Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Epäonnistuneen kolmen kimpan jälkeen Luz on ollut rennompi.

Hän ei pitänyt siitä. -Niin kamalaako se oli?

Se oli mahtavaa. Se tyttö oli tosi kuuma.

Mutta Luz ei tykännyt. Taidankin olla se modernimpi.

Oletko tyytyväinen, vai palaatko vanhaan kuvioon?

Mitä? -Alatko taas pettää häntä?

Olen muuttunut. -Hyvä. Se on kurssin ansiota.

Luz on elämäni nainen.

En tarvitse muita.

Nyt hänet on saatava ajattelemaan noin.

No, se minun asioistani.

Entten tentten…

Miten vanhanaikainen suhde sujuu? -No niin.

Välillämme ei juuri ollut kemiaa. Harmi.

Johan nyt.

Sydän, sydän, pusu, hymynaama ja "nähdäänkö tänään?".

Vautsi vau!

Ja nyt hänet pitää jättää. -Pidit hänestä.

Hän on tylsä sängyssä. Todella tylsä.

Ehkä hänen täytyy rentoutua. Ensi kerta on aina outo.

Pidän ensi kerroista. -Alku on hauskin.

Anna hänelle aikaa. Olette kuin bridgepari.

Ei yhteys koskaan löydy heti.

Hän on ainut, josta pidit. -Menen uusille Tinder-treffeille.

Mitä siitä? -Tänään viideltä.

Treffit viideltä?

Iltapäiväteetreffit. -Yöbingon juontajan kanssa.

Mitä vastaan Eugenialle?

Hän näkee, että olen lukenut viestin.

Peukku ylös ja sydän. -Ei sydäntä.

Laita joku outo. Yksisarvinen.

Sydän, flamencotanssija, paskaläjä. Jotain myönteistä ja jotain kielteistä.

Kakkaemojiko?

Niin, mutta hymyilevänä. -Yksisarvinen.

Mitä? Hän suuttuisi varmasti.

Tämä näyttää viivyttelyltä. Pidän yksisarvisesta.

Tunnetko itsesi väsyneeksi?

Hiljennetyksi, sorretuksi ja ruhjotuksi?

Ei enää uusia maskuliinisuuksia ja muuta paskaa!

Haluatko tuntea itsesi uudeksi mieheksi?

Ilmoittaudu miehuuden jälleen…

Hitto!

Mikset koputa? -Anteeksi.

Koputin jalallani, mutta et kuullut.

Ei… Minne menet?

Mikset juhlisi synttäreitäsi? He maksavat kaiken.

Koko virtuaaliperheesi odottaa, että järjestät kunnon bileet.

Ja talossasi voisi järjestää mahtavat allasbileet!

Lataanko dronen?

Miesystäväni ei halua.

Vitut hänestä. Tienaaja päättää.

Hän on tässä.

Pedro! Vitut sinusta!

Minun pitää mennä. Georgina soittaa.

Heippa.

Heippa.

En pidä siskostasi.

Mitä sanot? Siinä olisi hommaa.

Vuokraa joku paikka, jos joku kerran maksaa kaiken.

Niin.

Täällä olisi intiimimpää.

Voit pitää juhlat pihalla. Sisälle ei tulla.

Tarvitsemme vessoja.

Hanki sellainen festarien bajamaja.

Saan juomat ilmaiseksi.

Jonás hoitaa sopimukset.

Useampi DJ seuraa minua.

Ota sinä pitopalvelu hoitaaksesi.

Olisi siistiä, jos…

Hankitaan kinkunleikkaaja, sushintekijä…

Meidän pitää puhua -

tästä avustajan hommastani.

On ollut mahtavaa auttaa sinua.

Ja saada apua.

Mutta tämä ei ole minun juttuni.

Mutta en pääse hyödyntämään taitojani.

Niin kuin Messi pelaisi 3. divisioonassa.

Ehkä hän viihtyisi siellä paremmin.

Enpä usko, mutta…

Minä kuulun mestarien liigaan.

Tiedän, että tämä tekee kipeää…

Ei.

Ymmärrän täysin.

On totta, että tällä hetkellä kykysi menevät hukkaan.

Huomaan kyllä. Se tuntuu kurjalta.

Vai niin. Luulin, että tulisit surulliseksi.

Ei. Tietysti olen surullinen.

Mutta olet oikeassa, joten…

No, mahtavaa!

Mitä sitten aiot tehdä?

Keksin kyllä jotain.

Pian voin vain kerätä tavarani,

ja olen viikon ajan vapaa nainen.

Mieletöntä. Missä aiot asua?

Voisin mennä ystävieni luo, mutta enpä tiedä.

En haluaisi. -Tule minun luokseni.

Enhän minä voi.

Ethän ajattele, että sinun on pakko…

Näkisimme enemmän.

Voisimme panna sängyssä emmekä autossa.

Hys.

No, tulen pariksi yöksi. Katsotaan sitten.

Selvä, mutta tee kunnon kyykky. Nyt sinä laiskottelet.

Kunnolla alas. Noin.

Emme olleet aikoihin käyneet elokuvissa.

Meillä menee loistavasti.

Olemme taas löytäneet yhteyden.

Todellakin.

Kuule, haluaisin puhua yhdestä asiasta.

Anna tulla.

Haluaisin neuvotella yhdestä säännöstä.

Haluan panna samaa uudelleen.

Ensimmäinen sääntö.

"Ei kahta kertaa saman kanssa." Allekirjoitit tämän.

Tiedän.

Emmekö voisi olla joustavampia?

Haluat panna samaa miestä toisen kerran!

Oletko rakastunut?

En! Sinua minä rakastan.

Lakkaa sitten painostamasta!

Raúl… -Lopulta kamelin selkä katkeaa!

Selvä. En tapaa häntä toiste.

Ja meillä meni niin hyvin.

Santi? -Gala!

Mukava tavata.

Kuka tämä on? -Mateo. Minun poikani.

Miten menee, pikkumies?

Sairastuiko lapsenvahti? -Pojan täytyy antaa hyväksyntänsä.

Oletko tosissasi? -En etsi hänelle isää.

En tarvinnut miestä edes lapsentekoon.

Mitä sitten teet Tinderissä?

Tai siis teette?

Saatamme tavata jonkun erityisen.

Vai mitä, kulta?

Mutta elämäni mies on poikani.

Minullakin on rakas tytär.

Etkä tuonut häntä?

Millainen isä oikein olet? -Normaali?

Totta puhuen tämä on vähän liian outo tilanne.

Minun on paras lähteä.

Ei käy. Sinä pysyt siinä, nyt kun sain auton parkkiin.

Käyn vessassa, niin voitte tutustua.

Mitä ottaisit? Pirtelön?

Tapan sinut nukkuessasi.

Rakastat Luzia, vaikka toinen nainen ei aina vaihdu.

Miehelle se on eri asia. -Vain rakastunut nainen palaa saman luo.

Hän kielsi rakastuneensa. -Naiset valehtelevat.

Hän on rakastunut. -Anna hänen jatkaa.

Muuten tyypistä tulee hänelle pakkomielle.

Enkä anna!

Eikö avoimessa suhteessa ole nimenomaan se etu,

ettei tällaisia epäilyksiä synny?

Avoimessa suhteessa ei ole etuja.

Avoin suhde on paskaa. Huijausta.

Niin kuin tämä kurssi.

Tänään puhumme intiimiydestä.

Suuri osa teistä tuntee itsensä heteroseksuaaleiksi, vai mitä?

Patriarkaatti on heteronormatiivista.

Mutta moniko teistä pitää itseään homofobina?

Nosta kätesi. -En.

Nosta se. -En!

Eikö kukaan? Valehtelette.

Yksi toksisen maskuliinisuuden kulmakivistä on nimittäin homofobia.

Minulla on teille toinenkin huono uutinen.

Homofobia on -

omien homoseksuaalisten himojenne padottua pelkoa.

Se on puolustusmekanismi.

Se vahvistaa haurasta heteroseksuaalisuuttanne.

Nuo huolestuneet ilmeet.

Homofobia vaikeuttaa miesten välistä ystävyyttä.

Nyt tehdään näin. Ottakaa toisianne kädestä.

Minä häivyn.

Ottakaa viereistä miestä kädestä.

Tuttua tai vierasta.

Noin. Hyvä.

Mahtavaa.

Eikö fyysinen kontakti tunnukin oudolta?

Naisille intiimiys ei ole ongelma.

Miehet hengailevat mieluummin ryhmässä.

Koska siten -

pidämme homoseksuaaliset kiusaukset loitolla.

Olen eri mieltä.

Mikä yllätys. -Tapaamme ryhmässä,

koska se on hauskempaa. Emme pelosta.

Oletko mielestäsi homofobi?

En. -Montako homokaveria sinulla on?

Yksi. -Tapasimme hänet juuri.

Patrick, ehkä emme voi huonosti -

noiden psykologisten ja kulttuuristen seikkojen vuoksi…

En minä ainakaan.

…vaan koska meitä pidetään kuristusotteessa.

Kuka pitää? -Yhteiskunta sanoi, että olemme pahiksia,

ja me uskoimme.

Opimme, ettemme saa olla naisellisia,

mutta nyt yhtäkkiä emme saa olla miehekkäitä.

Ei se noin… -Nyt emme tiedä, keitä olemme.

Siksi haluankin esitellä teille -

miehuuden jälleenrakennuskurssini.

Voitte ilmoittautua osoitteessa www.pedroaguilar.com.

Miten menee?

Palautan rahanne, mutta älkää tulko tänne enää.

Ei. Minulle on tästä paljon apua.

Aloin juuri kiinnostua.

Saan tästä muuta ajateltavaa, koska…

Tulitteko pilaamaan bisnekseni?

Tuollainen käytös ei sovi empatian ja herkkyyden gurulle.

Anteeksi.

Milloin se miehuuskurssi alkaa? -Tilaa uutiskirjeeni, niin saat tiedon.

Kiitos. -"Uutiskirje."

Hei!

Olet myöhässä. Laitoin heidät jo syömään.

Hei, isä! -Hei, kultaseni.

Olen kaivannut teitä.

Miten menee?

Enkö saa pusua?

Liikuntavaatteet ovat kuivumassa.

Ei pastaa eikä makkaraa, vaikka he kuinka mankuisivat.

Käynnistä ilmankostutin yöksi, tai Ulises yskii.

Olen huolehtinut heistä 8 vuotta. -Olen silti huolissani.

Anna pusu, kulta.

Lukekaa iltasaduksi Nyt äiti ja isä ovat ystäviä.

Se on tylsä. -Ei kiitos.

Juo vähän vettä.

Mahtavaa.

Älä käännä lapsia minua vastaan. -En tekisi sellaista.

Minä lähden nyt. -Valmentajasi kanssa?

En.

Olet ostanut vaatteita.

Mitä? Tämä on viisi vuotta vanha.

Siinä on hintalappu.

Totta.

Tämä on se uusi. Poistomyynnistä.

Heippa.

Hei. -Hei.

Löysitkö parkkipaikan? -Siinä meni 45 minuuttia.

En tunne tätä korttelia. -Tule sisään. Tein ruokaa.

Lempiruokaani.

Otatko lisää majoneesia? -Ei. Kiitos.

Tämä on ketotuote. Rasvaton.

Minulla ei ole oikein nälkä.

Onko sinulla viiniä? -Ei.

Katsotaanko elokuvaa?

No, miksei.

Käytätkö laseja?

Käytän.

Oletpa hiljainen.

Minä syön.

Selvä.

Menen suihkuun.

PEDRO: HEI, KAUNOKAINEN. NÄHDÄÄNKÖ EDELLEEN HUOMENNA?

Kännykkäni.

Onko se äitisi? -Ei vaan töistä.

Kiireitä huomiselle? -Perusjuttuja.

Se on Pedro. -Mitä?

Se, jota Luz haluaa panna uudelleen. Se on Pedro!

Oletko sekaisin? Miten niin Pedro?

Noin minäkin sanoin.

Hän pyysi lupaa uusia panon. Hän olisi pyytänyt lupaa panna kaveriasi.

Ei, koska sopimuksessa lukee "tuttu".

Pedro on ystävä.

Hän takertuisi siihen. Juristina hän osaa kieroilla!

Hiljempaa. -Ystävätkin ovat tuttuja.

Väärin.

Tuttu ei ole ystävä. -Ystävystyäkseen täytyy ensin tuntea.

Ei! Joskus emme tunne ystäviämme lainkaan.

Katsokaa Pedroa!

Miksi allekirjoititte sopimuksen notaarin läsnä ollessa?

Miten hän reagoi?

Hitto, hehän halailivat Pedron tupaantuliaisissa.

Mitä kaasuvalottajia!

Muistiinpanoni! -Muistiinpanot?

Tarjolla on sisäinen ylennys. Haen ylikonstaapeliksi.

Juopottelijat sylkekööt jonkun muun päälle.

Onneksi olkoon. -Niin ei tehdä.

Ei kaverin naista panna.

Panit Jeron vaimoa.

Jero on liikekumppani eikä ystävä. Jero on tuttu.

Meitä kaikkia on petetty. Sama se, kenen kanssa.

Ei ole ihan sama, onko se toinen joku tyyppi vai paras ystäväsi.

Kuulitko? "Paras ystävä"? -Pidän teistä kaikista yhtä paljon.

Tarvitset todisteita. Äläkä hajota ryhmää.

Yksin vajoan synkkyyteen.

Äläs nyt.

Keskity sinä kokeeseesi.

Kyselenkö?

En ole lukenut sitä. Joudun myös kuntotestiin.

Mene kuntosalille. Siellä pannaan kuin…

Entä pesukone?

…mitä jos mietitään ihan rauhassa?

Minäkin rakastan sinua. Tietenkin rakastan.

No niin. Mene nukkumaan. Pusu.

Niin minäkin sinua.

Pidän suitsukkeen tuoksusta.

Siitä muistan aina sinut.

Itse asiassa se on todella myrkyllistä.

Jäätkö tänne yöksi?

Minun täytyy lähteä kotiin,

koska tyttäreni näkee painajaisia.

Kuinka vanha hän on? -Kuusitoista.

Hän ei ole toipunut erosta.

Hän näkee unta, että häneltä putoavat hampaat.

Vanhempieni ero vaikutti minuun…

Pitää mennä. Nähdään. -Jutellaanko huomenna?

Tietysti. Nuku hyvin!

Peppusi ei tärise, kun tiskaat. Kiinteytystreeni toimii.

Likaiset astiat pitää jättää veteen, ettei ruoka kovetu.

Otatko kahvia? -Kyllä kiitos.

Kuule,

vietätkö hetken kylpyhuoneessa joka ilta ennen nukkumaanmenoa?

Vietän. Vatsani toimii hyvin täsmällisesti.

Ja puhut siellä helliä sanoja jollekin tytölle, joka on…

Eksäni Rosa. Tyttöparka…

Hänellä on rankkaa.

Erositteko hiljattain?

Kuukausi sitten.

Pitää mennä. Pidän spinningtunnin yhdeksältä.

Nähdään salilla.

Rosa.

Rosa… Katso.

Tässä on yksi. -Miltä hän näyttää?

Heillä on paljon yhteiskuvia.

Ja samanlaiset asut.

Hitto, hän työskentelee salilla!

Ja me panimme pallohuoneessa!

Mitä?

Ole varovainen. Hän voisi repäistä pääsi irti.

Mikä lihaskimppu.

En ole nähnyt häntä. Ehkä hän on masentunut ja sairaslomalla.

He erosivat kuukausi sitten. -Niinkö?

Tämä on julkaistu kaksi viikkoa sitten.

Näetkö?

Jumalauta! -Seuraa heitä.

He ovat moottoripyörällä!

Yritä edes!

Ei noin lähelle. He huomaavat.

Katso tuota. Kusipää!

Ei autojen välistä saa suihkia.

Tämä ei voi olla totta.

Miten teillä menee? Siis pariskuntana.

Nyt on ollut huono…

Koska sinä vain julkaiset typeryyksiä netissä.

Anteeksi? -Harrastatteko seksiä?

En aio puhua seksielämästämme.

En näe häntä!

Tuolla!

Hitto! Hullu ajaa punaisia päin!

Vastuutonta! Ja naisystäväni on kyydissä.

Jokin tässä ei täsmää.

Luz… Hän ei ole Pedron tyyppiä.

Luz on kaikkien tyyppiä. Pedrolla on tylsää ja liikaa aikaa.

He kieltävät kaiken.

Saamme todisteita.

Miten joku jätetään? Siis satuttamatta häntä.

Kariutuuko vanhanaikainen suhde? -Hän on mukava, mutta sängyssä…

Ehkä sinä olet tylsä, ja hän mukautuu.

Äitisi ei koskaan valittanut.

Mutta hän lähti toisen matkaan.

Mitä jos kysyisit äidiltäsi, millainen olin sängyssä?

Miksi kysyisin? -Selvittääksesi, kuka on vastuussa.

Oletteko puhuneet?

Äitisi kanssa?

Eugenian kanssa. Pitääkö hän seksistänne?

Äiti.

En voi hyvin.

Vaikka ei sinua kiinnosta. -Kiinnostaa. Olet lapseni äiti.

Tarvitsen lomaa.

Hyvä ajatus. Irtiotto tekee hyvää.

Katso. Malediivit.

"Atmosphere Kanifushi Premium.

All inclusive."

Yksityinen saari, retkiä, neljä ravintolaa, teppanyaki-grilli.

Upeaa, mutta ei vaikuta halvalta.

Voit maksaa kortillasi.

Pitäisikö minun maksaa? -Tietenkin.

Hetkinen.

Vai niin.

Sinä petit minua tyttäremme hammaslääkärin kanssa,

otit minusta eron,

jäit asuntoon, jota maksan edelleen,

maksan elatusmaksuja,

ja nyt minun pitäisi vielä maksaa lomasi Malediiveilla?

Vääristelet asioita taitavasti.

Sanon tämän kaikella ystävällisyydellä ja puhtaasta ällistyksestä:

kuinka sinä kehtaat?

Sinä pilasit avioliittomme. Kotimme rappeutui arvioidessasi taloja.

Jonkun piti ansaita rahaa! Sinä istuit perseelläsi!

Omistauduin tyttärellemme. -Ja suuhygienialle!

Hiljennä Tinder-huorasi, kun nöyryytät minua.

Blanca, en voi maksaa sinulle paratiisilomia.

Olen varaton.

Santiago, kerro minulle kerrankin totuus.

Teetkö valokuvalleni voodoota?

Mitä? -Oletko kironnut minut kananverellä?

Onko sinulla lääkitys?

Ei. -Pitäisi olla.

Tuo oli kuumaa!

Helvetti!

Ei helvetti.

Esther! Tule tänne.

Arvaa mitä. -Mitä?

Se minua sakottava poliisi on tuolla pressissä.

Kuka? -Tuo, jolla on sininen padel-paita.

Ei voi olla. -Saan joka päivä sakot.

Odota tässä. -Ei!

Kylläpäs.

Hitto.

Hän ei kiusaa sinua enää. -Mitä sanoit?

Jos hän ei anna sinun olla, vien lapset.

Lapset?

Onko tuo miehesi?

Entinen mieheni. -Mikset kertonut, että hän on poliisi?

Et sinäkään kertonut,

että eksäsi, jonka kanssa olit vaeltamassa kaksi viikkoa sitten,

on täällä töissä.

Hän on sairaslomalla. Hartiavaiva.

Ei hyvä, Guillermo. Tämä ei ala hyvin.

Tämä syväpuhdistava ultraäänikasvohoito -

rikkoo kasvojemme solukudoksia, mistä syntyy paljon kollageenia.

Mikä parasta, tämä on todella kivuton…

Pieni hetki, Mayelín.

Mitä? -Luz lähtee ulos. Mitä Pedro tekee?

Hän sanoi tapaavansa sinut.

Ettekö tapaa?

He menevät panemaan.

Raúl, onko sinun pakko puhua noin karkeasti?

Seuraan Luzia. Lähetän sitten sijainnin sinulle.

Ei. Minä en tule. Kerro sitten.

Järjestetään kohtaus!

Minä tappaisin hänet!

Hyvä on. Lähetä se sijainti.

Pienennä tehoa. Tuo sattuu pirusti.

No niin.

Kuule, Eugenia… -Maista tartaria.

Minun on helppo olla kanssasi.

Tuntuu kuin…

Kuin olisin tuntenut sinut aina.

En tiedä, oletko…

Kuule.

Teenkö sen oikein?

Minkä? -Rakastelemisen.

Tietysti.

Olet todella hyvä.

Pidän siitä, että olet niin hellä.

Selvä.

Otatko possua? -Minä en tee sitä oikein.

Teetpäs. Pidän siitä.

Aina on parantamisen varaa.

Eli et pidä siitä.

Minähän sanoin, että pidän.

On ehkä vähän aikaista -

olla huolissaan sellaisesta.

Mitä jos kokeilisimme jotain uutta, ettemme polje paikoillamme?

Kuten mitä?

Mikä sinua kiihottaa? Onko sinulla fantasioita?

No, esimerkiksi…

Se kohtaus Minun Afrikkani -elokuvasta.

Kun Robert Redford pesee Meryl Streepin hiukset.

En muista sitä kovin hyvin. Eikö se ole vanha elokuva?

Hyvä on. Pretty Woman.

Tietysti! Kun Gere laittaa Robertsin -

siihen pianon päälle, ja he…

Muistan vain sen paksun kylpytakin. Luksushotellin kylpytakin.

Kuule.

Tehdäänkö se vessassa?

Vessas…

Täälläkö?

Istu pöntölle. -Mitä?

Pöntölle. -Ällöttävää.

Laske kansi. -Ei pöntölle.

Ällöttävää. Ei.

Odota. Tule tänne.

Hitto!

Varattu! -Yläkerrassa on vessa!

Olen vammainen, ääliö! -Miten huono tuuri.

Tässä on kuuma.

Kuuma? -Niin.

Kuuma. -Niin.

Pane minua lavuaarissa. -Mitä?

Tässä. -Lavuaarissa?

Niin. -Selvä.

Perhana.

Haen johtajan! -Älä lopeta.

Jatka. Älä lopeta.

Hys. Hiljempaa.

Jumalauta!

Mitä Raúl sanoo?

Mikä huone?

En tiedä. Luz meni hissiin.

Mikset seurannut? -Odotin sinua.

Mistä tiedämme, missä he ovat?

Koputetaan oviin.

Montako huonetta täällä on?

He eivät ole sviitissä. Pikapanoon ei tuhlata paljoa.

Tämä on perseestä.

Tänne.

Iltaa.

Anteeksi. Erehdyin huoneesta. Hyvää yötä.

Niin?

Anteeksi.

Olen hotellin johtaja. Kiitos, että valitsit hotellimme.

Kylpytakki pukee sinua. Saat sen omaksi. Hyvää yötä.

Iltaa.

Saanko tulla? -Toki.

Hei! Missä se paskiainen on? -Mitä teet täällä?

Miten voit tehdä näin?

Johan nyt.

Kuka tuo on?

Kumppanini.

Niin, mutta olin lähdössä.

Mahtavaa, että juuri sinä olet siinä.

Raúl. Hauska tavata.

Minun pitää mennä.

Pidä hauskaa, kulta. Nähdään kotona.

Hyvää työtä.

Saisinko allekirjoituksen?

No?

Ei se ollut Pedro.

Jumalauta, Raúl.

Säikäytit minut.

Nähdään.

Missä Pedro on? Miksi hän valehteli?

Älä sekoita minua ongelmiisi, Daniela.

Olen onnellinen.

Raúl… -Mitä?

Mutta…

Miten koe meni, Ulises?

Hiljainen protesti jatkuu.

Hän puhuu vasta 18-vuotiaana pyytääkseen teiltä autoa.

Mitä sinulle kuuluu?

Eilen isä piti juhlat kavereidensa kanssa.

He joivat olutta.

Siinä ei mennyt kauaa. -Ei kun…

Mitkä juhlat muka?

Olet antanut heille nakkeja illalliseksi!

Ruokalistassa lukee "sosekeitto".

Ne ovat terveellisiä. Sataprosenttista kalkkunaa.

Nuo on tehty kalkkunoiden nokan-, ihon-, kynsien ja jalkojen palasista.

Voit antaa heille kasviksia sitten omalla viikollasi.

Yrität ostaa kiintymystä roskaruoalla, senkin lurjus.

Hitto, Esther!

Guillermo! -Tuo oli siinä kuvassa!

Syö nyt vain loppuun.

Haluan sosekeittoa. -Soitan huomenna.

Rakastan teitä. Jälkiruoaksi päärynää!

Ei vanukasta!

Luis!

Onko se äidin poikaystävä?

Ei. Hän on -

äidin valmentaja.

Koska äitikin valmistautuu kokeeseen,

niin kuin isä.

Autokoulua vartenko?

Kyllä se on äidin poikaystävä,

koska Martinan äiti alkoi käydä joogassa…

Nyt nukkumaan!

No niin. Vauhtia.

Katso, mitä olet tehnyt, Esther.

Hei, kulta. Tilasin sushia.

Raúl, meidän pitää puhua.

Ei. Syödään nyt vain.

Tämä avoin suhde ei toimi.

Eikö? Miksei?

Sinusta on tullut kauhean epävarma.

Miten niin epävarma?

Minä ja Pedro? Oikeasti?

Jos rikot sääntöjä ja valehtelet, alan epäillä jotain.

Se on normaalia. Ei epävarmuutta.

Rakastan sinua, emmekä selvästikään nauti tästä.

Ollaan tavallinen pari. Katsotaan, miten siinä käy.

Haudataan mekin itsemme elävältä.

Miten vain haluat, kulta.

Kun kyllästymme toisiimme, niin se on sitten vain tervemenoa.

Hyvää yötä. Olen ihan poikki.

Entä sushi?

Missä olit?

Valehtelit. Et ollut Raúlin kanssa. -Niin. Tai ei. Miten selitän?

Missä olit?

Daniela, haluan jutella kanssasi.

Minä arvasin!

Rauhoitu. Tämä on hyvä asia.

Annan miehuuden jälleenrakennuskursseja.

Mitä?

Alfauroskursseja, joilla miehet saavat minuutensa takaisin.

Kävit sovinistisikojen purkamiskurssilla, ja päädyit tähän.

Tämä on hyvää bisnestä. Tässä.

Saat korttisi takaisin.

Ja…

Mikset kertonut tapaavasi Luzin?

Seurasitko minua? -En minä.

Raúl kertoi minulle.

Perustin toiminimen. Kävimme notaarin luona.

Tienaan omaisuuden.

Olet aivan sekaisin.

Otatko viiniä juhlan kunniaksi?

En.

Tämä on oikein hyvää.

Tekstitys: Aino Lehtonen