Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:31,558
Hello?
2
00:00:32,307 --> 00:00:33,432
Janavarta News Paper! (People's Herald)
3
00:00:33,682 --> 00:00:34,099
Yes.
4
00:00:34,682 --> 00:00:36,557
Am I talking to the Editor?
5
00:00:36,974 --> 00:00:37,725
Yes.
6
00:00:38,016 --> 00:00:41,057
Haridas, Ashok Gupta here!
7
00:00:41,474 --> 00:00:42,474
Yes Sir?
8
00:00:42,724 --> 00:00:46,182
I'm calling you with some news
9
00:00:46,266 --> 00:00:47,474
What news?
10
00:00:48,224 --> 00:00:52,474
There've been some
Jaundice cases here in Chandipur!
11
00:00:52,682 --> 00:00:53,349
Jaundice?
12
00:00:53,432 --> 00:00:56,141
Yes, what we call Infective Hepatitis!
13
00:00:56,432 --> 00:00:59,641
Also other water
borne diseases as well...
14
00:01:00,016 --> 00:01:04,599
...like typhoid,
gastroenteritis and others!
15
00:01:04,932 --> 00:01:09,015
They've occurred in our
hospital and in private ones!
16
00:01:09,266 --> 00:01:11,431
None of them have ever
been seen in Chandipur!
17
00:01:12,057 --> 00:01:18,181
Please print this so that
people can be made aware
18
00:01:18,682 --> 00:01:20,431
Know how it is happening?
19
00:01:20,849 --> 00:01:23,431
No, not yet !
20
00:01:23,515 --> 00:01:27,598
We can't find the source
of the contamination !
21
00:01:28,181 --> 00:01:31,682
Should I tell you what I think
- Yes, do!
22
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
The Santoshpur chemical
factory across the river...
23
00:01:35,973 --> 00:01:38,806
...could be leaving chemical
impurities in the water...
24
00:01:39,181 --> 00:01:41,723
...because we know the fish are dying!
25
00:01:42,015 --> 00:01:44,890
We've printed that too!
Haven't you read it?
26
00:01:44,973 --> 00:01:49,598
No, chemical impurities
don't cause such diseases
27
00:01:49,681 --> 00:01:51,890
I'm sure you know better!
28
00:01:51,973 --> 00:01:53,515
Will you print it?
29
00:01:54,265 --> 00:01:58,015
Should we say Infective
Hepatitis or Jaundice?
30
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
Jaundice is better understood!
31
00:02:02,264 --> 00:02:07,847
All right, I'm sending you a reporter
- Sanat Dasgupta
32
00:02:08,140 --> 00:02:10,098
Please give him more details
33
00:02:10,431 --> 00:02:14,515
All right
- I'll keep you informed
34
00:02:14,681 --> 00:02:15,514
Thank you, sir.
35
00:02:24,222 --> 00:02:29,555
National Film Development Corporation,
India presents
36
00:02:33,305 --> 00:02:37,014
An adaptation of Henrik Ibsen's play
37
00:02:37,097 --> 00:02:41,597
"An Enemy of the People"
38
00:02:44,139 --> 00:02:46,971
Satyajit Ray's
39
00:02:52,763 --> 00:02:56,972
GANASHATRU
40
00:03:03,764 --> 00:03:07,138
Soumitra Chatterjee,
Dhritiman Chatterjee, Deepankar De...
41
00:03:07,222 --> 00:03:09,929
Ruma Guhathakurta, Mamta Shankar
42
00:03:27,221 --> 00:03:29,846
Camera : Barun Raha
43
00:03:31,763 --> 00:03:33,846
Associate Director : Ashok Bose
44
00:03:35,013 --> 00:03:36,971
Editor : Dulal Dutta
45
00:04:09,846 --> 00:04:13,470
Produced by: National Film
Development corpn, India
46
00:04:13,553 --> 00:04:17,762
Screenplay, Music and
Direction : Satyajit Ray
47
00:04:31,678 --> 00:04:33,262
Home made , I presume?
48
00:04:33,678 --> 00:04:36,512
Yes. Like it?
- Delicious!
49
00:04:37,262 --> 00:04:40,970
In the office I just have tea.
I'm having this out of greed!
50
00:04:41,011 --> 00:04:44,595
I was wondering how
you found time to come
51
00:04:44,761 --> 00:04:48,845
I thought newspaper
editors worked till midnight!
52
00:04:48,928 --> 00:04:50,095
True,
53
00:04:50,177 --> 00:04:54,344
...but as I said I had to
meet the doctor urgently on work
54
00:04:54,762 --> 00:04:56,636
He's normally here by now...
55
00:04:57,262 --> 00:05:01,386
There seems to be an
epidemic about, though
56
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
What epidemic?
57
00:05:03,261 --> 00:05:06,261
Jaundice!
- Again?
58
00:05:06,344 --> 00:05:07,594
So it seems
59
00:05:08,136 --> 00:05:11,677
We'd written about a
few cases in Janavarta.
60
00:05:11,886 --> 00:05:13,719
The doctor himself told us about them!
61
00:05:14,011 --> 00:05:16,052
It's never happened here before!
62
00:05:16,761 --> 00:05:19,261
He's been worried the past few days
63
00:05:19,636 --> 00:05:21,719
There've been quite a few cases...
64
00:05:21,802 --> 00:05:23,969
...in his private practice as well!
65
00:05:24,302 --> 00:05:27,552
I hope it'll end!
66
00:05:28,761 --> 00:05:30,718
After Bhargava's temple has come up...
67
00:05:31,011 --> 00:05:33,302
...these last 10 years
have been so different!
68
00:05:34,219 --> 00:05:36,052
It's still 2 months to Shivratri...
69
00:05:36,261 --> 00:05:38,926
...yet all hotels are booked fully!
70
00:05:39,718 --> 00:05:41,636
Chandipur is an important place now!
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,927
We love this place!
72
00:05:44,927 --> 00:05:47,802
We've been born and brought up here!
73
00:05:49,676 --> 00:05:50,593
Chandan!
74
00:05:52,843 --> 00:05:54,968
Of course he studied
medicine in Calcutta
75
00:05:55,801 --> 00:05:57,343
After our marriage,
76
00:05:57,426 --> 00:06:00,426
we stayed there a
while as he was practicing
77
00:06:00,885 --> 00:06:02,385
I didn't like it
78
00:06:02,926 --> 00:06:05,135
I felt at peace again when
he returned to Chandipur!
79
00:06:05,551 --> 00:06:07,635
We prefer small towns
80
00:06:09,051 --> 00:06:12,093
Compared to Calcutta's pollu...
81
00:06:12,801 --> 00:06:15,218
Where did the sun rise today?
82
00:06:15,301 --> 00:06:17,801
Never find the time, too busy
83
00:06:18,551 --> 00:06:21,260
The editor of Janavarta,
Haridas Bagchi...
84
00:06:21,467 --> 00:06:22,842
and my brother-in-law
85
00:06:22,926 --> 00:06:24,593
Of course,
86
00:06:24,843 --> 00:06:27,343
...don't I know the
Chairman of the Municipality?
87
00:06:27,468 --> 00:06:31,717
Hasn't he returned yet?
- Maybe with a patient!
88
00:06:33,009 --> 00:06:35,926
Will you have tea?
- No, I've just had some
89
00:06:36,468 --> 00:06:39,425
It's home made
- Not between meals!
90
00:06:40,259 --> 00:06:42,800
Still having trouble
with your digestion ?
91
00:06:43,093 --> 00:06:45,342
Ashok's prescription didn't work...
92
00:06:45,592 --> 00:06:47,925
...so I've turned to herbal medicine.
93
00:06:47,967 --> 00:06:50,925
Won't you have anything?
- Just a glass of water
94
00:06:50,967 --> 00:06:51,967
Okay.
95
00:06:53,675 --> 00:06:56,300
How's your paper doing?
96
00:06:57,050 --> 00:06:58,217
Still running!
97
00:06:58,592 --> 00:07:02,050
You seem to have moved a
bit to the left lately
98
00:07:02,925 --> 00:07:04,217
Has it improved the circulation?
99
00:07:04,717 --> 00:07:06,174
Do you read it?
100
00:07:06,800 --> 00:07:10,009
At times, its the
only daily in Chandipur
101
00:07:10,092 --> 00:07:12,384
That is why I do go over it sometimes.
102
00:07:14,800 --> 00:07:17,591
Hadn't your paper first
reported about jaundice?
103
00:07:17,675 --> 00:07:19,884
Thanks to the doctor!
104
00:07:20,509 --> 00:07:21,842
Surprising!
105
00:07:22,509 --> 00:07:24,717
He didn't say anything to me!
106
00:07:24,925 --> 00:07:27,424
Maybe he didn't find the time.
107
00:07:27,508 --> 00:07:30,924
You know how absent minded he is!
108
00:07:31,800 --> 00:07:33,384
What does he think about it?
109
00:07:34,008 --> 00:07:35,550
Not much...
110
00:07:35,841 --> 00:07:37,508
...but he's quite worried!
111
00:07:37,883 --> 00:07:39,299
Even if it's jaundice...
112
00:07:40,799 --> 00:07:43,049
...it won't stop people
coming for the festival!
113
00:07:44,091 --> 00:07:45,966
Even since the
Tripureshwar temples's been built...
114
00:07:46,216 --> 00:07:47,716
...they've increase 3 fold!
115
00:07:48,424 --> 00:07:51,133
I needn't tell you.
116
00:07:51,674 --> 00:07:53,799
You're the President
of the Bhavgava Trust!
117
00:07:54,008 --> 00:07:55,799
Have you ever been to the temple?
118
00:07:57,258 --> 00:08:00,008
Indeed, both of us have been there
119
00:08:01,799 --> 00:08:04,673
I'm not like Ashok,
I believe in religion
120
00:08:05,174 --> 00:08:08,508
A week of praying at the
temple and my spondilitis was cured!
121
00:08:09,007 --> 00:08:12,258
Really?
- They say Shiva is Very powerful
122
00:08:14,633 --> 00:08:16,174
That must be my husband
123
00:08:17,465 --> 00:08:20,258
I hope so. I've some work with him
124
00:08:21,049 --> 00:08:23,382
I have to go soon!
125
00:08:23,758 --> 00:08:25,508
What news of your son?
126
00:08:26,382 --> 00:08:28,924
He decided to stay back
127
00:08:29,590 --> 00:08:30,715
In America?
128
00:08:31,257 --> 00:08:32,673
So it seems
129
00:08:35,215 --> 00:08:37,715
Oh, Nishit? What brings you here?
130
00:08:37,798 --> 00:08:39,632
Sit, I'll tell you
131
00:08:40,423 --> 00:08:43,632
Saw Ronen coming on foot,
so I gave him a lift!
132
00:08:43,715 --> 00:08:44,590
Have a seat, Ronen.
133
00:08:45,215 --> 00:08:47,048
They've all been waiting for you
134
00:08:47,840 --> 00:08:50,548
I got delayed by a patient
135
00:08:50,632 --> 00:08:51,798
The same case of jaundice?
136
00:08:52,797 --> 00:08:56,423
Yes, he's out of danger now.
What news of the hospital?
137
00:08:56,632 --> 00:08:58,507
That's what I came to hear
138
00:08:58,632 --> 00:09:01,382
There's nothing wrong there,
139
00:09:01,464 --> 00:09:04,132
just an increase of
these jaundice cases!
140
00:09:04,590 --> 00:09:06,131
Bhargava wanted to know...
141
00:09:06,340 --> 00:09:08,840
...if you had
adequate stocks of medicine?
142
00:09:08,923 --> 00:09:10,757
No worry there!
143
00:09:11,215 --> 00:09:15,714
What worries me is the cause
of this water contamination!
144
00:09:16,631 --> 00:09:19,882
Is it from any particular area?
145
00:09:20,422 --> 00:09:26,047
I think so, but it
requires investigation
146
00:09:28,047 --> 00:09:29,964
Some tea, Ronen?
147
00:09:30,422 --> 00:09:31,131
I don't mind
148
00:09:31,631 --> 00:09:33,172
Ranu isn't back yet
149
00:09:33,256 --> 00:09:35,006
That's all right, I'll wait
150
00:09:37,006 --> 00:09:38,047
By the way...
151
00:09:39,256 --> 00:09:40,547
...any letters for me?
152
00:09:41,089 --> 00:09:42,006
None!
153
00:09:46,506 --> 00:09:50,089
Let me know if you need anything
154
00:09:50,589 --> 00:09:52,880
That won't be necessary
155
00:09:53,256 --> 00:09:56,671
Bhargava has done a great
service by building the hospital...
156
00:09:56,755 --> 00:09:58,588
Chandipur has all the facilities now
157
00:09:58,922 --> 00:10:01,631
I think among small towns... none can...
158
00:10:02,046 --> 00:10:03,881
...compare with Chandipur
159
00:10:05,005 --> 00:10:07,797
I agree with you.
160
00:10:08,421 --> 00:10:10,547
Even culturally we
are not lagging behind!
161
00:10:10,756 --> 00:10:13,546
Look at Ronen, he's from here!
162
00:10:13,921 --> 00:10:15,838
See what he's achieved!
163
00:10:16,671 --> 00:10:18,796
We're doing what we can
164
00:10:19,671 --> 00:10:21,421
We've formed a Theater group.
165
00:10:21,671 --> 00:10:23,963
The doctor's daughter also acts in it
166
00:10:24,671 --> 00:10:28,671
Brought out, a year ago, a
literary quarterly journal...
167
00:10:28,963 --> 00:10:32,046
Ronen works in a bank
He has a lucrative job
168
00:10:32,213 --> 00:10:33,338
That's good
169
00:10:34,546 --> 00:10:36,213
What's your journal called?
170
00:10:37,046 --> 00:10:38,338
The Torch (Mashal)
171
00:10:39,505 --> 00:10:40,630
Which way do you lean?
172
00:10:43,463 --> 00:10:44,130
Right?
173
00:10:45,088 --> 00:10:45,963
Or left?
174
00:10:47,420 --> 00:10:51,005
Today most journals
lean a bit to the left
175
00:10:51,837 --> 00:10:55,420
But we have just begun.
We have a lot to overcome
176
00:10:56,629 --> 00:10:57,795
Few Subscribers
177
00:10:59,004 --> 00:11:00,545
It's the effort that matters
178
00:11:02,670 --> 00:11:05,337
You've said everything
but the important thing!
179
00:11:05,963 --> 00:11:08,545
I leave that to you -What is it?
180
00:11:09,337 --> 00:11:12,045
He's our future son-in-law! -Is that so?
181
00:11:12,587 --> 00:11:13,629
Really? Congratulations.
182
00:11:14,254 --> 00:11:15,004
Thanks.
183
00:11:15,962 --> 00:11:17,462
When is the happy day?
184
00:11:18,212 --> 00:11:19,337
This "May"!
185
00:11:20,504 --> 00:11:22,837
Is Ranu still teaching at school?
186
00:11:23,337 --> 00:11:27,170
Yes, but she needn't
any more from May...
187
00:11:27,879 --> 00:11:30,629
...because Ronen has
been promoted from January!
188
00:11:31,254 --> 00:11:33,003
Haridas, you've been sitting quiet!
189
00:11:33,586 --> 00:11:36,794
How're you getting along? -I'm
looking forward to your story?
190
00:11:38,044 --> 00:11:38,920
What about?
191
00:11:39,587 --> 00:11:40,753
About Chandipur!
192
00:11:41,794 --> 00:11:43,920
You'd written about its climate once
193
00:11:44,462 --> 00:11:46,253
Now write something else!
194
00:11:46,919 --> 00:11:50,962
This cultural scene...
it can be a good subject
195
00:11:53,837 --> 00:11:56,961
No... leave it for now
196
00:11:57,336 --> 00:11:58,169
Why not?
197
00:11:58,669 --> 00:12:02,253
It would be a very
good thing for Chandipur
198
00:12:02,586 --> 00:12:05,794
The news about jaundice
must have upset many people
199
00:12:06,544 --> 00:12:07,836
I've been upset too!
200
00:12:09,169 --> 00:12:10,378
Terribly upset
201
00:12:12,128 --> 00:12:13,711
I'm in no mood to write!
202
00:12:14,419 --> 00:12:19,794
But to refuse to write... aren't
you a well wisher of Chandipur?
203
00:12:20,253 --> 00:12:24,919
Of course, a hundred fold!
No one feels than I do!
204
00:12:25,336 --> 00:12:29,878
That's fine! We're
trying to build Chandipur...
205
00:12:29,961 --> 00:12:32,253
...into a major tourist
spot ...in West Bengal
206
00:12:32,961 --> 00:12:34,710
We need your active support!
207
00:12:35,835 --> 00:12:37,711
As for these new viruses...
208
00:12:37,961 --> 00:12:41,918
...the municipality is
behind you, rest assured!
209
00:12:43,336 --> 00:12:46,127
Leaving? -Yes
210
00:12:47,086 --> 00:12:51,418
I'll come some other time!
-Don't forget!
211
00:12:51,794 --> 00:12:54,127
Ronen, send me a copy of your journal
212
00:12:54,210 --> 00:12:55,293
I will - Goodnight.
213
00:12:55,627 --> 00:12:56,252
Goodnight.
214
00:12:59,043 --> 00:13:02,752
The Chairman appeared in an affable mood
215
00:13:05,002 --> 00:13:06,918
His mood is off...
216
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
...when he has indigestion!
217
00:13:12,293 --> 00:13:15,085
I thought he'd be upset at meeting me!
218
00:13:15,417 --> 00:13:17,584
Heard what he asked about my journal?
219
00:13:17,960 --> 00:13:19,668
Don't take that seriously
220
00:13:19,752 --> 00:13:23,835
No, I was in a fix
didn't know what to say
221
00:13:24,335 --> 00:13:26,460
Nishit has always been conservative
222
00:13:27,335 --> 00:13:29,584
We never agree on anything
223
00:13:30,793 --> 00:13:35,251
But we have some good points
efficiency is worth praising
224
00:13:35,959 --> 00:13:38,251
Been Chairman of
Municipality 3 times running
225
00:13:38,709 --> 00:13:40,292
The idea of the temple...
226
00:13:40,376 --> 00:13:42,960
...is his Bhargava only
conceived of the hospital
227
00:13:43,085 --> 00:13:46,126
But for so many
people visiting Chandipur
228
00:13:46,209 --> 00:13:48,959
...he alone is responsible
229
00:13:49,710 --> 00:13:52,542
It's now an obsession with him
230
00:13:52,959 --> 00:13:56,459
He's a partner in
Bhargava's rice mill, is he?
231
00:13:57,292 --> 00:13:59,209
Yes, rice mill. Cold storage.
232
00:13:59,834 --> 00:14:01,084
He is pretty well off.
233
00:14:03,251 --> 00:14:05,251
You're gossiping here...
234
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
While I work to death!
235
00:14:07,917 --> 00:14:09,334
Why so late?
236
00:14:10,209 --> 00:14:11,209
Meeting.
237
00:14:12,083 --> 00:14:13,251
Some tea?
238
00:14:14,751 --> 00:14:15,876
Yes, I will
239
00:14:16,459 --> 00:14:18,084
Seeing your mood...
240
00:14:18,958 --> 00:14:20,541
...may I ask you a
question without fear?
241
00:14:21,084 --> 00:14:23,958
Don't be dramatic! What question?
242
00:14:24,750 --> 00:14:26,542
Is your notebook in the bag?
243
00:14:27,001 --> 00:14:27,958
Yes
244
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
But it's better you don't see it today
245
00:14:30,916 --> 00:14:33,251
If you have any proofs, give them to me,
246
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
I'll correct them.
247
00:14:34,958 --> 00:14:35,708
Thanks.
248
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
A letter for you, father
249
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
When did it come?
250
00:14:43,250 --> 00:14:45,916
The postman brought it as
I was leaving for school
251
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Excuse me while I read this
252
00:14:53,041 --> 00:14:54,666
What news of your school?
253
00:14:55,458 --> 00:14:58,416
It's only 5 months old -Like it?
254
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
I do!
255
00:15:00,999 --> 00:15:04,416
Even more at the end of
the month when I get paid!
256
00:15:06,040 --> 00:15:09,250
But I've no control over what I teach
257
00:15:10,000 --> 00:15:12,958
I don't believe half of what I teach
258
00:15:14,249 --> 00:15:18,083
But it's good in a way...
everyone loves me!
259
00:15:18,457 --> 00:15:19,791
I am the youngest of the teachers.
260
00:15:20,833 --> 00:15:24,540
Has the story I gave you
to translate been done?
261
00:15:26,874 --> 00:15:28,583
I've had no time.
262
00:15:28,665 --> 00:15:30,500
I hope you're not in a hurry for it?
263
00:15:33,999 --> 00:15:35,750
Within the next week....
264
00:15:42,582 --> 00:15:43,874
Who's letter? Father!
265
00:15:54,457 --> 00:15:55,582
What is it?
266
00:16:02,039 --> 00:16:04,414
I thought as much
267
00:16:06,915 --> 00:16:08,498
I was right.
268
00:16:10,373 --> 00:16:11,749
Nishit....
269
00:16:13,374 --> 00:16:15,581
...if he were here, he'd have known!
270
00:16:15,790 --> 00:16:17,748
I am quite restless to know.
271
00:16:19,248 --> 00:16:23,623
Listen... this isn't just a letter...
272
00:16:24,581 --> 00:16:27,706
I had sent a sample of
Chandipur's water...
273
00:16:27,789 --> 00:16:30,039
...to Calcutta for analysis
274
00:16:31,164 --> 00:16:32,539
Here it is report!
275
00:16:32,914 --> 00:16:33,956
Water from where?
276
00:16:34,831 --> 00:16:37,623
From the most crowded part of Chandipur!
277
00:16:38,248 --> 00:16:41,998
Bhuvanpulli! -Bhuvanpulli!
278
00:16:43,331 --> 00:16:49,248
This report says that the
water is full of bacteria!
279
00:16:50,414 --> 00:16:54,414
Most patients came from there,
so I sent sample from there....
280
00:16:54,705 --> 00:16:57,706
...now its proved that
whatever waterborne disease...
281
00:16:57,788 --> 00:16:59,955
...are found in Chandipur's...
282
00:16:59,998 --> 00:17:02,330
...the entire source is Bhuvanpulli!
283
00:17:02,414 --> 00:17:04,663
That means?... -What?
284
00:17:04,747 --> 00:17:06,873
Bhuvanpulli has our temple
285
00:17:07,122 --> 00:17:08,331
Exactly.
286
00:17:08,997 --> 00:17:10,997
At the centre of Bhuvanpulli !
287
00:17:11,081 --> 00:17:13,080
Everyone is using that temple water
288
00:17:13,164 --> 00:17:15,163
Not only that, they're drinking it!
289
00:17:15,247 --> 00:17:16,205
Holy water!
290
00:17:16,288 --> 00:17:17,413
Holy water!
291
00:17:18,163 --> 00:17:22,205
That very infested water,
292
00:17:22,288 --> 00:17:25,413
which faithful are drinking....
293
00:17:25,830 --> 00:17:29,872
...from that very water,
poison is entering people!
294
00:17:30,872 --> 00:17:33,497
The question is...
295
00:17:33,580 --> 00:17:37,705
where daily a thousand
people drink the holy water...
296
00:17:38,538 --> 00:17:41,372
...why is not everyone being affected?
297
00:17:42,497 --> 00:17:45,705
Because there is a built
in resistance in the body.
298
00:17:46,330 --> 00:17:47,913
We call it immunity!
299
00:17:47,997 --> 00:17:49,912
This is what protects
everyone from getting ill!
300
00:17:49,955 --> 00:17:55,037
But if even one is affected by typhoid,
cholera or jaundice...
301
00:17:55,496 --> 00:17:57,955
...then that is dangerous!
302
00:17:57,996 --> 00:18:00,954
How did such a scandal
take place? -Very simple...
303
00:18:01,454 --> 00:18:04,954
The laying of underground
pipes must have been negligent!
304
00:18:05,454 --> 00:18:08,913
The water pipe must have cracked.
The drain too cracked!
305
00:18:08,996 --> 00:18:11,246
Now these waters are mixing
306
00:18:11,579 --> 00:18:13,329
This is always happening in our country
307
00:18:13,954 --> 00:18:15,871
What will you do?
308
00:18:16,746 --> 00:18:22,371
I must send this report to
my brother, with my comments
309
00:18:23,579 --> 00:18:27,121
As municipal Chairman, he
must take action immediately
310
00:18:28,121 --> 00:18:30,912
And as long as the temple
water is not purified...
311
00:18:30,954 --> 00:18:34,287
...till then it cannot be used!
312
00:18:36,203 --> 00:18:37,746
I have found out that...
313
00:18:37,829 --> 00:18:39,953
...there's no natural
source of water nearby!
314
00:18:40,412 --> 00:18:44,371
Bhuvanpulli has a
small number of tube wells
315
00:18:45,578 --> 00:18:48,995
So apart from complete
repair of the system,
316
00:18:49,078 --> 00:18:51,537
...there's no way out!
317
00:18:52,161 --> 00:18:53,287
Doctor Gupta.
318
00:18:54,911 --> 00:18:59,245
Can we... print this... in the papers?
319
00:18:59,662 --> 00:19:01,078
Must you ask?
320
00:19:01,411 --> 00:19:02,995
Even about the temple?
321
00:19:03,328 --> 00:19:04,786
You doubt it?
322
00:19:05,578 --> 00:19:09,328
There'll be panic everywhere...
323
00:19:13,536 --> 00:19:14,661
Yes. That is true.
324
00:19:15,953 --> 00:19:17,245
Okay.
325
00:19:18,786 --> 00:19:21,411
Don't mention Bhuvanpulli's name
326
00:19:21,495 --> 00:19:25,745
Say a thickly
populated area of Chandipur.
327
00:19:26,286 --> 00:19:28,120
Lets see what my brother says,
328
00:19:28,202 --> 00:19:31,245
then it can be given the headlines!
329
00:19:31,578 --> 00:19:33,870
This is just to give people a warning
330
00:19:35,745 --> 00:19:37,953
This is an
extraordinary thing you've done!
331
00:19:38,286 --> 00:19:41,953
You'll see, soon
you'll be a national hero!
332
00:19:46,327 --> 00:19:48,077
No, Haridas...
333
00:19:48,619 --> 00:19:50,327
I don't want to be hero!
334
00:19:50,910 --> 00:19:53,285
I want to be an ordinary citizen
335
00:19:54,535 --> 00:19:57,285
Whatever I've done...
336
00:19:57,910 --> 00:20:00,910
...is my duty as a doctor!
337
00:20:02,077 --> 00:20:04,994
Hail Lord. Come and
give the offering here.
338
00:20:05,035 --> 00:20:06,160
I will perform the veneration here.
339
00:20:06,785 --> 00:20:08,952
Priest. Please take my offerings.
340
00:20:09,285 --> 00:20:11,452
Sir. Please repeat the chant after me.
341
00:20:12,452 --> 00:20:16,244
Don't break the queue. Walk in a queue.
342
00:20:16,327 --> 00:20:19,702
Where is the coconut seller?
343
00:20:20,619 --> 00:20:22,660
Give me some holy water.
344
00:20:23,119 --> 00:20:25,744
Hey, move ahead. Come on.
345
00:20:25,952 --> 00:20:29,077
Hey, don't keep
standing here. Come on. Move.
346
00:20:29,160 --> 00:20:31,660
It is taking a long
time for the veneration.
347
00:20:31,744 --> 00:20:34,826
Father, I cannot find mother anywhere.
348
00:20:34,952 --> 00:20:38,077
Priest. Please perform my veneration.
349
00:20:40,159 --> 00:20:41,119
There are so many
waiting for their turn.
350
00:20:44,452 --> 00:20:46,159
Hey, move ahead. Come on.
351
00:20:56,701 --> 00:20:57,451
Hey, don't keep
standing here. Come on. Move.
352
00:20:57,951 --> 00:20:58,784
Maya. - Coming.
353
00:21:00,534 --> 00:21:01,284
Coffee.
354
00:21:05,201 --> 00:21:06,701
Back so soon?
355
00:21:09,368 --> 00:21:10,909
Nishit's coming!
356
00:21:12,451 --> 00:21:14,158
He's got my report
357
00:21:15,368 --> 00:21:16,783
Haridas had phoned
358
00:21:18,242 --> 00:21:20,034
He needs something
359
00:21:23,326 --> 00:21:24,658
Any more patients?
360
00:21:25,867 --> 00:21:27,408
Sushanta is dead!
361
00:21:30,033 --> 00:21:31,076
Dead?
362
00:21:32,867 --> 00:21:33,908
Yes
363
00:21:35,784 --> 00:21:37,408
At 6:30 am
364
00:21:37,783 --> 00:21:38,575
But actually..
365
00:21:39,408 --> 00:21:41,533
..he was very critical.
366
00:21:45,950 --> 00:21:48,533
The first person known to us, gone!
367
00:21:48,783 --> 00:21:49,825
More will go!
368
00:21:50,533 --> 00:21:52,575
If nothing is done at once!
369
00:21:54,075 --> 00:21:56,200
Surely Nishit will do something!
370
00:21:57,408 --> 00:22:01,367
The problem is... he is jealous!
371
00:22:02,075 --> 00:22:04,533
If he had discovered it himself then...
372
00:22:09,408 --> 00:22:13,367
He is Adhir Mukherjee,
our printer and publisher
373
00:22:13,700 --> 00:22:17,449
Then you will be
responsible in the eyes of the law...
374
00:22:17,533 --> 00:22:19,616
...if anything
objectionable is published
375
00:22:19,908 --> 00:22:21,033
True!
376
00:22:21,492 --> 00:22:23,450
He wants a few words with you
377
00:22:23,783 --> 00:22:25,866
Have some tea or coffee
378
00:22:26,116 --> 00:22:28,157
Ho, we're only here a short while
379
00:22:29,741 --> 00:22:30,824
Do sit!
380
00:22:34,366 --> 00:22:38,741
You've seen the news?
-Yes, I think it will work
381
00:22:39,657 --> 00:22:40,699
What is it? Tell me!
382
00:22:40,782 --> 00:22:44,616
I didn't come to speak
about any objectionable news
383
00:22:45,532 --> 00:22:47,782
I've come to depend on
you for your advice...
384
00:22:48,241 --> 00:22:49,616
On what?
385
00:22:50,199 --> 00:22:50,824
Look.
386
00:22:51,657 --> 00:22:53,949
This discovery you've made...
387
00:22:54,866 --> 00:22:57,991
...has not pleased everyone, I'm sure
388
00:22:58,741 --> 00:23:01,074
To believe that Chandipur
is not a healthy place...
389
00:23:01,157 --> 00:23:02,948
...is not what everyone agrees on
390
00:23:03,449 --> 00:23:06,407
Many people have told
having seen the news...
391
00:23:06,741 --> 00:23:10,199
...doctor Gupta is mistaken.
The water here can't be polluted
392
00:23:11,365 --> 00:23:12,198
Is that so?
393
00:23:13,407 --> 00:23:15,074
Don't worry about it!
394
00:23:15,782 --> 00:23:18,949
I'm Chairman of three Housing Co-ops...
395
00:23:19,448 --> 00:23:21,990
...and over all the
members of these co-operatives...
396
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
...I have sufficient influence...
397
00:23:25,406 --> 00:23:29,240
I can guarantee that
everyone will back you
398
00:23:29,490 --> 00:23:33,781
I think after this your
position will become strong!
399
00:23:33,865 --> 00:23:38,740
That's good, alone one can't do much...
400
00:23:39,656 --> 00:23:43,948
...though a lot depends on
what decision my brother takes
401
00:23:44,448 --> 00:23:47,698
I've told you that all
of us are behind you!
402
00:23:48,448 --> 00:23:51,614
If necessary, we'll call a
meeting and pass a resolution...
403
00:23:52,615 --> 00:23:57,281
But, I don't like crossing my limits...
404
00:23:58,030 --> 00:24:00,490
Going beyond is not practical!
405
00:24:00,780 --> 00:24:04,280
But you've done the
citizens a great favour!
406
00:24:04,739 --> 00:24:09,156
They should let you know
how grateful they are!
407
00:24:09,698 --> 00:24:11,990
I don't think anyone will object to that
408
00:24:13,115 --> 00:24:15,447
This isn't the time for a reception
409
00:24:15,947 --> 00:24:19,697
Let the danger be over,
then we can think about it
410
00:24:19,905 --> 00:24:22,489
Anyway, I've expressed my desires
411
00:24:22,572 --> 00:24:23,822
Many thanks!
412
00:24:24,030 --> 00:24:26,322
May we leave?
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,655
Please go ahead, I'll be with you!
414
00:24:33,280 --> 00:24:36,030
Okay.
415
00:24:36,447 --> 00:24:38,072
Can you spare 5 minutes?
416
00:24:39,364 --> 00:24:42,029
Yes, that much only,
My brother is coming
417
00:24:42,614 --> 00:24:44,114
All right, I'll be brief!
418
00:24:44,905 --> 00:24:45,489
Tell me.
419
00:24:47,530 --> 00:24:49,988
In such a situation
that has been created...
420
00:24:50,614 --> 00:24:54,655
...what would you do in
a progressive newspaper?
421
00:24:55,530 --> 00:24:56,946
I think...
422
00:24:57,405 --> 00:25:00,279
...to warn the
citizens is the first duty...
423
00:25:00,363 --> 00:25:04,905
...and immediately force a
decision of the higher authorities!
424
00:25:05,364 --> 00:25:06,988
Who will decide?
425
00:25:08,113 --> 00:25:12,196
You'll say your brother as a
Municipal Chairman will...
426
00:25:12,696 --> 00:25:15,113
...but apart from your brother...
427
00:25:15,196 --> 00:25:16,988
...there are other
influential persons I know
428
00:25:17,779 --> 00:25:20,946
When the news of fish dying
in the river was published...
429
00:25:21,404 --> 00:25:23,946
...then they came to my
office and threatened me...
430
00:25:23,988 --> 00:25:27,154
...that they'll see me if
Chandipur gets a bad reputation
431
00:25:28,071 --> 00:25:29,113
Actually,
432
00:25:29,404 --> 00:25:31,154
...the prosperity of Chandipur...
433
00:25:31,238 --> 00:25:33,570
...is being used for their own purposes
434
00:25:34,529 --> 00:25:36,279
The Tripureshwar temple...
435
00:25:36,363 --> 00:25:38,404
...is the greatest
attraction to Chandipur
436
00:25:38,863 --> 00:25:41,613
The daily income is mind boggling!
437
00:25:42,196 --> 00:25:44,612
That some of it isn't
going into their pockets...
438
00:25:44,696 --> 00:25:46,196
...is hard to believe!
439
00:25:46,863 --> 00:25:49,113
I want to expose them
440
00:25:55,071 --> 00:25:58,613
As a newspaper editor...
441
00:26:00,028 --> 00:26:02,279
...you'll do what you have to!
442
00:26:03,278 --> 00:26:05,195
I know all these bureaucrats!
443
00:26:06,320 --> 00:26:11,070
But I have to think of my own problems
444
00:26:12,487 --> 00:26:16,320
I can't forget my duties as a doctor
445
00:26:16,778 --> 00:26:19,028
But if your brother doesn't side you?
446
00:26:19,945 --> 00:26:20,987
Brother, look at this..
447
00:26:21,028 --> 00:26:23,487
We must be ready for every eventuality
448
00:26:29,695 --> 00:26:30,653
I..
449
00:26:32,945 --> 00:26:35,320
The report I had sent...
450
00:26:36,695 --> 00:26:37,986
...are you ready to publish...
451
00:26:38,070 --> 00:26:41,444
...if I wrote it as an article?
452
00:26:41,695 --> 00:26:45,736
Of course! This a good suggestion
453
00:26:46,152 --> 00:26:48,819
Then even if Nishit doesn't side me...
454
00:26:48,903 --> 00:26:51,152
...I'll write it today itself
455
00:26:51,402 --> 00:26:54,444
Ranu will copy it, when she returns,
Her handwriting is good...
456
00:26:54,527 --> 00:26:57,819
...and tonight I'll
drop it at your office
457
00:26:58,069 --> 00:26:58,694
Very good.
458
00:26:58,944 --> 00:27:00,111
May I go?
459
00:27:00,320 --> 00:27:00,902
Yes.
460
00:27:01,777 --> 00:27:04,861
I don't think there's
anything to worry about
461
00:27:05,444 --> 00:27:06,111
Greetings.
462
00:27:20,193 --> 00:27:22,110
What are you doing in
the kitchen all the time?
463
00:27:22,194 --> 00:27:23,610
Not in the kitchen.
464
00:27:23,694 --> 00:27:25,736
I was showing the cook a new recipe
465
00:27:25,985 --> 00:27:27,986
Let it be. Sit here awhile!
466
00:27:29,486 --> 00:27:30,652
Sit, sit.
467
00:27:36,276 --> 00:27:38,443
What are you thinking of?
468
00:27:41,901 --> 00:27:45,860
After getting the report yesterday...
469
00:27:48,319 --> 00:27:50,068
I'm very disturbed
470
00:27:50,860 --> 00:27:55,193
I quite see that. Am I less worried?
471
00:27:56,151 --> 00:27:59,568
I know what pressure is on you!
472
00:28:00,235 --> 00:28:03,568
There's no end to your
labour and then this...
473
00:28:04,235 --> 00:28:07,110
That's why a good
decision should be taken at once
474
00:28:07,901 --> 00:28:10,110
And if Nishit disagrees
475
00:28:12,026 --> 00:28:14,150
No, I can't believe it
476
00:28:14,776 --> 00:28:16,901
He's as fond of Chandipur
477
00:28:17,567 --> 00:28:19,735
Will he oppose me in these bad days?
478
00:28:22,234 --> 00:28:24,235
I'm thinking of his jealousy!
479
00:28:24,859 --> 00:28:27,025
I've seen him these thirty years!
480
00:28:28,525 --> 00:28:30,317
Don't forget,
481
00:28:30,401 --> 00:28:32,318
...he was the one who
got me this hospital job!
482
00:28:32,734 --> 00:28:34,735
He told us about this house
483
00:28:37,818 --> 00:28:41,317
But only after securing himself!
484
00:28:41,900 --> 00:28:43,567
Not before!
485
00:28:46,609 --> 00:28:48,150
If he took your side,
486
00:28:48,234 --> 00:28:50,942
I would be very happy ... but ...
487
00:28:53,025 --> 00:28:54,150
But?
488
00:28:54,942 --> 00:28:56,984
He's not like you...
489
00:28:57,692 --> 00:28:59,275
...to think you're brothers...
490
00:29:01,566 --> 00:29:02,358
Hello.
491
00:29:03,109 --> 00:29:05,942
Hey, good morning, Mr. Bhargava.
492
00:29:06,192 --> 00:29:06,942
Good morning.
493
00:29:07,692 --> 00:29:11,025
You've met Mr. Bhargava
- Of course, will you've some tea?
494
00:29:11,274 --> 00:29:11,859
No, thanks.
495
00:29:12,567 --> 00:29:13,484
Nor will I
496
00:29:14,775 --> 00:29:15,525
Please come and sit.
497
00:29:16,109 --> 00:29:17,692
Can we go to your Chamber?
498
00:29:18,275 --> 00:29:20,858
Of course, come.
499
00:29:26,400 --> 00:29:28,983
Come with me.
500
00:29:35,649 --> 00:29:37,358
Well, Mr. Bhargava?
501
00:29:42,483 --> 00:29:44,941
What have you done?
502
00:29:45,566 --> 00:29:46,524
Why?
503
00:29:47,274 --> 00:29:50,941
I've seen that report with Nishit
504
00:29:52,399 --> 00:29:54,524
My mind's a whirl! My head is spinning
505
00:29:55,358 --> 00:29:59,941
When I got the lab report,
I felt the same!
506
00:30:00,190 --> 00:30:01,816
It's a serious matter
507
00:30:01,898 --> 00:30:04,441
But why drag my temple into it?
508
00:30:04,982 --> 00:30:08,065
It's right in the heart of Bhuvanpulli
509
00:30:08,482 --> 00:30:11,066
The water there has been
found to be contaminated
510
00:30:11,148 --> 00:30:12,899
The temple water is the same.
511
00:30:12,940 --> 00:30:15,733
People are drinking that infected water!
512
00:30:22,232 --> 00:30:24,732
What's this? Do you know?
513
00:30:27,107 --> 00:30:29,232
This is holy water.
514
00:30:30,023 --> 00:30:31,273
Holy water.
515
00:30:31,357 --> 00:30:33,398
From my own temple.
516
00:30:35,190 --> 00:30:36,940
I give this to you
517
00:30:39,773 --> 00:30:41,315
Test it!
518
00:30:41,523 --> 00:30:45,273
If you can find one
germ of bacteria in it...
519
00:30:46,440 --> 00:30:48,482
I'll be deemed.
520
00:30:49,148 --> 00:30:50,689
What are you saying
521
00:30:54,732 --> 00:30:59,190
Your medical science won't
understand its properties
522
00:30:59,440 --> 00:31:00,731
Dr. Gupta.
523
00:31:04,064 --> 00:31:05,522
This holy water and all forms of
holy water are free from germs.
524
00:31:06,106 --> 00:31:08,107
This..
525
00:31:08,690 --> 00:31:11,982
This is rather strange!
526
00:31:21,314 --> 00:31:22,856
No, sir.
527
00:31:22,939 --> 00:31:25,939
It isn't strange at all.
528
00:31:27,147 --> 00:31:31,731
It's not only tap water,
but Ganges water too!
529
00:31:32,522 --> 00:31:34,439
How else can it be worshipped?
530
00:31:36,231 --> 00:31:39,814
We get a regular supply of
Ganges water from Calcutta.
531
00:31:40,397 --> 00:31:42,731
Then there is milk in it.
532
00:31:42,939 --> 00:31:45,064
There is the holy leaf.
533
00:31:45,189 --> 00:31:46,772
There is sesame.
534
00:31:47,022 --> 00:31:49,231
And most important..
535
00:31:49,814 --> 00:31:52,939
..there are basil leaves.
536
00:31:58,146 --> 00:31:59,314
Do you know?
537
00:32:00,355 --> 00:32:03,438
All impurities are
removed by the Tulsi leaf!
538
00:32:07,480 --> 00:32:09,646
How can you know?
539
00:32:10,896 --> 00:32:13,980
But Hindus has known it
for thousands of years.
540
00:32:15,938 --> 00:32:19,521
After eating the `Prasad' a
patient fell ill and came to me
541
00:32:19,605 --> 00:32:21,313
But not holy water.
542
00:32:24,896 --> 00:32:26,313
Your brother told you to,
543
00:32:26,396 --> 00:32:29,980
but you didn't ever go to my temple
544
00:32:30,521 --> 00:32:33,271
In these last ten years.
545
00:32:35,230 --> 00:32:38,145
You won't understand the Hindu religion
546
00:32:40,396 --> 00:32:42,812
Then you won't do
anything about the water?
547
00:32:42,896 --> 00:32:45,146
There's nothing to be
done about the temple
548
00:32:45,355 --> 00:32:46,855
There is no necessity.
549
00:32:49,021 --> 00:32:51,104
Then I have nothing to say
550
00:32:52,395 --> 00:32:54,521
The number of patients are increasing
551
00:32:54,687 --> 00:32:57,146
Forget about the temple
552
00:32:58,187 --> 00:33:00,354
The municipality will censure that...
553
00:33:00,438 --> 00:33:02,062
the people of
Bhuvanpulli boil their water
554
00:33:02,729 --> 00:33:05,145
If necessary, more
tube wells will be dug
555
00:33:05,729 --> 00:33:09,354
But you will not give
my temple a bad name
556
00:33:10,062 --> 00:33:13,645
This is my request.
557
00:33:14,770 --> 00:33:17,937
Are you going?
- Yes, I have another appointment
558
00:33:18,020 --> 00:33:18,979
I have to go.
559
00:33:19,354 --> 00:33:22,312
I'll see you off!
560
00:33:33,395 --> 00:33:34,561
Listen Nishit
561
00:33:36,020 --> 00:33:42,395
I can see that your decision
won't differ from Bhargava's
562
00:33:44,186 --> 00:33:45,479
I have a question
563
00:33:45,853 --> 00:33:46,520
Well?
564
00:33:47,019 --> 00:33:50,978
Couldn't you have
discussed this business with me?
565
00:33:51,062 --> 00:33:53,269
But everything needs proof!
566
00:33:53,353 --> 00:33:57,019
I couldn't work on presumption
When I got proof, I told you
567
00:33:58,103 --> 00:34:01,061
Do you want to present this
report to the temple authorities?
568
00:34:01,144 --> 00:34:02,019
Immediately.
569
00:34:02,728 --> 00:34:05,644
Officially to the municipality as well
570
00:34:05,936 --> 00:34:07,311
The number of patients is increasing
571
00:34:07,394 --> 00:34:11,019
Bhargava may not want his
temple to have a bad name...
572
00:34:11,103 --> 00:34:14,352
...but I can't deny the lab report!
573
00:34:14,978 --> 00:34:16,269
If we agree...
574
00:34:17,560 --> 00:34:19,353
...that the underground pipe water...
575
00:34:20,144 --> 00:34:22,061
...is contaminated by drain water
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,811
Have you any idea how much time...
577
00:34:25,893 --> 00:34:29,144
...and money will be
needed to locate and repair it?
578
00:34:29,686 --> 00:34:31,935
And the temple must be closed
579
00:34:32,518 --> 00:34:35,935
Thousands of people
will know why its closed!
580
00:34:35,978 --> 00:34:38,352
Is there any other choice?
581
00:34:39,935 --> 00:34:41,811
If I say what Bhargava says...
582
00:34:42,977 --> 00:34:45,602
...that because of Tulsi
leaf etc. in holy water...
583
00:34:45,935 --> 00:34:47,602
... there can be no contamination...
584
00:34:47,685 --> 00:34:49,727
...and its been
happening this way for ages
585
00:34:50,310 --> 00:34:53,518
I'm concerned about the well
water of Tripureshwar temple...
586
00:34:53,602 --> 00:34:55,310
It is polluted
587
00:34:56,268 --> 00:34:58,518
Diseases are spreading here
which were never seen before
588
00:34:58,602 --> 00:35:00,227
Many have died...
589
00:35:00,310 --> 00:35:04,060
...among those who are ill,
are residence of Bevampulli...
590
00:35:04,143 --> 00:35:06,310
...or visitor to the temple
591
00:35:07,310 --> 00:35:09,352
I accept everything
592
00:35:09,559 --> 00:35:10,935
But I still insist...
593
00:35:11,018 --> 00:35:13,268
...you don't submit this
report to the Committee
594
00:35:13,977 --> 00:35:15,893
I can keep quiet myself...
595
00:35:16,517 --> 00:35:18,185
Bhargava won't tell anyone...
596
00:35:18,559 --> 00:35:19,518
I know that for sure.
597
00:35:19,977 --> 00:35:22,142
But everyone cannot suppress this matter
598
00:35:22,684 --> 00:35:24,267
And if this is now known,
599
00:35:24,352 --> 00:35:26,934
people will stop coming to Chandipur!
600
00:35:27,226 --> 00:35:28,601
That's what they'll do if
there's an epidemic also!
601
00:35:28,810 --> 00:35:30,268
I'll look into that
602
00:35:30,602 --> 00:35:34,351
Whether to boil water...
or dig more tube wells...
603
00:35:34,518 --> 00:35:35,727
I'll look into that.
604
00:35:35,809 --> 00:35:37,851
But to say the temple
water causes illness...
605
00:35:37,976 --> 00:35:39,476
...don't spread this rumour!
606
00:35:39,559 --> 00:35:43,601
But some people are thinking about it!
607
00:35:44,809 --> 00:35:45,684
How ?
608
00:35:47,017 --> 00:35:48,642
Haven't you seen Janavarta?
609
00:35:48,726 --> 00:35:49,601
No.
610
00:35:59,726 --> 00:36:03,559
Chandipur endangered?
611
00:36:31,726 --> 00:36:33,183
When you did this...
612
00:36:35,183 --> 00:36:40,225
...didn't you think of yourself,
your family?
613
00:36:40,975 --> 00:36:42,600
What are you trying to say?
614
00:36:48,725 --> 00:36:51,975
Who got you the hospital job?
615
00:36:54,058 --> 00:36:55,183
You did!
616
00:36:56,725 --> 00:36:58,932
And I'm very grateful to you for that!
617
00:37:01,808 --> 00:37:03,766
I thought by settling you...
618
00:37:04,683 --> 00:37:06,975
... your ego would be satisfied...
619
00:37:08,683 --> 00:37:10,932
You'll be more careful
620
00:37:11,224 --> 00:37:12,808
Aren't I careful?
621
00:37:12,891 --> 00:37:16,225
As soon as you get a
new idea, you publish it!
622
00:37:17,057 --> 00:37:19,183
The last time. No park for children...
623
00:37:19,390 --> 00:37:21,141
You complained and published it
624
00:37:21,225 --> 00:37:24,557
When the land had already been
acquired by the Bhargava trust
625
00:37:25,225 --> 00:37:27,182
I didn't know that!
626
00:37:27,265 --> 00:37:29,182
If you'd asked me, you'd have known!
627
00:37:29,974 --> 00:37:31,182
Again you should have told me...
628
00:37:31,265 --> 00:37:33,224
...as soon as you
sent the chemical report
629
00:37:34,057 --> 00:37:35,557
But instead you wrote to the press
630
00:37:36,099 --> 00:37:38,640
But... what if people know?
631
00:37:38,724 --> 00:37:40,682
You've made a great mistake...
632
00:37:41,765 --> 00:37:43,432
... by involving the temple in it!
633
00:37:43,682 --> 00:37:45,640
The temple isn't mentioned in the paper,
634
00:37:46,224 --> 00:37:47,849
...nor in Bhuvanpulli's name!
635
00:37:48,015 --> 00:37:49,807
The people aren't fools!
636
00:37:49,890 --> 00:37:51,974
Even a stall owner knows...
637
00:37:52,349 --> 00:37:55,682
...that Bhuvanpulli is
the most crowded area
638
00:38:00,474 --> 00:38:02,139
Now it's your duty...
639
00:38:02,765 --> 00:38:05,181
...to contradict what you say...
640
00:38:06,265 --> 00:38:07,389
Or else
641
00:38:07,598 --> 00:38:10,057
...write to the
press that you were wrong
642
00:38:11,139 --> 00:38:13,099
That its not as serious matter...
643
00:38:14,014 --> 00:38:15,139
...as you had thought before!
644
00:38:15,974 --> 00:38:18,431
But I cannot lie
645
00:38:21,682 --> 00:38:22,931
Then ...
646
00:38:23,098 --> 00:38:25,264
... as municipal Chairman...
647
00:38:25,723 --> 00:38:27,473
...I must tell them!
648
00:38:29,639 --> 00:38:31,889
I will definitely protest about it!
649
00:38:32,431 --> 00:38:35,598
The greatest attraction
to Chandipur is its temple
650
00:38:36,223 --> 00:38:38,223
And the temple was my idea.
651
00:38:39,931 --> 00:38:42,973
I won't hear any scandal about it!
652
00:38:45,931 --> 00:38:48,473
Think over what I said
653
00:38:49,681 --> 00:38:52,098
You should be seriously affected
654
00:38:53,348 --> 00:38:54,639
I don't want that either
655
00:38:55,889 --> 00:38:58,097
You're forgetting one thing...
656
00:38:58,305 --> 00:38:59,222
What?
657
00:39:00,014 --> 00:39:02,180
There's something called a court!
658
00:39:03,056 --> 00:39:04,556
If you tie me down,
659
00:39:05,472 --> 00:39:07,930
...I'm bound to take
shelter under the law!
660
00:39:08,097 --> 00:39:10,931
Do you know Doctor Nandi?
661
00:39:11,972 --> 00:39:14,555
No, but his bother is my patient
662
00:39:15,723 --> 00:39:17,388
Then you ought to know...
663
00:39:17,847 --> 00:39:21,138
... that the doctor who goes
twice a week to the temple...
664
00:39:22,263 --> 00:39:25,763
...he will tear up the
petition of one so irreligious as you!
665
00:39:27,347 --> 00:39:30,013
I met him last week
666
00:39:31,097 --> 00:39:32,847
He's in good health!
667
00:39:33,263 --> 00:39:35,430
He has not got..
668
00:39:35,722 --> 00:39:36,637
..infective hepatitis.
669
00:40:06,387 --> 00:40:07,929
What's the matter?
670
00:40:08,054 --> 00:40:10,137
What have both of you brothers started?
671
00:40:10,221 --> 00:40:12,346
I heard every word you both said
672
00:40:15,262 --> 00:40:17,054
Amazing
673
00:40:22,304 --> 00:40:24,429
My own brother...
674
00:40:25,553 --> 00:40:27,721
...said all this in my house!
675
00:40:28,554 --> 00:40:30,429
I'm not surprised in the least
676
00:40:34,887 --> 00:40:37,761
How little I know of him
677
00:40:39,136 --> 00:40:42,471
But such a violent reaction...
I didn't even dream of it...
678
00:40:43,637 --> 00:40:45,346
As if the temple is his own!
679
00:40:45,428 --> 00:40:48,178
What if your brother
dresses like an Englishman
680
00:40:49,012 --> 00:40:50,970
Sanctity will be finished for
ever because of his negligence
681
00:40:51,345 --> 00:40:53,804
Says that water is
purified by Tulsi leaves
682
00:40:54,471 --> 00:40:56,429
There's no contamination in Holy water!
683
00:40:57,053 --> 00:40:58,471
Ever heard of such things!
684
00:41:01,511 --> 00:41:02,511
Have you?
685
00:41:03,345 --> 00:41:04,803
I have...
686
00:41:05,303 --> 00:41:07,928
...in my childhood... from my father
687
00:41:10,970 --> 00:41:12,303
Amazing !
688
00:41:12,803 --> 00:41:14,761
Only now science has become important...
689
00:41:15,636 --> 00:41:16,969
It wasn't there then
690
00:41:23,511 --> 00:41:25,928
Don't you care to go to the temple?
691
00:41:38,552 --> 00:41:41,345
Maya, look at me
692
00:41:44,010 --> 00:41:45,510
Tell me truly
693
00:41:46,427 --> 00:41:48,303
Don't you care to go to the temple?
694
00:41:50,510 --> 00:41:52,886
Why this question?
- Tell me!
695
00:41:56,052 --> 00:41:57,469
Now I...
696
00:41:58,219 --> 00:42:01,052
I don't want anything between us!
697
00:42:03,635 --> 00:42:04,719
Earlier?
698
00:42:05,510 --> 00:42:09,635
You don't believe in religion.
I'm not upset
699
00:42:12,094 --> 00:42:14,801
Earlier, perhaps
700
00:42:17,301 --> 00:42:20,344
Now I understand ...
701
00:42:21,469 --> 00:42:25,385
... that a man, not knowing everything,
can still be honest
702
00:42:27,885 --> 00:42:30,719
What's the use of being honest
703
00:42:33,509 --> 00:42:35,009
Use ?
704
00:42:35,510 --> 00:42:38,343
I understand, if you don't
705
00:42:39,884 --> 00:42:42,176
Be cool and think ...
706
00:42:42,260 --> 00:42:43,259
What to do !
707
00:42:43,719 --> 00:42:46,426
If Nishit sided with me
it would've been good ...
708
00:42:47,884 --> 00:42:48,718
... but
709
00:42:49,301 --> 00:42:51,509
... without him, much needs to be done
710
00:42:52,051 --> 00:42:53,759
How can you say this ?
711
00:42:56,218 --> 00:42:57,634
I'm not alone
712
00:42:59,259 --> 00:43:01,759
Backing me is a progressive newspaper
713
00:43:03,093 --> 00:43:08,508
They are publishing an
important article about this situation
714
00:43:09,801 --> 00:43:12,134
The printer of this paper
Adhirbabu is Chairman of
715
00:43:12,218 --> 00:43:14,718
... there
co-opertative Housing societies
716
00:43:15,383 --> 00:43:19,843
He has assured me that all his
members will support me, always
717
00:43:21,050 --> 00:43:23,884
Now how can I say that I'm alone?
718
00:43:30,217 --> 00:43:35,675
There are still obstructions to overcome
719
00:43:38,217 --> 00:43:42,092
"It has not gone again
and it is still here."
720
00:43:42,175 --> 00:43:45,258
"The darkness. Not yet."
721
00:43:45,633 --> 00:43:50,008
"It has not gone again
and it is still here."
722
00:43:50,092 --> 00:43:54,050
"The darkness. Not gone yet."
723
00:44:02,007 --> 00:44:08,925
"Life is not yet over."
724
00:44:10,467 --> 00:44:11,257
Mother,
725
00:44:11,341 --> 00:44:14,717
...Father has written so well
and you're singing a sad song ?
726
00:44:15,508 --> 00:44:16,132
Yes. Thanks.
727
00:44:16,799 --> 00:44:19,549
Tell me truly how it needs ?
- Very good
728
00:44:20,092 --> 00:44:23,382
But will Janavarta
publish this, father ?
729
00:44:23,674 --> 00:44:24,382
Why not?
730
00:44:25,132 --> 00:44:26,674
They've done so before.
731
00:44:26,757 --> 00:44:28,424
Is this the same sort of Article?
732
00:44:28,757 --> 00:44:31,049
You've never written
such a bold Article before
733
00:44:31,466 --> 00:44:33,257
You're talking about not
drinking holy water...
734
00:44:33,341 --> 00:44:34,549
...closing down the temple
735
00:44:34,632 --> 00:44:37,049
That's to prevent the spread of disease
736
00:44:37,424 --> 00:44:39,049
Nothing to do with religion
737
00:44:39,132 --> 00:44:41,424
Janavarta won't be able to
distinguish between the two
738
00:44:43,132 --> 00:44:45,049
But Haridas told me he would himself
739
00:44:47,424 --> 00:44:49,966
I doubt even more
- Why ?
740
00:44:51,091 --> 00:44:52,756
I don't care for him a bit
741
00:44:53,507 --> 00:44:55,049
He just stares at woman !
742
00:44:56,216 --> 00:44:57,965
That's your impression ?
743
00:44:58,382 --> 00:45:00,756
I don't doubt, Haridas is a good person
744
00:45:01,840 --> 00:45:02,881
I hope...
745
00:45:03,507 --> 00:45:05,091
...that it's an error of judgement
746
00:45:05,341 --> 00:45:06,923
Should I sing a happy song ?
747
00:45:07,798 --> 00:45:09,965
Both of you are arguing
748
00:45:10,049 --> 00:45:12,549
Ranu's wrong, the
article will be published
749
00:45:13,506 --> 00:45:15,006
I hope so
750
00:45:16,048 --> 00:45:18,215
No one speaks the truth any more
751
00:45:18,715 --> 00:45:21,923
If its published, won't
your brother take revenge ?
752
00:45:22,548 --> 00:45:25,090
Isn't sit helpless in fear of Nishit
753
00:45:25,673 --> 00:45:27,131
I must do my duty
754
00:45:27,756 --> 00:45:28,965
I admit that ...
755
00:45:29,631 --> 00:45:31,173
... but I'm very scared
756
00:45:32,131 --> 00:45:33,965
I know Nishit well
757
00:45:35,673 --> 00:45:38,715
You were never close to each other
758
00:45:40,631 --> 00:45:42,673
I haven't forgotten anything
759
00:45:43,506 --> 00:45:46,173
Remember what happened
after father-in-law's death ?
760
00:45:46,506 --> 00:45:47,840
Yes, indeed
761
00:45:49,090 --> 00:45:51,048
I've never said anything to Ranu
762
00:45:51,881 --> 00:45:53,673
She'd just been born then
763
00:45:55,298 --> 00:45:56,755
What happened then ?
764
00:45:57,090 --> 00:45:58,422
Your grandfather ...
765
00:45:59,214 --> 00:46:00,922
... was very fond of good things ...
766
00:46:01,839 --> 00:46:04,922
... being a lawyer he
saved quite a bit ...
767
00:46:06,130 --> 00:46:08,214
...but spent it all
768
00:46:10,089 --> 00:46:14,214
At the age of 60, he
left behind a huge debt
769
00:46:16,089 --> 00:46:18,089
Nishit was working then
770
00:46:18,964 --> 00:46:23,089
But didn't spend a
farthing in repayment of that debt
771
00:46:24,505 --> 00:46:27,880
Your father sweated and toiled ...
772
00:46:28,464 --> 00:46:31,547
... to pay back, all by himself
773
00:46:32,089 --> 00:46:35,505
How I managed this family only I know !
774
00:46:36,255 --> 00:46:37,922
Am I worried for nothing ?
775
00:46:38,004 --> 00:46:40,297
They must publish this article
776
00:46:40,963 --> 00:46:42,964
I'll give it to them just now
777
00:46:43,214 --> 00:46:44,422
So late ?
778
00:46:44,504 --> 00:46:47,755
I've informed Haridas,
he'll wait at the office
779
00:47:04,713 --> 00:47:08,463
I'm very scared, mother
- Am I any less afraid ?
780
00:47:10,838 --> 00:47:13,921
The honest suffer the most !
781
00:47:19,379 --> 00:47:22,588
Please stand in a queue.
782
00:47:24,129 --> 00:47:26,754
Hey, priest. Please
perform the veneration.
783
00:47:27,463 --> 00:47:29,878
Mother, give me another sweet.
784
00:47:31,629 --> 00:47:32,421
Please give me some holy water.
785
00:47:34,795 --> 00:47:37,170
Please give me some holy water.
786
00:48:02,420 --> 00:48:03,212
Read it ?
787
00:48:04,962 --> 00:48:09,045
I shiver to think what such an
article in our paper will do
788
00:48:10,837 --> 00:48:11,753
Listen ...
789
00:48:13,087 --> 00:48:14,378
For the last 26 years...
790
00:48:14,462 --> 00:48:16,752
...I have been a medical
practitioner in Chandipur
791
00:48:17,253 --> 00:48:21,670
I'm saying that nothing so
dangerous has been faced here before
792
00:48:22,336 --> 00:48:25,670
If no action is taken at once,
there'll be an epidemic
793
00:48:26,211 --> 00:48:29,462
This action not only
depends on this organization ...
794
00:48:29,627 --> 00:48:31,211
... people also have to participate
795
00:48:31,295 --> 00:48:33,253
Is very sad ...
796
00:48:33,712 --> 00:48:37,212
... that the water of
Tirupeshwar temple has been proved ...
797
00:48:37,294 --> 00:48:38,712
... to be contaminated ...
798
00:48:39,045 --> 00:48:42,544
... for religious and household
work if this water is used ...
799
00:48:42,627 --> 00:48:45,419
... there'll be no way to
protect from these complicated diseases
800
00:48:45,919 --> 00:48:48,544
This water should be
immediately purified
801
00:48:48,919 --> 00:48:52,502
This is the only way to
safeguard Chandipur from this disaster
802
00:48:54,461 --> 00:48:56,627
There's no
comparison to this article ...
803
00:48:56,961 --> 00:48:59,711
It will bring about awarness
804
00:49:01,377 --> 00:49:05,211
That's what I doubt? How?
805
00:49:08,502 --> 00:49:11,044
Seventeen letters have been posted to us
806
00:49:11,836 --> 00:49:13,086
Letters ?
807
00:49:13,169 --> 00:49:14,461
From readers
808
00:49:14,961 --> 00:49:15,961
What do they say ?
809
00:49:17,418 --> 00:49:19,044
Ashok Gupta is wrong ...
810
00:49:20,294 --> 00:49:22,210
Chandipur's water cannot be impure
811
00:49:22,294 --> 00:49:26,961
They're fools !
Disputing scientific evidence !
812
00:49:27,044 --> 00:49:28,669
Why are you listening to them ?
813
00:49:29,543 --> 00:49:34,418
When the article is published our
prestige will increase tenfold !
814
00:49:35,169 --> 00:49:37,710
We've never published
anything like this ...
815
00:49:37,794 --> 00:49:39,751
... nor has Dr.Gupta
ever written such things !
816
00:49:42,085 --> 00:49:43,835
I don't know the man ...
817
00:49:44,376 --> 00:49:49,001
... but reading the article
I've developed a respect for him
818
00:49:49,085 --> 00:49:50,626
I can hardly
819
00:49:51,001 --> 00:49:54,751
He's one in a million ...
Shouldn't we support him ?
820
00:49:56,918 --> 00:49:59,418
Adhirbabu always says to
keep one's distance ...
821
00:50:00,085 --> 00:50:02,085
... but we can't
think like that any more
822
00:50:02,168 --> 00:50:06,043
This is like the hammer on the head.
This is today's situation
823
00:50:06,251 --> 00:50:07,210
Busy ?
824
00:50:07,459 --> 00:50:10,043
Come in Sir ! We were
just talking about you !
825
00:50:10,125 --> 00:50:11,334
Really ?
826
00:50:11,917 --> 00:50:14,667
Our Assistant editor, Biresh Guha
827
00:50:15,125 --> 00:50:17,167
He's just read your article - I see.
828
00:50:17,251 --> 00:50:20,334
I'm honored ...
829
00:50:21,834 --> 00:50:25,918
I've never read such
a good article ever!
830
00:50:25,959 --> 00:50:28,334
Thank you, I am happy to hear that
831
00:50:28,418 --> 00:50:33,001
If this is the view of the
Assistant editor, what does the Editor say?
832
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
You know I'm one of your followers ...
833
00:50:36,000 --> 00:50:38,125
Well then ? Publish it!
834
00:50:38,542 --> 00:50:42,292
Let me tell you something ...
835
00:50:43,042 --> 00:50:46,584
The morning post has brought
these seventeen letters ...
836
00:50:46,792 --> 00:50:48,250
Letters ?
837
00:50:48,542 --> 00:50:51,500
They can't believe that
Chandipur's water can be contaminated
838
00:50:54,875 --> 00:50:55,917
I see !
839
00:50:57,792 --> 00:51:00,709
They think Chandipur is Heaven!
840
00:51:01,750 --> 00:51:04,209
They refuse to bear
anything bad about it
841
00:51:05,459 --> 00:51:08,000
But there are other
people as well Haridas...
842
00:51:08,542 --> 00:51:10,791
Even among your readers itself
843
00:51:11,500 --> 00:51:15,374
Even if they believe that
Chandipur is an ideal town...
844
00:51:15,875 --> 00:51:18,459
...a disaster is not impossible here!
845
00:51:18,916 --> 00:51:23,249
They don't refute scientific
evidence unlike illiterates
846
00:51:24,166 --> 00:51:27,500
They are aware of the
disaster an epidemic can cause!
847
00:51:28,208 --> 00:51:30,958
That this will be a great
disaster for the city...
848
00:51:30,999 --> 00:51:34,874
...and that it must be
prevented they firmly believe
849
00:51:36,124 --> 00:51:38,208
These are my readers, Haridas!
850
00:51:38,874 --> 00:51:42,208
I don't believe that if
you publish my article...
851
00:51:42,291 --> 00:51:44,374
...they'll refuse it
852
00:51:45,333 --> 00:51:46,166
You print it
853
00:51:46,249 --> 00:51:47,541
Greetings, doctor.
854
00:51:48,333 --> 00:51:50,999
Hearing your voice I thought I'd stop by
855
00:51:51,208 --> 00:51:52,791
Have you read my article?
856
00:51:52,874 --> 00:51:56,498
Not yet, I will in a while
857
00:51:57,791 --> 00:51:59,999
I hope this won't spoil everything
858
00:52:00,748 --> 00:52:03,665
If you've thought of me while writing
859
00:52:03,915 --> 00:52:05,791
I wouldn't worry at all
860
00:52:06,790 --> 00:52:07,833
Of you?
861
00:52:08,457 --> 00:52:10,998
The question of limit
862
00:52:11,833 --> 00:52:14,082
I'll be in trouble, if
it exceeds that limit
863
00:52:15,332 --> 00:52:16,874
Listen to me
864
00:52:17,498 --> 00:52:22,790
The danger for Chandipur is a
thousand times more than that for you
865
00:52:23,499 --> 00:52:25,582
Can't think of oneself anymore!
866
00:52:26,123 --> 00:52:28,998
There's shadow of a
calamity over the city today
867
00:52:29,082 --> 00:52:33,290
And the only way to protect it,
is by publishing my article
868
00:52:36,457 --> 00:52:37,832
If you say so...
869
00:52:37,915 --> 00:52:40,457
I loudly say so Ajit
870
00:52:40,540 --> 00:52:43,873
I need your support for this article
871
00:52:44,915 --> 00:52:45,915
All right
872
00:52:46,664 --> 00:52:49,457
I'll just come back to
collect your article
873
00:52:51,498 --> 00:52:53,539
Then I'll go. I have a patient.
874
00:52:54,040 --> 00:52:55,498
Give the article for composing
875
00:52:55,581 --> 00:52:57,207
I'll check the proof in the evening
876
00:52:57,582 --> 00:52:58,206
Come on.
877
00:52:58,289 --> 00:52:58,997
Now..
878
00:53:00,540 --> 00:53:01,248
What is it?
879
00:53:02,289 --> 00:53:05,372
We have to take a
great risk doing this...
880
00:53:05,665 --> 00:53:07,414
...hope you appreciate it
881
00:53:07,914 --> 00:53:11,956
If you don't take any risk,
why call yourself progressive?
882
00:53:13,082 --> 00:53:16,914
You say your readers
decide what should be said...
883
00:53:17,622 --> 00:53:19,706
It's also your duty to enlighten them up
884
00:53:20,081 --> 00:53:22,081
To influence their thinking!
885
00:53:23,164 --> 00:53:24,247
Remember that!
886
00:53:35,539 --> 00:53:37,497
Ajit babu will shiver at the article
887
00:53:39,206 --> 00:53:41,164
Yes, he's very cowardly
888
00:53:42,497 --> 00:53:45,413
And he's become whimsical
about keeping safe distance!
889
00:53:47,289 --> 00:53:49,746
Can't we exist without him?
890
00:53:50,996 --> 00:53:52,539
How can we?
891
00:53:53,247 --> 00:53:56,205
When in trouble, who will
finance our printing costs?
892
00:53:57,871 --> 00:53:59,246
That's true!
893
00:54:00,830 --> 00:54:03,955
But don't support him at all
with regard to this article
894
00:54:03,996 --> 00:54:05,580
...it is only...
895
00:54:08,913 --> 00:54:09,746
Come in
896
00:54:13,871 --> 00:54:14,830
Come in.
897
00:54:21,330 --> 00:54:24,288
Your father was just here? -is it?
898
00:54:25,371 --> 00:54:28,455
Thought I'd return your
book during the break!
899
00:54:30,246 --> 00:54:32,121
The translation?
900
00:54:32,829 --> 00:54:34,746
Have you read the book
901
00:54:35,038 --> 00:54:38,537
No, but I've heard it, its very popular
902
00:54:38,621 --> 00:54:40,913
That's why I thought
we'd publish it on Sunday
903
00:54:41,495 --> 00:54:44,329
I read it last night
It's a terrible story
904
00:54:45,370 --> 00:54:47,787
It has no link to your values
905
00:54:49,162 --> 00:54:51,662
Why? What does it say?
906
00:54:52,413 --> 00:54:54,704
Nothing in it rings true
907
00:54:54,787 --> 00:54:56,912
It says there's
supernatural force on earth...
908
00:54:57,579 --> 00:55:03,037
...Which protects the good
and punishes the wrongdoers
909
00:55:03,745 --> 00:55:06,120
Can you imagine anything so foolish?
910
00:55:09,204 --> 00:55:10,829
You're laughing?
911
00:55:12,204 --> 00:55:13,287
Indrani.
912
00:55:14,495 --> 00:55:15,704
Unfortunately..
913
00:55:16,204 --> 00:55:17,912
..our readers want this.
914
00:55:19,412 --> 00:55:22,037
We have to earn some money
to increase our circulation
915
00:55:22,829 --> 00:55:24,870
Would we publish this
if we had a strong base?
916
00:55:25,704 --> 00:55:28,369
You keep saying, your
circulation is poor...
917
00:55:29,245 --> 00:55:31,829
...but seeing your office
its difficult to believe
918
00:55:32,744 --> 00:55:33,912
Anyway...
919
00:55:34,579 --> 00:55:36,412
I won't translate it!
920
00:55:36,870 --> 00:55:39,328
Because I don't believe a word of it
921
00:55:39,786 --> 00:55:42,536
I can't imagine how you're
thinking of publishing this!
922
00:55:42,911 --> 00:55:46,078
Especially when you're
publishing an article like this
923
00:55:47,203 --> 00:55:48,786
Are you speaking of
your father's article?
924
00:55:49,703 --> 00:55:53,411
Aren't you printing that?
- We're thinking about it
925
00:55:55,078 --> 00:55:57,244
Here you will be doing a
service to everyone...
926
00:55:58,744 --> 00:56:00,828
...If it's printed...
927
00:56:01,911 --> 00:56:03,786
Do you know why?
928
00:56:04,203 --> 00:56:06,036
...I do... -What?
929
00:56:06,661 --> 00:56:08,911
My father speaks the truth, boldly...
930
00:56:09,535 --> 00:56:11,577
and writes well, that's why
931
00:56:12,078 --> 00:56:13,286
...That's true...
932
00:56:14,994 --> 00:56:16,661
there's one more reason
933
00:56:17,786 --> 00:56:18,744
What?
934
00:56:20,411 --> 00:56:21,328
He is...
935
00:56:22,953 --> 00:56:24,661
...your father!
936
00:56:26,410 --> 00:56:28,160
What are you saying?
937
00:56:28,952 --> 00:56:30,743
It's the truth
938
00:56:31,494 --> 00:56:35,286
I've been so often to your
father's place to collect writing
939
00:56:35,953 --> 00:56:39,952
...one reason was to see you,
which you don't understand
940
00:56:41,078 --> 00:56:43,410
I don't understand nor do I want to know
941
00:56:43,494 --> 00:56:45,410
Don't be angry Indrani
942
00:56:46,911 --> 00:56:49,577
It's not that I
don't respect your father
943
00:56:50,077 --> 00:56:51,285
Respect?
944
00:56:51,577 --> 00:56:54,827
You're cheating my father!
945
00:56:55,618 --> 00:56:56,993
What sort of a man are you?
946
00:56:59,452 --> 00:57:01,952
You're talking a bit angrily
947
00:57:04,202 --> 00:57:05,702
Is this the right time
948
00:57:06,952 --> 00:57:08,202
Why not now?
949
00:57:09,493 --> 00:57:12,452
If Janavarta does
not help your father...
950
00:57:13,035 --> 00:57:14,910
he won't have any support
951
00:57:16,910 --> 00:57:18,952
I see! ... I'm leaving!
952
00:57:30,659 --> 00:57:32,742
I couldn't tell you as you had a visitor
953
00:57:32,951 --> 00:57:34,992
The Municipal Chairman is here!
954
00:57:40,951 --> 00:57:42,909
Sorry, sir. I made you wait!
955
00:57:43,284 --> 00:57:45,284
I was seeing your office
- Come
956
00:57:46,076 --> 00:57:50,451
Was that my niece?
- I had given her a book to translate
957
00:57:52,951 --> 00:57:53,576
Sit down.
958
00:57:54,784 --> 00:57:55,701
Sit down.
959
00:58:00,576 --> 00:58:01,909
How can I help?
960
00:58:02,701 --> 00:58:05,283
Today there's been an unwanted incident
961
00:58:05,866 --> 00:58:06,742
Like?
962
00:58:08,242 --> 00:58:10,200
It's my brother
963
00:58:11,409 --> 00:58:15,241
He has sent a report to the
authorities and the municipal
964
00:58:16,241 --> 00:58:17,491
Despite of my warning
965
00:58:18,576 --> 00:58:20,366
The report is dangerous
966
00:58:21,741 --> 00:58:23,159
I know about it
967
00:58:24,950 --> 00:58:25,700
How?
968
00:58:26,033 --> 00:58:28,075
He has sent a report based on that
969
00:58:28,158 --> 00:58:29,366
Have you read it?
970
00:58:30,991 --> 00:58:31,908
Yes.
971
00:58:38,908 --> 00:58:42,950
I have -Will it be published?
972
00:58:45,283 --> 00:58:47,741
I can't decide yet!
973
00:58:48,866 --> 00:58:49,825
Actually.. - No!
974
00:58:51,991 --> 00:58:55,200
Do you realise the danger
of publishing this report?
975
00:58:56,241 --> 00:58:58,907
He says stop giving holy
water close the temple
976
00:58:59,324 --> 00:59:02,366
Dig out the underground
pipe and fix a new pipe line
977
00:59:02,450 --> 00:59:05,490
Can't you see? This is
the ranting of a mad man ?
978
00:59:06,366 --> 00:59:08,075
Will your readers agree to this?
979
00:59:08,408 --> 00:59:10,407
The doctor's article... -Just a minute
980
00:59:10,824 --> 00:59:14,324
Has he come to take the
article to compose it?
981
00:59:14,865 --> 00:59:18,199
He's our printer and publisher
982
00:59:18,990 --> 00:59:20,490
Printer and publisher?
983
00:59:21,574 --> 00:59:23,032
Greetings, Mr. Chairman.
984
00:59:24,365 --> 00:59:26,199
Have you read Ashok's article?
985
00:59:26,949 --> 00:59:29,949
You mean Dr. Gupta's article?
986
00:59:30,449 --> 00:59:31,740
Yes, he's my elder brother
987
00:59:32,199 --> 00:59:33,865
No. I haven't, I'll now
988
00:59:34,490 --> 00:59:39,657
Do you know, you'll be in
trouble if you publish this
989
00:59:39,949 --> 00:59:43,532
I'm not aware of this
990
00:59:44,240 --> 00:59:45,989
Do you go to the temple?
991
00:59:46,699 --> 00:59:50,699
I do
- sometimes!
992
00:59:51,781 --> 00:59:54,240
Do you take holy water?
993
00:59:54,907 --> 00:59:56,448
Is that wrong?
994
00:59:58,198 --> 00:59:59,282
From now...
995
01:00:00,782 --> 01:00:03,531
You can't -Why not?
996
01:00:04,364 --> 01:00:06,323
By the ordering Ashok Gupta
997
01:00:07,032 --> 01:00:10,864
And by his order the temple
will be closed indefinitely
998
01:00:11,406 --> 01:00:12,114
What?
999
01:00:12,906 --> 01:00:15,364
Is all this in his article? -It is
1000
01:00:16,864 --> 01:00:19,364
Are you telling me to publish this?
1001
01:00:21,614 --> 01:00:23,406
Listen, Haridas
1002
01:00:24,239 --> 01:00:27,531
I've brought a circular...
from the municipality
1003
01:00:28,406 --> 01:00:30,239
I'll read it to you
1004
01:00:32,906 --> 01:00:35,948
On behalf of Chandipur municipality,
we inform you...
1005
01:00:36,198 --> 01:00:39,656
...that with regards to water,
in part of this town...
1006
01:00:39,948 --> 01:00:43,656
Some person are
spreading false rumours...
1007
01:00:44,738 --> 01:00:49,947
We notify the public not to be
alarmed by malignant rumours
1008
01:00:50,739 --> 01:00:55,363
We've engaged specialist to test
the water in many parts of the town
1009
01:00:55,614 --> 01:01:00,030
And understand that this
water is harmless for drinking
1010
01:01:00,989 --> 01:01:07,530
We condemn the vicious attempt
to spread such false rumours....
1011
01:01:08,113 --> 01:01:10,780
Chairman Chandipur municipality!
1012
01:01:11,822 --> 01:01:15,280
Dr. Gupta's here He's
getting out of his car
1013
01:01:16,405 --> 01:01:20,613
Please escort the chairman
to your room, sir please...
1014
01:01:20,822 --> 01:01:21,697
Why?
1015
01:01:22,321 --> 01:01:25,113
Why should I go? I'll stay here
1016
01:01:33,905 --> 01:01:36,655
Am I seeing my youngest brother?
1017
01:01:37,737 --> 01:01:42,697
Are you here to see my
article is not published?
1018
01:01:43,446 --> 01:01:45,238
That's the main idea!
1019
01:01:46,363 --> 01:01:47,987
You won't succeed
1020
01:01:49,404 --> 01:01:53,112
You may not be aware that I
came by here some time ago
1021
01:01:53,946 --> 01:01:57,197
I came again to make a correction!
1022
01:01:57,487 --> 01:02:01,196
Give me the article please.
-I haven't got it yet
1023
01:02:06,904 --> 01:02:09,487
Janavarta is publishing my article
1024
01:02:11,112 --> 01:02:15,362
People not aware that the
epidemic is spreading in the city...
1025
01:02:15,737 --> 01:02:17,154
...they will know tomorrow
1026
01:02:24,611 --> 01:02:27,361
I believe people will take my advice...
1027
01:02:28,404 --> 01:02:31,821
...and that ... will
be good for Chandipur
1028
01:02:35,987 --> 01:02:38,696
Is Haridas given you his word?
1029
01:02:39,070 --> 01:02:39,946
Of course!
1030
01:02:40,404 --> 01:02:41,361
Well?
1031
01:02:43,528 --> 01:02:45,236
What do you say, Haridas?
1032
01:02:46,945 --> 01:02:48,153
No. I mean...
1033
01:02:48,236 --> 01:02:49,986
Speak up, clearly!
1034
01:02:51,736 --> 01:02:54,153
I thought I'd support Dr.Gupta...
1035
01:02:55,403 --> 01:02:57,736
...before reading the article!
1036
01:02:58,445 --> 01:03:00,903
Now it's not possible
1037
01:03:01,403 --> 01:03:02,528
Then say so!
1038
01:03:21,778 --> 01:03:22,486
What?
1039
01:03:23,820 --> 01:03:25,570
What's this Haridas?
1040
01:03:26,236 --> 01:03:30,361
You came in suddenly and I
couldn't tell you! Openly!
1041
01:03:31,444 --> 01:03:34,402
We can't publish your article. Dr. Gupta
1042
01:03:35,069 --> 01:03:37,860
We are running Janavarta...
1043
01:03:38,777 --> 01:03:40,819
...the way you've
brought up the temple...
1044
01:03:40,902 --> 01:03:43,735
You mean what I said
about the temple is all lies?
1045
01:03:43,944 --> 01:03:46,360
It's not what I mean....
1046
01:03:46,819 --> 01:03:48,610
It's public opinion
1047
01:03:49,360 --> 01:03:51,569
We can't ignore that in a newspaper
1048
01:03:51,694 --> 01:03:53,569
Whether this is public opinion...
1049
01:03:53,652 --> 01:03:54,944
...or not how to know in advance?
1050
01:03:55,527 --> 01:03:56,944
Are you God?
1051
01:03:57,485 --> 01:03:59,402
Do you know the pulse of the people
1052
01:04:00,110 --> 01:04:02,235
We are running the
paper for 12 years now,
1053
01:04:02,318 --> 01:04:03,985
....we've some experience
1054
01:04:04,069 --> 01:04:06,527
Print this and see what happens!
1055
01:04:06,610 --> 01:04:08,151
I'll take the entire responsibility
1056
01:04:09,235 --> 01:04:11,069
If we do so,
1057
01:04:11,152 --> 01:04:13,694
...then our circulation
will down to one quarter
1058
01:04:14,402 --> 01:04:16,026
Then we'll have to close down
1059
01:04:23,109 --> 01:04:27,526
But you said a while ago...
1060
01:04:30,693 --> 01:04:33,234
...you spoke so much
yesterday at my house...
1061
01:04:38,401 --> 01:04:39,068
Hello.
1062
01:04:41,318 --> 01:04:42,776
Call after half an hour
1063
01:04:45,776 --> 01:04:47,651
Omit the part about the temple...
1064
01:04:47,901 --> 01:04:49,401
and I'll publish it!
1065
01:04:54,193 --> 01:04:59,151
I'm a doctor, haven't
I a duty to society?
1066
01:05:00,817 --> 01:05:03,108
The water contains bacteria...
1067
01:05:03,943 --> 01:05:06,484
...can't I say it in a daily paper?
1068
01:05:07,984 --> 01:05:10,858
I am very sorry, Dr. Gupta.
1069
01:05:12,025 --> 01:05:13,733
Are you human?
1070
01:05:22,108 --> 01:05:23,151
And you?
1071
01:05:24,317 --> 01:05:26,317
If you write like this,
1072
01:05:26,942 --> 01:05:28,859
how can I give you moral support?
1073
01:05:29,942 --> 01:05:31,693
My members themselves will...
1074
01:05:31,858 --> 01:05:33,942
...how can I ask them to print it?
1075
01:05:41,317 --> 01:05:42,400
I've left the matter,
1076
01:05:43,025 --> 01:05:44,525
...see that is printed
on tomorrow's front page
1077
01:05:44,608 --> 01:05:45,483
Okay.
1078
01:05:45,942 --> 01:05:48,941
What do you think? You
can't stop my mouth so easily?
1079
01:05:50,067 --> 01:05:51,900
I'll read it out at the meeting
1080
01:05:52,816 --> 01:05:53,857
People will hear about it,
1081
01:05:53,900 --> 01:05:55,483
even if they don't read about it!
1082
01:05:55,733 --> 01:05:56,525
Meeting?
1083
01:05:57,857 --> 01:05:59,441
Where will it be?
1084
01:06:00,108 --> 01:06:00,858
Why?
1085
01:06:01,442 --> 01:06:03,942
Ramanar Hall... Vivekananda Hall!
1086
01:06:04,691 --> 01:06:06,316
You won't get either
1087
01:06:07,899 --> 01:06:09,857
Is that what you'll arrange?
1088
01:06:13,566 --> 01:06:14,567
All right
1089
01:06:15,524 --> 01:06:17,067
I don't need a hall
1090
01:06:17,941 --> 01:06:19,524
I'll call a meeting in the open air!
1091
01:06:19,899 --> 01:06:22,149
I'll be present there!
1092
01:06:23,483 --> 01:06:25,941
You want to ruin my speech...
1093
01:06:26,607 --> 01:06:29,107
...but what if the
epidemic spreads in Chandipur?
1094
01:06:29,691 --> 01:06:30,649
In that case...
1095
01:06:31,357 --> 01:06:33,316
...it will not be because of holy water
1096
01:06:41,774 --> 01:06:42,941
Very well.
1097
01:06:44,399 --> 01:06:47,607
I'm inviting all of you to my lecture
1098
01:06:48,316 --> 01:06:49,856
I'll see what you do!
1099
01:07:11,940 --> 01:07:13,066
You want to say something?
1100
01:07:14,899 --> 01:07:17,065
What have you done?
1101
01:07:19,231 --> 01:07:20,190
Meaning?
1102
01:07:21,106 --> 01:07:22,606
You won't publish this article?
1103
01:07:23,315 --> 01:07:25,065
You've gone back your word!
1104
01:07:26,815 --> 01:07:28,148
Look Biresh
1105
01:07:28,606 --> 01:07:30,897
I am the editor of this paper
1106
01:07:31,481 --> 01:07:33,980
I'll decide what to
publish and what not to!
1107
01:07:35,355 --> 01:07:36,856
By publishing the article...
1108
01:07:38,231 --> 01:07:40,689
I believe, Janavarta would
have gained a good name...
1109
01:07:41,356 --> 01:07:43,564
...and supported a true human!
1110
01:07:44,689 --> 01:07:46,731
How are you denying the crisis?
1111
01:07:47,023 --> 01:07:49,147
The epidemic is there!
1112
01:07:49,231 --> 01:07:51,731
I don't want to
discuss this with you anymore
1113
01:07:52,480 --> 01:07:53,605
Go back to your room!
1114
01:08:28,938 --> 01:08:31,314
What's this? You're here at this hour?
1115
01:08:32,189 --> 01:08:33,689
Your father phoned me
1116
01:08:34,521 --> 01:08:35,939
Where's he? Hasn't he returned?
1117
01:08:36,563 --> 01:08:38,689
He has, he's with a patient
1118
01:08:39,563 --> 01:08:42,271
Why did he phone? -It's a long story
1119
01:08:43,063 --> 01:08:45,647
Janavarta will not
publish your father's article.
1120
01:08:45,729 --> 01:08:47,063
They have refused.
1121
01:08:47,814 --> 01:08:49,105
I knew it!
1122
01:08:49,563 --> 01:08:52,313
I went there to return
their book this afternoon
1123
01:08:53,521 --> 01:08:55,438
Haridas is an awful man...
1124
01:08:56,021 --> 01:08:57,896
...and so is their paper!
1125
01:08:58,854 --> 01:09:02,479
Now your father wants to
spread his article by lecturing!
1126
01:09:02,979 --> 01:09:04,688
But no hall is available
1127
01:09:05,271 --> 01:09:06,354
Why?
1128
01:09:06,979 --> 01:09:09,604
Your uncle, has made such arrangements!
1129
01:09:11,729 --> 01:09:13,063
What injustice!
1130
01:09:13,563 --> 01:09:15,479
Think of it....
1131
01:09:15,938 --> 01:09:18,188
The brothers are like opponents!
1132
01:09:18,438 --> 01:09:23,021
He range me to arrange the
meeting in our Drama hall!
1133
01:09:24,271 --> 01:09:25,646
I talked to your uncle.
1134
01:09:26,396 --> 01:09:27,396
He agrees on one condition
1135
01:09:27,895 --> 01:09:29,978
Do you know what your
uncle says of your father?
1136
01:09:30,770 --> 01:09:32,145
When is the lecture?
1137
01:09:32,979 --> 01:09:34,896
Sunday evening at six!
1138
01:09:36,353 --> 01:09:39,146
The posters are being printed,
they'll be parted all over!
1139
01:09:39,729 --> 01:09:42,395
You won't get into any trouble will you?
1140
01:09:43,021 --> 01:09:44,728
I don't care,
1141
01:09:45,228 --> 01:09:47,062
...don't you know me by now?
1142
01:09:48,396 --> 01:09:49,603
Then I do!
1143
01:09:50,270 --> 01:09:52,562
Is that you Ranu?
- Yes father
1144
01:09:53,187 --> 01:09:55,103
I heard it all from Ronen
1145
01:09:55,853 --> 01:09:57,562
You were right
1146
01:09:59,270 --> 01:10:00,603
I didn't know...
1147
01:10:01,937 --> 01:10:03,437
...Haridas at all!
1148
01:10:05,353 --> 01:10:10,062
He pretends of a
progressive ...but he's no courage!
1149
01:10:10,728 --> 01:10:12,270
No back bone!
1150
01:10:12,978 --> 01:10:14,769
It's good in a way
1151
01:10:15,520 --> 01:10:16,936
If it was published,
1152
01:10:17,312 --> 01:10:19,728
...your father would have lost his job
1153
01:10:19,812 --> 01:10:24,395
Anyway you've arranged the
lecture...like a true friend!
1154
01:10:25,187 --> 01:10:28,770
My only aim is to let
people know the situation...
1155
01:10:28,894 --> 01:10:31,145
Tomorrow there'll be
a notice in the paper
1156
01:10:31,395 --> 01:10:32,520
What notice?
1157
01:10:33,936 --> 01:10:36,853
That people shouldn't be worried...
1158
01:10:36,894 --> 01:10:39,603
..that there's nothing
wrong with the water
1159
01:10:39,977 --> 01:10:41,770
I should have guessed it long ago....
1160
01:10:42,437 --> 01:10:44,811
That by taking holy
water you'd fall ill...
1161
01:10:45,144 --> 01:10:46,895
...no Hindu would agree
1162
01:10:47,436 --> 01:10:49,269
But it is true that...
1163
01:10:50,352 --> 01:10:54,811
...keeping the matter hanging
will banning about one thing...
1164
01:10:57,019 --> 01:10:58,811
...an epidemic!
1165
01:11:01,394 --> 01:11:04,769
Lecture. Time : 15 January, 1989, Sunday
1166
01:11:06,602 --> 01:11:10,394
Subject: Health Hazard in Chandipur
1167
01:11:12,601 --> 01:11:17,726
Speaker: Dr. Ashok Gupta
Venue: Halder Drama Hall
1168
01:11:26,477 --> 01:11:30,561
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..
1169
01:11:30,643 --> 01:11:32,852
..9, 10. Hello. Hello.
1170
01:11:32,893 --> 01:11:34,143
Hello. Hello.
1171
01:11:34,227 --> 01:11:37,810
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..
1172
01:11:38,060 --> 01:11:40,685
..9, 10. Hello. Hello.
1173
01:11:41,351 --> 01:11:43,351
So you have come?
-Yes! - Come and sit down.
1174
01:11:43,435 --> 01:11:46,185
I attend all public meetings!
1175
01:11:47,351 --> 01:11:49,893
What's the subject? I
entered seeing the crowd!
1176
01:11:49,935 --> 01:11:51,268
Don't ask me!
1177
01:11:51,351 --> 01:11:55,268
He'll talk something about health !
1178
01:11:55,643 --> 01:11:57,143
The health of Chandipur?
1179
01:11:57,310 --> 01:12:00,185
I think its about that
water problem we had here
1180
01:12:00,560 --> 01:12:03,100
That came in the papers,
didn't you read it?
1181
01:12:03,185 --> 01:12:07,767
No. -That was refused by the Chairman
1182
01:12:07,851 --> 01:12:11,518
I'm here to listen to what he says
1183
01:12:42,475 --> 01:12:45,725
Did you see? My
opponents are present also!
1184
01:12:47,767 --> 01:12:48,892
Where?
1185
01:12:48,933 --> 01:12:50,642
Look ahead
1186
01:12:57,184 --> 01:12:58,559
How are they here?
1187
01:12:59,725 --> 01:13:01,684
I called them
1188
01:13:04,349 --> 01:13:06,891
The things you get upto....
1189
01:13:07,684 --> 01:13:08,349
Mother.
1190
01:13:09,225 --> 01:13:10,475
Here's uncle
1191
01:13:15,224 --> 01:13:16,891
Did you call him as well?
1192
01:13:17,683 --> 01:13:19,308
He himself said he'd come!
1193
01:13:20,224 --> 01:13:21,808
It's a public meeting...
1194
01:13:22,225 --> 01:13:24,141
...I can't stop people from coming
1195
01:13:33,933 --> 01:13:36,391
I'll propose you as president
1196
01:13:36,766 --> 01:13:37,891
President?
1197
01:13:38,890 --> 01:13:42,765
With you here? -I have a problem.
1198
01:13:43,348 --> 01:13:46,974
Haridas. You'll second my proposal
1199
01:13:47,516 --> 01:13:48,266
All right !
1200
01:13:48,598 --> 01:13:53,723
I wish to say something
before Ashok, please announce it
1201
01:13:55,640 --> 01:13:57,973
If there's time, I'll
request you to speak also
1202
01:13:59,057 --> 01:14:00,015
Me? -Yes
1203
01:14:00,098 --> 01:14:03,765
You've read the article
and can give your opinion
1204
01:14:12,182 --> 01:14:14,640
They're discussing some plans!
1205
01:14:15,723 --> 01:14:17,515
It doesn't look good!
1206
01:14:20,015 --> 01:14:21,223
Just a minute
1207
01:14:27,098 --> 01:14:29,890
Listen, I don't like the looks of things
1208
01:14:30,515 --> 01:14:33,890
The opponents are all here.
I am depending on you
1209
01:14:34,557 --> 01:14:37,265
Don't worry! We are ready.
1210
01:14:37,557 --> 01:14:38,557
Good.
1211
01:14:56,014 --> 01:14:58,264
Dr. Gupta, isn't it time?
1212
01:14:59,847 --> 01:15:02,348
Yes, it is. -Start then!
1213
01:15:17,847 --> 01:15:18,889
Just a minute
1214
01:15:23,222 --> 01:15:26,222
I think we should elect a Chairman first
1215
01:15:26,722 --> 01:15:27,847
Why?
1216
01:15:28,514 --> 01:15:30,180
I'm only going to read a paper
1217
01:15:30,264 --> 01:15:32,013
Who knows how people will react?
1218
01:15:32,264 --> 01:15:34,264
You can't have a
meeting without the Chairman
1219
01:15:34,847 --> 01:15:39,139
I propose the name of Adhir Mukherjee
1220
01:15:39,555 --> 01:15:42,096
I second it
1221
01:15:43,806 --> 01:15:44,639
Mr. Adhir.
1222
01:15:45,471 --> 01:15:46,388
Come !
1223
01:16:00,596 --> 01:16:07,221
Friends, as Chairman of this meeting....
1224
01:16:07,805 --> 01:16:09,971
I will say only one thing
1225
01:16:10,055 --> 01:16:12,596
Who are you?
1226
01:16:13,221 --> 01:16:19,471
I am the printer and
publisher of Janavarta. - I see.
1227
01:16:19,638 --> 01:16:21,471
Carry on
1228
01:16:25,970 --> 01:16:28,263
I will only say one thing
1229
01:16:29,763 --> 01:16:31,971
I am a peace loving person
1230
01:16:32,305 --> 01:16:37,055
I request the meeting
to be a peaceful one
1231
01:16:38,637 --> 01:16:43,887
Before Dr. Gupta speaks ... our
Chairman of the Municipality...
1232
01:16:43,930 --> 01:16:48,470
Dr. Nishit Gupta would
like to say a few words
1233
01:16:48,679 --> 01:16:51,887
May I request him to do so
1234
01:17:03,887 --> 01:17:05,137
Friends...
1235
01:17:07,304 --> 01:17:11,887
Today's speaker is
knows to me intimately
1236
01:17:13,054 --> 01:17:15,887
I also know what he wants to say
1237
01:17:16,928 --> 01:17:20,887
I would like to ask,
if any one of you...
1238
01:17:20,928 --> 01:17:26,679
...is willing to hear
words said against our temple
1239
01:17:28,886 --> 01:17:31,761
No. Certainly not!
1240
01:17:31,845 --> 01:17:35,344
We don't want to listen to
anything bad about the temple.
1241
01:17:36,054 --> 01:17:43,303
But that is exactly what Dr.
Gupta wants to do!
1242
01:17:44,303 --> 01:17:49,928
I propose that Dr. Gupta
should not be allowed to speak !
1243
01:17:50,219 --> 01:17:53,511
We don't want to hear him!
1244
01:17:53,803 --> 01:17:54,928
What?
1245
01:17:59,719 --> 01:18:01,803
We want to hear Dr. Gupta
1246
01:18:01,886 --> 01:18:05,261
Speak Dr.Gupta. -Why isn't
he being allowed to speak?
1247
01:18:05,344 --> 01:18:08,344
Give the mike to Dr. Gupta, we
don't want to listen to you!
1248
01:18:08,428 --> 01:18:10,885
Order. Order. Order!
1249
01:18:16,386 --> 01:18:19,885
You've seen the notice of
Municipality in the papers
1250
01:18:20,218 --> 01:18:22,260
Many of you may have read it
1251
01:18:22,927 --> 01:18:25,343
What I've said there is the truth
1252
01:18:26,260 --> 01:18:29,552
Dr. Gupta says the
temple water is contaminated
1253
01:18:30,052 --> 01:18:33,885
And the same water is
being drunk as holy water!
1254
01:18:34,177 --> 01:18:38,552
I say that the holy
water can never be impure
1255
01:18:39,678 --> 01:18:43,343
Dr. Gupta suggested that the
sample should've closed now...
1256
01:18:43,427 --> 01:18:45,510
...and its water purified
1257
01:18:46,010 --> 01:18:50,552
Do you accept such a proposal?
1258
01:18:50,635 --> 01:18:52,510
No, no!
1259
01:18:52,593 --> 01:18:56,427
You can't shut the temple down!
1260
01:18:57,177 --> 01:19:02,260
The editor of Janavarta is present here
1261
01:19:03,718 --> 01:19:08,093
Gupta submitted the
article to the paper!
1262
01:19:09,552 --> 01:19:14,135
The editor justifiably
refused to permit it
1263
01:19:15,135 --> 01:19:19,677
I request him to say a
few words on the subject
1264
01:19:19,759 --> 01:19:21,676
We don't want to hear him?
1265
01:19:21,760 --> 01:19:23,927
We've come to hear Dr. Gupta....
1266
01:19:23,967 --> 01:19:26,134
...not the editor of Janavarta
1267
01:19:26,967 --> 01:19:28,134
Friends,
1268
01:19:33,051 --> 01:19:36,592
at first I believed
what Dr. Gupta said...
1269
01:19:37,842 --> 01:19:40,717
...but later I was
forced to change my opinion
1270
01:19:42,551 --> 01:19:47,134
I realised that if I am
to print his article ...
1271
01:19:47,676 --> 01:19:49,592
...my readers will strongly object
1272
01:19:51,384 --> 01:19:54,926
I had a cordial
relationship with Dr. Gupta
1273
01:19:55,883 --> 01:20:02,175
I'd been to his house, had
tea and discussed many matters
1274
01:20:03,550 --> 01:20:07,676
In fact, our paper has
carried many of his articles
1275
01:20:09,508 --> 01:20:11,926
But, in this latest piece,
1276
01:20:11,966 --> 01:20:14,966
he has remarked about our temple...
1277
01:20:16,550 --> 01:20:18,925
...which no one can approve of
1278
01:20:20,591 --> 01:20:23,008
As the editor of a paper...
1279
01:20:23,716 --> 01:20:26,800
...I cannot ignore public opinion!
1280
01:20:28,508 --> 01:20:30,758
It was due to this....
1281
01:20:31,925 --> 01:20:36,508
...that I turned
down Dr. Gupta's article
1282
01:20:38,550 --> 01:20:40,508
I personally feel...
1283
01:20:41,675 --> 01:20:45,507
...that what Dr.
Gupta says is not correct
1284
01:20:47,466 --> 01:20:48,341
What is he saying? -
What is happening here?
1285
01:20:58,382 --> 01:21:04,882
I propose that we take
a vote on the proposal
1286
01:21:05,091 --> 01:21:08,590
I wish to ask a question first
1287
01:21:16,799 --> 01:21:17,924
Go ahead!
1288
01:21:23,549 --> 01:21:25,757
Is this a meeting...
1289
01:21:26,174 --> 01:21:28,007
...or a farce?
1290
01:21:28,632 --> 01:21:30,215
I called the meeting!
1291
01:21:30,840 --> 01:21:33,174
It was my notices
which brought the people...
1292
01:21:33,257 --> 01:21:34,715
...to hear me speak
1293
01:21:35,840 --> 01:21:38,382
Let them hear me
first and then decide...
1294
01:21:38,465 --> 01:21:40,340
...if I'm right or wrong
1295
01:21:41,132 --> 01:21:43,590
Let the municipal
chairman say what he wishes!
1296
01:21:44,299 --> 01:21:46,756
Why must you take his
word as gospel truth?
1297
01:21:47,257 --> 01:21:49,464
You've taken the trouble to come here.
1298
01:21:49,632 --> 01:21:51,423
Listen to me first...
1299
01:21:52,006 --> 01:21:53,589
Let me be allowed to speak
1300
01:21:53,673 --> 01:21:55,715
We don't want to hear
talk against the temple.
1301
01:21:55,799 --> 01:21:57,589
Dr. Gupta keep quiet.
1302
01:21:59,506 --> 01:22:01,131
Yes, yes. Dr. Gupta.
Please be quiet. - Yes, yes.
1303
01:22:01,214 --> 01:22:04,131
I refused to be silenced so easily
1304
01:22:05,049 --> 01:22:06,631
I love this town,
1305
01:22:07,256 --> 01:22:11,131
...the place of my birth most dearly!
1306
01:22:11,923 --> 01:22:16,339
Whatever I've done as a
doctor is for the town's welfare !
1307
01:22:16,839 --> 01:22:19,464
I've been practicing
here for 26 years now!
1308
01:22:19,798 --> 01:22:22,298
It is possible...
1309
01:22:22,381 --> 01:22:25,298
...that some of my
patients are amongst you!
1310
01:22:25,798 --> 01:22:28,173
I wish to say that Dr.
Gupta is an eminent doctor...
1311
01:22:28,339 --> 01:22:30,256
...he saved my life
when I was facing death
1312
01:22:30,339 --> 01:22:32,048
I'm eternally grateful!
1313
01:22:32,881 --> 01:22:34,548
Thank you Abani babu
1314
01:22:35,506 --> 01:22:39,798
I wish to say that until quite recently,
1315
01:22:39,880 --> 01:22:42,963
...our climate was healthy
1316
01:22:43,589 --> 01:22:45,298
But no longer!
1317
01:22:45,922 --> 01:22:47,880
I have proof of that!
1318
01:22:48,088 --> 01:22:50,464
And I want to tell you...
1319
01:22:51,798 --> 01:22:54,963
Chandipur has never been
threatened with such disaster
1320
01:22:55,213 --> 01:22:58,047
It is not that a healthy
climate cannot be restored...
1321
01:22:58,130 --> 01:23:00,047
...to avert disaster.
1322
01:23:00,130 --> 01:23:04,922
You must be told or how would you know?
1323
01:23:04,963 --> 01:23:06,963
Tell me do you want to hear?
1324
01:23:07,047 --> 01:23:08,797
Yes, we want to hear!
1325
01:23:08,880 --> 01:23:11,880
Yes, speak up, we want to hear you!
1326
01:23:41,297 --> 01:23:42,338
Friends,
1327
01:23:43,879 --> 01:23:46,504
what I'm trying to tell you tonight...
1328
01:23:46,587 --> 01:23:47,879
Mr. Chairman...
1329
01:23:49,837 --> 01:23:54,171
I wish to put a question to Dr.Gupta
1330
01:23:54,754 --> 01:23:55,629
Please do...
1331
01:24:04,379 --> 01:24:08,879
Do you call yourself a Hindu?
-What kind of question is that?
1332
01:24:08,921 --> 01:24:11,004
There's a reason, answer
1333
01:24:12,046 --> 01:24:14,962
Yes I'm one, I emphatically say so!
1334
01:24:15,046 --> 01:24:17,796
There can be no doubt about that
1335
01:24:18,254 --> 01:24:22,086
Have you been to our
temple in the last 10 years?
1336
01:24:23,254 --> 01:24:25,462
Not in the manner that you mean!
1337
01:24:25,546 --> 01:24:27,671
In other words, you don't pray!
1338
01:24:27,753 --> 01:24:29,670
No -Why not?
1339
01:24:30,045 --> 01:24:32,046
Don't you believe in such rituals?
1340
01:24:33,920 --> 01:24:37,003
I'll tell you the truth
1341
01:24:38,170 --> 01:24:44,295
Certain customs of Hinduism,
I don't follow...
1342
01:24:44,378 --> 01:24:46,628
Science has snapped my beliefs
1343
01:24:47,253 --> 01:24:49,295
But that is personal
1344
01:24:49,920 --> 01:24:53,420
I can't dream of
opposing the faith of someone...
1345
01:24:53,503 --> 01:24:57,211
...who worships at the
temple and drinks the holy water!
1346
01:24:58,253 --> 01:25:02,085
It has been proved that
the temple water has bacteria
1347
01:25:02,170 --> 01:25:05,045
So I say that to drink
holy water at this stage..
1348
01:25:05,128 --> 01:25:08,836
...or to drink any
water there is dangerous
1349
01:25:08,878 --> 01:25:11,877
This is a question of hygiene,
not of religion
1350
01:25:12,710 --> 01:25:17,710
I insist that the water
supply must be purified at once
1351
01:25:18,253 --> 01:25:21,710
Then there can be no danger
in restoring temple rituals
1352
01:25:25,377 --> 01:25:28,836
Do you know how many
people drink holy water?
1353
01:25:29,419 --> 01:25:31,294
Do you?
1354
01:25:31,920 --> 01:25:36,669
I find from the crowd
I see at the temple...
1355
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
...about a thousand!
1356
01:25:39,127 --> 01:25:44,127
How many cases of water
borne diseases have come to you?
1357
01:25:44,210 --> 01:25:48,210
You can't look at it like that!
I'm not the only doctor here!
1358
01:25:48,294 --> 01:25:50,085
Answer my question!
1359
01:25:51,002 --> 01:25:55,752
In the last fortnight, I've
treated about 150 patients
1360
01:25:55,835 --> 01:25:57,669
Many of them have died
1361
01:25:57,752 --> 01:25:59,460
I'm only talking of myself
1362
01:25:59,543 --> 01:26:02,502
You must add what other doctors say
1363
01:26:04,835 --> 01:26:08,377
Shall we say about 500 in all?
1364
01:26:08,543 --> 01:26:10,419
Yes, certainly
1365
01:26:10,501 --> 01:26:15,919
In the last fortnight, 15000
have consumed the holy water...
1366
01:26:16,377 --> 01:26:19,418
and 500 have fallen ill!
1367
01:26:20,168 --> 01:26:26,126
Do you still believe that drinking
holy water causes these ailments
1368
01:26:33,501 --> 01:26:35,626
We don't believe Dr. Gupta!
1369
01:26:35,834 --> 01:26:38,001
Don't speak rubbish, Dr.
Gupta. - We will not accept it.
1370
01:26:48,084 --> 01:26:49,376
Run. Come on. Come on, run. - Run. Run.
1371
01:26:50,501 --> 01:26:54,959
Dr. Gupta, let's get
away There's a back door!
1372
01:26:56,751 --> 01:27:00,751
Come on. Come on.
1373
01:27:09,833 --> 01:27:13,583
Down with Dr. Gupta. -
Down with Dr. Gupta.
1374
01:27:23,417 --> 01:27:30,208
Dr. Ashok Gupta is a Public Enemy
1375
01:27:52,833 --> 01:27:55,416
You can't get out at all!
1376
01:27:56,500 --> 01:27:58,792
How can we stay like this
1377
01:28:00,500 --> 01:28:01,791
Run away?
1378
01:28:02,333 --> 01:28:03,667
What else?
1379
01:28:05,374 --> 01:28:06,499
No!
1380
01:28:08,332 --> 01:28:10,707
What about the poisonous water?
1381
01:28:12,957 --> 01:28:14,832
And my patients?
1382
01:28:16,291 --> 01:28:18,916
In this darkest hour....
1383
01:28:20,874 --> 01:28:22,499
Shall I run away?
1384
01:28:23,291 --> 01:28:26,166
The people won't let you stay here
1385
01:28:26,832 --> 01:28:30,166
I can see that, Maya!
1386
01:28:31,707 --> 01:28:33,666
I haven't done any wrong
1387
01:28:35,249 --> 01:28:36,666
Why must this happen?
1388
01:28:37,999 --> 01:28:42,707
Won't the people realize
what a mistake they are making?
1389
01:28:44,123 --> 01:28:45,457
May I come in?
1390
01:28:47,331 --> 01:28:48,624
Come in
1391
01:28:49,915 --> 01:28:50,916
Sit down.
1392
01:28:52,873 --> 01:28:55,791
I'm sorry this is
happening to your house
1393
01:28:57,207 --> 01:28:58,541
What can you do?
1394
01:28:59,457 --> 01:29:01,041
This is the work of hired hoodlums!
1395
01:29:01,624 --> 01:29:02,332
I know.
1396
01:29:03,582 --> 01:29:04,748
Tell me...
1397
01:29:06,874 --> 01:29:11,290
It's not my task doctor, but...
1398
01:29:13,290 --> 01:29:15,665
I will make it easy for you
1399
01:29:16,831 --> 01:29:21,206
You want me to leave, right?
1400
01:29:21,915 --> 01:29:24,165
I'd never say so myself
1401
01:29:24,665 --> 01:29:25,998
You know me.
1402
01:29:26,706 --> 01:29:29,040
You've been my tenant
for the last 5 years...
1403
01:29:29,372 --> 01:29:31,539
...to be honest
1404
01:29:32,455 --> 01:29:35,040
I hesitate to say `tenant'
1405
01:29:35,330 --> 01:29:39,498
Our relationship
doesn't call for such a term!
1406
01:29:40,205 --> 01:29:43,164
There has never been
any friction between us
1407
01:29:44,623 --> 01:29:48,498
You cured my daughter of her illness...
1408
01:29:49,497 --> 01:29:52,455
...I'm grateful to you for it, but...
1409
01:29:55,123 --> 01:29:56,289
Go on
1410
01:29:56,831 --> 01:29:59,665
The neighbours have pressurised me...
1411
01:29:59,997 --> 01:30:02,205
They don't want you here
1412
01:30:02,664 --> 01:30:04,580
I speak for that
1413
01:30:06,039 --> 01:30:07,914
I'm helpless, doctor
1414
01:30:08,205 --> 01:30:11,414
I wouldn't say anything to defend you
1415
01:30:13,747 --> 01:30:14,747
Is that it?
1416
01:30:14,997 --> 01:30:16,122
Yes
1417
01:30:18,122 --> 01:30:19,580
All right
1418
01:30:20,747 --> 01:30:23,204
Let me see which way to turn...
1419
01:30:23,664 --> 01:30:26,997
...then I'll decide what to do
1420
01:30:28,704 --> 01:30:30,496
Don't hold it against me
1421
01:30:30,914 --> 01:30:35,329
I was left with no choice but to come
1422
01:30:36,497 --> 01:30:39,372
My feelings towards you
have not changed at all...
1423
01:30:39,705 --> 01:30:41,414
...whatever people say!
1424
01:30:42,079 --> 01:30:44,121
I sympathies with you
1425
01:30:44,871 --> 01:30:46,205
May I leave?
1426
01:30:47,288 --> 01:30:49,371
Yes. - Okay, greetings.
1427
01:30:56,788 --> 01:31:00,538
How come you're back so early?
1428
01:31:00,621 --> 01:31:02,663
I'll tell you
1429
01:31:04,121 --> 01:31:06,454
She has been asked to quit
1430
01:31:07,621 --> 01:31:08,454
Because she is a
daughter of Ashok Gupta.
1431
01:31:09,329 --> 01:31:12,454
Isn't it?
1432
01:31:13,663 --> 01:31:14,413
Yes.
1433
01:31:16,538 --> 01:31:17,913
Lost your job?
1434
01:31:20,538 --> 01:31:25,663
5 parents have written
that I shouldn't teach anymore
1435
01:31:27,745 --> 01:31:29,828
Kamaladi told me
1436
01:31:30,204 --> 01:31:31,788
Who liked you so much?
1437
01:31:32,496 --> 01:31:34,495
She felt very unhappy
1438
01:31:35,121 --> 01:31:36,328
What else could she do?
1439
01:31:37,578 --> 01:31:40,537
The committees make the decisions
1440
01:31:42,204 --> 01:31:44,412
My job wasn't confirmed yet
1441
01:31:56,537 --> 01:31:57,162
Hello.
1442
01:31:57,787 --> 01:32:00,745
This is Nishit -Good morning !
1443
01:32:02,412 --> 01:32:04,578
I presume I'm no longer in the hospital?
1444
01:32:05,203 --> 01:32:06,870
The committee has suspended you...
1445
01:32:06,912 --> 01:32:08,620
...and is serving a show cause notice
1446
01:32:09,078 --> 01:32:12,203
If you can't answer
satisfactorily you'll be dismissed
1447
01:32:13,244 --> 01:32:14,412
Thanks!
1448
01:32:14,662 --> 01:32:16,870
There's one thing -What?
1449
01:32:17,494 --> 01:32:20,745
If you admit your fault,
you won't lose your job!
1450
01:32:21,494 --> 01:32:26,870
You know very well, that
is the last thing I will do
1451
01:32:27,161 --> 01:32:29,620
Then let things stand
1452
01:32:29,911 --> 01:32:30,952
Very well
1453
01:32:38,827 --> 01:32:39,952
What's this?
1454
01:32:40,661 --> 01:32:41,952
We have a proposition...
1455
01:32:42,036 --> 01:32:44,119
...which could turn you
in the public's favour!
1456
01:32:44,702 --> 01:32:45,536
Get out!
1457
01:32:47,536 --> 01:32:49,327
At once!
1458
01:32:50,202 --> 01:32:52,244
Or I'll have you thrown out
1459
01:33:21,993 --> 01:33:23,076
What is it?
1460
01:33:32,160 --> 01:33:33,660
I have lost!
1461
01:33:40,993 --> 01:33:42,951
No more fight left in me!
1462
01:33:48,160 --> 01:33:51,076
Did Nishit call?
1463
01:33:55,534 --> 01:33:57,076
Your job?
1464
01:34:08,493 --> 01:34:09,325
Chandan?
1465
01:34:10,326 --> 01:34:11,075
Yes.
1466
01:34:12,909 --> 01:34:15,701
Say I can't meet him now!
1467
01:34:16,284 --> 01:34:18,575
Ronen was to come!
1468
01:34:19,284 --> 01:34:21,159
He has something to tell you
1469
01:34:22,367 --> 01:34:23,117
I see.
1470
01:34:24,617 --> 01:34:26,284
If it's Ronen, let him in
1471
01:34:43,159 --> 01:34:44,825
Because of this wretch...
1472
01:34:46,409 --> 01:34:48,534
...you lost everything !
1473
01:34:51,324 --> 01:34:53,783
I don't know how to console you
1474
01:34:56,408 --> 01:34:58,909
Why do you take it so much to heart?
1475
01:34:59,158 --> 01:35:01,241
You have your private practice
1476
01:35:01,617 --> 01:35:04,283
There's no better doctor
than you in this town!
1477
01:35:05,658 --> 01:35:08,741
If need be, I can always private lesson
1478
01:35:09,159 --> 01:35:10,449
Surely that will see us through
1479
01:35:10,534 --> 01:35:11,575
What's this?
1480
01:35:12,533 --> 01:35:14,033
Are you ill?
1481
01:35:15,866 --> 01:35:18,616
The way my world is crumbling...
1482
01:35:20,491 --> 01:35:22,241
...how can I not be ill?
1483
01:35:23,991 --> 01:35:26,449
Biresh had phoned me
1484
01:35:29,866 --> 01:35:31,658
He had something to say to you
1485
01:35:32,824 --> 01:35:34,491
He hesitated to come alone
1486
01:35:35,658 --> 01:35:38,824
Your editor was here a while ago
1487
01:35:40,491 --> 01:35:42,116
I sent him away
1488
01:35:44,907 --> 01:35:46,699
Not my editor, doctor...
1489
01:35:47,908 --> 01:35:49,324
...I'm no longer with Janavarta
1490
01:35:50,615 --> 01:35:51,615
What?
1491
01:35:52,158 --> 01:35:52,782
Yes.
1492
01:35:53,782 --> 01:35:56,033
I'm on my own. Independent!
1493
01:35:57,033 --> 01:35:58,115
Really?
1494
01:35:58,573 --> 01:36:01,448
Sir let's hear about it
1495
01:36:08,865 --> 01:36:13,115
The way Janavarta behaved with you...
1496
01:36:14,448 --> 01:36:16,865
I couldn't tolerate it!
1497
01:36:17,823 --> 01:36:21,365
And last night's meeting was a farce!
1498
01:36:22,740 --> 01:36:27,240
I want to send a report of the
meeting to all Calcutta papers
1499
01:36:28,282 --> 01:36:33,990
Along with a candidate to be interviewed
1500
01:36:35,782 --> 01:36:38,865
But that's....admirable!
1501
01:36:39,115 --> 01:36:40,697
It's just what I want!
1502
01:36:40,906 --> 01:36:43,322
To let people know my view and judge!
1503
01:36:43,406 --> 01:36:45,656
Please get some tea
1504
01:36:47,782 --> 01:36:49,822
I am most willing to
give an interview....
1505
01:36:50,114 --> 01:36:53,906
Call it the
Confessions of a Public Enemy!
1506
01:36:55,072 --> 01:36:56,365
See what is scrawled outside?
1507
01:36:56,656 --> 01:37:01,531
Before the interview starts,
may I speak to you?
1508
01:37:03,197 --> 01:37:05,239
If you could just go
through these proofs
1509
01:37:07,447 --> 01:37:08,572
What proofs?
1510
01:37:08,656 --> 01:37:11,614
The article you wrote
which Janavarta turned down
1511
01:37:12,697 --> 01:37:15,072
Ranu had a copy
- gave it to me
1512
01:37:15,656 --> 01:37:17,197
We're publishing it as a pamphlet!
1513
01:37:17,697 --> 01:37:18,906
Distribute it door to door!
1514
01:37:20,864 --> 01:37:21,614
I see.
1515
01:37:23,031 --> 01:37:26,656
So ... there is hope? -Certainly!
1516
01:37:27,156 --> 01:37:29,281
There'll be pure water in
the temple again, you'll see
1517
01:37:29,656 --> 01:37:32,988
We'll campaign for you, till
people come to their senses
1518
01:37:33,864 --> 01:37:37,739
I thought ... the ground
had slipped under my feet!
1519
01:37:39,071 --> 01:37:41,113
The thought of leaving this house
1520
01:37:41,905 --> 01:37:44,239
Ranu has no job, I....
1521
01:37:45,405 --> 01:37:51,405
Long live Dr.Gupta
1522
01:37:51,488 --> 01:37:57,946
Long live Dr.Gupta
1523
01:37:58,030 --> 01:38:03,405
Long live Dr.Gupta
1524
01:38:03,488 --> 01:38:04,738
Who are they?
1525
01:38:05,238 --> 01:38:06,280
They're coming to you
1526
01:38:06,363 --> 01:38:08,613
Long live, Dr. Gupta!
1527
01:38:08,696 --> 01:38:09,863
Who are they?
1528
01:38:10,155 --> 01:38:14,030
My theatre group, and
other educated boys and girls
1529
01:38:14,530 --> 01:38:18,696
They met last night, and are
coming to tell you today...
1530
01:38:18,780 --> 01:38:20,155
...that they are behind you!
1531
01:38:20,238 --> 01:38:21,780
Hail Dr. Gupta. - Hail.
1532
01:38:21,863 --> 01:38:23,488
This is unbelievable!
1533
01:38:24,821 --> 01:38:26,487
Long live, Ashok Gupta!
1534
01:38:26,571 --> 01:38:32,070
Long live Dr. Gupta
1535
01:38:32,155 --> 01:38:33,904
Long live Dr.Gupta
1536
01:38:33,988 --> 01:38:37,445
Long live Dr. Gupta
- Who are they?
1537
01:38:37,529 --> 01:38:42,529
I'm not alone!
- Long live Dr. Gupta
1538
01:38:43,695 --> 01:38:45,987
I may be a public enemy,
1539
01:38:46,404 --> 01:38:48,362
but I have a lot of friends.
1540
01:38:48,820 --> 01:38:52,237
We'll stay here, our work is here!
1541
01:38:52,320 --> 01:38:55,779
Long live Dr. Gupta
1542
01:38:55,862 --> 01:38:58,987
Long live Dr. Gupta
1543
01:38:59,070 --> 01:39:02,487
Long live Dr. Gupta
109709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese