quiero decir, ¿tú...?
860
00:41:18,520 --> 00:41:20,397
¿Crees que
¿Que esto es como una locura?
861
00:41:20,439 --> 00:41:23,150
-¿Es una locura?
-Definitivamente.
862
00:41:23,192 --> 00:41:24,651
(GEMMA EXHALA)
863
00:41:24,693 --> 00:41:26,069
OK, no estás entendiendo
lo que estoy diciendo.
864
00:41:26,111 --> 00:41:28,739
Lo que quiero decir es, como,
¿Me equivoco?
865
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
No. En absoluto.
866
00:41:33,285 --> 00:41:34,786
Sí, mira, ahora
eso... eso debería...
867
00:41:34,828 --> 00:41:36,622
Eso debería desencadenar
un montón de campanas de alarma
868
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
porque la única persona que consigue
Para mí es prácticamente certificable.
869
00:41:41,001 --> 00:41:43,003
(EL VENDEDOR GRITA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA)
870
00:41:46,256 --> 00:41:48,884
(MÚSICA MELANCÓLICA)
871
00:41:48,926 --> 00:41:50,636
(GEMA SE RÍE)
872
00:41:51,803 --> 00:41:54,056
Sí. (RISAS)
873
00:41:54,097 --> 00:41:55,140
Ah, ¿qué?
874
00:41:55,182 --> 00:41:57,017
Entonces tengo que usar
un estúpido vestido blanco
875
00:41:57,059 --> 00:41:59,144
y ni siquiera te pondrás
¿Una pajarita brillante?
876
00:41:59,186 --> 00:42:01,104
-(RISAS)
-No, no, no.
877
00:42:01,146 --> 00:42:04,399
No se trata de tu vestido.
No me importa tu vestido.
878
00:42:04,441 --> 00:42:06,318
Se trata simplemente de cómo, ya sabes,
879
00:42:06,360 --> 00:42:10,030
pareces tan incómodo
con todo, ¿sabes?
880
00:42:10,072 --> 00:42:13,617
Quiero decir, ¿estás tan avergonzado?
con casarse
881
00:42:13,659 --> 00:42:15,869
esa es la única manera
que podemos tener esta boda
882
00:42:15,911 --> 00:42:17,079
¿Es si está entre comillas aéreas?
883
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
Porque cada vez que hablas con
alguien al respecto, siempre es,
884
00:42:19,164 --> 00:42:20,749
"Oh, no, no, no,
no es una boda.
885
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
"Es un acoplamiento consciente".
886
00:42:22,125 --> 00:42:24,920
"Oh, no, no es una boda.
Es una estafa de visas".
887
00:42:24,962 --> 00:42:26,922
¡Ay dios mío!
Tener sentido del humor.
888
00:42:26,964 --> 00:42:28,841
Eres tan serio y americano.
889
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Lo lamento. Yo solo...
890
00:42:30,676 --> 00:42:32,052
Siento que solo dijiste si
891
00:42:32,094 --> 00:42:33,679
porque hubo
un montón de gente allí.
892
00:42:33,720 --> 00:42:35,305
Y eso depende de mí. Eso depende de mí.
893
00:42:35,347 --> 00:42:38,308
fui con
el gran y tonto gesto romántico.
894
00:42:38,350 --> 00:42:41,645
Seré honesto, Nathan, no
Se que más quieres de mí.
895
00:42:41,687 --> 00:42:44,273
solo quiero sentirme como
esto significa mucho para ti
896
00:42:44,314 --> 00:42:45,440
como significa para mí.
897
00:42:45,482 --> 00:42:46,441
Bueno, eso es imposible.
898
00:42:46,483 --> 00:42:49,027
Además nadie sabe cómo
se sentirán dentro de 50 años.
899
00:42:49,069 --> 00:42:50,279
¿Qué... (se burla)
900
00:42:50,320 --> 00:42:52,322
¿Estás diciendo
¿No crees en el matrimonio?
901
00:42:52,364 --> 00:42:53,574
(TARTAMUDE)
902
00:42:53,615 --> 00:42:57,703
Quiero decir, es importante para ti,
así que me caso contigo.
903
00:42:57,744 --> 00:42:59,496
Lo que sí prometo es que
904
00:42:59,538 --> 00:43:01,707
Siempre seré honesto contigo
sobre cómo me siento.
905
00:43:01,748 --> 00:43:03,500
Siempre. Entonces...
906
00:43:03,542 --> 00:43:07,754
Si, pero terminaste
cada relación que has tenido.
907
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Sí.
908
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Sí, salí de ellos
antes de que se pusieran mal,
909
00:43:10,841 --> 00:43:13,385
pero el punto es
Lo estoy intentando contigo, Nathan.
910
00:43:13,427 --> 00:43:15,512
Lo estoy intentando.
911
00:43:16,930 --> 00:43:19,349
En realidad, ¿preferirías
éramos como mis padres?
912
00:43:19,391 --> 00:43:21,560
Ni siquiera duermen hasta tarde
la misma habitación entre sí.
913
00:43:21,602 --> 00:43:23,562
De hecho, creo que ni siquiera
ya no nos gustamos.
914
00:43:23,604 --> 00:43:25,564
La vida no es como
'La familia de las perdices'
915
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
donde todos
simplemente se sube a un maldito autobús
916
00:43:28,066 --> 00:43:29,902
y canta canciones para sentirse bien.
917
00:43:29,943 --> 00:43:30,944
(RISAS CON DESPEÑO)
918
00:43:30,986 --> 00:43:32,696
Guau. Entonces, ¿lo estás "intentando"?
919
00:43:32,738 --> 00:43:33,739
-Sí.
-DE ACUERDO.
920
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Bueno, lo siento
921
00:43:34,823 --> 00:43:37,159
pero no creo
alguien debería intentarlo
922
00:43:37,201 --> 00:43:38,702
cuando es alguien a quien aman.
923
00:43:38,744 --> 00:43:40,996
no debería ser
una especie de esfuerzo hercúleo.
924
00:43:41,038 --> 00:43:43,207
Dios mío, en realidad no puedo.
Creo que estamos haciendo esto de nuevo.
925
00:43:43,248 --> 00:43:45,626
Sólo porque no lo digo
todo el tiempo, eso no significa...
926
00:43:45,667 --> 00:43:48,003
Ah, no, no, no, no, no.
No se trata de eso, ¿vale?
927
00:43:48,045 --> 00:43:49,838
Se trata del hecho de que
me siento como
928
00:43:49,880 --> 00:43:51,381
yo soy el indicado
conduciendo todo -
929
00:43:51,423 --> 00:43:52,966
como, todo!
930
00:43:53,008 --> 00:43:55,677
Yo soy el que nos hizo
finalmente fijar una fecha.
931
00:43:55,719 --> 00:43:58,138
Nos compré las piñatas personalizadas,
las linternas.
932
00:43:58,180 --> 00:43:59,765
¡Incluso diseñé el ramo!
933
00:43:59,806 --> 00:44:01,558
Puede que esto me importe demasiado,
934
00:44:01,600 --> 00:44:03,769
pero no pareces
preocuparse por eso, en absoluto.
935
00:44:03,810 --> 00:44:06,480
Eso no es justo, Nathan.
Eso no es justo.
936
00:44:06,522 --> 00:44:10,317
¿Sí? Sé que no has empezado
escribiendo tus votos.
937
00:44:10,359 --> 00:44:11,360
¿Sabes que?
938
00:44:11,401 --> 00:44:14,363
De hecho creo que eres tan
marcado por la partida de tu madre
939
00:44:14,404 --> 00:44:16,198
que estás intentando
enciérrame.
940
00:44:16,240 --> 00:44:18,075
Pero la verdad es, Nathan,
en la vida real,
941
00:44:18,116 --> 00:44:20,744
las familias se romperán
tu maldito corazón.
942
00:44:24,665 --> 00:44:28,460
(MÚSICA MELANCÓLICA)
943
00:44:28,502 --> 00:44:30,546
¡Ey!
944
00:44:30,587 --> 00:44:31,880
¿Has visto estos?
945
00:44:31,922 --> 00:44:33,882
(ACENTO DEL SUR DE EE. UU.)
Tengo ganas de follarme a mi tío
946
00:44:33,924 --> 00:44:35,884
y montando un toro mecánico,
Maldita sea.
947
00:44:35,926 --> 00:44:37,594
¡Vamos!
948
00:44:37,636 --> 00:44:41,849
HOMBRE: Y aquí. Y de nuevo aquí.
949
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
Y aquí.
950
00:44:45,394 --> 00:44:46,937
Y aquí.
951
00:44:46,979 --> 00:44:50,732
una carta solicitando
un matrimonio póstumo,
952
00:44:50,774 --> 00:44:52,693
También conocido como necrogamia.
953
00:44:52,734 --> 00:44:54,236
'Necrogamia'.
954
00:44:54,278 --> 00:44:56,905
Te ahorra tener que fingir toda una vida
De orgasmos, supongo.
955
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
(RISAS)
956
00:44:59,032 --> 00:45:00,200
(Se aclara la garganta)
957
00:45:00,242 --> 00:45:02,619
Es de la señorita Gemma Fitzgerald.
958
00:45:02,661 --> 00:45:05,080
Ella estuvo aquí en la conferencia.
haciéndose pasar por Kevin Wu.
959
00:45:05,122 --> 00:45:07,708
Ah, sí, ella.
960
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
¿Has oído que Kevin Wu
tiene un problema con el alcohol?
961
00:45:10,878 --> 00:45:14,089
Lo sé. ¿Debería enviarlo?
¿Algunas flores en tu nombre?
962
00:45:14,131 --> 00:45:17,509
¿Por qué? El es alcohólico,
no una futura madre.
963
00:45:17,551 --> 00:45:18,927
No, redacta una carta.
964
00:45:18,969 --> 00:45:21,638
"Estimada señora Fitzgerald,
Yaddá, Yaddá, Yaddá. No."
965
00:45:21,680 --> 00:45:24,308
lo he investigado
y, técnicamente -
966
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Quiero decir, técnicamente...
967
00:45:26,810 --> 00:45:29,438
su petición no es
sin fundamento legal.
968
00:45:29,479 --> 00:45:31,899
La Ley de matrimonio póstumo de 1807
969
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
fue creado
durante las guerras napoleónicas
970
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
para permitir a las parejas de novios
separados por la guerra
971
00:45:36,945 --> 00:45:38,697
y finalmente la muerte
972
00:45:38,739 --> 00:45:40,240
casarse.
973
00:45:40,282 --> 00:45:44,203
La ley nunca ha sido revocada,
entonces, técnicamente...
974
00:45:46,955 --> 00:45:51,043
Tienes el tipo de cara que
Absolutamente ruega que le den un puñetazo.
975
00:45:55,047 --> 00:45:56,507
(La puerta zumba)
976
00:46:00,093 --> 00:46:02,930
Fóllame con un pepinillo.
Dylan Campbell.
977
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
¡Dios! Le extraño.
978
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Vaya.
979
00:46:08,810 --> 00:46:12,356
Estás... estás embarazada.
980
00:46:12,397 --> 00:46:14,358
-No lo sé.
-¡Ja!
981
00:46:14,399 --> 00:46:15,817
Entra.
982
00:46:20,656 --> 00:46:21,990
Vamos.
983
00:46:23,116 --> 00:46:25,160
Todos,
Este es Dylan Campbell.
984
00:46:25,202 --> 00:46:26,828
¡Dylan Campbell!
985
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
¿Qué estás haciendo aquí?
(gruñidos)
986
00:46:28,747 --> 00:46:30,749
Lo siento mucho.
987
00:46:30,791 --> 00:46:33,627
Oh, vaya. Sí. DE ACUERDO.
988
00:46:36,129 --> 00:46:38,006
Sí. Sí, gracias...
989
00:46:38,048 --> 00:46:40,843
Uh, este es el mejor amigo de Nathan.
desde casa.
990
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
-Dylan.
-Ey.
991
00:46:42,970 --> 00:46:44,721
solo queria estar con la gente
992
00:46:44,763 --> 00:46:46,306
que lo conoció y lo amó,
¿sabes?
993
00:46:46,348 --> 00:46:50,060
Y mi vuelo fue
no reembolsable, entonces...
994
00:46:54,398 --> 00:46:55,941
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
995
00:46:58,819 --> 00:47:01,613
¡Fóllame con dos pepinillos!
996
00:47:01,655 --> 00:47:03,365
¿Qué?
997
00:47:03,407 --> 00:47:05,701
tenemos una reunion con
el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
998
00:47:05,742 --> 00:47:07,452
¡No!
999
00:47:07,494 --> 00:47:09,413
¡¿Qué?! ¡Audrey!
1000
00:47:09,454 --> 00:47:10,914
(RISAS)
1001
00:47:10,956 --> 00:47:12,875
-¡Oh!
-¡Lo logramos!
1002
00:47:12,916 --> 00:47:15,002
-Chicos, ¿qué tan asombroso es esto?
-¡Mmm!
1003
00:47:19,840 --> 00:47:22,259
(GEMMA SUSPIRA FELIZ)
1004
00:47:24,761 --> 00:47:26,889
-HOMBRE: Está por aquí.
-Gracias.
1005
00:47:26,930 --> 00:47:29,808
Algunos de estos libros
tienen cientos de años,
1006
00:47:29,850 --> 00:47:31,310
cual es
sólo unos años más joven
1007
00:47:31,351 --> 00:47:32,728
que el Señor Presidente del Tribunal Supremo.
1008
00:47:32,769 --> 00:47:33,854
(TODOS RÍE)
1009
00:47:33,896 --> 00:47:35,731
-No le digas que dije eso.
-No.
1010
00:47:35,772 --> 00:47:36,857
PATRÓN: Shh.
1011
00:47:36,899 --> 00:47:38,984
Muchas gracias
por aceptar reunirse con nosotros,
1012
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
especialmente después, um...
lo que pasó la última vez.
1013
00:47:42,237 --> 00:47:45,824
Si, bueno, el amor nos hace
hacer locuras, ¿no?
1014
00:47:45,866 --> 00:47:47,492
Por lo que vale,
1015
00:47:47,534 --> 00:47:49,411
Estoy de acuerdo con lo que dijiste
en la conferencia.
1016
00:47:49,453 --> 00:47:52,831
La idea de Neil Ashford de
ayudando a mujeres vulnerables
1017
00:47:52,873 --> 00:47:54,124
es encarcelarlos,
1018
00:47:54,166 --> 00:47:56,835
muy bien hecho por
llamándolo por sus tonterías.
1019
00:47:56,877 --> 00:47:58,712
Entonces, en realidad,
Estás agradecido de que estuviera allí.
1020
00:47:58,754 --> 00:48:01,465
-No. Arruinaste el evento.
-Oh.
1021
00:48:01,507 --> 00:48:03,800
Entonces, vayamos al grano
el negocio en mano.
1022
00:48:03,842 --> 00:48:06,053
-Necrogamia.
-Una palabra horrible.
1023
00:48:06,094 --> 00:48:07,346
A nadie se le ha concedido
1024
00:48:07,387 --> 00:48:09,848
una licencia de matrimonio póstuma
en este país desde...
1025
00:48:09,890 --> 00:48:11,433
1816.
1026
00:48:11,475 --> 00:48:14,728
Lo que no entiendo es,
¿Por qué casarse con él?
1027
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Sería puramente simbólico.
1028
00:48:16,230 --> 00:48:20,317
Sí, pero la mayoría de los matrimonios no lo son.
¿Solo cosas simbólicas?
1029
00:48:20,359 --> 00:48:23,278
Quiero decir, anillos, certificados...
1030
00:48:23,320 --> 00:48:24,988
todos son solo símbolos,
¿no es así?
1031
00:48:25,030 --> 00:48:26,615
No, tendría que estar en desacuerdo
contigo ahí,
1032
00:48:26,657 --> 00:48:28,283
hablando como alguien
quien ha estado casado y divorciado
1033
00:48:28,325 --> 00:48:29,743
más de una vez.
1034
00:48:29,785 --> 00:48:32,538
(RISAS)
No, si anillos y certificados.
1035
00:48:32,579 --> 00:48:33,956
eran todo lo que teníamos para vivir...
1036
00:48:33,997 --> 00:48:35,082
No.
1037
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
el matrimonio no existe
en lo simbólico,
1038
00:48:36,875 --> 00:48:39,711
pero en lo real vivido ahora.
1039
00:48:41,588 --> 00:48:45,008
¿Has oído hablar de Irene Jodart?
1040
00:48:45,050 --> 00:48:46,218
Recuérdamelo.
1041
00:48:46,260 --> 00:48:50,055
Bueno, ella era esta mujer.
en francia
1042
00:48:50,097 --> 00:48:53,642
quien, en los años 50,
su prometido fue asesinado
1043
00:48:53,684 --> 00:48:55,185
cuando esta presa se rompió
1044
00:48:55,227 --> 00:48:57,729
y mató a un par de
otras cien personas.
1045
00:48:57,771 --> 00:49:02,109
Y cuando el presidente de Gaulle
vino a visitar el pueblo,
1046
00:49:02,150 --> 00:49:06,238
ella le rogó
dejarla casarse con su prometido
1047
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
y él estuvo de acuerdo.
1048
00:49:08,282 --> 00:49:10,909
Y tal vez fue por
las presiones de los medios
1049
00:49:10,951 --> 00:49:14,830
o tal vez fue porque
el sintió pena por ella
1050
00:49:14,872 --> 00:49:18,667
o tal vez fue porque
el entendio
1051
00:49:18,709 --> 00:49:21,920
que a veces
lo simbólico es todo lo que tienes.
1052
00:49:21,962 --> 00:49:23,130
Oh.
1053
00:49:25,257 --> 00:49:29,803
Mmm. Bueno, ya sabes el problema.
con los franceses, ¿no?
1054
00:49:31,180 --> 00:49:33,557
Son demasiado...
1055
00:49:33,599 --> 00:49:35,809
-¿Francés?
-(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1056
00:49:35,851 --> 00:49:40,230
Mira, si debo siquiera considerar
tu propuesta,
1057
00:49:40,272 --> 00:49:42,065
Necesito la aprobación de la familia.
1058
00:49:42,107 --> 00:49:43,775
-Oh, bueno, quiero decir...
-Lo apruebo.
1059
00:49:43,817 --> 00:49:46,528
Y necesitas demostrar
indudablemente
1060
00:49:46,570 --> 00:49:49,072
que el señor Petraszewski
1061
00:49:49,114 --> 00:49:50,699
se hubiera casado contigo
si no hubiera muerto.
1062
00:49:50,741 --> 00:49:51,742
Sí, tenemos el...
1063
00:49:51,783 --> 00:49:53,160
Y una carta de intención
casarse
1064
00:49:53,202 --> 00:49:54,745
no te llevará a ninguna parte.
1065
00:49:54,786 --> 00:49:56,830
Podría darle a Alan aquí.
una carta de mi intencion
1066
00:49:56,872 --> 00:49:58,373
para ir a Pilates esta noche,
1067
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
pero él lo sabe tan bien como yo
que estaré en casa en el sofá
1068
00:50:01,627 --> 00:50:02,920
terminando una botella de Malbec.
1069
00:50:02,961 --> 00:50:04,671
¿Solo una botella? (RISAS)
1070
00:50:04,713 --> 00:50:05,881
(AMBOS RISAS)
1071
00:50:05,923 --> 00:50:07,758
Yo haré los chistes,
gracias alan.
1072
00:50:09,426 --> 00:50:13,055
No, tengo miedo de que
estás preguntando es imposible.
1073
00:50:13,096 --> 00:50:14,181
No.
1074
00:50:16,934 --> 00:50:20,437
Si pueden fingir la luna
aterrizando, nada es imposible.
1075
00:50:20,479 --> 00:50:24,733
Te encontraremos pruebas y esto.
La mujer se casará con mi hermano.
1076
00:50:24,775 --> 00:50:28,570
¿Existes siquiera dentro?
tu mente durante cinco minutos?
1077
00:50:28,612 --> 00:50:30,531
Muchas gracias por tu tiempo.
1078
00:50:30,572 --> 00:50:33,325
ALAN: Te acompañaré afuera.
1079
00:50:33,367 --> 00:50:36,495
(MÚSICA INTRIGANTE)
1080
00:50:46,046 --> 00:50:49,508
DE ACUERDO. Er, creo que tengo
todo lo que necesitas aquí.
1081
00:50:49,550 --> 00:50:53,804
Um, entonces, tengo una copia.
del menú.
1082
00:50:53,846 --> 00:50:54,847
Oh sí.
1083
00:50:54,888 --> 00:50:56,765
Y yo también tengo
una copia de la factura
1084
00:50:56,807 --> 00:50:59,142
que muestra la fecha
tu hiciste la reserva
1085
00:50:59,184 --> 00:51:01,770
y cuanto del deposito
ya has pagado.
1086
00:51:01,812 --> 00:51:04,064
Entonces, prueba suficiente de que
estabas planeando una boda,
1087
00:51:04,106 --> 00:51:05,107
Debería pensar.
1088
00:51:05,148 --> 00:51:06,942
Sí. Eso... eso es genial.
Muchas gracias Tim.
1089
00:51:06,984 --> 00:51:08,277
Eso es realmente útil.
1090
00:51:09,945 --> 00:51:14,533
Creo que esto probablemente no lo sea
el mejor momento,
1091
00:51:14,575 --> 00:51:16,618
pero luego piensas,
"¿Cuándo es el mejor momento?"
1092
00:51:16,660 --> 00:51:19,705
Y luego terminas
En realidad, nunca pregunté.
1093
00:51:19,746 --> 00:51:20,873
¿Qué?
1094
00:51:22,749 --> 00:51:24,751
no quiero hablar mal
de los muertos...
1095
00:51:24,793 --> 00:51:27,129
¡Dios mío, Tim!
¿De qué estás hablando?
1096
00:51:27,171 --> 00:51:29,715
(TARTAMUDE) Estoy bastante seguro...
1097
00:51:30,883 --> 00:51:32,676
..Cogí a Nathan haciendo trampa.
1098
00:51:32,718 --> 00:51:35,095
-¡¿Qué?!
-Mi hermano nunca…
1099
00:51:35,137 --> 00:51:40,475
Lo vi ir al baño de hombres.
y el estaba...
1100
00:51:41,810 --> 00:51:44,646
Estaba hablando por teléfono.
1101
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
¿Y?
1102
00:51:47,816 --> 00:51:50,235
¡Estaba hablando por teléfono, Gemma!
1103
00:51:50,277 --> 00:51:54,239
Comprometidos completamente
la integridad del evento
1104
00:51:54,281 --> 00:51:58,702
si la gente deshonesta piensa que
Puedo simplemente buscar en Google las respuestas.
1105
00:51:58,744 --> 00:52:02,706
Ah, el cuestionario. el esta hablando
sobre hacer trampa en el examen. DE ACUERDO.
1106
00:52:02,748 --> 00:52:05,751
AUDREY: ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?
1107
00:52:05,792 --> 00:52:08,962
Y lo más importante,
¿Por qué pareces una marmota?
1108
00:52:09,004 --> 00:52:10,714
-GEMMA: Audrey...
-(TARTAMUDE) Wa... Ho...
1109
00:52:10,756 --> 00:52:13,675
las preguntas
no escriban ellos mismos, ¿vale?
1110
00:52:13,717 --> 00:52:16,762
El montaje temático
y banda sonora que lo acompaña
1111
00:52:16,803 --> 00:52:19,056
no se corta solo.
1112
00:52:19,097 --> 00:52:22,643
Entonces, cuando alguien no
respetar la política de no teléfonos,
1113
00:52:22,684 --> 00:52:24,937
es como decir
lo que hago no importa.
1114
00:52:24,978 --> 00:52:27,272
Es como decir que no importa.
1115
00:52:27,314 --> 00:52:30,067
Acabo de llamarte roedor.
¡No importas!
1116
00:52:30,108 --> 00:52:32,319
mi hermano esta muerto
y estás concentrado en trivialidades,
1117
00:52:32,361 --> 00:52:34,404
que, por su propia definición,
es trivial!
1118
00:52:34,446 --> 00:52:37,741
lo siento
tu hermano esta muerto,
1119
00:52:37,783 --> 00:52:42,079
pero eso no te da una
excusa para ser excesivamente grosero.
1120
00:52:42,120 --> 00:52:44,373
(Jadeos)
1121
00:52:44,414 --> 00:52:46,375
¿Alguna vez te patearon el trasero?
por una mujer embarazada?
1122
00:52:46,416 --> 00:52:48,919
¿Puedes calmarte y parar?
volcando muebles, por favor?
1123
00:52:48,961 --> 00:52:51,380
Sigues mirándome
como si estuviera loco
1124
00:52:51,421 --> 00:52:54,591
y este feto y yo
¡te joderá!
1125
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
Está bien, está bien. Sí.
1126
00:52:59,930 --> 00:53:02,266
ya no te lo tomo
1127
00:53:02,307 --> 00:53:04,142
quiero continuar
con la reserva de la boda.
1128
00:53:04,184 --> 00:53:06,395
Oh, no, sería encantador tenerlo.
eso aquí. Eso sería grandioso.
1129
00:53:06,436 --> 00:53:07,479
Gracias, Tim.
1130
00:53:10,148 --> 00:53:12,484
-(TIMBRES DEL TELÉFONO)
-(AUDREY gruñe)
1131
00:53:21,910 --> 00:53:25,873
(RISAS)
1132
00:53:25,914 --> 00:53:26,874
-Oh.
-Siente esto.
1133
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
-Oh, no. ¿Qué, realmente?
-No, no, de verdad.
1134
00:53:28,625 --> 00:53:30,544
-Oh. ¡Ah!
-(RISAS) ¿Sientes eso?
1135
00:53:30,586 --> 00:53:31,962
-(RISAS) Dios, eso es una locura.
-Espera, ¿y tú?
1136
00:53:32,004 --> 00:53:34,256
Si, si,
eso es realmente extraño. Guau.
1137
00:53:34,298 --> 00:53:35,507
-Lo siento.
-No, eso es...
1138
00:53:35,549 --> 00:53:36,675
AMBOS: Sí.
1139
00:53:38,093 --> 00:53:39,219
Dios.
1140
00:53:40,470 --> 00:53:44,558
Yo, uh, no le dije a Nathan
sobre el bebe.
1141
00:53:46,018 --> 00:53:48,478
Pensé que, ya sabes,
"¿Qué sucede contigo?
1142
00:53:48,520 --> 00:53:51,398
"Sigues saltando de
una decisión mal pensada
1143
00:53:51,440 --> 00:53:53,025
"a otro."
1144
00:53:53,066 --> 00:53:56,320
Ya sabes, creo que lo haría.
He estado orgulloso de ti.
1145
00:53:56,361 --> 00:53:58,614
Estas formando una familia
para alguien.
1146
00:53:58,655 --> 00:54:01,742
-¿En realidad? ¿Crees?
-Sí.
1147
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
Quiero decir, sería súper crítico.
1148
00:54:03,327 --> 00:54:04,745
sobre tu toma de decisiones,
seguro.
1149
00:54:04,786 --> 00:54:08,999
(RISAS) Obviamente,
hay mucho que criticar.
1150
00:54:09,041 --> 00:54:10,667
Si, pero creo
él te apoyaría.
1151
00:54:10,709 --> 00:54:12,878
¿Sabes qué?
De hecho, estoy seguro de ello.
1152
00:54:12,920 --> 00:54:14,505
Él te apoyaría.
1153
00:54:16,423 --> 00:54:17,883
Eh...
1154
00:54:17,925 --> 00:54:22,221
Ya sabes cómo yo, eh,
¿No lo hiciste para Navidad?
1155
00:54:23,931 --> 00:54:25,390
Perdí mi vuelo porque
1156
00:54:25,432 --> 00:54:28,644
no tenia el pasaje del autobus
para llegar al aeropuerto.
1157
00:54:28,685 --> 00:54:32,773
Tenía $6.37 en mi cuenta
y ningún lugar donde dormir. Oh...
1158
00:54:32,814 --> 00:54:34,608
Quiero decir, ¿dónde estaban tus amigos?
1159
00:54:34,650 --> 00:54:37,861
No soy muy bueno en
Lo de los amigos.
1160
00:54:37,903 --> 00:54:40,989
Los quiero, pero después de un tiempo,
Realmente no me quieren.
1161
00:54:41,031 --> 00:54:45,118
Entonces, Nathan muere pensando que
Me importa una mierda él.
1162
00:54:45,160 --> 00:54:47,496
Él es la única persona en mi vida.
que me importa
1163
00:54:47,538 --> 00:54:50,040
y le dejo pensar que
porque no tenia...
1164
00:54:50,082 --> 00:54:51,667
Vamos. Ven aquí.
1165
00:54:51,708 --> 00:54:54,795
(MÚSICA TIERNA)
1166
00:54:54,837 --> 00:54:57,756
Nunca estaremos bien otra vez.
¿lo somos?
1167
00:54:59,925 --> 00:55:01,927
No. Probablemente no.
1168
00:55:05,514 --> 00:55:07,474
Vale, vamos.
1169
00:55:07,516 --> 00:55:09,935
tengo un vestido de novia
para probarlo.
1170
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
(MÚSICA DEL ALMA GENIAL)
1171
00:55:12,813 --> 00:55:14,356
GEMMA: Oh, redoble de tambores. Sí.
1172
00:55:14,398 --> 00:55:16,066
(RISAS)
1173
00:55:16,108 --> 00:55:17,359
Este es el... ¡Oh!
1174
00:55:17,401 --> 00:55:19,152
Oh, vaya. Ay dios mío.
1175
00:55:19,194 --> 00:55:20,737
-AUDREY: Sí.
-Sí.
1176
00:55:20,779 --> 00:55:22,072
-Sí. Oh, Dios.
-Espléndido.
1177
00:55:22,114 --> 00:55:23,198
Sí. Creo...
1178
00:55:23,240 --> 00:55:26,535
Sólo creo que es probable,
como, tal vez media pulgada...
1179
00:55:26,577 --> 00:55:27,578
-Oh, eso es...
-...demasiado ancho.
1180
00:55:27,619 --> 00:55:28,996
No, eso es fácil.
Echemos un vistazo.
1181
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
No quiero tener que usar
un sostén, así que quiero ese apoyo.
1182
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
-¿Un poco de elevación?
-Sí, sí. Exactamente.
1183
00:55:33,333 --> 00:55:35,252
Entonces, lo que sea
estás haciendo allí.
1184
00:55:35,294 --> 00:55:37,880
Vale, espera. Entonces, intentémoslo.
Un poco... Espera.
1185
00:55:37,921 --> 00:55:39,506
-Perfecto.
-Un pellizco así.
1186
00:55:39,548 --> 00:55:42,009
¿Hay alguna manera de, por ejemplo,
trayendo los huesos de ella
1187
00:55:42,050 --> 00:55:44,428
para levantarlo o es eso
¿Es una locura sugerirlo?
1188
00:55:44,469 --> 00:55:45,470
No, eso es...
1189
00:55:45,512 --> 00:55:47,973
Quiero decir, es muy tradicional,
pero me gusta.
1190
00:55:48,015 --> 00:55:49,850
Y luego tenemos bolsillos.
1191
00:55:49,892 --> 00:55:50,851
-(AUDREY jadea)
-¿Qué?
1192
00:55:50,893 --> 00:55:52,102
-Sí.
-¡Oh!
1193
00:55:52,144 --> 00:55:54,646
-¡Ay dios mío! ¡De ninguna manera!
-Sí.
1194
00:55:54,688 --> 00:55:57,399
¡Por fin bolsillos!
¡Tiene bolsillos!
1195
00:55:57,441 --> 00:55:59,902
¿Sabes? Simplemente, como,
nunca lo pensarías.
1196
00:55:59,943 --> 00:56:03,238
¿Es ese vestido?
estrictamente apropiado?
1197
00:56:03,280 --> 00:56:04,948
Bueno, no lo sé
lo que corresponde, mami,
1198
00:56:04,990 --> 00:56:06,950
pero este es el vestido
que elegí usar,
1199
00:56:06,992 --> 00:56:07,993
así que eso es lo que llevo.
1200
00:56:08,035 --> 00:56:10,078
Si, y tu eres
absolutamente fumando en él.
1201
00:56:10,120 --> 00:56:12,748
Tu marido va a morir.
¿Mmm? (RISAS)
1202
00:56:12,789 --> 00:56:14,041
(RISAS)
1203
00:56:15,709 --> 00:56:19,338
Gemma, lo estoy intentando.
para ser solidario, pero...
1204
00:56:19,379 --> 00:56:22,174
Mami, no hagas: "No soy
tratando de fastidiarte." Basta.
1205
00:56:22,216 --> 00:56:23,842
no se que
estás hablando de
1206
00:56:23,884 --> 00:56:26,053
"Si no quieres que tu cara
ser tan obviamente asimétrico,
1207
00:56:26,094 --> 00:56:27,304
"¿Por qué no lo inclinas?"
1208
00:56:27,346 --> 00:56:28,347
Basta.
1209
00:56:28,388 --> 00:56:31,225
Bueno, es menos obvio.
cuando lo inclinas hacia la izquierda.
1210
00:56:33,227 --> 00:56:35,979
Eh, discúlpame, Jilly,
¿Podrías, eh...?
1211
00:56:36,021 --> 00:56:37,689
¿Podrías darnos un momento?
¿por favor?
1212
00:56:37,731 --> 00:56:40,317
-Oh, no, absolutamente.
-Gracias, nena.
1213
00:56:42,402 --> 00:56:46,281
Gemma, mira, haz la fiesta.
llámalo boda.
1214
00:56:46,323 --> 00:56:48,033
¿Por qué tienes que
¿Hacerlo legal?
1215
00:56:48,075 --> 00:56:50,244
-Porque tengo que hacerlo, mami.
-Gemma, lo que necesitas...
1216
00:56:50,285 --> 00:56:51,411
Ay, lo que necesito, mami,
1217
00:56:51,453 --> 00:56:53,580
es que todos paren
diciéndome lo que necesito!
1218
00:56:54,998 --> 00:56:56,583
(JILLY CANTOS)
¡Traje burbujas!
1219
00:56:56,625 --> 00:56:57,626
¡Hermoso!
1220
00:56:57,668 --> 00:57:00,462
-(JILLY RISAS)
-Ah, muchas gracias.
1221
00:57:00,504 --> 00:57:02,089
Salud.
1222
00:57:02,130 --> 00:57:03,465
-Eso es para ti.
-Gracias.
1223
00:57:03,507 --> 00:57:04,550
Fiesta. ¿Sí?
1224
00:57:07,553 --> 00:57:09,429
¿No es impresionante, oye?
1225
00:57:09,471 --> 00:57:12,432
-Ah.
-Realmente te ves hermosa.
1226
00:57:13,600 --> 00:57:16,687
No, es de buen gusto, pero divertido.
1227
00:57:16,728 --> 00:57:18,522
Tradicional, pero sexy.
1228
00:57:18,564 --> 00:57:20,440
Entonces, tu mamá
puedo estar orgulloso de ti,
1229
00:57:20,482 --> 00:57:23,485
pero luego en el dormitorio,
¡Mamá no está por aquí!
1230
00:57:23,527 --> 00:57:25,988
Sabes de lo que estoy hablando.
¡Ah! (RISAS)
1231
00:57:26,029 --> 00:57:28,198
¡El novio está muerto!
1232
00:57:34,121 --> 00:57:37,583
Esto es demasiado.
Aquí. Toma eso.
1233
00:57:43,005 --> 00:57:44,673
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1234
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
RUTH: Gracias por la cena.
1235
00:57:46,425 --> 00:57:47,926
LORENA: De nada.
1236
00:57:47,968 --> 00:57:52,681
Oh, realmente amaba a ese chico,
sabes.
1237
00:57:52,723 --> 00:57:54,975
¿Qué se supone que debo hacer?
1238
00:57:55,017 --> 00:57:58,145
Qué, deja que nuestra chica se convierta
¿Señorita Havisham?
1239
00:57:59,354 --> 00:58:01,648
¿Un lunático con vestido de novia?
1240
00:58:04,860 --> 00:58:07,946
haré lo que sea necesario
para llevarla allí.
1241
00:58:09,114 --> 00:58:12,743
te prometo que
no habrá boda.
1242
00:58:14,036 --> 00:58:16,288
1243
00:58:16,330 --> 00:58:17,748
1244
00:58:17,789 --> 00:58:19,666
1245
00:58:19,708 --> 00:58:22,211
1246
00:58:22,252 --> 00:58:24,046
1247
00:58:24,087 --> 00:58:25,923
1248
00:58:25,964 --> 00:58:27,883
1249
00:58:27,925 --> 00:58:32,346
¡Mes! Usted dijo
¡Esto iba a ser discreto!
1250
00:58:32,387 --> 00:58:34,223
Sí, Mo, dijiste eso.
1251
00:58:34,264 --> 00:58:36,642
Bueno, está bien. tengo literalmente
Acabo de conseguirte entrada gratuita.
1252
00:58:36,683 --> 00:58:38,852
Creo que la frase que eres
lo que buscamos es "gracias".
1253
00:58:38,894 --> 00:58:41,355
-Gracias.
-(RISAS) Sí. Gracias.
1254
00:58:41,396 --> 00:58:42,439
Ve a buscar algunos asientos.
1255
00:58:42,481 --> 00:58:44,525
creo que voy a
Primero tienes que tomar una copa.
1256
00:58:44,566 --> 00:58:45,651
Te traeré una leche.
1257
00:58:45,692 --> 00:58:48,111
1258
00:58:48,153 --> 00:58:49,696
1259
00:58:49,738 --> 00:58:51,949
1260
00:58:51,990 --> 00:58:54,284
1261
00:58:54,326 --> 00:58:55,577
(Suena música de baile)
1262
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
1263
00:58:58,121 --> 00:58:59,623
rut: gracias. Gracias.
1264
00:58:59,665 --> 00:59:02,709
¡Uu-u-uu!
¡Baja eso!
1265
00:59:02,751 --> 00:59:04,878
Emmm, nena, nena,
1266
00:59:04,920 --> 00:59:07,339
siento que estoy teniendo
Segundas ideas sobre esto.
1267
00:59:07,381 --> 00:59:08,507
Mm-mm-mm. No.
1268
00:59:08,549 --> 00:59:11,051
Le prometí a Lorena que
conseguiríamos que ella lo cancelara.
1269
00:59:11,093 --> 00:59:14,179
Si pudiéramos hacerla llorar,
hacerla sentir algo.
1270
00:59:14,221 --> 00:59:16,640
Mira, lo sé,
pero alcohol, salud mental -
1271
00:59:16,682 --> 00:59:18,141
son compañeros de cama desordenados.
1272
00:59:18,183 --> 00:59:19,893
Sólo piensa en
mi tía Patricio.
1273
00:59:19,935 --> 00:59:21,520
ella no esta permitida
objetos afilados nunca más.
1274
00:59:21,562 --> 00:59:23,397
ella tiene que cortar su carne
con una cuchara.
1275
00:59:25,065 --> 00:59:26,692
Sí, ¿podemos conseguir?
¿Un poco más de tequila, por favor?
1276
00:59:26,733 --> 00:59:27,734
¡Alinéelos!
1277
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
(LOS CLUBES ANIMAN)
1278
00:59:29,653 --> 00:59:30,612
1279
00:59:30,654 --> 00:59:32,781
1280
00:59:32,823 --> 00:59:36,869
Déjame verte sudar,
¡Sucios idiotas!
1281
00:59:36,910 --> 00:59:38,912
(LOS CLUBES ANIMAN)
1282
00:59:38,954 --> 00:59:40,831
¡Campeón!
1283
00:59:41,999 --> 00:59:43,083
¡Ah!
1284
00:59:43,125 --> 00:59:44,209
1285
00:59:44,251 --> 00:59:45,878
1286
00:59:45,919 --> 00:59:47,588
-¡Ah! Sí, sí.
-No, no, no.
1287
00:59:47,629 --> 00:59:48,672
-No?
-No, no, no.
1288
00:59:48,714 --> 00:59:49,715
Vale, está bien.
1289
00:59:49,756 --> 00:59:51,175
Sólo voy a...
1290
00:59:52,551 --> 00:59:53,886
¡Shh! Gracias.
1291
00:59:57,222 --> 01:00:00,434
¡Vaya!
1292
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
¡Esto es para ti! Toma un sorbo.
1293
01:00:02,853 --> 01:00:04,688
-Toma un sorbo.
-DE ACUERDO. (GEMIDOS)
1294
01:00:04,730 --> 01:00:06,023
Un sorbo. Toma un sorbo. Llevar...
1295
01:00:06,064 --> 01:00:08,650
(TARTAMUDE) Vaya. No, no.
1296
01:00:08,692 --> 01:00:09,902
(LOS VASOS TINTINAN)
1297
01:00:09,943 --> 01:00:11,028
RUT: ¡Mm!
1298
01:00:12,112 --> 01:00:15,199
Te amo.
Estamos aquí para ti, Gema.
1299
01:00:15,240 --> 01:00:18,118
-Guardar, Guardar-Guardar. ¡Boup!
-Oh.
1300
01:00:18,160 --> 01:00:20,871
Porque el alcohol ayuda
cuando te sientes triste.
1301
01:00:20,913 --> 01:00:23,832
tengo un libro,
'De viuda a viuda'...
1302
01:00:23,874 --> 01:00:24,875
Sí.
1303
01:00:24,917 --> 01:00:26,126
..y dice, eh,
1304
01:00:26,168 --> 01:00:30,881
que tus lagrimas tienen hormonas
y potasio en ellos
1305
01:00:30,923 --> 01:00:34,301
y por eso te sientes mejor
después de dejarlo salir todo.
1306
01:00:34,343 --> 01:00:35,427
Así que sí, sólo tienes que...
1307
01:00:35,469 --> 01:00:36,845
Tienes que dejar salir
Tu potasio, niña.
1308
01:00:36,887 --> 01:00:39,014
Vaya, creo que ya has tenido suficiente.
Ruthie.
1309
01:00:39,056 --> 01:00:42,726
No, no, porque eres
no estás de luto, así que no...
1310
01:00:42,768 --> 01:00:44,978
Necesitas catarsis...
1311
01:00:45,020 --> 01:00:46,355
(SOBS) ..para que tú...
1312
01:00:48,232 --> 01:00:49,233
(Sollozos) Lo siento.
1313
01:00:49,274 --> 01:00:52,819
-¡Piedad! Ay dios mío.
-¡Necesitas llorar!
1314
01:00:52,861 --> 01:00:54,363
-¿Qué ocurre?
-(LLORA)
1315
01:00:54,404 --> 01:00:55,948
¡Oh, boo!
1316
01:00:55,989 --> 01:00:58,992
(Suena música de baile)
1317
01:01:01,370 --> 01:01:05,249
justo como te sientes
1318
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
1319
01:01:06,625 --> 01:01:09,127
1320
01:01:09,169 --> 01:01:10,754
1321
01:01:10,796 --> 01:01:13,257
1322
01:01:13,298 --> 01:01:16,927
en tu mente
1323
01:01:16,969 --> 01:01:20,931
en tu mente
1324
01:01:24,643 --> 01:01:27,813
en tu mente...
1325
01:01:27,855 --> 01:01:29,606
¿Qué estás haciendo?
1326
01:01:31,608 --> 01:01:33,569
(TARTAMUDE) ¿Qué... qué... qué?
estoy haciendo ahora?
1327
01:01:33,610 --> 01:01:37,364
¡Sí! Qué estás haciendo,
queso de polla?
1328
01:01:37,406 --> 01:01:38,907
Oh...
1329
01:01:41,326 --> 01:01:43,829
Vale, yo... puedo ser honesto. Oh...
1330
01:01:43,871 --> 01:01:47,207
Estoy un poco arruinado
sobre Natán.
1331
01:01:49,126 --> 01:01:51,461
simplemente siento...
1332
01:01:53,005 --> 01:01:55,632
Más solo que
¿Alguna vez has sentido?
1333
01:01:58,635 --> 01:02:00,095
Sí.
1334
01:02:01,471 --> 01:02:03,098
Si te hace sentir mejor,
1335
01:02:03,140 --> 01:02:05,642
si yo fuera heterosexual
y no tenía autoestima,
1336
01:02:05,684 --> 01:02:08,812
Yo te lo haría totalmente.
1337
01:02:10,355 --> 01:02:12,065
Gracias.
1338
01:02:15,277 --> 01:02:16,612
(LLORA)
1339
01:02:16,653 --> 01:02:19,072
Ay, Rut, ¿qué pasó?
1340
01:02:19,114 --> 01:02:21,366
-Es…es Frank.
-¿Qué?
1341
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Franco.
1342
01:02:22,868 --> 01:02:27,080
Él... dijo que yo también.
como, rígido...
1343
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
-(Jadeos)
-...y demasiado tenso.
1344
01:02:28,332 --> 01:02:29,291
No, no, no, no, no.
1345
01:02:29,333 --> 01:02:30,584
Entonces, me detuve
sentirse cómodo
1346
01:02:30,626 --> 01:02:32,085
estar desnudo a su alrededor.
1347
01:02:32,127 --> 01:02:33,128
Bastardo.
1348
01:02:33,170 --> 01:02:35,088
Y él dijo que
Simplemente no fui divertido.
1349
01:02:35,130 --> 01:02:37,382
¡Oh, no! ¡Ven aquí!
1350
01:02:37,424 --> 01:02:39,384
Me dejó hace un mes.
1351
01:02:39,426 --> 01:02:41,678
-¡¿Qué?!
-Sí.
1352
01:02:41,720 --> 01:02:43,764
¿Por qué no me lo dijiste?
1353
01:02:43,805 --> 01:02:46,391
(Sollozos) Lo siento. solo soy
tan humillado en este momento.
1354
01:02:46,433 --> 01:02:50,270
¡Ven aquí! ¡Oh, boo! ¡No!
1355
01:02:50,312 --> 01:02:52,940
Me siento tonto como un tonto.
1356
01:02:52,981 --> 01:02:55,984
No eres un tonto.
1357
01:02:56,026 --> 01:02:59,446
Mírame.
No eres ninguna tonta, Ruth.
1358
01:02:59,488 --> 01:03:02,115
-¿No soy un tonto?
-No eres un tonto.
1359
01:03:02,157 --> 01:03:04,117
Nunca digas eso
sobre ti mismo.
1360
01:03:04,159 --> 01:03:07,287
Es un tonto.
Gilipollas. ¡Es un idiota!
1361
01:03:07,329 --> 01:03:08,539
-Porra.
-Porra.
1362
01:03:08,580 --> 01:03:10,207
-¡Porra!
-¡Porra!
1363
01:03:10,249 --> 01:03:14,294
(AMBOS ríen)
1364
01:03:14,336 --> 01:03:16,296
Oh, ahora me reí demasiado.
Necesito orinar.
1365
01:03:16,338 --> 01:03:17,339
¡Oh, no!
1366
01:03:17,381 --> 01:03:19,383
De hecho, necesito orinar.
Espera un momento.
1367
01:03:19,424 --> 01:03:20,676
-DE ACUERDO.
-Sí, sí. (RISAS)
1368
01:03:20,717 --> 01:03:21,718
Lo siento.
1369
01:03:21,760 --> 01:03:24,096
RUTA: Oh, lo siento.
¿Sabes dónde está el baño?
1370
01:03:24,137 --> 01:03:26,265
-Justo ahí abajo, preciosa.
-¿Está justo ahí abajo?
1371
01:03:26,306 --> 01:03:29,059
DE ACUERDO. Lo siento.
1372
01:03:29,101 --> 01:03:33,480
Si alguna vez hubo una dama que
Necesitaba una intervención de Dylan...
1373
01:03:34,523 --> 01:03:36,316
-Pídele que baile.
-¡¿Piedad?!
1374
01:03:36,358 --> 01:03:40,112
Ella está fuera de mi alcance.
1375
01:03:40,153 --> 01:03:41,989
Sí, pero ella está borracha.
1376
01:03:42,030 --> 01:03:44,324
entonces sus estándares
son básicamente inexistentes.
1377
01:03:44,366 --> 01:03:48,328
yo no soy el chico
que coquetea con mujeres borrachas.
1378
01:03:48,370 --> 01:03:50,247
No, no, no,
No dije que lo fueras,
1379
01:03:50,289 --> 01:03:52,332
pero puedes ser un amigo, ¿verdad?
1380
01:03:52,374 --> 01:03:55,627
pidiendo un baile amistoso,
animar a un amigo que es azul?
1381
01:03:55,669 --> 01:03:58,338
Oh, Dios. Lo siento.
1382
01:04:02,593 --> 01:04:04,928
-Mmm.
-(DYLAN SE ACLARA LA GARGANTA)
1383
01:04:04,970 --> 01:04:08,515
rut: está bien. Está bien. ¡Oh! Lo siento.
1384
01:04:08,557 --> 01:04:10,809
Oye, Ruth, ¿querías...?
1385
01:04:13,437 --> 01:04:14,479
I...
1386
01:04:16,815 --> 01:04:19,276
Oh. ¿Esa es la cola?
¿Esa es la cola?
1387
01:04:19,318 --> 01:04:21,653
Ay dios mío,
Me voy a mojar. ¡Ah!
1388
01:04:21,695 --> 01:04:22,696
Lo siento.
1389
01:04:22,738 --> 01:04:24,114
-Ruth, ¿tú...?
-Ah.
1390
01:04:24,156 --> 01:04:25,324
(GRITOS) Rut,
quieres bailar?
1391
01:04:25,365 --> 01:04:26,783
¡Joder, amor!
1392
01:04:26,825 --> 01:04:29,036
(SUENA MÚSICA DE BAILE LIGERO)
1393
01:04:33,332 --> 01:04:34,708
Dylan, ¿qué estás haciendo?
1394
01:04:34,750 --> 01:04:38,295
1395
01:04:43,342 --> 01:04:45,928
1396
01:04:49,848 --> 01:04:54,478
1397
01:04:57,689 --> 01:05:02,319
cerca de mi
1398
01:05:05,531 --> 01:05:11,537
para siempre
1399
01:05:12,579 --> 01:05:17,668
puede liberarte...
1400
01:05:21,505 --> 01:05:22,631
el es americano,
1401
01:05:22,673 --> 01:05:25,300
entonces eso explica
mucha confianza.
1402
01:05:25,342 --> 01:05:27,344
(EL POLO CHIRRA)
1403
01:05:31,056 --> 01:05:33,475
1404
01:05:33,517 --> 01:05:35,686
(RÍE SUAVEMENTE)
1405
01:05:35,727 --> 01:05:37,187
-(Jadeos)
-(POST CLANGOS)
1406
01:05:37,229 --> 01:05:39,147
-(GOTEROS DE LÍQUIDO)
-¡Oh! ¡Oh!
1407
01:05:39,189 --> 01:05:41,567
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
1408
01:05:41,608 --> 01:05:44,736
-¡Me acabo de orinar!
-¿Qué?
1409
01:05:44,778 --> 01:05:46,947
-¡Me estoy orinando!
-¡Oh, carajo!
1410
01:05:46,989 --> 01:05:49,867
¡Ay dios mío!
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!
1411
01:05:49,908 --> 01:05:52,119
Oh, baby, no!
1412
01:05:54,830 --> 01:05:56,748
(Jadea) No sé qué hacer.
1413
01:05:56,790 --> 01:05:58,500
-Te entendí.
-¿Qué?
1414
01:05:58,542 --> 01:06:00,210
(TARTAMUDE) ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1415
01:06:00,252 --> 01:06:01,753
¡Hola a todos!
1416
01:06:02,921 --> 01:06:04,965
-Oh, mi...
-¡Soy yo!
1417
01:06:05,007 --> 01:06:06,842
(La música se distorsiona y cesa)
1418
01:06:06,884 --> 01:06:09,094
Soy yo quien orina en el suelo.
1419
01:06:09,136 --> 01:06:11,471
(LOS CLUBES GIME)
1420
01:06:11,513 --> 01:06:13,891
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
1421
01:06:13,932 --> 01:06:17,686
¡Oh! (RUTH SOLLOZA INDISTINCTAMENTE)
1422
01:06:20,939 --> 01:06:23,275
Grecia. Una pequeña isla.
Folégandros.
1423
01:06:23,317 --> 01:06:25,736
-Se ve preciosa.
-Oh, lo es.
1424
01:06:25,777 --> 01:06:27,487
Estamos, eh...
1425
01:06:27,529 --> 01:06:30,991
íbamos allí
para nuestra luna de miel.
1426
01:06:31,033 --> 01:06:32,659
¿Vuelas dentro y fuera de Atenas?
1427
01:06:32,701 --> 01:06:34,244
Sí, o podrías ir
vía Santorini
1428
01:06:34,286 --> 01:06:35,829
y luego tomar un pequeño ferry.
1429
01:06:35,871 --> 01:06:38,665
Mmm. ¿Puedes tomar nota de eso?
1430
01:06:38,707 --> 01:06:39,833
ALAN: Mm-hm.
1431
01:06:41,168 --> 01:06:44,838
Entonces mi respuesta sigue siendo no.
1432
01:06:45,881 --> 01:06:46,840
AUDREY Y GEMMA: ¿Qué?
1433
01:06:46,882 --> 01:06:49,343
Estoy satisfecho de que Nathan
pretendía casarme contigo,
1434
01:06:49,384 --> 01:06:51,178
pero me hiciste creer
que su familia
1435
01:06:51,220 --> 01:06:52,596
ya habían dado su consentimiento.
1436
01:06:52,638 --> 01:06:54,014
-Pero lo hizo.
-Tenemos. Tengo.
1437
01:06:54,056 --> 01:06:56,808
Pero su madre, tu madre,
Margarita Petraszewski,
1438
01:06:56,850 --> 01:06:59,520
Ahora Cahill, sigue vivo.
1439
01:06:59,561 --> 01:07:01,146
no la hemos visto
en más de 20 años.
1440
01:07:01,188 --> 01:07:03,190
-Soy su familiar más cercano.
-Legalmente no lo eres.
1441
01:07:03,232 --> 01:07:05,234
Qué, entonces, porque
tienen una madre de mierda,
1442
01:07:05,275 --> 01:07:07,361
Vas a negar a Nathan.
¿Su último deseo?
1443
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
¿Cómo es eso justo?
1444
01:07:08,737 --> 01:07:10,697
tal vez mis simpatías
me superó
1445
01:07:10,739 --> 01:07:12,908
y te hice pensar que
esto era más posible
1446
01:07:12,950 --> 01:07:14,117
de lo que realmente fue.
1447
01:07:14,159 --> 01:07:15,160
¿Qué significa eso?
1448
01:07:15,202 --> 01:07:17,829
Significa que romper con
200 años de convención
1449
01:07:17,871 --> 01:07:20,832
requiere más que un recibo de pub
y algunas instantáneas de vacaciones.
1450
01:07:20,874 --> 01:07:24,002
Lo siento si suena cruel,
pero la ley es la ley.
1451
01:07:24,044 --> 01:07:25,921
Mis manos están atadas.
1452
01:07:29,633 --> 01:07:32,803
Gemma, ¿adónde vas?
1453
01:07:32,845 --> 01:07:36,390
Sinceramente, Audrey,
para encontrar a tu mamá.
1454
01:07:36,431 --> 01:07:37,683
¿Qué?
1455
01:07:37,724 --> 01:07:39,852
Sí, lo sé, pero ¿tienes
¿Alguna idea mejor?
1456
01:07:41,228 --> 01:07:42,312
No, pensé que no.
1457
01:07:42,354 --> 01:07:43,480
Entonces...
1458
01:07:43,522 --> 01:07:47,317
REPORTERO: El jurado estaba visiblemente
conmovido por el testimonio del testigo
1459
01:07:47,359 --> 01:07:48,652
que funcionó durante algún tiempo
1460
01:07:48,694 --> 01:07:51,572
y estaba lleno de
detalles desgarradores.
1461
01:07:51,613 --> 01:07:53,699
Este caso es
uno de los más complejos
1462
01:07:53,740 --> 01:07:54,908
para ser peleado en este tribunal
1463
01:07:54,950 --> 01:07:57,244
y correrá por
algunas semanas más.
1464
01:07:58,328 --> 01:08:00,455
(DYLAN Y AUDREY CANTAN)
¡Defiende el amor!
1465
01:08:00,497 --> 01:08:02,249
¡Amor a prueba!
1466
01:08:02,291 --> 01:08:05,961
¡Defiende el amor! ¡Amor a prueba!
1467
01:08:06,003 --> 01:08:07,713
¿Por qué eres un perrito caliente?
1468
01:08:07,754 --> 01:08:09,548
Porque no hago de enfermera puta.
1469
01:08:09,590 --> 01:08:12,134
¿Por qué? ¿Quieres ser el perrito caliente?
1470
01:08:12,176 --> 01:08:14,094
¡No!
1471
01:08:14,136 --> 01:08:17,389
(AMBOS CANTAN) ¡Defiende el amor!
¡Amor a prueba!
1472
01:08:17,430 --> 01:08:19,224
GUARDIA: Disculpe. Disculpe.
1473
01:08:19,265 --> 01:08:21,643
-Discúlpame, por favor.
-Los hot dogs no son ilegales.
1474
01:08:21,685 --> 01:08:23,645
Sí, lo siento, no lo sé.
nada sobre eso, amor,
1475
01:08:23,687 --> 01:08:25,104
pero ¿podrías seguir?
¿Esta rampa está clara?
1476
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
-Gracias.
-¿El amor de quién está a prueba, entonces?
1477
01:08:27,316 --> 01:08:28,692
Me alegra que hayas preguntado.
1478
01:08:28,734 --> 01:08:32,654
Vale, Margarita. ¿Dónde estás?
1479
01:08:35,741 --> 01:08:37,367
Oh, Jesús.
1480
01:08:38,743 --> 01:08:40,787
Hola, Krish. ¿Estás bien?
1481
01:08:40,828 --> 01:08:42,122
Veo que el bicho raro sigue aquí.
1482
01:08:42,163 --> 01:08:45,082
En realidad hay bastante
Interesante historia, Anita.
1483
01:08:45,125 --> 01:08:46,710
¿En realidad? ¿Qué interesante?
1484
01:08:46,752 --> 01:08:50,087
Um, bueno, ¿qué sabes?
sobre la necrogamia?
1485
01:08:50,130 --> 01:08:52,174
¿Alguien se ha follado?
un cadáver?
1486
01:08:52,216 --> 01:08:54,301
No. Bueno, todavía no.
1487
01:08:54,343 --> 01:08:56,929
Hola, hola. mi nombre
Es Gemma Fitzgerald.
1488
01:08:56,970 --> 01:08:59,848
Me pregunto si
¿Vive allí una tal Margaret Cahill?
1489
01:08:59,890 --> 01:09:01,767
MUJER AL TELÉFONO:
No, aquí no. Lo siento.
1490
01:09:01,808 --> 01:09:03,393
Dicen que el amor nunca muere
1491
01:09:03,435 --> 01:09:06,395
y la gente detrás de mí
lo estamos tomando muy literalmente.
1492
01:09:06,438 --> 01:09:08,524
son parte de
un movimiento creciente
1493
01:09:08,564 --> 01:09:12,569
apoyando el deseo de una mujer
casarse con su difunto prometido.
1494
01:09:12,611 --> 01:09:15,238
Hola. Soy Gemma Fitzgerald.
1495
01:09:15,279 --> 01:09:17,448
Estoy buscando
Una Margaret Cahill.
1496
01:09:17,491 --> 01:09:20,368
DAVID KOCH: Y ahora, un
interesante historia de Londres,
1497
01:09:20,410 --> 01:09:23,287
{\an8}donde el
1498
01:09:23,330 --> 01:09:24,622
{\an8}está dividiendo a la nación.
1499
01:09:24,665 --> 01:09:26,291
{\an8}Nos reunimos con el gerente
1500
01:09:26,332 --> 01:09:27,917
{\an8}del lugar de la boda.
1501
01:09:27,960 --> 01:09:30,462
{\an8}Si eres
matrimonio póstumo
1502
01:09:30,504 --> 01:09:33,215
{\ an8}o casarse pre-humosamente,
1503
01:09:33,256 --> 01:09:35,175
{\an8}lo tenemos todo cubierto.
1504
01:09:35,216 --> 01:09:37,594
{\an8}Hacemos un asado los domingos
un miércoles
1505
01:09:37,636 --> 01:09:39,388
{\ an8} porque nos importa un carajo.
1506
01:09:39,429 --> 01:09:40,805
ANITA:
Pero no todo el mundo está contento.
1507
01:09:40,848 --> 01:09:41,849
MUJER: ¡Es asqueroso!
1508
01:09:41,890 --> 01:09:43,684
HOMBRE: Tienes que admitirlo,
está un poco deformado.
1509
01:09:43,725 --> 01:09:45,185
Quiero decir, ¿qué pasa con el sexo?
1510
01:09:45,227 --> 01:09:47,854
Esta mujer se condena a sí misma
a una vida de celibato.
1511
01:09:47,895 --> 01:09:50,524
Estuve casado durante años
antes de que eso sucediera.
1512
01:09:50,566 --> 01:09:53,527
{\an8}Se estaba casando
una mujer maravillosa.
1513
01:09:53,569 --> 01:09:55,320
{\an8}Era un hombre afortunado...
1514
01:09:55,362 --> 01:09:58,448
{\an8}..hasta que murió.
1515
01:10:00,325 --> 01:10:03,453
{\an8}(HABLA ESPAÑOL)
1516
01:10:05,622 --> 01:10:07,875
{\an8}El amor es difícil de encontrar, ¿sabes?
1517
01:10:07,916 --> 01:10:12,129
pero lo que Nathan y Gemma tenían
es amor verdadero.
1518
01:10:12,171 --> 01:10:13,964
Por eso tanta gente
apoyarlos.
1519
01:10:14,006 --> 01:10:17,676
{\an8}Queremos saber qué se siente
ser amado así.
1520
01:10:17,718 --> 01:10:19,052
{\an8}(LOS MANIFESTANTES Aplauden)
1521
01:10:19,094 --> 01:10:20,470
{\an8}¡Vaya!
1522
01:10:20,512 --> 01:10:22,055
{\an8}¡Sí!
1523
01:10:22,097 --> 01:10:24,933
{\an8}Hola, mi nombre es Gemma
1524
01:10:24,975 --> 01:10:27,394
y estoy buscando
una margarita cahill
1525
01:10:27,436 --> 01:10:29,897
quien solía ser llamado
Margarita Petraszewski.
1526
01:10:33,150 --> 01:10:34,401
¿Hola?
1527
01:10:34,443 --> 01:10:36,320
MARGARITA POR TELÉFONO:
Lo siento. ¿Qué deseas?
1528
01:10:36,361 --> 01:10:37,529
Eh...
1529
01:10:38,572 --> 01:10:41,241
¿Es... es esto...?
¿Es esta Margarita?
1530
01:10:41,283 --> 01:10:46,038
Um, tuviste un hijo y una hija.
llamado nathan y audrey
1531
01:10:46,079 --> 01:10:49,416
y, uh, realmente no lo sé
como decirte esto,
1532
01:10:49,458 --> 01:10:52,544
pero, um, Nathan falleció.
1533
01:10:55,047 --> 01:10:57,299
Y sé que esto podría sonar
algo raro,
1534
01:10:57,341 --> 01:10:58,717
pero nos íbamos a casar
1535
01:10:58,759 --> 01:11:02,179
y todavía tengo muchas ganas de hacerlo,
1536
01:11:02,221 --> 01:11:03,514
pero para hacer eso,
1537
01:11:03,555 --> 01:11:05,140
necesito la aprobacion
de la familia
1538
01:11:05,182 --> 01:11:06,391
o los familiares más cercanos,
1539
01:11:06,433 --> 01:11:10,145
y... ese eres tú.
1540
01:11:12,147 --> 01:11:15,359
Eh, lo siento. estás ahí todavía
1541
01:11:15,400 --> 01:11:16,735
MARGARET: No vuelvas a llamar aquí.
1542
01:11:16,777 --> 01:11:18,445
Oh... oh, Margarita,
por favor no cuelgues.
1543
01:11:18,487 --> 01:11:19,446
-Por favor, por favor.
-(LINEA PITIDO)
1544
01:11:19,488 --> 01:11:21,740
¡Oh, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
1545
01:11:21,782 --> 01:11:22,950
Oh.
1546
01:11:22,991 --> 01:11:24,451
Ay dios mío.
1547
01:11:28,121 --> 01:11:30,791
(Golpe de puertas)
1548
01:11:33,126 --> 01:11:35,546
Estamos en tendencia tan fuerte
ahora mismo.
1549
01:11:35,587 --> 01:11:38,549
más de 226.000 seguidores.
1550
01:11:38,590 --> 01:11:40,968
Crecimos como 19.000 seguidores.
desde esta mañana.
1551
01:11:41,009 --> 01:11:42,928
Eso es como un aumento del 17%.
1552
01:11:42,970 --> 01:11:45,722
Vaya, parece que simplemente
inventó ese número.
1553
01:11:45,764 --> 01:11:48,809
Tal vez, pero la gente
en todo el mundo -
1554
01:11:48,851 --> 01:11:51,687
Nairobi, Ecuador,
Fiyi, Helsinki -
1555
01:11:51,728 --> 01:11:53,230
están hablando de
tú y Natán.
1556
01:11:53,272 --> 01:11:57,025
Estoy reuniendo a la gente
inspirado por el amor y la buena voluntad.
1557
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
Soy como Bono, pero no me avergüenzo.
1558
01:12:00,153 --> 01:12:02,114
(suspiros)
1559
01:12:02,155 --> 01:12:04,533
La encontré. Tu mamá.
1560
01:12:04,575 --> 01:12:07,953
Quiero decir, ella me colgó.
pero es ella. Ella está en Oregón.
1561
01:12:07,995 --> 01:12:09,162
Gemma, no la necesitamos.
1562
01:12:09,204 --> 01:12:12,291
Audrey, a la ley no le importa
sobre los me gusta en Twitter.
1563
01:12:12,332 --> 01:12:16,211
Sé que tu corazón está en lo correcto
lugar, pero tengo un auto en camino.
1564
01:12:16,253 --> 01:12:18,005
se supone que debo casarme
en tres dias
1565
01:12:18,046 --> 01:12:20,007
y realmente no tengo tiempo
fingir
1566
01:12:20,048 --> 01:12:22,009
ese uno de tus esquemas
va a funcionar.
1567
01:12:22,050 --> 01:12:23,093
DE ACUERDO.
1568
01:12:31,727 --> 01:12:32,895
¿Qué estás haciendo?
1569
01:12:32,936 --> 01:12:34,146
No pensaste seriamente
1570
01:12:34,188 --> 01:12:36,356
ibas a ir
¿Ver a mi mamá sin mí?
1571
01:12:39,026 --> 01:12:41,153
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA AMERICANA)
1572
01:13:23,278 --> 01:13:24,821
(EXHALA)
1573
01:13:27,741 --> 01:13:30,661
Uh, creo que podría
simplemente quédate aquí.
1574
01:13:30,702 --> 01:13:32,371
Pero viniste hasta aquí.
1575
01:13:32,412 --> 01:13:35,332
No puedo verla y no,
ya sabes... (gruñidos)
1576
01:13:36,875 --> 01:13:38,001
-¿Seguro?
-Adelante.
1577
01:13:38,043 --> 01:13:39,419
-¿Está seguro?
-Sí.
1578
01:13:39,461 --> 01:13:41,547
(BÚHO ulula a distancia)
1579
01:13:41,588 --> 01:13:42,798
(Suspira) Dios.
1580
01:13:47,386 --> 01:13:49,596
No hagas esto.
1581
01:13:54,935 --> 01:13:56,395
¿Sí?
1582
01:13:56,436 --> 01:13:58,939
Margarita. Hola. Eh...
1583
01:13:58,981 --> 01:14:00,816
Soy Gemma.
Hablamos por teléfono.
1584
01:14:00,858 --> 01:14:03,443
Y esta es Audrey.
1585
01:14:29,511 --> 01:14:32,014
¿Está ella con el papá?
1586
01:14:33,056 --> 01:14:35,601
Er, no, es una subrogación,
de hecho.
1587
01:14:37,728 --> 01:14:38,979
¿Tiene sus propios hijos?
1588
01:14:40,355 --> 01:14:42,566
Eso es inteligente.
¿Cuánto gana?
1589
01:14:42,608 --> 01:14:45,736
-(RISAS) No lo sé.
-¿Por qué no?
1590
01:14:48,655 --> 01:14:50,365
Tal vez si la invitaras a pasar,
ella podría...
1591
01:14:50,407 --> 01:14:53,202
ella estaría aquí
si ella quisiera serlo.
1592
01:14:54,703 --> 01:14:56,455
Oh, lo siento.
1593
01:14:57,497 --> 01:15:00,292
Este es Nathan.
1594
01:15:06,256 --> 01:15:09,426
Se parece a mi padre.
1595
01:15:09,468 --> 01:15:11,094
Guau.
1596
01:15:18,393 --> 01:15:20,771
¿Tienes alguna foto de la infancia?
de Natán?
1597
01:15:20,812 --> 01:15:23,815
-Nunca he visto ninguno.
-No.
1598
01:15:36,745 --> 01:15:39,414
¿Estás esperando?
¿Algún tipo de gran explicación?
1599
01:15:39,456 --> 01:15:43,919
No. No, yo... yo, er, no espero
que me expliques cualquier cosa.
1600
01:15:43,961 --> 01:15:45,921
No hay ninguna razón.
1601
01:15:47,673 --> 01:15:50,551
Simplemente no estaba hecho para serlo
una esposa y una madre.
1602
01:15:50,592 --> 01:15:52,845
No hay juicio aquí.
1603
01:15:52,886 --> 01:15:54,638
Bueno, eso es una tontería.
1604
01:15:54,680 --> 01:15:56,682
Todos juzgan.
1605
01:15:56,723 --> 01:15:59,518
son solo tu y el
y los niños gritando
1606
01:15:59,560 --> 01:16:02,020
y "¿Cómo vamos a
¿Pagar por este nuevo panel de yeso?"
1607
01:16:02,062 --> 01:16:05,816
No hay un final feliz para siempre.
1608
01:16:08,861 --> 01:16:10,112
Sabes,
En realidad no pensé
1609
01:16:10,153 --> 01:16:11,822
Yo tampoco estaba hecho para eso,
1610
01:16:11,864 --> 01:16:14,533
pero entonces Nathan creyó tanto
en felices para siempre
1611
01:16:14,575 --> 01:16:15,826
que a veces
Me lo puedo imaginar...
1612
01:16:15,868 --> 01:16:17,661
(SE BURLA)
1613
01:16:17,703 --> 01:16:20,664
El chico era inteligente
pero nunca tuvo ningún sentido.
1614
01:16:25,836 --> 01:16:27,379
(suspiros)
1615
01:16:29,882 --> 01:16:32,217
No creo que eso sea cierto.
1616
01:16:32,259 --> 01:16:34,094
¿Qué quieres de mí?
1617
01:16:35,304 --> 01:16:37,222
Bueno, es como dije
por teléfono.
1618
01:16:37,264 --> 01:16:39,558
No puedo casarme con Nathan sin
el permiso de su familia
1619
01:16:39,600 --> 01:16:41,685
o sus familiares más cercanos,
y ese eres tú.
1620
01:16:41,727 --> 01:16:44,521
entonces tu me quieres
para firmar un papel
1621
01:16:44,563 --> 01:16:46,815
eso dice que puedes ser
¿La esposa de mi hijo muerto?
1622
01:16:46,857 --> 01:16:50,444
Sí, yo... yo... lo sé.
Suena... extraño.
1623
01:16:50,485 --> 01:16:52,154
Mira, sé que has venido
un largo camino
1624
01:16:52,196 --> 01:16:53,572
y he tratado de ser educado,
1625
01:16:53,614 --> 01:16:55,073
pero no te conozco...
1626
01:16:55,115 --> 01:16:56,283
Ah, Margarita, por favor.
1627
01:16:56,325 --> 01:16:57,659
..y no conozco a ese hombre
1628
01:16:57,701 --> 01:16:59,494
y todo esto,
Si disculpas mi francés,
1629
01:16:59,536 --> 01:17:02,623
huele a mierda de caballo,
así que si no te importa,
1630
01:17:02,664 --> 01:17:03,624
Creo que deberías irte.
1631
01:17:03,665 --> 01:17:06,001
-Oh, Margarita, por favor. Por favor.
-Salir.
1632
01:17:06,043 --> 01:17:09,129
Oh, no, pero le debes una.
Se lo debes, Margaret.
1633
01:17:09,171 --> 01:17:12,674
Tú... lastimaste a tus hijos.
mucho,
1634
01:17:12,716 --> 01:17:14,510
pero en realidad creo
que podrías estar sufriendo
1635
01:17:14,551 --> 01:17:16,845
porque te lo perdiste.
1636
01:17:16,887 --> 01:17:17,971
Quedaron geniales
1637
01:17:18,013 --> 01:17:21,058
y tendrías tanta suerte
tenerlos en tu vida.
1638
01:17:21,099 --> 01:17:25,229
Entonces, por favor,
solo haz esto.
1639
01:17:40,035 --> 01:17:41,703
(EXHALA)
1640
01:17:45,624 --> 01:17:49,378
¿Sabes lo que pienso?
Tienes razón. No la necesitamos.
1641
01:17:49,419 --> 01:17:50,796
Vamos.
1642
01:18:06,061 --> 01:18:07,688
GEMMA: ¿Estás bien?
1643
01:18:07,729 --> 01:18:09,690
Estoy bien.
1644
01:18:09,731 --> 01:18:11,066
GEMMA: Como alguien con mucha práctica.
1645
01:18:11,108 --> 01:18:12,442
en el arte de
agresión pasiva,
1646
01:18:12,484 --> 01:18:14,152
Yo sé que cuando
alguien dice que están bien,
1647
01:18:14,194 --> 01:18:17,489
significa que no están bien.
1648
01:18:17,531 --> 01:18:19,032
No pasa nada.
1649
01:18:19,074 --> 01:18:20,576
(GEMMA se ríe)
1650
01:18:20,617 --> 01:18:21,743
"No pasa nada". Eso es peor.
1651
01:18:21,785 --> 01:18:23,370
Eso significa que algo
Definitivamente equivocado.
1652
01:18:23,412 --> 01:18:25,664
Y si alguien,
Dios no lo quiera, dice,
1653
01:18:25,706 --> 01:18:28,041
"Bueno, ¿qué piensas
está mal?"
1654
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
así es como lo sabes
vas a pasar la noche
1655
01:18:29,960 --> 01:18:32,129
que te entreguen el culo.
1656
01:18:32,171 --> 01:18:34,339
(ACENTO IRLANDÉS) "Bueno,
¿Qué crees que está mal?"
1657
01:18:34,381 --> 01:18:36,842
(AMBOS ríen)
1658
01:18:36,884 --> 01:18:38,594
Palo de golf.
1659
01:18:38,635 --> 01:18:39,761
¡Ay!
1660
01:18:39,803 --> 01:18:43,682
(MÚSICA JAZZ)
1661
01:18:43,724 --> 01:18:45,559
(LAS DEJAS SUSRUJEN)
1662
01:18:47,394 --> 01:18:48,937
(SILBIDOS DE LLAMA)
1663
01:18:50,147 --> 01:18:52,441
Ay dios mío.
1664
01:18:53,567 --> 01:18:55,694
-¡Vaya!
-¡Oh, no! (RISAS)
1665
01:18:55,736 --> 01:18:57,696
Le dije a Rut que
No quería una despedida de soltera.
1666
01:18:57,738 --> 01:18:59,156
ni siquiera estoy usando
la ropa adecuada!
1667
01:18:59,198 --> 01:19:00,574
Sí, ella lo sabe.
1668
01:19:00,616 --> 01:19:02,242
Ella me organizó una despedida de soltera.
¿no es así?
1669
01:19:02,284 --> 01:19:05,329
-Y una stripper.
-(Jadea) ¡No, basta!
1670
01:19:05,370 --> 01:19:07,247
-Sí.
-(RISAS)
1671
01:19:07,289 --> 01:19:09,833
'Björn Bigg'.
Más bien como Bjorn Average, amigo.
1672
01:19:09,875 --> 01:19:10,876
(RISAS)
1673
01:19:10,918 --> 01:19:12,211
DE ACUERDO.
1674
01:19:15,172 --> 01:19:16,215
-Ah.
-Hola.
1675
01:19:16,256 --> 01:19:18,133
(CANCIONES) ¡Hola!
1676
01:19:18,175 --> 01:19:20,052
-Hola, Gema.
-Gema, Gemma, Gemma, Gemma.
1677
01:19:20,093 --> 01:19:24,056
-Hola, Gema. ¿Cómo estás? Sentarse.
-Esto es bastante pequeño. (RISAS)
1678
01:19:24,097 --> 01:19:25,807
(CERRADURAS DE PUERTAS)
1679
01:19:25,849 --> 01:19:27,100
Está bien.
1680
01:19:28,644 --> 01:19:32,189
¿Joya? Gema, ¿quieres?
¿Un té o algo así?
1681
01:19:36,693 --> 01:19:39,071
-¿Sabías?
-No.
1682
01:19:39,112 --> 01:19:41,281
(TARTAMUDE) Yo no habría...
1683
01:19:41,323 --> 01:19:42,491
Gracias, Rut.
1684
01:19:42,533 --> 01:19:43,742
OK, lo que sea que ustedes
están planeando,
1685
01:19:43,784 --> 01:19:45,452
por favor no hagas esto.
1686
01:19:45,494 --> 01:19:47,829
-Gem, todos te queremos.
-Gem, ¿por qué no te sientas?
1687
01:19:47,871 --> 01:19:48,872
Eh, no. ¿Sabes que?
1688
01:19:48,914 --> 01:19:51,124
No me voy a sentar, Mo.
porque me voy.
1689
01:19:51,166 --> 01:19:53,377
Sólo queremos conseguirte algo
asesoramiento o algo así.
1690
01:19:53,418 --> 01:19:54,920
-(PUERTAS SONAJERO)
-(RISAS) ¡Dios mío! Guau.
1691
01:19:54,962 --> 01:19:56,547
DEREK: Solo queremos hablar
Para ti, Gema.
1692
01:19:56,588 --> 01:19:58,131
Gema,
sólo queremos hablar contigo.
1693
01:19:58,173 --> 01:19:59,883
Mamá, ¿puedes darme
las llaves, por favor?
1694
01:19:59,925 --> 01:20:01,593
-Dame las llaves.
-¡Gema!
1695
01:20:01,635 --> 01:20:03,428
-¡Dame las llaves, mamá!
-¡Basta!
1696
01:20:05,138 --> 01:20:09,226
{\an8}Ahora, Gemma, el matrimonio es
sobre construir un futuro.
1697
01:20:09,268 --> 01:20:11,687
Sí, no, dime qué es.
acerca de. Tienes uno genial.
1698
01:20:11,728 --> 01:20:12,980
No hay futuro con Nathan.
1699
01:20:13,021 --> 01:20:16,692
{\an8}Es horrible, es injusto,
pero Nathan ya no está aquí.
1700
01:20:16,733 --> 01:20:18,569
{\an8}Sí, soy muy consciente de ello.
Gracias mami.
1701
01:20:18,610 --> 01:20:20,195
Bueno, no estás actuando como tal.
1702
01:20:20,237 --> 01:20:21,697
¿No estoy actuando apropiadamente?
¿Piedad?
1703
01:20:21,738 --> 01:20:23,198
¿No estoy siguiendo los protocolos?
1704
01:20:23,240 --> 01:20:24,658
descrito en 'De viuda a viuda'?
1705
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
No es saludable
esta extraña fijación en...
1706
01:20:27,744 --> 01:20:29,329
Oh, entonces soy raro ahora, ¿verdad?
1707
01:20:29,371 --> 01:20:32,207
¿Estoy un poco fuera de lugar?
¿Te gusta mi cara asimétrica?
1708
01:20:32,249 --> 01:20:34,835
No puedes ver más allá de esto ahora,
1709
01:20:34,877 --> 01:20:37,129
pero te enamoraras
con alguien otra vez.
1710
01:20:37,171 --> 01:20:38,881
¡Ay dios mío!
1711
01:20:38,922 --> 01:20:41,800
Construirás un futuro con él.
y tendrás hijos.
1712
01:20:41,842 --> 01:20:44,219
¡Niños! Oh, entonces, eso es...
¡Ahí está la verdadera agenda!
1713
01:20:44,261 --> 01:20:48,056
tu quieres nietos y yo soy
desperdiciando mis años fértiles, mami.
1714
01:20:48,098 --> 01:20:50,309
Nadie te está presionando
tener hijos.
1715
01:20:50,350 --> 01:20:51,560
Sí, está bien.
1716
01:20:51,602 --> 01:20:53,562
Bueno, no lo tienes todo
el tiempo en el mundo.
1717
01:20:53,604 --> 01:20:55,772
Oh, entonces, se me está acabando el tiempo.
Ahora, ¿verdad, mami?
1718
01:20:55,814 --> 01:20:57,357
¡Vamos, entonces, Mo!
¡Embráñame!
1719
01:20:57,399 --> 01:20:58,442
¡Dame esa semilla!
1720
01:20:58,483 --> 01:21:00,360
-Gemma, ¿qué estás haciendo?
-¡Gema!
1721
01:21:00,402 --> 01:21:02,946
Por favor embarazame como
el varón no emparentado más cercano.
1722
01:21:02,988 --> 01:21:04,198
¡Gemma, basta!
1723
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
¡Dame tu semilla!
¡Haz feliz a mami!
1724
01:21:06,783 --> 01:21:09,036
Nathan no te querría
para tirar tu vida por la borda.
1725
01:21:09,077 --> 01:21:10,996
Usted no sabe
lo que Nathan querría.
1726
01:21:11,038 --> 01:21:12,915
¿Cómo sabría ella?
¿Qué querría Nathan?
1727
01:21:12,956 --> 01:21:15,751
Escuchen, Lorena, Gemma.
podría quedarse en casa todo el día,
1728
01:21:15,792 --> 01:21:17,961
tomar el nombre de nathan
Cortar el gas y la electricidad.
1729
01:21:18,003 --> 01:21:20,214
¡Todavía se sentiría muy mal!
1730
01:21:20,255 --> 01:21:22,633
-Gracias.
-Todo esto es culpa tuya.
1731
01:21:22,674 --> 01:21:26,929
haciéndola pensar que
Esto es romántico y honorable.
1732
01:21:26,970 --> 01:21:30,516
cuando en realidad es horrible,
terriblemente inútil.
1733
01:21:30,557 --> 01:21:31,725
Sólo estaba tratando de ayudar.
1734
01:21:31,767 --> 01:21:33,644
Audrey es la única
quien lo consigue.
1735
01:21:33,685 --> 01:21:36,480
-¿Sabes lo que obtengo?
-Continúa, Rut. Mete el remo.
1736
01:21:36,522 --> 01:21:38,482
Que te han engañado
por todo esto -
1737
01:21:38,524 --> 01:21:40,234
la protesta, los medios de comunicación,
1738
01:21:40,275 --> 01:21:42,152
yendo a américa
para distraerte
1739
01:21:42,194 --> 01:21:45,531
porque nunca quisiste
casarse con él en primer lugar.
1740
01:22:01,839 --> 01:22:03,507
(SUAVEMENTE) ¿Crees que
¿No amaba a Nathan?
1741
01:22:03,549 --> 01:22:07,177
-Yo no dije eso.
-¿Sabes qué?
1742
01:22:07,219 --> 01:22:10,430
Vete a la mierda, Rut. Que se jodan todos ustedes.
1743
01:22:10,472 --> 01:22:14,768
-Joya...
-No, Nathan quería una familia.
1744
01:22:14,810 --> 01:22:16,103
Quería un hogar.
1745
01:22:16,144 --> 01:22:17,521
el queria algo solido
1746
01:22:17,563 --> 01:22:19,898
y es por eso
Acepté casarme contigo.
1747
01:22:19,940 --> 01:22:21,275
Es por eso que.
1748
01:22:21,316 --> 01:22:23,402
Y...y eso es lo que
Estaba diciendo cuando dije
1749
01:22:23,443 --> 01:22:25,153
que siempre te amaré,
1750
01:22:25,195 --> 01:22:27,239
que nunca lo haré
abandonarte.
1751
01:22:27,281 --> 01:22:30,784
Esa es la promesa que hice.
1752
01:22:30,826 --> 01:22:35,998
Bueno, no nos vamos a quedar quietos
y ver cómo te lastimas.
1753
01:22:39,960 --> 01:22:41,545
(Susurros) Por favor, papá.
1754
01:22:45,966 --> 01:22:47,259
Dame las llaves.
1755
01:22:54,683 --> 01:22:56,143
DEREK: Muy bien, amor.
1756
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
-(JANGLE DE LLAVES)
-(MÚSICA SOLEMNE)
1757
01:23:02,774 --> 01:23:05,444
(MO SUSPIRA)
1758
01:23:06,695 --> 01:23:08,447
Ahí tienes, Gema.
1759
01:23:18,248 --> 01:23:20,334
Bueno, eso salió bien, ¿no?
1760
01:23:25,547 --> 01:23:27,591
Todo estará bien.
1761
01:23:27,633 --> 01:23:30,802
Te lo prometo, todo estará bien.
1762
01:23:39,436 --> 01:23:41,688
(RISAS)
1763
01:23:44,399 --> 01:23:46,860
Ay dios mío.
1764
01:23:46,902 --> 01:23:48,320
(RISAS)
1765
01:23:51,114 --> 01:23:53,951
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bromeando?
1766
01:23:53,992 --> 01:23:55,536
Lo entendí mal.
Pensé que...
1767
01:23:55,577 --> 01:23:58,205
me voy a casar
Tu hermano mañana.
1768
01:23:58,247 --> 01:23:59,623
Estás jodidamente loco.
1769
01:23:59,665 --> 01:24:01,250
Sí, pero eso es
lo que te gusta de mí.
1770
01:24:01,291 --> 01:24:03,877
Oh, Audrey, esto no es una broma.
1771
01:24:03,919 --> 01:24:06,088
No todo es una maldita broma.
1772
01:24:06,129 --> 01:24:08,382
solo estoy tratando de
hacerte reír.
1773
01:24:10,551 --> 01:24:11,718
Y...
1774
01:24:11,760 --> 01:24:13,595
Simplemente nos hemos acercado tanto
1775
01:24:13,637 --> 01:24:16,223
y me entiendes de alguna manera
que nadie más me entiende y...
1776
01:24:16,265 --> 01:24:17,599
No sé. Mis hormonas.
1777
01:24:17,641 --> 01:24:19,226
¿Qué estás culpando?
tu embarazo ahora?
1778
01:24:19,268 --> 01:24:21,562
Dios. Lo siento señor
¿Puedes detener el auto, por favor?
1779
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Gemma, espera.
1780
01:24:22,646 --> 01:24:24,022
No, yo... Oh, Dios mío. No...
1781
01:24:24,064 --> 01:24:25,858
En realidad ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo más.
1782
01:24:25,899 --> 01:24:27,776
Señor, ¿puede por favor?
¿Darse prisa y detenerse?
1783
01:24:27,818 --> 01:24:29,778
¿Sabes qué? De hecho,
todo el mundo tiene razón contigo.
1784
01:24:29,820 --> 01:24:30,988
Estás jodidamente loco.
pero estoy peor
1785
01:24:31,029 --> 01:24:32,823
porque he estado
el que te escucha.
1786
01:24:32,865 --> 01:24:36,034
Sólo necesito que te mantengas alejado
De mi parte, Audrey.
1787
01:24:36,076 --> 01:24:37,786
-(TICKS DEL INDICADOR)
-(La puerta se cierra de golpe)
1788
01:24:41,373 --> 01:24:44,459
(MÚSICA SUAVE)
1789
01:24:44,501 --> 01:24:47,629
(LLAMADO DE PÁJAROS)
1790
01:25:00,851 --> 01:25:03,562
No sé lo que estoy haciendo,
Grizzly.
1791
01:25:03,604 --> 01:25:05,564
Bueno, nadie lo hace.
1792
01:25:09,818 --> 01:25:12,362
Pensé que tal vez
Lo estaba haciendo por ti
1793
01:25:12,404 --> 01:25:14,448
que tal vez podría mostrarte.
1794
01:25:16,366 --> 01:25:18,702
Tal vez sea solo eso
No puedo aceptar...
1795
01:25:20,871 --> 01:25:22,706
(EXHALA)
1796
01:25:25,626 --> 01:25:27,044
¿Estoy loco?
1797
01:25:29,129 --> 01:25:32,382
No puedo responder a eso, oso abucheo.
Estoy muerto.
1798
01:25:33,842 --> 01:25:36,970
(MÚSICA TIERNA)
1799
01:25:48,065 --> 01:25:51,777
1800
01:25:51,818 --> 01:25:55,155
1801
01:25:55,197 --> 01:25:58,408
1802
01:25:58,450 --> 01:26:01,078
1803
01:26:01,119 --> 01:26:05,582
1804
01:26:05,624 --> 01:26:09,127
1805
01:26:09,169 --> 01:26:12,965
destrozarse
1806
01:26:13,006 --> 01:26:17,219
1807
01:26:19,263 --> 01:26:21,348
1808
01:26:21,390 --> 01:26:25,352
1809
01:26:26,645 --> 01:26:28,730
1810
01:26:28,772 --> 01:26:32,359
1811
01:26:33,610 --> 01:26:35,988
para enfrentar la tormenta...
1812
01:26:36,029 --> 01:26:37,823
(LLAMA A LA PUERTA)
1813
01:26:40,492 --> 01:26:42,286
1814
01:26:42,327 --> 01:26:43,829
(LLAMA A LA PUERTA)
1815
01:26:47,165 --> 01:26:48,458
Ah, señora Chen,
1816
01:26:48,500 --> 01:26:50,794
no me duché
Después de las 9:30, lo juro.
1817
01:26:50,836 --> 01:26:52,754
Puedo ver eso, querida.
1818
01:26:52,796 --> 01:26:54,715
Esto vino ayer.
1819
01:26:59,303 --> 01:27:02,014
(MÚSICA ALEGRE)
1820
01:27:02,055 --> 01:27:03,932
(SUENA EL TELÉFONO)
1821
01:27:06,018 --> 01:27:07,769
Nena, mira, yo soy...
Soy tan, tan...
1822
01:27:07,811 --> 01:27:09,396
GEMMA POR TELÉFONO:
Ruth, sólo escúchame.
1823
01:27:09,438 --> 01:27:11,398
La boda ha vuelto y,
Sí, antes de que digas algo,
1824
01:27:11,440 --> 01:27:12,941
sí, lo sé
Cancelé la boda
1825
01:27:12,983 --> 01:27:14,902
pero estoy cancelando
la cancelación.
1826
01:27:14,943 --> 01:27:17,446
Lo tengo -
La aprobación de la madre de Nathan.
1827
01:27:17,487 --> 01:27:19,740
RUTH: Pero la ceremonia es en
¡Menos de dos horas, Gema!
1828
01:27:19,781 --> 01:27:22,201
-¡No hay tiempo!
-Debidamente anotado, Ruth.
1829
01:27:22,242 --> 01:27:24,620
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
el Señor Presidente del Tribunal Supremo a...
1830
01:27:24,661 --> 01:27:26,622
Dios mío, mis cejas.
parece un yeti real.
1831
01:27:26,663 --> 01:27:27,915
¿Cómo sucedió esto? ¡Audrey!
1832
01:27:27,956 --> 01:27:31,418
Oh, tenemos que encontrar a Audrey.
Tenemos que encontrar a Audrey.
1833
01:27:31,460 --> 01:27:32,794
Ella ya está en el aeropuerto.
1834
01:27:32,836 --> 01:27:36,465
Le conseguí la primera alternativa,
el VA320 a Chicago.
1835
01:27:36,507 --> 01:27:39,384
¡No me importa!
¡Tenemos que llegar al aeropuerto!
1836
01:27:39,426 --> 01:27:41,053
¡Tenemos que encontrarla!
1837
01:27:41,094 --> 01:27:43,805
(La música se detiene)
1838
01:27:43,847 --> 01:27:46,767
Er, Ruth, te veré en un segundo.
1839
01:27:48,936 --> 01:27:52,064
Yo... no pude conseguir un Uber.
1840
01:27:52,105 --> 01:27:54,483
Mi calificación es demasiado baja.
1841
01:27:55,526 --> 01:27:57,027
donde hiciste
¿Incluso quedarte anoche?
1842
01:27:57,069 --> 01:27:58,737
Como te dije,
1843
01:27:58,779 --> 01:28:00,822
Soy muy ingenioso.
1844
01:28:02,908 --> 01:28:04,993
Ella te vio en la televisión,
1845
01:28:05,035 --> 01:28:08,163
ya sabes, con los medios
y la campaña y todo.
1846
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
Tu mamá cambió de opinión.
Gracias a ti, Audrey.
1847
01:28:20,425 --> 01:28:22,511
(MÚSICA NOSOTROSA)
1848
01:28:26,139 --> 01:28:27,516
(suspiros)
1849
01:28:29,685 --> 01:28:31,270
Terminemos esto por Nathan.
1850
01:28:31,311 --> 01:28:35,023
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
1851
01:28:35,065 --> 01:28:38,443
(MÚSICA FUNKY VIVA)
1852
01:28:38,485 --> 01:28:42,364
1853
01:28:42,406 --> 01:28:43,991
1854
01:28:44,032 --> 01:28:45,367
1855
01:28:45,409 --> 01:28:47,411
-
-
1856
01:28:47,452 --> 01:28:49,413
-
-
1857
01:28:49,454 --> 01:28:51,248
1858
01:28:51,290 --> 01:28:53,876
Muévanse, señoras.
Tenemos una boda a la que ir.
1859
01:28:53,917 --> 01:28:57,421
¡Vaya! ¡Rut, eres un bebé!
1860
01:28:57,462 --> 01:28:59,756
¡Frank se lo está perdiendo!
1861
01:28:59,798 --> 01:29:02,301
Lo sé. Entra.
1862
01:29:03,385 --> 01:29:04,970
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
-(GUANTE CHIRRA)
1863
01:29:06,430 --> 01:29:08,098
-(EL MOTOR SE PARA)
-(EL COCHE PITIDO)
1864
01:29:09,141 --> 01:29:11,059
Oh.
1865
01:29:11,101 --> 01:29:12,895
Oh, no.
1866
01:29:12,936 --> 01:29:14,688
(el COCHE pita)
1867
01:29:14,730 --> 01:29:16,481
-¿Es una solución rápida?
-Uno...
1868
01:29:16,523 --> 01:29:19,818
¡Sí, está encendido! ¡Está encendido! ¡Está encendido!
1869
01:29:19,860 --> 01:29:21,403
Erm, pero... pero espera,
¿Qué ha pasado?
1870
01:29:21,445 --> 01:29:24,239
-No entiendo.
-Dile a Mo, eh, los anillos.
1871
01:29:24,281 --> 01:29:26,491
-Para traer los anillos.
-Oh, lo siento.
1872
01:29:26,533 --> 01:29:28,327
-¿Tienes los anillos?
-Sí, los tengo.
1873
01:29:28,368 --> 01:29:30,245
¿Qué, necesito estar allí ahora?
1874
01:29:30,287 --> 01:29:31,288
-Lo siento mucho.
-Sí.
1875
01:29:31,330 --> 01:29:32,789
-¿Te importaría simplemente...?
-Como ahora mismo.
1876
01:29:32,831 --> 01:29:35,292
Vale, em, sí,
Te veré allí en un rato.
1877
01:29:35,334 --> 01:29:37,294
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-Es mi parada. Lo siento, chicos.
1878
01:29:37,336 --> 01:29:39,004
-Oh, amigo.
-Espera un momento.
1879
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
-Nosotros realmente...
-Espera un minuto.
1880
01:29:40,255 --> 01:29:41,965
¿Puedes devolverme los alfileres?
¿por favor?
1881
01:29:43,133 --> 01:29:44,968
(MÚSICA ALEGRE DEL ALMA)
1882
01:29:45,010 --> 01:29:46,386
¡Mierda!
1883
01:29:46,428 --> 01:29:48,764
GEMMA: ¡Vamos!
¡Dale la espalda!
1884
01:29:48,805 --> 01:29:52,643
1885
01:29:52,684 --> 01:29:55,646
GEMMA: Dios mío. voy a
déjalo caer. Voy a dejarlo.
1886
01:29:55,687 --> 01:29:57,940
-(GEMMA GIME)
-¡Vamos!
1887
01:29:57,981 --> 01:29:59,399
GEMMA: ¡Ya voy!
1888
01:30:00,692 --> 01:30:02,486
GEMMA: ¡Mi vestido es tan grande!
1889
01:30:02,528 --> 01:30:03,737
¡Oh! ¡Lo siento!
1890
01:30:03,779 --> 01:30:06,782
Esa es la Novia Cadáver, esa.
¿Puedo conseguir una foto?
1891
01:30:06,823 --> 01:30:08,784
-¡Rut, vamos!
-Oh, sí, sí.
1892
01:30:08,825 --> 01:30:10,953
1893
01:30:10,994 --> 01:30:12,955
1894
01:30:12,996 --> 01:30:14,998
de mi cabeza...
1895
01:30:15,040 --> 01:30:17,084
-GEMMA: ¡Lo siento, señor!
-¡Oh, me encanta la peluca!
1896
01:30:17,125 --> 01:30:19,253
-Es muy lindo.
-GEMMA: ¡Vamos!
1897
01:30:19,294 --> 01:30:20,921
1898
01:30:20,963 --> 01:30:22,381
-(AUDREY GIME)
-Ven aquí.
1899
01:30:22,422 --> 01:30:23,674
¡Ay, la máquina!
1900
01:30:23,715 --> 01:30:25,300
Sólo deja caer las cajas allí.
y pasa.
1901
01:30:25,342 --> 01:30:26,677
DE ACUERDO.
1902
01:30:26,718 --> 01:30:28,053
(GEMIDOS)
1903
01:30:30,722 --> 01:30:32,474
(El escáner emite un pitido)
1904
01:30:32,516 --> 01:30:34,726
Lo siento. Si pudieras simplemente
quítate los zapatos.
1905
01:30:34,768 --> 01:30:35,894
Oh.
1906
01:30:35,936 --> 01:30:37,396
Muy bien, niños.
Sentémonos.
1907
01:30:37,437 --> 01:30:39,857
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
-GEMMA: ¡Ay, vamos!
1908
01:30:39,898 --> 01:30:40,983
Malditos zancos.
1909
01:30:42,025 --> 01:30:43,735
-Bien.
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
1910
01:30:43,777 --> 01:30:45,779
¡Vamos, vamos!
1911
01:30:45,821 --> 01:30:46,989
Bien. DE ACUERDO.
1912
01:30:47,030 --> 01:30:48,407
(El escáner emite un pitido)
1913
01:30:48,448 --> 01:30:49,783
rut: ¡ay!
1914
01:30:49,825 --> 01:30:51,910
DE ACUERDO.
1915
01:30:51,952 --> 01:30:53,287
(El escáner emite un pitido)
1916
01:30:53,328 --> 01:30:56,832
Oh, tienes que ser...
¡No lo creo!
1917
01:30:56,874 --> 01:30:59,001
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
-RUT: Bien.
1918
01:30:59,042 --> 01:31:00,377
Muy bien, está bien.
1919
01:31:00,419 --> 01:31:01,962
Bien, bien.
1920
01:31:03,755 --> 01:31:05,757
¿Por qué miras hacia otro lado?
¿Por qué miras hacia otro lado?
1921
01:31:05,799 --> 01:31:07,843
-Es sólo un cuerpo. ¡Vaya!
-(Jadeos)
1922
01:31:07,885 --> 01:31:09,636
1923
01:31:09,678 --> 01:31:11,680
1924
01:31:11,722 --> 01:31:13,348
1925
01:31:13,390 --> 01:31:14,933
1926
01:31:14,975 --> 01:31:17,311
-
-
1927
01:31:17,352 --> 01:31:19,897
-
-
1928
01:31:19,938 --> 01:31:21,440
1929
01:31:21,481 --> 01:31:23,025
1930
01:31:23,066 --> 01:31:25,277
1931
01:31:25,319 --> 01:31:27,321
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
-Bien.
1932
01:31:27,362 --> 01:31:28,822
Está bien. Sólo pasa.
Estás bien.
1933
01:31:28,864 --> 01:31:31,366
-Sí, ¿lo soy? ¿Seguro? ¿Seguro?
-Sí.
1934
01:31:33,952 --> 01:31:35,454
-Gracias, nenas. Vamos.
-
1935
01:31:35,495 --> 01:31:38,081
GEMMA: Vamos, vamos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
1936
01:31:38,123 --> 01:31:39,499
-Hola. Hola.
-
1937
01:31:40,667 --> 01:31:44,046
GEMMA: ¡Bien!
¿Quién diseña estas cosas?
1938
01:31:44,087 --> 01:31:46,215
(PANTALONES)
1939
01:31:46,256 --> 01:31:48,091
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
1940
01:31:48,133 --> 01:31:50,010
La mamá de Nathan nos dio su aprobación.
1941
01:31:50,052 --> 01:31:51,553
Quiero mi licencia de boda.
1942
01:31:51,595 --> 01:31:52,888
Estamos en una reunión.
1943
01:31:52,930 --> 01:31:55,682
-El amor no espera a nadie.
-¡Cállate, Alan!
1944
01:31:55,724 --> 01:31:59,311
Dijiste que necesitaba la de su familia.
aprobación. Bueno, lo tengo.
1945
01:31:59,353 --> 01:32:03,565
Entonces, por favor, fírmalo.
1946
01:32:06,652 --> 01:32:08,904
Hola, David.
1947
01:32:08,946 --> 01:32:10,531
Kevin.
1948
01:32:12,574 --> 01:32:14,743
Bien. Entonces, ella ha dado
su aprobación.
1949
01:32:15,827 --> 01:32:18,497
-No puedes esperar que yo simplemente...
-¡No!
1950
01:32:18,539 --> 01:32:20,374
No puedo simplemente...
1951
01:32:20,415 --> 01:32:21,583
¡No!
1952
01:32:21,625 --> 01:32:23,377
(TARTAMUDE)
1953
01:32:25,212 --> 01:32:26,797
No puedes esperarme...
1954
01:32:38,058 --> 01:32:39,059
Bien.
1955
01:32:39,101 --> 01:32:40,185
(Jadeos)
1956
01:32:40,227 --> 01:32:41,603
-El amor gana.
-¡Sí! (RISAS)
1957
01:32:41,645 --> 01:32:43,397
Obtienes tu licencia.
1958
01:32:43,438 --> 01:32:44,565
¡Gracias!
1959
01:32:44,606 --> 01:32:47,359
¡Oh! Gracias,
gracias, gracias!
1960
01:32:47,401 --> 01:32:51,947
Oh, gracias, Señor de la Justicia.
1961
01:32:51,989 --> 01:32:53,615
-Adiós.
-¿Adónde vas?
1962
01:32:53,657 --> 01:32:56,493
Esto es lo más emocionante.
eso ha sucedido alguna vez.
1963
01:32:56,535 --> 01:32:57,619
¡Guau!
1964
01:32:59,955 --> 01:33:03,792
Para que conste, eres un bebé.
1965
01:33:08,255 --> 01:33:10,924
Eso fue algo muy dulce.
lo acabas de hacer.
1966
01:33:10,966 --> 01:33:12,634
Mmm.
1967
01:33:12,676 --> 01:33:15,804
Tal vez solo estoy
un gran viejo romántico.
1968
01:33:15,846 --> 01:33:20,100
1969
01:33:20,142 --> 01:33:21,727
1970
01:33:21,768 --> 01:33:22,769
1971
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
-(TOS)
-¿Estás bien?
1972
01:33:23,854 --> 01:33:24,855
Déjame tomar eso.
1973
01:33:24,897 --> 01:33:26,773
-¿Quieres que tome eso?
-Sí.
1974
01:33:26,815 --> 01:33:30,402
una buena mujer debe...
1975
01:33:30,444 --> 01:33:31,653
GEMMA: Tienes esto.
1976
01:33:31,695 --> 01:33:33,947
1977
01:33:33,989 --> 01:33:36,116
(GEMMA GIME) Oh, Dios mío.
1978
01:33:36,158 --> 01:33:37,951
a mí...
1979
01:33:37,993 --> 01:33:39,077
Mis brazos. Ay, mis brazos.
1980
01:33:39,119 --> 01:33:42,664
1981
01:33:42,706 --> 01:33:44,374
1982
01:33:44,416 --> 01:33:46,126
1983
01:33:46,168 --> 01:33:49,880
-(APLAUSOS)
-(GEMMA TARTAMUDE)
1984
01:33:49,922 --> 01:33:52,299
Oh. ¿Qué? Oh.
1985
01:33:52,341 --> 01:33:55,552
(MULTITUD RUGIE)
1986
01:33:55,594 --> 01:33:58,430
-¿Qué es esto?
-Creo que es para ti.
1987
01:34:07,189 --> 01:34:08,982
-¡Gracias!
-MUJER: ¡Me pones enferma!
1988
01:34:09,024 --> 01:34:10,692
-AUDREY: ¡Hola!
-MUJER: ¡Enferma!
1989
01:34:10,734 --> 01:34:12,653
(GENTE ABUCHEO)
1990
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Oh, ¿qué? ¿No tienes?
¿Algo mejor en tu vida?
1991
01:34:16,448 --> 01:34:18,659
-Shh, es mayormente agradable.
-¡No conoces mi historia!
1992
01:34:18,700 --> 01:34:19,868
AUDREY: Shh.
1993
01:34:21,537 --> 01:34:26,250
(MÚSICA SUAVE)
1994
01:34:26,291 --> 01:34:28,877
(LOS CANTANTES VOCALIZAN CON ALMA)
1995
01:35:00,075 --> 01:35:02,953
1996
01:35:02,995 --> 01:35:07,457
para ver el espectáculo
1997
01:35:08,792 --> 01:35:12,588
para dejarme ir...
1998
01:35:12,629 --> 01:35:14,131
(LOS INVITADOS RIS)
1999
01:35:14,173 --> 01:35:16,258
2000
01:35:16,300 --> 01:35:18,969
2001
01:35:23,765 --> 01:35:26,310
2002
01:35:26,351 --> 01:35:30,939
se supone que no debo serlo
2003
01:35:32,357 --> 01:35:36,695
que Dios me ha dado
2004
01:35:40,199 --> 01:35:45,704
2005
01:35:45,746 --> 01:35:47,789
2006
01:35:51,210 --> 01:35:56,715
2007
01:35:56,757 --> 01:35:59,051
2008
01:36:02,471 --> 01:36:07,851
algunos días de problemas
2009
01:36:07,893 --> 01:36:09,937
2010
01:36:13,232 --> 01:36:14,525
GEMMA: ¿Dónde está mamá?
2011
01:36:17,152 --> 01:36:19,238
Lo siento.
2012
01:36:25,244 --> 01:36:26,537
(EXHALA)
2013
01:36:26,578 --> 01:36:29,498
(La música se desvanece)
2014
01:36:33,836 --> 01:36:36,797
(ECO DE RESPIRACIÓN)
2015
01:36:46,932 --> 01:36:49,184
(DISCURSO AMORTIGUADO)
2016
01:36:50,978 --> 01:36:52,604
(sollozos)
2017
01:36:59,778 --> 01:37:01,071
Oh, no.
2018
01:37:03,574 --> 01:37:05,659
(ECO DE RESPIRACIÓN)
2019
01:37:05,701 --> 01:37:07,452
(ASOMBROSO) Lo siento.
2020
01:37:08,495 --> 01:37:11,456
(Sollozos) Lo siento mucho.
2021
01:37:11,498 --> 01:37:14,334
(Sollozos ahogados)
2022
01:37:17,045 --> 01:37:18,422
Papá.
2023
01:37:18,463 --> 01:37:21,425
(GEMMA LLORA)
2024
01:37:27,890 --> 01:37:31,101
(SOBS) Debería habérselo dicho
cada día
2025
01:37:31,143 --> 01:37:32,477
cuanto significo para mi
2026
01:37:32,519 --> 01:37:33,979
y nunca se lo dije.
2027
01:37:34,021 --> 01:37:35,689
Nunca se lo dije.
2028
01:37:35,731 --> 01:37:37,357
(SUAVEMENTE) Oye, tú. Eh, tú.
2029
01:37:37,399 --> 01:37:41,904
(SOBS) Pensó que me iba a casar.
él porque me eligió,
2030
01:37:41,945 --> 01:37:43,947
pero lo elegí.
2031
01:37:46,033 --> 01:37:49,203
Lo elegí todos los días.
2032
01:37:49,244 --> 01:37:52,039
(GEMMA solloza)
2033
01:37:53,332 --> 01:37:55,334
(RUTH jadea)
2034
01:37:55,375 --> 01:37:56,668
Ah, lo tengo.
2035
01:37:56,710 --> 01:37:58,420
(LORRAINE SOLLOZA) Silencio, silencio.
2036
01:38:02,174 --> 01:38:03,467
-Vamos.
-Lo lamento.
2037
01:38:03,509 --> 01:38:06,094
No, vámonos. Vamos.
2038
01:38:06,136 --> 01:38:07,262
Vamos.
2039
01:38:16,772 --> 01:38:18,690
Te tengo.
2040
01:38:23,737 --> 01:38:25,989
Así es como
ella necesita decir adiós.
2041
01:38:32,120 --> 01:38:33,539
¿Está bien?
2042
01:38:34,831 --> 01:38:35,874
(BESOS)
2043
01:38:37,000 --> 01:38:38,877
-¿DE ACUERDO?
-Sí.
2044
01:38:38,919 --> 01:38:40,295
-Sí.
-Sí.
2045
01:38:40,337 --> 01:38:41,547
-Sí.
-¡Sí!
2046
01:38:41,588 --> 01:38:43,090
(MÚSICA LIGERA)
2047
01:38:43,131 --> 01:38:48,971
que entras en la habitación
2048
01:38:49,012 --> 01:38:51,640
2049
01:38:51,682 --> 01:38:53,475
2050
01:38:53,517 --> 01:38:55,352
¿Estás bien?
2051
01:38:55,394 --> 01:38:57,020
2052
01:38:57,062 --> 01:38:58,313
Por favor tomen asiento.
2053
01:38:58,355 --> 01:39:01,066
2054
01:39:01,108 --> 01:39:02,985
2055
01:39:03,026 --> 01:39:04,736
Bienvenidos a todos,
2056
01:39:04,778 --> 01:39:09,491
a la boda
de Gemma y Nathan.
2057
01:39:09,533 --> 01:39:12,995
Ninguno de nosotros ha estado nunca en
una boda como esta.
2058
01:39:14,329 --> 01:39:19,334
Gemma, ¿consideras a Nathan como
tu legítimo esposo,
2059
01:39:19,376 --> 01:39:23,505
ser cariñoso, fiel
y leal a él?
2060
01:39:23,547 --> 01:39:27,176
¿Qué hora va a hacer?
2061
01:39:29,219 --> 01:39:30,804
Sí.
2062
01:39:33,140 --> 01:39:38,061
contigo...
2063
01:39:38,103 --> 01:39:41,523
Este anillo es un círculo ininterrumpido.
2064
01:39:41,565 --> 01:39:45,861
simbolizando interminable
y amor eterno.
2065
01:39:53,869 --> 01:39:56,038
(sollozos)
2066
01:40:01,084 --> 01:40:05,506
¿Qué hora va a hacer?
2067
01:40:05,547 --> 01:40:10,469
2068
01:40:10,511 --> 01:40:15,224
2069
01:40:15,265 --> 01:40:20,020
2070
01:40:20,062 --> 01:40:25,609
contigo...
2071
01:40:25,651 --> 01:40:28,362
(DULCE MÚSICA POP INSTRUMENTAL)
2072
01:40:35,285 --> 01:40:38,580
-Estoy muy feliz de pronunciar...
-(RISAS)
2073
01:40:38,622 --> 01:40:42,751
..Natán y Gemma
marido y mujer.
2074
01:40:42,793 --> 01:40:45,337
(RISAS, LLORA)
2075
01:40:45,379 --> 01:40:48,090
-(LOS INVITADOS ANIMAN)
-¡Qui-ju-ju! ¡Vaya!
2076
01:40:48,131 --> 01:40:51,176
¡Vaya, vaya!
2077
01:41:07,776 --> 01:41:09,820
(DYLAN GRITA)
2078
01:41:09,862 --> 01:41:12,531
(MÚSICA DE JAZZ LATINO EN VIVO)
2079
01:41:12,573 --> 01:41:14,157
-MO: Uno...
-INVITADOS: Uno...
2080
01:41:14,199 --> 01:41:15,742
-MO: ...dos...
-INVITADOS: ..dos...
2081
01:41:15,784 --> 01:41:18,370
-MO: ...tres...
-INVITADOS: ..tres...
2082
01:41:18,412 --> 01:41:21,373
Wahey! No, no, no, no, no.
Dejemos a Nathan. (RISAS)
2083
01:41:22,457 --> 01:41:24,168
(LOS INVITADOS ANIMAN)
2084
01:41:28,255 --> 01:41:29,548
INVITADOS: Tres.
2085
01:41:29,590 --> 01:41:30,966
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)
2086
01:41:36,263 --> 01:41:38,390
(EXCLAMA INDISTINCTAMENTE)
2087
01:41:38,432 --> 01:41:40,434
-
-(CONTINÚA LA MÚSICA DE JAZZ LATINO)
2088
01:41:59,912 --> 01:42:01,413
Hola.
2089
01:42:01,455 --> 01:42:06,126
Erm, eh, bueno, bienvenido a...
2090
01:42:06,168 --> 01:42:08,295
(RISAS) ..qué...
sea lo que sea esto.
2091
01:42:08,337 --> 01:42:09,379
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
2092
01:42:09,421 --> 01:42:11,798
Sabes, Nathan quería que
escribir nuestros propios votos,
2093
01:42:11,840 --> 01:42:15,886
lo cual creo que fue porque
él quería que lo hiciera solo una vez
2094
01:42:15,928 --> 01:42:18,013
Escuche cómo me sentí realmente.
2095
01:42:18,055 --> 01:42:20,516
Erm, entonces, es...
2096
01:42:23,060 --> 01:42:24,228
Dios. (RISAS)
2097
01:42:24,269 --> 01:42:26,647
Erm... Oh, Dios mío.
2098
01:42:26,688 --> 01:42:28,023
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
2099
01:42:28,065 --> 01:42:29,274
Ajá.
2100
01:42:30,901 --> 01:42:34,655
Estaba durmiendo y justo en
el medio de un buen sueño
2101
01:42:34,696 --> 01:42:36,907
Y de repente me despierto
2102
01:42:36,949 --> 01:42:40,536
De algo que mantiene
golpeando mi cerebro
2103
01:42:40,577 --> 01:42:42,704
Antes de volverme loco
2104
01:42:42,746 --> 01:42:45,832
Sostengo mi almohada contra mi cabeza
2105
01:42:45,874 --> 01:42:48,377
Y saltar en mi cama
2106
01:42:48,418 --> 01:42:51,630
Gritando las palabras que temo.
2107
01:42:53,674 --> 01:42:55,092
(TOCA LA NOTA DE PIANO)
2108
01:42:58,387 --> 01:43:01,390
(CANTA)
2109
01:43:01,431 --> 01:43:03,600
2110
01:43:07,396 --> 01:43:10,482
2111
01:43:10,524 --> 01:43:13,944
2112
01:43:13,986 --> 01:43:17,072
2113
01:43:17,114 --> 01:43:20,117
no hay cura para...
2114
01:43:24,955 --> 01:43:26,373
(RISAS BAJAS)
2115
01:43:27,916 --> 01:43:30,252
(CANTA)
2116
01:43:30,294 --> 01:43:31,712
(RISAS)
2117
01:43:31,753 --> 01:43:34,006
(AMBOS CANTAN)
¿De qué está hecha la vida?
2118
01:43:34,047 --> 01:43:36,466
2119
01:43:36,508 --> 01:43:38,802
2120
01:43:38,844 --> 01:43:40,804
(GEMA SE RÍE)
2121
01:43:40,846 --> 01:43:43,807
El padre de la novia,
damas y caballeros. (RISAS)
2122
01:43:43,849 --> 01:43:45,184
Oooh.
2123
01:43:45,225 --> 01:43:47,186
(AMBOS CANTAN)
a lo que me enfrento
2124
01:43:47,227 --> 01:43:49,438
de qué se trata
2125
01:43:49,479 --> 01:43:52,608
(AUDREY Y LORENA CANTAN)
2126
01:43:53,901 --> 01:43:56,945
2127
01:43:56,987 --> 01:43:59,239
2128
01:43:59,281 --> 01:44:01,491
no estoy seguro de
2129
01:44:01,533 --> 01:44:04,119
no hay cura para...
2130
01:44:04,161 --> 01:44:05,287
(GEMA SE RÍE)
2131
01:44:05,329 --> 01:44:07,247
{\an8}Estoy juntando las camas
esta noche.
2132
01:44:07,289 --> 01:44:08,457
HUÉSPEDES:
2133
01:44:08,498 --> 01:44:10,334
está hecho de?
2134
01:44:10,375 --> 01:44:12,419
HOMBRE EN VIDEO: Dios mío,
¡Audrey! ¡Échale un vistazo!
2135
01:44:12,461 --> 01:44:15,589
¡Montamos la guardería!
¡¿No es lindo?!
2136
01:44:15,631 --> 01:44:19,301
Confirme su asistencia para el baby shower.
¡Adiós!
2137
01:44:20,802 --> 01:44:21,887
(SILLOS DEL TELÉFONO)
2138
01:44:21,929 --> 01:44:23,430
2139
01:44:23,472 --> 01:44:26,225
está hecho de?
2140
01:44:26,266 --> 01:44:28,560
2141
01:44:28,602 --> 01:44:30,896
2142
01:44:30,938 --> 01:44:34,066
realmente no tienes que preocuparte
2143
01:44:34,107 --> 01:44:36,193
2144
01:44:36,235 --> 01:44:39,738
"Oye, vete", lo haré...
2145
01:44:39,780 --> 01:44:42,741
no estoy raro
que orinaste sobre extraños.
2146
01:44:42,783 --> 01:44:43,909
Mmm.
2147
01:44:51,917 --> 01:44:53,293
Pero deberías saber...
2148
01:44:54,461 --> 01:44:56,296
..Me gustan mucho las mujeres fuertes.
2149
01:44:56,338 --> 01:44:57,673
Mmm.
2150
01:44:59,216 --> 01:45:00,926
Soy feroz.
2151
01:45:00,968 --> 01:45:02,970
-(DYLAN RONRONEO)
-(RUTH SE ríe)
2152
01:45:03,011 --> 01:45:05,681
(DYLAN SE RÍE)
2153
01:45:10,102 --> 01:45:11,520
RUT: Mmm.
2154
01:45:11,562 --> 01:45:13,021
DYLAN: ¡Mmmm!
2155
01:45:16,567 --> 01:45:18,026
2156
01:45:18,068 --> 01:45:20,737
y te amo
2157
01:45:20,779 --> 01:45:22,781
2158
01:45:22,823 --> 01:45:24,533
2159
01:45:24,575 --> 01:45:26,618
2160
01:45:26,660 --> 01:45:28,537
2161
01:45:28,579 --> 01:45:33,083
creo que te amo
2162
01:45:33,125 --> 01:45:35,169
2163
01:45:35,210 --> 01:45:39,548
creo que te amo
2164
01:45:39,590 --> 01:45:42,009
2165
01:45:42,050 --> 01:45:45,929
creo que te amo
2166
01:45:45,971 --> 01:45:48,307
2167
01:45:48,348 --> 01:45:52,519
creo que te amo
2168
01:45:52,561 --> 01:45:54,813
2169
01:45:54,855 --> 01:45:58,400
(AMBOS ríen)
2170
01:45:58,442 --> 01:46:03,530
-Tiempo de fotos. ¿Gemma y...?
-Oh, eh, Audrey.
2171
01:46:03,572 --> 01:46:06,241
Ella es, ejem, mi hermana.
2172
01:46:09,203 --> 01:46:11,413
Ven aquí. Oh, no, foto del baile de graduación.
2173
01:46:11,455 --> 01:46:13,373
(AMBOS ríen)
2174
01:46:15,709 --> 01:46:17,044
(GEMIDOS)
2175
01:46:26,345 --> 01:46:28,013
(INTRODUCCIÓN AL PIANO CONMOVENTE)
2176
01:46:32,935 --> 01:46:36,104
2177
01:46:36,146 --> 01:46:41,068
2178
01:46:41,109 --> 01:46:43,862
2179
01:46:43,904 --> 01:46:47,741
2180
01:46:47,783 --> 01:46:51,453
2181
01:46:51,495 --> 01:46:56,291
2182
01:46:56,333 --> 01:46:59,336
2183
01:46:59,378 --> 01:47:03,257
2184
01:47:03,298 --> 01:47:06,760
2185
01:47:06,802 --> 01:47:10,722
2186
01:47:10,764 --> 01:47:13,642
2187
01:47:13,684 --> 01:47:17,437
2188
01:47:17,479 --> 01:47:20,899
2189
01:47:20,941 --> 01:47:24,444
2190
01:47:24,486 --> 01:47:28,115
2191
01:47:28,156 --> 01:47:31,243
2192
01:47:31,285 --> 01:47:35,414
2193
01:47:35,455 --> 01:47:38,959
2194
01:47:39,001 --> 01:47:42,171
2195
01:47:42,212 --> 01:47:46,633
2196
01:47:46,675 --> 01:47:50,470
2197
01:47:50,512 --> 01:47:54,850
2198
01:47:54,892 --> 01:47:57,978
2199
01:47:58,020 --> 01:48:04,276
2200
01:48:17,915 --> 01:48:21,710
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
2201
01:48:28,634 --> 01:48:30,177
-(gruñidos)
-(LOS INVITADOS jadean)
2202
01:48:30,219 --> 01:48:33,555
(gruñidos)
2203
01:48:42,523 --> 01:48:44,525
(GRITOS)
2204
01:48:47,361 --> 01:48:49,196
(GRITOS)
2205
01:48:54,284 --> 01:48:56,787
(PANTALONES)
2206
01:49:01,208 --> 01:49:02,709
HOMBRE: ¿Está bien, amigo?
2207
01:49:04,878 --> 01:49:07,881
TIM: Nunca busques en Google las respuestas.
2208
01:49:07,923 --> 01:49:09,174
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)
155309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese