Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
NETFLIX-SARJA
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Sinulla on kaunis piha.
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Istutin juovaruohoa.
Se on upeaa, mutta juurtuu huonosti.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
Se vaatii paljon vettä.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,360
Allaskin on mahtava.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
Vedessä on suolaa. Ei mitään klooria.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,160
Täydellinen paikka Ulisesin synttäreille.
8
00:00:30,680 --> 00:00:31,600
Anteeksi mitä?
9
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
Järjestän hänelle juhlat.
Hän on vihainen erostamme.
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,840
Miksi se kaatuu minun niskaani?
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,840
Suostu nyt.
12
00:00:37,920 --> 00:00:41,080
Isosta talosta nautitaan
jakamalla se muiden kanssa.
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
Sanoo paskakämpän asukas.
14
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Omistaja. Sinä asut naisesi luona.
15
00:00:45,280 --> 00:00:48,320
Hankin pomppulinnan
ja altaaseen johtavan liukumäen.
16
00:00:48,400 --> 00:00:52,160
Vie hänet sellaiseen palloaltaaseen
niin kuin muutkin vanhemmat.
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
Tämä on siistimpi paikka.
18
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Älä huoli.
Katson, että lapset käyttäytyvät.
19
00:01:01,040 --> 00:01:02,680
Montako lasta?
-Ei montaa.
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
Kaksikymmentä.
-Mitä? He tuhoaisivat nurmikon!
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
Eivät he ole vuohia!
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
En pyytäisi, ellei olisi pakko.
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,720
Hyvä on, 20. Ei enempää.
-Plus vanhemmat.
24
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
Vanhemmat eivät sitten ui!
-Selvä.
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
SOS.
26
00:01:22,200 --> 00:01:25,160
Menetimme neljä
tämän viikon viidestä mainoksesta.
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,040
Nyt kaikki viisi.
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,720
Ja kutsusi Goya-gaalaan on peruttu.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
Minulla on jo mekkokin.
-Ei ole enää.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
Poistin profiilistani kaiken Pedrosta.
31
00:01:37,360 --> 00:01:40,360
Sinut on merkitty
niin kuin Tulipunaisessa kirjaimessa.
32
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
Minäkin kärsin typeryyksistänne!
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Sanoin, että hän on kusipää.
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Tykkää kommentistani.
35
00:01:47,440 --> 00:01:51,280
Käske miesystäväsi lopettaa
konservatiivisen paskan julkaiseminen.
36
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
Se tuhoaa urasi.
-Tai jätä hänet.
37
00:01:53,360 --> 00:01:54,320
Rakastan häntä.
38
00:01:54,400 --> 00:01:56,760
Pääset hänestä yli.
-Sydänsuru menee ohi.
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
Peruutukset ovat ikuisia.
-Mutta…
40
00:01:59,960 --> 00:02:03,400
Voisin julkaista videon
ja vakuuttaa, että olen feministi,
41
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
mutta vastakohdat vetävät toisiaan…
42
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Älä. Äläkä vastaa kenellekään.
Odota, että myrsky laantuu.
43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Mene kyber-koomaan.
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,480
Haluatko miehen, joka ajattelee niin?
45
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
Hän vain esittää.
-Oletko varma?
46
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
Duna.
-Mitä?
47
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Onko sinulla huulilävistys?
-On. Näethän sinä.
48
00:02:29,640 --> 00:02:33,000
Ei tämä ole mikään rock-baari
vaan luksusravintola.
49
00:02:33,080 --> 00:02:34,280
Luksus? Niinpä niin.
50
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Täällä ei näytetä retkuilta.
51
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
Haloo?
-Minä tässä, Raúl.
52
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Kuka?
-Carmen tietysti.
53
00:02:45,800 --> 00:02:46,760
No hei.
54
00:02:46,840 --> 00:02:50,040
Poistin numerosi,
kun kiusasit minua velttoilusta.
55
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Nähdäänkö tutussa paikassa?
56
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Kuule, en nyt millään ehdi.
57
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Minulla on tärkeää asiaa.
58
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
Mitä hän haluaa?
59
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
"Jimena, 43 vuotta.
60
00:03:03,560 --> 00:03:07,040
Aktiivinen. Pitää äärilajeista,
kuntosalista ja tanssista."
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
Sinun vastakohtasi, mutta miksei.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Helvetti. Tule.
-Onko äiti täällä?
63
00:03:12,680 --> 00:03:14,720
Nagore. Se humalainen.
-Sebas!
64
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Hän näki meidät.
65
00:03:16,600 --> 00:03:17,440
Sebas!
66
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
Mikä sattuma.
67
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
Totta. Miten menee?
68
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Et soittanut, tai mitään.
69
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Halusin kunnioittaa suruasi.
70
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Olit hyvin rakastunut eksääsi.
71
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
Niin. Sillä mulkulla on joku toinen.
72
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
Sellaista sattuu.
-Ehdittekö ottaa yhdet?
73
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Emme voi.
74
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Meillä on kalatiskin vuoronumero 29.
75
00:03:36,480 --> 00:03:39,720
Hän on vähän nuori sinulle.
Miehet ovat uskomattomia.
76
00:03:39,800 --> 00:03:41,680
Ei. Tämä on tyttäreni Álex.
77
00:03:41,760 --> 00:03:42,600
Hauska tavata.
78
00:03:42,680 --> 00:03:45,120
Et kertonut olevasi isä.
-Kerroinpas.
79
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
No niin. Nähdään.
80
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
Soita minulle, Sebas. Mikä sattuma!
81
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
Heippa! Soita sitten!
82
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
"Sebas"?
-Näetkö, keitä valitset minulle?
83
00:03:52,800 --> 00:03:54,320
Nyt riittää. Oikeasti.
84
00:03:54,400 --> 00:03:57,880
Vain yksi keho puuttuu.
Maratonia on kilometri jäljellä.
85
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Hyvä on.
86
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Lähden ulos vielä Jimenan kanssa.
87
00:04:02,120 --> 00:04:04,040
Ehkä hän on elämäni rakkaus.
88
00:04:04,120 --> 00:04:07,280
Ei. Nämä 10 kehoa saavat sinut
unohtamaan äidin kehon.
89
00:04:07,360 --> 00:04:10,120
Sitten olet valmis
elämäsi rakkautta varten.
90
00:04:10,200 --> 00:04:13,440
Ehkä häntä ei ole.
Sinun on oltava valmis jäämään yksin.
91
00:04:14,240 --> 00:04:15,160
Seuraava.
92
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
Ei käy!
93
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Syntymäpäivää vietetään kotona.
94
00:04:19,760 --> 00:04:23,160
Siinä kartanossa hän tajuaisi
vanhempiensa olevan köyhiä.
95
00:04:23,240 --> 00:04:26,720
Älä viitsi. Hänestä olisi
hauskaa lesoilla kavereilleen.
96
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Tämä on minun viikkoni, joten minä päätän.
97
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
"Jos syntymäpäivä on pyhäpäivänä,
98
00:04:34,400 --> 00:04:38,440
alaikäinen viettää päivän
lähivanhemman kanssa klo 16:een asti -
99
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
ja sitten etävanhemman kanssa
klo 20:een asti,
100
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
ellei toisin sovita."
101
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
Tuota sopimusta ei ole vielä vahvistettu.
102
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Yritän lepytellä Ulisesia,
103
00:04:47,640 --> 00:04:51,920
koska jostain kumman syystä
hän syyttää minua siitä, että petit minua.
104
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
Lapset ovat fiksuja ja tietävät,
että lopulta vika oli sinussa.
105
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Pellen varausmaksua ei palauteta.
106
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
Ole sinä pelle. Se olisi ilmaista.
107
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Annetaan lapsen päättää.
-Hyvä on.
108
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
Ulises!
109
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
Äidin juhlat.
110
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
Harmi. Minun juhlissani
olisi ollut pomppulinna ja uima-allas.
111
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
Isän juhlat!
112
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
Aioin palkata taikurin.
113
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Tulkoon isän juhliin.
114
00:05:21,640 --> 00:05:23,480
Sinun ei tarvitsisi siivota.
115
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Eikös sinulla ollut asiaa.
-Oli.
116
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
Kerron ihan kohta.
117
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
Noin.
118
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Juuri noin. Jatka.
119
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
Raúl?
120
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Raúl, sinä…
121
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
Raúl! Saatanan kusipää!
-Helvetti!
122
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
Saatanan…
-Lopeta!
123
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Anna se tänne!
-Carmen!
124
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Mitä sinä teet?
125
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
Se paskiainen jätti minut.
126
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
Miksi panit häntä?
127
00:05:56,600 --> 00:06:00,560
Vanhasta tottumuksesta kai.
-Se kurssi meni ihan hukkaan. Sääli.
128
00:06:00,640 --> 00:06:03,760
Luz kuulee tästä ja lähtee.
Juuri kun meillä meni hyvin.
129
00:06:03,840 --> 00:06:07,240
Myy osuutesi ravintolasta
Jerolle halvalla anteeksipyyntönä.
130
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
Pääset eroon molemmista.
131
00:06:08,720 --> 00:06:10,280
Osuuteni on Luzin nimissä.
132
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
Pyydä häneltä valtakirja.
133
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Mitä minä sitten tekisin?
Jäisin varattomaksi.
134
00:06:14,760 --> 00:06:16,320
Varaton tai jätetty.
135
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Varaton.
136
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
Uudistun taas.
137
00:06:23,160 --> 00:06:26,920
Kuolen, jos Luz jättää minut.
-Et tainnut muistaa ajatella sitä -
138
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
pannessasi Carmenia, vai mitä?
139
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
Kaikkea pitäisi aina ajatella.
140
00:06:37,480 --> 00:06:38,440
Oletko kunnossa?
141
00:06:39,120 --> 00:06:41,600
Pojat ovat alakerrassa.
-En ole kunnossa.
142
00:06:42,360 --> 00:06:45,480
Työni on peruttu
sovinistisika-poikaystäväni takia.
143
00:06:45,560 --> 00:06:48,760
Menetit muutaman seuraajan.
Ei se ole maailmanloppu.
144
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Menetän kaikki työsopimukseni!
145
00:06:50,960 --> 00:06:52,080
Hitto, Pedro!
146
00:06:52,160 --> 00:06:55,160
Ansaitsen viimein elantoni,
ja sinä pilaat kaiken.
147
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Et kestä menestystäni!
-Etkä sinä minun.
148
00:06:57,760 --> 00:06:59,520
Ei sellaista voi enää sanoa.
149
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Ajatteletko niin?
-Daniela.
150
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
En se ole minä vaan hahmoni.
151
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
Muistatko? Sanoit noin.
152
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
Vertaatko työtäsi työhöni?
-Teemme samaa.
153
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Tienaamme rahaa ihmisten tyhmyydellä.
154
00:07:10,080 --> 00:07:13,040
Puhdasta kapitalismia.
-En levitä vanhentuneita arvoja.
155
00:07:13,120 --> 00:07:14,960
En satuta ketään.
-Etkö muka?
156
00:07:15,040 --> 00:07:17,160
Usutat ihmisiä ostamaan turhuuksia.
157
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
Annat ymmärtää,
että on helppoa olla onnellinen.
158
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Mikään voide ei nuorenna.
159
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Eivät voiteet pääse orvaskeden läpi.
160
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Entä joogatuntini?
161
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
Esittelet persettäsi.
162
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Mikäs siinä, mutta puhutaan
asioista niiden oikeilla nimillä.
163
00:07:30,880 --> 00:07:33,600
Älä nyt huolestu,
mutta hahmosi ottaa vallan.
164
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Milloin sinusta tuli feministi?
-Kun sinusta tuli mulkku.
165
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
Rauhoitu. Olemme tiimi.
166
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Pedro, rakastatko minua?
167
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Valtavasti.
-Lopeta sitten se paska!
168
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Lopeta itse!
-Aloitin ensin.
169
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Daniela.
170
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
Minulla on kasvunvaraa.
Saavutit jo huippusi.
171
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
Kilpailemmeko me?
172
00:07:53,640 --> 00:07:55,520
Niin? Puhelimessa.
173
00:07:55,600 --> 00:07:56,440
Televisiosta.
174
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
Kyllä. Pedro Aguilar.
175
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Totta kai. Tänäänkö?
176
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Ilman muuta.
177
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
Tulen omin neuvoin. Tunnen paikan.
178
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
Uli, syntymäpäiväsi on huomenna!
179
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Siitä tulee huippua!
180
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Odotahan, kun näet Pedro-sedän talon.
181
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
Älä laita minulle naamoja. Jutellaan.
182
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Isi, meillä on sinua ikävä.
183
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
Niin minullakin teitä.
184
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Äiti, onko sinulla ikävä isää?
185
00:08:25,480 --> 00:08:27,840
Luis, minne olet laittanut siivilän?
186
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
Laatikkoon.
187
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Ei se ole siellä.
188
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Kaikki on väärässä paikassa.
189
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
En löydä mitään.
-Mitä nyt?
190
00:08:33,960 --> 00:08:34,880
Ei mitään!
191
00:08:34,960 --> 00:08:38,520
Se kuntosalin söpö poika
palasi yhteen tyttöystävänsä kanssa.
192
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
Hän oli kusipää.
-Niinkö?
193
00:08:41,200 --> 00:08:42,160
Tai siis…
194
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
Voi sentään.
Lopettakaa. Nyt syödään.
195
00:08:45,400 --> 00:08:46,840
Tuo oli väärin, Iris.
196
00:08:47,680 --> 00:08:50,880
Äidin asioita ei saa kertoa.
-Sinä kerroit Luzille.
197
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Hei, kulta!
198
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
Maistuuko paistettu kala?
199
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
Kuulostaa hyvältä.
200
00:09:02,520 --> 00:09:03,880
Kuule.
201
00:09:03,960 --> 00:09:05,240
Olen miettinyt, ja…
202
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Kaipaan muutosta.
203
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Myyn osuuteni ravintolasta Jerolle.
204
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Miksi? Teillähän menee hyvin.
205
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
Sinä ja minä aloitamme uuden vaiheen,
ja kaipaan uusia haasteita.
206
00:09:17,160 --> 00:09:18,720
Mites se Amsterdam?
207
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Se paikka meni jo.
208
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
Mutta jos haluat myydä…
209
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Haluan. Olen miettinyt sitä jo pidempään.
210
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
Eikö se liitykään uuteen vaiheeseen?
211
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
No, ei.
212
00:09:30,240 --> 00:09:33,560
Mietin sitä jo aiemmin.
Tykkään antaa asioiden hautua.
213
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
Ravintola-ala on perseestä.
-Sitä olen aina sanonut.
214
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
Jos et pääse mukaan notaarin luo,
215
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
voi tehdä minulle valtakirjan.
216
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
En veisi aikaasi.
-Tulen mukaan. Sinä olet yksi katastrofi.
217
00:09:49,720 --> 00:09:53,120
Oletko varma? Ei sinun tarvitse.
-Minä tarkastan kaiken.
218
00:09:53,200 --> 00:09:54,080
Selvä.
219
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
Sinun pitää oppia delegoimaan.
220
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
Minä määrään. Herttaa.
221
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
Ei. Isoin kortti oli minun.
222
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Haimme ruutua ja sinä pelasit pataa.
223
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
Isä, valitse elokuva tai peli!
224
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Keskity. Peli kestää ikuisuuden.
225
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
No?
226
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
Kuule, et voikaan järjestääsyntymäpäiviä täällä.
227
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Oikeasti?
228
00:10:19,840 --> 00:10:23,320
Puutarhuri levitti nurmikolle
myrkyllistä lannoitetta.
229
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
Etkös se tehdä keväällä?
230
00:10:25,000 --> 00:10:27,640
Eikä Daniela halua tänne mitään sotkua.
231
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Hän on vähän allapäin.
232
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
En ole sanonut mitään!
233
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
Olen jo lähettänyt kutsut.
234
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
WhatsAppissa, mutta ne on jo nähty.
235
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
Minulla on huomenna TV-haastattelu.
236
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Kotonasiko?
-Ei!
237
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Entä sitten?
238
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
En halua jättää 20 lasta
kotiini rellestämään.
239
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
Minä vahdin heitä!
240
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Autan sinua. Ei se ole ongelma.
241
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
Kiitos, Daniela. Huomiseen!
242
00:10:52,880 --> 00:10:53,840
No niin. Nosta.
243
00:10:53,920 --> 00:10:57,200
Ystäväsi tarvitsee sinua.
Nurmikon voi aina uusia.
244
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
Totta. Ethän sinä siitä maksa.
245
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
Et anna minun maksaa.
246
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
Ja se on juovaruohoa.
247
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
Avioliittoni sujui ihan hyvin
kasvojenkohotukseen saakka.
248
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
Hän näytti Pokémonilta.
-Eikä!
249
00:11:13,280 --> 00:11:17,440
Kyllä. En voinut nukkua hänen vieressään.
Hän ei voinut sulkea silmiään.
250
00:11:17,520 --> 00:11:18,640
Se oli karmivaa.
251
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
Uskomatonta. Ikääntyminen on arka asia.
252
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Jotkut eivät voi hyväksyä ikäänsä.
253
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Sinä olet siis 43-vuotias.
254
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Niin. Entä sinä?
255
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Neljäkymmentäneljä.
256
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
Olemme samalla kymmeneksellä.
-Totta. Mikä sattuma.
257
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
Niin. Mistä TV-ohjelmista pidit lapsena?
258
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Suosikkejani olivat Heidi,
259
00:11:36,920 --> 00:11:39,600
The Crystal Ball ja Candy Candy.
260
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Entä Un, dos, tres mustavalkoisena?
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Kyselet tosi outoja.
262
00:11:45,880 --> 00:11:46,960
Anteeksi.
263
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
Yritän vain tutustua vähän.
264
00:11:49,320 --> 00:11:50,520
Kysy mitä haluat.
265
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
Tykkäätkö seksistä?
266
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Minäkö?
267
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
Enemmän kuin luulin.
268
00:11:59,800 --> 00:12:00,680
Hittolainen!
269
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
No?
270
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
Mahtavaa. Aivan mahtavaa.
271
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Käyn vessassa.
272
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Hittolainen.
273
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
Sinulla on mieletön kroppa 43-vuotiaaksi.
274
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Kiitos.
275
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
Ei helvetti!
276
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
Mitä sinä teet?
277
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
Varastatko minulta?
-En!
278
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
Olet kuin Brad Pitt
Thelmassa ja Louisessa.
279
00:12:38,960 --> 00:12:41,280
Anteeksi. Olin utelias iästäsi.
280
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Oletko todella 58-vuotias?
281
00:12:45,720 --> 00:12:49,560
Jos laitan Tinderiin oikean ikäni,
osumani ovat vanhoja pieruja.
282
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Sinäkin valehtelit.
283
00:12:51,000 --> 00:12:54,280
Olet vähintään 50-vuotias.
-Olen oikeasti 44-vuotias.
284
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Oikeasti?
285
00:12:55,800 --> 00:12:59,360
Huolehdi itsestäsi vähän.
-Minulle iälläsi ei ole merkitystä.
286
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
Minä en pidä kehostasi.
287
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
En käy joka päivä treeneissä
pannakseni roikkuvaa lihaa.
288
00:13:06,320 --> 00:13:07,280
Roikkuvaa lihaa?
289
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Tämä on normaali keho.
290
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Aitous on kaunista.
291
00:13:11,880 --> 00:13:15,360
Jos alan käydä salilla,
olen timmi kahdessa viikossa.
292
00:13:16,480 --> 00:13:17,360
Jimena?
293
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
Santista on tullut saalistaja.
294
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Ei vaan gerontofiili.
295
00:13:25,520 --> 00:13:28,160
Piiritä kolmekymppisiä
äläkä kuusikymppisiä!
296
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
Minne menet?
297
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Tukkimaan suunne!
298
00:13:35,320 --> 00:13:38,160
Tuoko on 58-vuotias? Mitä hän syö?
-Hittolainen.
299
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
Naiset eivät enää näytä ikäisiltään.
Ennen 50-vuotias oli mummo.
300
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
Ennen naisilla oli 9 lasta.
301
00:13:43,520 --> 00:13:47,000
Mitäs Jane Fonda?
-Suuttui, kun luin hänen ajokorttiaan.
302
00:13:47,840 --> 00:13:49,360
Harmi. Hänen peppunsa…
303
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Sanoitko "peppu"?
304
00:13:51,720 --> 00:13:53,400
Tapailisitko 58-vuotiasta?
305
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
Myös ikärasismi on sovinistista.
306
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Kymmenen vuoden päästä hänellä on vaipat.
307
00:13:58,920 --> 00:13:59,760
Älä viitsi.
308
00:14:01,080 --> 00:14:02,440
Tämä tästä puuttuikin.
309
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
Pelataanko? Kenttävaraus päättyy klo 12.
310
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
Mitä haluat?
-Santiago.
311
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
Tule hakemaan minut.
312
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
Ajoin kolarin,
313
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
eikä vakuutus ole voimassa.
314
00:14:12,120 --> 00:14:15,720
Sanoin, että jos pidät auton,
sinun pitää uusia vakuutus.
315
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
Valetta! Hän syyttää siitä minua!
316
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Uskomatonta.
317
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
Kenelle puhut?
-Poliisille, jolta saat sakot.
318
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Hän lohdutti minua.Sain hermoromahduksen.
319
00:14:23,920 --> 00:14:26,440
Tule hakemaan minut
ja selitä tämä hänelle.
320
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
Hyvä on. Minä tulen.
-Lähetän sijaintini.
321
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
Älä viitsi.
322
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
Aiotko mennä sinne?
323
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Unohda jo se sekopää.
324
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
Auto on nimissäni.
Voin joutua vaikeuksiin.
325
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
Miksi se on nimissäsi?
326
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Minua ei nyt huvita
vastata kysymyksiinne.
327
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
Nähdään.
328
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
Minulle riittää.
329
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Hyvä. Ehdimme juhlia
pojan syntymäpäivää pidempään.
330
00:14:50,520 --> 00:14:51,480
Loistavaa.
331
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Ihanaa. Saamme vähän iloa tähän taloon.
332
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
Ei enempää karkkia!
-Antaa olla tänään.
333
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Amfetamiini ja sokeri
tekevät pojastasi kastuneen riiviön.
334
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
Tulen kohta.
335
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
Älä luule! Saat selkääsi.
336
00:15:11,480 --> 00:15:12,360
Ala mennä!
337
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
Mitä?
-Paljonko tämä maksoi?
338
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Yllättävän vähän.
339
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Olen pahoillani, ettei suhteesi kestänyt.
340
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
En aio puhua siitä kanssasi.
341
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Voin sakottaa häntä, jos haluat.
342
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
Pian häneltä palaa kortti.
-En ole sellainen!
343
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Mutta…
344
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
Jos hän rikkoo lakia,
on velvollisuutesi rangaista häntä.
345
00:15:35,160 --> 00:15:36,720
Auton leima vanhenee pian.
346
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
Ulises! Ei vesipyssyjä sisälle!
347
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Ei sisällä, Esther. Mehän sovimme.
348
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
Katso tuota.
349
00:15:45,080 --> 00:15:47,920
Idiootit ottavat kuvia julkkiksen kanssa.
350
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Säälittävää.
351
00:15:49,680 --> 00:15:51,960
Pedro, voimmeko ottaa yhteiskuvan?
352
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
Leuhkin, että olen sovinistigurun kanssa.
353
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Totta kai.
354
00:15:58,000 --> 00:15:58,920
Kiitos paljon!
355
00:15:59,000 --> 00:15:59,880
Hän ymmärtää.
356
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
Lähden haastatteluun. Huolissani.
357
00:16:05,120 --> 00:16:08,080
Kaikki on hallinnassa.
Virkavallan kunniasanalla.
358
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Liikettä.
359
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
Miten menee?
360
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
Hei, José Ángel.
-Pedro! Miten menee?
361
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Sanoinhan, että soittaisit minulle.
362
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
Miten menee, Cristina?
-Hienosti.
363
00:16:29,960 --> 00:16:32,880
Sovinismi poiki
sekä potkut että kutsun takaisin.
364
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
Koska puoli Espanjaa vihaa sinua.
-On minulla fanejakin.
365
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Nuria palaa halusta haastatella sinua.
366
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Jännittääkö?
367
00:16:39,720 --> 00:16:41,040
Itse asiassa kyllä.
368
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
No, mene meikkiin. Tiedät, missä se on.
369
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Nähdään kohta.
-Minulla on projektiehdotus.
370
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
Pitelisitkö tätä hetken? Kiitos.
371
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
Voisimme tehdä sarjan
machokaverusten kommelluksista.
372
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Alfaurokset.
373
00:16:57,160 --> 00:16:58,200
Nimi on ironinen.
374
00:16:58,280 --> 00:16:59,800
Ahaa.
-Kuulostaa hyvältä.
375
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Puhutaan siitä myöhemmin.
-Nähdään kohta.
376
00:17:04,080 --> 00:17:04,960
Cristina.
377
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Alfaurokset? Oikeasti?
378
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
Tänään meillä on hyvin erityinen vieras.
379
00:17:15,320 --> 00:17:18,800
Kaikki eivät ehkä tunne häntä,
mutta hän leuhkii sillä,
380
00:17:18,880 --> 00:17:24,880
että on ärsyttänyt laajan feministijoukon,
jota johtaa oma tasa-arvoministerimme,
381
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
uutta maskuliinisuutta
vastustavilla videoillaan.
382
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Iltaa, Pedro Aguilar.
-Miten menee, Nuria?
383
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
Minulla hyvin,
mutta sinä olet myrskyn keskellä.
384
00:17:33,360 --> 00:17:37,320
Yhteiskunnan kehittyessä syntyy
uusia ongelmia ratkaistaviksi.
385
00:17:37,960 --> 00:17:39,240
Onko feminismi ongelma?
386
00:17:40,200 --> 00:17:43,440
Olen pariteetin ja tasa-arvon
vankkumaton puolustaja.
387
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Naiset tietävät, mitä haluavat,
mutta miesten tie ei ole selvä.
388
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Olemme eksyksissä.
389
00:17:49,680 --> 00:17:51,960
Miehuuden jälleenrakennuskurssisi -
390
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
pyrkii käsittääkseni
valaisemaan miessukupuolta.
391
00:17:55,040 --> 00:17:56,120
Ja naissukupuolta.
392
00:17:56,200 --> 00:18:00,320
On myös paljon naisia,
jotka ovat kyllästyneet typeryyksiin.
393
00:18:00,400 --> 00:18:04,600
Luuletko ihmisten uskovan,
että yhtäkkiä uhreja olettekin te miehet?
394
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Valkoihoinen cis-heteromies
on nykyään lujilla.
395
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Revi se kusipää kappaleiksi.
396
00:18:11,360 --> 00:18:12,680
…te miehet?
-Emäntä!
397
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
Valkoihoinen…
-Emäntä.
398
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Lapset leikkivät sisällä piilosta.
399
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
Odota, Patri.
400
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Isäntä ei halua lapsia taloon.
401
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Isäntä on kusipää.
402
00:18:21,120 --> 00:18:22,280
Hän puhuu paskaa.
403
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Laitamme heidät kuriin.
-Niin. Anteeksi.
404
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
Mitä te teette?
-Lapset!
405
00:18:27,400 --> 00:18:30,280
Kaikki ulos! Siellä on tilaa leikkiä.
406
00:18:32,600 --> 00:18:34,440
Yläkerrassa on lisää.
-Helvetti.
407
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Hei! Ala painua.
408
00:18:39,120 --> 00:18:41,120
Kaikki ulos niin kuin olisi jo.
409
00:18:41,200 --> 00:18:43,280
Luis!
-Täällä ei leikitä. Hitto!
410
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
Montako niitä on? Mene, perkele!
411
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Älä kiroile, Luis.
412
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
Paraskin puhuja.
413
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
Muistatko talon tuparit?
414
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
"Haluan panna!"
415
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Lopeta. Älä muistuta.
416
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Nyt melkein harmittaa, ettemme panneet.
417
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Hitto, Esther.
418
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
Odota.
-Mitä?
419
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
Kyllä. Noin.
420
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
Tule!
421
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
Ota nämä pois.
422
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
Odota.
423
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Älä lopeta!
424
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
Minä tulen.
425
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Tule.
426
00:19:55,880 --> 00:19:58,320
Kulta, halusin sanoa,
427
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
että älä ylläty, jos Jero on vähän outo.
428
00:20:01,920 --> 00:20:03,080
Mitä on sattunut?
429
00:20:03,160 --> 00:20:06,040
Sitä vain, että kun meillä
oli avoin suhde,
430
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
makasin Carmenin kanssa.
431
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
Mitä?
432
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Hän oli piirittänyt minua jo pitkään.
433
00:20:13,560 --> 00:20:17,200
Ja tarvitsin seksitarinoita,
kun sinä kerran vaadit niitä.
434
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Tätä et ole kertonut.
435
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Säästin sitä vuosipäiväämme varten.
Se oli niin hyvä.
436
00:20:22,360 --> 00:20:24,080
Notaari odottaa salissa 7.
437
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Tuleeko ostaja? Meillä on kiireinen päivä.
438
00:20:31,240 --> 00:20:32,120
Siinä hän on.
439
00:20:33,360 --> 00:20:34,320
Hei, Jero.
440
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
Tarvitsen paperisi.
441
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
Tänään vahvistamme -
442
00:20:40,480 --> 00:20:45,360
Missä olisimme ilman baareja Oy:n
osakkeiden myynnin kauppakirjalla.
443
00:20:45,440 --> 00:20:47,560
Omistatte molemmat 50 % yrityksestä.
444
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Niin. Jaoimme kaiken.
445
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Mukaan lukien vaimoni.
Minä en vain tiennyt sitä.
446
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Haluatko nähdä videon?
447
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
Videon?
-Aioin laittaa muistitikun fondanttiin.
448
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
Maailma on täynnä naisia,
ja tämä mulkku panee vaimoani.
449
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Pettämiseen vaaditaan kaksi.
450
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
Älkää tehkö tästä numeroa.
451
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
Yksiavioisuus on harhaluulo.
452
00:21:06,720 --> 00:21:09,160
Aamen.
-Oletko olevinasi moderni?
453
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Meillä on avoin suhde.
454
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
Etkö välitä siitä,
että he panivat kaksi vuotta?
455
00:21:15,320 --> 00:21:16,240
Kaksi vuotta?
456
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
Ei. Emme kahta vuotta.
457
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Hän kertoi kaiken.
458
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Raúl?
-Ei se niin ole.
459
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Vihoissaan hän ymmärsi väärin.
460
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
Uskomatonta! Oletko pettänyt minua?
461
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
Olette avanneet suhteenne.
-Kolme kuukautta sitten!
462
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
Mutta… Luz…
463
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Kulta.
464
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Ei… Ei se niin ole!
465
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Älä kuuntele häntä!
466
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
Allekirjoitatteko kauppakirjan vai ette?
Jään aikataulustani jälkeen.
467
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Minua raivostuttaa, ettette myönnä,
468
00:21:50,480 --> 00:21:55,160
että hallitsevan maskuliinisuuden mallia
ei voi mukauttaa uuteen todellisuuteen,
469
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
jonka luomme omalla taistelullamme.
470
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
Ette osaa suhtautua vapaisiin naisiin.
471
00:22:00,080 --> 00:22:03,440
Kyllä. Miesten pitää kehittyä,
mutta niin pitää teidänkin.
472
00:22:03,520 --> 00:22:06,480
Radikaalit feministit
pitävät penistä aseena.
473
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Eikö se ole ase?
-En enää. Puritte sen!
474
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
Hetkinen. Oliko tuo vitsi?
475
00:22:10,920 --> 00:22:15,080
Vaatimanne uusi miehen malli ei toimi,
koska se on luonnonvastainen.
476
00:22:15,160 --> 00:22:17,640
Pehmeät miehet eivät kiihota teitä.
477
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
No niin. "Pehmeät miehet."
-Ole rehellinen.
478
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Kenestä sinä tykkäsit koulussa?
479
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
Kovasta prätkäpojasta,
joka lintsasi ja poltti ruohoa,
480
00:22:26,080 --> 00:22:29,240
vai rillipäisestä nörtistä,
joka reputti liikunnassa?
481
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Yhdestä naisopettajasta.
482
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
Touché.
-No niin.
483
00:22:33,360 --> 00:22:36,200
Mitä kumppanisi, eräs tunnettu vaikuttaja,
484
00:22:36,280 --> 00:22:40,040
ajattelee miesystävänsä suosiosta
sovinistisikojen keskuudessa?
485
00:22:40,120 --> 00:22:43,280
Hän iloitsee suosiostani.
Ja minä hänen suosiostaan.
486
00:22:43,360 --> 00:22:47,360
Julkisuudenhenkilön ei liene helppoa
ylläpitää suhdettaan sinuun.
487
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Daniela haluaa vierelleen
vahvan ja itsevarman miehen.
488
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
Alfauroksen.
489
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
Niin? Saammeko puhelun?
490
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Iltaa, Daniela.
491
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Älä valehtele. En pidä tästä.
492
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
Kultaseni…
493
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
Hei. Hän katsoo tätä telkkarista.
494
00:23:05,440 --> 00:23:09,000
Saat minut tuntemaanmyötähäpeää ja surua.
495
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
En kestä enää.
-Mitä?
496
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
En voi olla kanssasi,jos puhut tuollaisia.
497
00:23:13,160 --> 00:23:14,480
Se loukkaa arvojani.
498
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Daniela. Jätätkö hänet
suorassa lähetyksessä?
499
00:23:17,320 --> 00:23:18,200
Jätäthän?
500
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
Ehkä tämä ei ole oikea hetki, mutta…
501
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Rakkaani…
502
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
Jutellaan sitten kotona ihan rauhassa.
503
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
En oikein ymmärrä tätä.
504
00:23:27,920 --> 00:23:31,000
Egosi menee aina minun edelleni.Minkäs sille mahtaa.
505
00:23:31,680 --> 00:23:33,200
Hyvästi.
-Ei.
506
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
Odota, Daniela.
507
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Daniela?
508
00:23:36,960 --> 00:23:37,880
Jatka vain.
509
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Mitä olit sanomassa alfauroksesta?
510
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Hei!
511
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Hei! Mitäs sinä?
512
00:23:53,000 --> 00:23:56,320
Oletpa kaunis. Ihan mahtava T-paita!
513
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Kuka tuolla on?
514
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
Aioin juuri kertoa.
515
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
Kymmenes keho, isä!
516
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Itse asiassa yhdestoista.
517
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
Muistot äidin kehosta
on nyt virallisesti pyyhitty pois.
518
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Hei, kulta. Miten koulupäivä meni?
519
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Onko tämä vitsi?
520
00:24:14,280 --> 00:24:16,480
Kuivaan itseni. En halua sairastua.
521
00:24:17,080 --> 00:24:20,040
Mitä sinä teit?
-Hän on paljon hellempi kuin ennen.
522
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
Et tiedäkään…
523
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Sain häneltä suuseksiä.
Hän ei koskaan suostunut siihen.
524
00:24:24,800 --> 00:24:28,400
En halua tietää.
-Ei edes syntymäpäivänä tai vuosipäivänä.
525
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
Ei koskaan.
-No niin.
526
00:24:30,280 --> 00:24:33,200
Mennäänkö kolmestaan syömään?
Tätä pitää juhlia.
527
00:24:35,120 --> 00:24:36,240
Odota, Álex.
528
00:24:36,320 --> 00:24:38,160
Mitä?
-Poista minut Tinderistä.
529
00:24:38,240 --> 00:24:40,280
Painu helvettiin.
-Ei!
530
00:24:40,360 --> 00:24:43,600
Tai piilota profiilini.
Koskaan ei tiedä, mitä…
531
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
Heippa!
532
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Eikö hän osannut odottaa tätä?
533
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Sehän oli selvää.
534
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
No niin, kulta.
535
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
Parhaat synttärit ikinä.
536
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
Totta.
537
00:25:07,400 --> 00:25:08,320
Tosi hyvät.
538
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Nyt nukutaan.
539
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
No niin.
-Huomiseen.
540
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Heippa.
-Paola kertoi, että te riitelitte.
541
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
Miten niin riitelimme?
542
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
Isi löi sinua pyllylle,
ja sinä itkit kovasti.
543
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
Kuka se Paola oikein on?
544
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
Hän voitti kaikki piilosessa.
545
00:25:32,480 --> 00:25:34,960
Sano Paolalle, että on tuhmaa valehdella.
546
00:25:35,640 --> 00:25:38,080
Niin. Hyvää yötä.
-Huomiseen.
547
00:25:38,160 --> 00:25:39,200
Heippa.
-Heippa.
548
00:25:41,640 --> 00:25:43,000
Ei siinä sitten mitään.
549
00:25:44,280 --> 00:25:45,160
Minä lähden.
550
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
Kuule.
551
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
Mitä siellä tapahtui?
552
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Se oli hyvä pano.
553
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
Eikö ollutkin?
-Oli.
554
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Mutta mitä se tarkoittaa?
555
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Kiihotamme toisiamme
heti kun emme ole yhdessä.
556
00:26:05,200 --> 00:26:08,440
Se ei ole kovin omaperäistä.
-Miten ratkaisemme asian?
557
00:26:09,040 --> 00:26:11,680
Jos palaamme yhteen, tylsistymme taas.
558
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
Mutta erossa oleminen tuntuu pahalta.
559
00:26:14,600 --> 00:26:16,520
Ja surulliselta.
-Niin.
560
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
No, sitten asiaan ei kai ole ratkaisua.
561
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
Tai sitten on.
562
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
Avoin suhde.
563
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Keräsin tavarani.
564
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Jos olen unohtanut tänne jotain,
565
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
soitatko minulle?
-Tai poltan tavarasi.
566
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Jätä avaimet siihen.
567
00:26:55,840 --> 00:26:56,800
Näinkö eroamme?
568
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Huuda minulle tai jotain.
-Miksi?
569
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Tulipa sinusta äkkiä kylmä.
570
00:27:02,560 --> 00:27:03,800
En ole kylmä.
571
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
Olen kyllästynyt typeryyksiisi.
572
00:27:07,720 --> 00:27:11,320
Jaoin elämäni lapsellisen,
epävarman ja tyhjän ihmisen kanssa.
573
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
Olin imetystä vaille äitisi.
574
00:27:15,760 --> 00:27:17,440
Olet pannut monia naisia,
575
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
mutta et tiedä naisista paskaakaan.
576
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Olen pettynyt sinuun.
577
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
Ai niin.
578
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
Myin osuutesi ravintolasta Jerolle.
579
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Maksatko käteisellä…
580
00:27:36,720 --> 00:27:37,600
Eurolla.
581
00:27:38,360 --> 00:27:39,640
Tuossa.
582
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Yhdellä eurolla?
583
00:28:13,320 --> 00:28:14,280
Kulta!
584
00:28:14,360 --> 00:28:15,280
Tulin jo!
585
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
Huhuu!
586
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Siinähän sinä olet.
587
00:28:24,080 --> 00:28:26,280
Nerokasta! Ero suorassa lähetyksessä!
588
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
Mieletöntä.
589
00:28:27,680 --> 00:28:31,800
Täydellistä. Sinä olet taas
voimaantunut ja itsenäinen nainen,
590
00:28:31,880 --> 00:28:32,720
ja minä…
591
00:28:33,880 --> 00:28:34,800
Matkalaukku?
592
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
Lähdemmekö lomalle?
593
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
Pedro, minä lähden.
-Hei. Onko tämä vitsi?
594
00:28:41,640 --> 00:28:43,160
Jätätkö minut oikeasti?
595
00:28:49,360 --> 00:28:50,680
Muuta elämäsi suuntaa.
596
00:28:56,440 --> 00:29:00,040
Lähdetkö sinäkin, Patri?
Olen maksanut sinulle 15 vuotta.
597
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Patriarkaalinen kommentti.
Jääkaapissa on pinaattilasagnea.
598
00:29:03,320 --> 00:29:04,800
Odota!
599
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Mitä teen talolle? Ostin sen meille.
600
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
Ei, ostit sen sinulle. Pidä hyvänäsi.
601
00:29:10,280 --> 00:29:11,720
Pidän keskustasta.
602
00:29:11,800 --> 00:29:14,840
Me lähdemme. Tänne jää paljon muistoja.
603
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
Lakkaa kuvaamasta. Olet koukussa tuohon.
604
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
Olen addikti.
605
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
Mitä on olla mies?
606
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
Sitä kysyimme kurssin alussa.
607
00:29:25,440 --> 00:29:29,040
Patriarkaatin hidas kidutus
on paljastanut kurjuutemme.
608
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
Vihan, voimattomuuden, hämmennyksen,
609
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
naisten pelon ja itseinhon.
610
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
Patriarkaalinen mies on sairas mies.
611
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Pienenä meiltä vietiin naiseutemme.
612
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
Koska mieheltä vaadittiin
ennen kaikkea sitä,
613
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
ettei hän ole nainen.
614
00:29:47,880 --> 00:29:50,320
Mutta etuoikeuksistamme luopuminen,
615
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
kunnianhimostaja sotaisuudesta luopuminen,
616
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
haavoittuvuutemme tunnustaminen,
617
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
anteeksianto -
618
00:29:57,320 --> 00:30:00,760
lapsistamme huolehtiminentai kotitöiden tekeminen -
619
00:30:01,320 --> 00:30:03,080
eivät vähennä miehuuttamme.
620
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
Ihanne hegemonisesta miehestä,
621
00:30:09,080 --> 00:30:11,920
jolle menestys, valta ja voimaovat pakkomielle,
622
00:30:12,000 --> 00:30:15,080
on uuvuttava jabiseksuaalisen alkuperämme vastainen.
623
00:30:22,240 --> 00:30:24,600
Meidän täytyy omaksua käyttäytymistä,
624
00:30:24,680 --> 00:30:27,560
jota on perinteisestipidetty naisellisena,
625
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
mutta joka on myös osa meitä.
626
00:30:32,920 --> 00:30:36,520
Siten pääsemme lopullisesti eroonnaisvihasta ja homofobiasta.
627
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Olemme mutantteja!
628
00:30:41,280 --> 00:30:47,480
Puolivälissä kovan ja tunteettoman miehen
ja uuden, androgyynisen miehen välillä.
629
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Kaksinainen mies.
630
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
Vahva mutta herkkä mies.
631
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Miehekäs mutta hellä mies.
632
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
Se on tavoitteemme.
633
00:30:55,360 --> 00:30:56,560
Onnea matkaan.
634
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Nyt olemme kai purettuja miehiä.
635
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Palasit yhteen Blancan kanssa.
Olet tuhottu mies.
636
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Olet yksin ja rahaton.
637
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
Vein jotain loppuun
ensi kertaa sitten poliisikoulun.
638
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
Ei 20 tunnin kurssi ole saavutus.
639
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Anteeksi.
640
00:31:17,200 --> 00:31:19,320
Oletko Pedro Aguilar?
-Olen.
641
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
Häpeämätön roisto!
642
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
Olet häpeämätön roisto.
643
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Paskiaiset.
644
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
Miten saatoit? Oikeasti.
645
00:31:29,800 --> 00:31:32,440
Meneekö tämä CV:seen?
Onko tämä plus vai miinus?
646
00:31:32,520 --> 00:31:33,600
Hyödytöntä paskaa.
647
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
Jokin epäonnistui. Kurssi tai me.
648
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
Mitä tapahtui? Nielaisit kommenttisi.
649
00:31:48,120 --> 00:31:49,680
Totta. Pysäytit itsesi.
650
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
No niin. Olette vieneet spontaaniuteni.
651
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Se oli vahvuuteni.
652
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
Toivoa on.
653
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
Taidan kehystää tämän.
-Niin minäkin.
654
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
Paspartuurilla vai ilman?
655
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
Mitä? Paspar… Millä?
656
00:32:04,160 --> 00:32:05,920
Paspartuurilla.
-Mikä se on?
657
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Passport?
-Ettekö tiedä?
658
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Mikä se on?
659
00:32:10,920 --> 00:32:14,360
Se on taulussa kehyksen
ja itse taideteoksen välissä.
660
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Ai, se on kehys? Ahaa.
661
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Tekstitys: Aino Lehtonen
45409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
