Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA
2
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
Meidän on ajateltava lasten parasta.
3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Uskollinen äiti olisi heille paras.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
Asioista pitää sopia.
Pää pois pensaasta, Luis.
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,120
Tämä ei voi olla totta.
6
00:00:42,360 --> 00:00:45,000
Paras, että puhumme Luzille,
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
niin hän hoitaa kaiken.
8
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
Älä suostu.
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
Estherin ystävänä Luz vetää kotiin päin.
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
Estherin kotiin.
-Se on minunkin kotini.
11
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
Luz on ammattilainen,
mutta tytöt pitävät yhtä.
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
He inhoavat meitä.
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,920
Ei! Hän on ystäväsi!
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
Älä yritä!
-Yritä mitä? Se olisi halvempaa.
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
Haluatko molemmille oman asianajajan?
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
Se olisi parempi.
-Millä maksaisit sen?
17
00:01:07,280 --> 00:01:09,800
Vanhempien vuoroasuminen
on lapsille paras ratkaisu.
18
00:01:10,320 --> 00:01:13,200
Vanhemmat asuvat
perheen kodissa vuorotellen -
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
ja menevät muualle, kun on toisen vuoro.
20
00:01:15,720 --> 00:01:17,760
Toinen asunto tulee kalliiksi.
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,360
Mene vanhempiesi luo.
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Paljonko maksaisin elatusmaksuja?
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,680
Kuka sinulta on pyytänyt rahaa?
-Kysyin juristilta.
24
00:01:24,760 --> 00:01:28,440
Kumpikin maksaisi päivittäiset kulut
ollessaan lasten kanssa.
25
00:01:28,520 --> 00:01:32,680
Voimme myös tehdä laskelman,
jotta eniten tienaava maksaisi enemmän.
26
00:01:33,440 --> 00:01:34,960
Tienaamme yhtä paljon.
27
00:01:35,040 --> 00:01:38,480
Älä viitsi. Saat bonuksia,
joista minä voin vain haaveilla.
28
00:01:38,560 --> 00:01:41,680
Kuka maksoi auton takuun
ja keittiöremontin?
29
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
Kuka maksaa ruokaostokset? Joka viikko!
30
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
Rauhoitutaan…
31
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
Paljonkohan olen laittanut kalaan?
-Lapset inhoavat kalaa.
32
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
Mistä muualta omega-rasvahappoja saa?
Äitisi suklaamunista?
33
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Ne ovat palmuöljytön maitotuote.
34
00:01:54,160 --> 00:01:56,840
Joutava riitely vain myrkyttää ilmapiiriä.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
Miten aiotte kertoa tästä lapsille?
36
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Eihän nyt ole joulu.
-Avaa se.
37
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
TÄLLÄ KUPONGILLA SAAT YHDEN TRION
38
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
Trion? Trumpettisektionko?
39
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
Seksiä. Sinä, minä ja joku nainen.
40
00:02:30,120 --> 00:02:32,640
Tiedän, miten se toimii.
Onko meidän pakko?
41
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
Tästähän miehet haaveilevat.
Miksi pistät hanttiin?
42
00:02:35,960 --> 00:02:39,560
En pistä hanttiin. Minä vain yllätyin.
43
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Olet hyvin moderni.
44
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
Eikö ajatus kiihota sinua?
-Kiihottaa.
45
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
Ei se ole niin helppoa.
-Otetaan ammattilainen.
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
Tämä on väärin. Tämä esineellistää naisia.
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
Sanoitko "esineellistää"?
48
00:02:56,120 --> 00:02:58,360
Kurssi alkaa vaikuttaa.
-Olet oikeassa.
49
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Ei ammattilaista.
50
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
Etsin jonkun. Niin on parempi.
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Se on jännittävämpää, vai mitä?
52
00:03:06,640 --> 00:03:07,480
Tismalleen.
53
00:03:07,560 --> 00:03:11,480
Rakastan tätä syväkosteuttavaa
Golden Flow Nectar -öljyä.
54
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Tämä tuoksu…
55
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Koukuttava!
56
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
Sitä voi käyttää niin usein kuin haluaa.
57
00:03:17,520 --> 00:03:21,520
Se antaa iholle kauniin hehkun,
eikä hehkua koskaan ole liikaa.
58
00:03:22,080 --> 00:03:25,680
Minulla on aina käsilaukussani
pullo Golden Flowta.
59
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
Golden…
60
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Golden Glow! Vittu!
61
00:03:33,520 --> 00:03:39,240
Minä rakastan tätä syväkosteuttavaa
Golden Glow Nectar -öljyä.
62
00:03:39,320 --> 00:03:45,160
Uusissa Choco Loco Shock -patukoissa
on 30 % vähemmän sokeria,
63
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
mutta yhtä paljon makua kuin ennenkin.
64
00:03:54,040 --> 00:03:56,920
Uusi Therapy Gun -lihashuoltovasara -
65
00:03:57,000 --> 00:04:00,520
lievittää lihaskipua
ja edistää imunesteen virtausta.
66
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Jos et itse ylety ihan joka paikkaan,
67
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
pyydä miesystäväsi apuun.
68
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
Hitto, miten tuo sattuu.
69
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Palauta nämä mekot.
Ricardo antaa kolme uutta.
70
00:04:20,280 --> 00:04:22,480
En tiedä, miten pukeutua.
-Otan auton.
71
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
Ei!
72
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
Jätä auto. Lähden kampaajalle.
Diivan elämä on rankkaa.
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Eivät nämä mahdu pyörään.
74
00:04:29,160 --> 00:04:31,360
Ja ne rypistyisivät, kulta.
75
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
Patri!
76
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Soita isännälle taksi!
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Heti, emäntä!
78
00:04:38,760 --> 00:04:41,080
"Emme tarvitse Miniä." Ei helvetti.
79
00:04:41,640 --> 00:04:42,880
Nainen vei työsi,
80
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
ja nyt naisystäväsi orjuuttaa sinua.
81
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
Minulla on työsopimus ja sosiaaliturva.
82
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Mikä tittelisi on?
83
00:04:50,080 --> 00:04:52,360
Piika, näyttövaimo vai tissiposki?
84
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Katsokaa tätä.
85
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Ihmisnaulakko koko komeudessaan.
86
00:04:58,240 --> 00:05:01,120
Olen jumissa hänen virtuaalimaailmassaan.
87
00:05:01,200 --> 00:05:02,520
Mikset vain lopeta?
88
00:05:02,600 --> 00:05:05,520
Danielasta on ihanaa,
että työskentelemme yhdessä.
89
00:05:05,600 --> 00:05:06,560
"Yhdessä"?
90
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
Mistä lähtien työstä on kuulunut pitää?
91
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Inhoan työtäni.
92
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
Pidätkö sinä työstäsi?
93
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Tykkäisin pyöritellä pallejani
ja saada siitä rahaa.
94
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Niin tietysti. Entä sinä?
95
00:05:17,880 --> 00:05:21,400
Pidin työstäni, kun sitä kunnioitettiin.
Nyt meitä halveksitaan.
96
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Työtä tehdään rahasta. Piste.
97
00:05:23,640 --> 00:05:27,120
On turha haaveilla
mistään unelmien työpaikasta.
98
00:05:27,200 --> 00:05:28,120
No niin.
99
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
Stylisti odottaa.
100
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
Uskomatonta.
101
00:05:34,640 --> 00:05:37,080
Latasin kolmen kimppa -sovelluksen.
102
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Voin näyttää suosikkini.
-Täälläkö? Oletko hullu?
103
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Miksei täällä?
104
00:05:41,600 --> 00:05:42,480
Hei!
105
00:05:42,560 --> 00:05:43,840
Miten menee?
-Hei.
106
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
Katso tuota peppua!
Hän tekee paljon kyykkyjä.
107
00:05:47,800 --> 00:05:51,120
Hän on aika kuuma.
-"Tykkään suuseksistä ja hyväilystä."
108
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Johan nyt.
109
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Mitä sinä teet?
110
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Minua alkoi panettaa.
111
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Täälläkö?
112
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Niin.
-Ei, Luz.
113
00:06:01,440 --> 00:06:04,520
Kylläpäs. Ihan nopeasti vain.
114
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
No niin.
115
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Mikä sinuun on mennyt?
116
00:06:08,760 --> 00:06:11,440
En halua heittää näitä vaatteita pois.
117
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Tarvitsen lisää tilaa.
118
00:06:12,920 --> 00:06:15,360
Nuo ovat DiCaprion vaatteet Titanicista.
119
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
Ei.
120
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
Levykokoelmastani en luovu. Ei käy.
121
00:06:19,240 --> 00:06:22,880
Opettele päästämään irti.
Takerrut menneeseen. Kuten äitiin.
122
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Täällä on oikeita helmiä.
123
00:06:24,720 --> 00:06:25,640
Katso.
124
00:06:25,720 --> 00:06:29,560
AC/DC:n Back In Black.
Ja Led Zeppelinin Physical Graffiti.
125
00:06:29,640 --> 00:06:30,480
Kenen?
126
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
Robert Plantin nimmarilla.
Hän oli täällä vuonna 95.
127
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
Sen voit pitää muistona.
128
00:06:35,440 --> 00:06:37,840
Mutta myy loput. Kaikki löytyy netistä.
129
00:06:37,920 --> 00:06:40,480
Saamme tilaa,
ja saat rahaa treffejä varten.
130
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Jutellaan hetki.
131
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Kuule.
132
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Poista Tinder-tilini.
133
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
Entä ne kymmenen kehoa?
134
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Mutta pidän Eugeniasta.
135
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Sano minua kalkkikseksi…
-Kalkkis.
136
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
…mutta haluan keskittyä häneen.
137
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
Sanonko siis "ei" Verónicalle?
138
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Hyvä on. Mutta tämä on viimeinen.
139
00:07:06,840 --> 00:07:07,680
Hei!
140
00:07:08,480 --> 00:07:13,040
Mikä tämä 400 euron veloitus
Henkinen Hyvinvointi Oyj:lle on?
141
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
En valvonut rahankäyttöäsi.
142
00:07:16,160 --> 00:07:18,840
Kävit radiofrekvenssihoidoissa
pari kertaa kuussa.
143
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Valvoitpas. Mikä veloitus se on?
144
00:07:21,440 --> 00:07:24,160
Maksu hieronnasta,
jossa on onnellinen loppu?
145
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
Mistä sinä puhut?
-No, "Henkinen Hyvinvointi Oyj".
146
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Ei se sitä ole.
147
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Kerro, tai katson netistä.
148
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
Olen ilmoittautunut
maskuliinisuuden purkamiskurssille.
149
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Miksi?
150
00:07:45,040 --> 00:07:47,160
Homokaverimme Diego suositteli sitä.
151
00:07:47,760 --> 00:07:52,120
Onko sinulla homokavereita?
Olen aina pitänyt sinua homofobina.
152
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
Minua? Miksi?
153
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
Puheidesi perusteella.
154
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Niitä minä yritän korjata.
155
00:07:57,520 --> 00:08:00,800
On ratkaisevaa,
millä tavalla kerrotte lapsille.
156
00:08:00,880 --> 00:08:04,440
Jokainen välirikko
aiheuttaa suuria tunnekuohuja.
157
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
He voivat tuntea
elinympäristönsä romahtavan.
158
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Helvetti.
159
00:08:09,360 --> 00:08:12,560
Lapsilla on tapana
syyttää itseään vanhempiensa erosta.
160
00:08:13,280 --> 00:08:14,440
Miksi ihmeessä?
161
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Tämä on tuon syytä.
162
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
On vielä tärkeämpää selittää heille,
163
00:08:18,280 --> 00:08:22,360
että tunnette eri rakkautta
toisianne ja lapsianne kohtaan.
164
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Että rakastatte heitä aina.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
He tietävät, että rakastamme heitä.
166
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
Lupasit rakastaa minua koko loppuelämäsi.
167
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Elämä on pitkä.
168
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Älkää tehkö tuota heidän kuultensa.
169
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Ei syytöksiä eikä riitoja.
170
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Näyttäkää, että rakastatte toisianne,
171
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
mutta eri tavalla.
172
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Katso, mitä olet tehnyt.
173
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Katso nyt.
174
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Lapset!
175
00:08:54,360 --> 00:08:57,800
Meillä on uusi kirja.
Luetaan se yhdessä. Mitäs sanotte?
176
00:08:57,880 --> 00:09:00,480
Onko sinulla syöpä?
-Miksi sinä noin sanot?
177
00:09:00,560 --> 00:09:05,080
Martinan äiti osti uuden kirjan,
koska hänestä tulee kalju.
178
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
Tämä on tarina rakastavasta perheestä.
179
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
Tylsää.
-No niin. Kuunnelkaas nyt.
180
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
"Olipa kerran vihreä kameleontti,
jonka nimi oli Simeón."
181
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
Isä tekisi ääniä.
-Anna isän lukea.
182
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
Hyvä on.
183
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
"Olipa kerran vihreä kameleontti,
jonka nimi oli Simeón.
184
00:09:23,120 --> 00:09:27,320
Hän asui vanhempiensa kanssa puussa,
ja he olivat hyvin onnellisia,
185
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
kunnes eräänä päivänä Simeón tajusi,
186
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
että hänen vanhempansa
riitelivät jatkuvasti.
187
00:09:33,080 --> 00:09:35,240
He eivät olleet enää yhtä onnellisia."
188
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
Kameleontit syövät kärpäsiä.
-Näin!
189
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Kuunnelkaa.
-Ne ovat uhanalaisia.
190
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
Selvä.
191
00:09:42,000 --> 00:09:46,160
"Yhtäkkiä Simeónin vanhemmat
eivät olleet enää vihreitä vaan harmaita.
192
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
He olivat kadottaneet värinsä.
193
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Simeón kysyi:
194
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
'Äiti ja isä,
195
00:09:52,440 --> 00:09:55,480
miksette enää hehku
sateenkaaren väreissä?'"
196
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
Hitto, miten surullista.
-Jatka.
197
00:09:58,920 --> 00:10:03,760
"Hänen äitinsä sanoi: 'Mennään käymään
viisaan kilpikonnan, Octavian, luona.
198
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
Hän osaa auttaa meitä.'"
199
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
Kilpikonna on varmaan metsän psykologi.
200
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Se näyttää Marga-mummilta!
201
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
"Kun kilpikonna näki heidät, hän sanoi:
202
00:10:17,840 --> 00:10:20,760
'Suru on tullut sydämiinne.
203
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Teidän on paras -
204
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
erota toisistanne,
jotta ilo palaa elämäänne.'"
205
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
Miten typerä kilpikonna!
206
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Ei, hän on hyvin viisas.
207
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Jos he eroavat,
he ovat vielä surullisempia.
208
00:10:32,800 --> 00:10:36,080
Ehkä heidät voisi maalata,
niin harmaata ei huomaa.
209
00:10:36,160 --> 00:10:39,840
Niin, mutta se ei korjaa
surua heidän sydämissään.
210
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
Heidän kannattaisi olla vesisotaa.
211
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Ei, koska…
-Tai tyynysotaa!
212
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
Lapset! Luemme kirjaa!
-En pidä siitä!
213
00:10:46,520 --> 00:10:47,680
Kilpikonna on paha!
214
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Lopettakaa.
-Hei!
215
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Noin!
-Lopeta.
216
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Odotahan vain.
217
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Kuka tätä paskaa kirjoittaa?
218
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Emme ole hyväntekeväisyysjärjestö.
219
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
Tämän yhden kerran.
Tinderissä syödään enemmän kuin pannaan.
220
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Avaa piikki.
-En voi.
221
00:11:02,360 --> 00:11:05,920
Mitä liikekumppanini sanoisi?
-Saat ilmaisen arvioinnin.
222
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
En voi omistaa mitään.
-Jonain päivänä voit.
223
00:11:08,640 --> 00:11:12,080
Saatte shotit. En koskaan tee tällaista.
-Älä viitsi, Raúl.
224
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Hei.
225
00:11:13,880 --> 00:11:14,720
Oletko Santi?
226
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
Olenko sellainen kuin odotit?
227
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
No, totta puhuen -
228
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
olet aivan liian kaunis.
229
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
Meneekö minulta jotain ohi?
230
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
Tapailen tavallisia miehiä.
231
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
Eli rumia? Mitäänsanomattomia?
232
00:11:33,680 --> 00:11:38,240
Olette kiitollisempia. Jonkin aikaa.
Sitten ylpistytte ja muututte ääliöiksi.
233
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Niin.
-Pariskunta!
234
00:11:41,800 --> 00:11:45,920
Salmorejo- ja tonnikalaleipiä
ja herkullisia merikrottivartaita.
235
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
Laitetaanko kylkeen samppanjaa?
236
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
Ei! Juon olutta ja sinä viiniä, vai mitä?
237
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Rakastan samppanjaa.
238
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
Selvä. Samppanja on tulossa.
239
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
Etkö halua?
240
00:11:57,720 --> 00:12:02,280
Haluan. Nyt kun tällainen rumilus
on päässyt treffeille kaunottaren kanssa.
241
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
En ole täydellinen.
Minulla on yksi ongelma.
242
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Niin.
243
00:12:07,400 --> 00:12:11,520
Pidän valtavasti seksistä.
Tarvitsen itsevarmoja seksikumppaneita.
244
00:12:12,120 --> 00:12:13,160
Itsevarmoja.
245
00:12:14,280 --> 00:12:17,400
Elämässä on tärkeää olla itsevarma.
246
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
Vain seksi herättää minut eloon.
247
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
Lähdetäänkö?
248
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
Lähdetään.
249
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
Raúl, perutaan sam…
250
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Mitä sinä teet työksesi?
251
00:12:32,480 --> 00:12:35,240
Minäkö? Olin TV-kanavan ohjelmapäällikkö.
252
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
Nyt muutan suuntaa.
253
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Hän auttaa minua.
254
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Miten söpöä. Työskentelette yhdessä.
255
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
Me suunnittelimme viime malliston yhdessä.
256
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Siitä lähtien olemme vihanneet toisiamme.
257
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Meidän tapauksessamme se on väliaikaista.
258
00:12:49,280 --> 00:12:52,360
Tai sitten ei.
-En voi kuvitella palkkaavani Asieria.
259
00:12:52,440 --> 00:12:54,480
Hän on ylimielinen ja itsepäinen.
260
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Voisit käydä
maskuliinisuuden purkamiskurssilla.
261
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Siellä oppii vaikka mitä.
262
00:12:59,560 --> 00:13:02,840
Yksikään PowerPoint-esitys
ei saa miehiä muuttumaan.
263
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Olen tyytyväinen.
-Niinkö?
264
00:13:06,360 --> 00:13:10,800
Vaikuttajan kumppanina ei ole hullumpaa.
Pääsemme ensi-iltoihin ja juhliin.
265
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
Tapaamme paljon ihmisiä.
266
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Eikä minulla ole paljoa vastuuta.
267
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Jos en hukkaa laukkua,
268
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
teen työni hyvin.
-Teet muutakin.
269
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
Paris Hiltonilla on chihuahua
ja Danielalla minut.
270
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Tässähän se lukeekin: "seuralainen".
271
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Olen aina valmis tottelemaan,
ja teen sen mielelläni.
272
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Nämä hullutukset tekivät
naisystävästäni upporikkaan!
273
00:13:32,320 --> 00:13:35,720
Niinkö hyvin voidemainoksilla tienaa?
-Olen uusi Kardashian.
274
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
Ei oikeasti.
275
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Kuka olisi uskonut
työttömästä lentoemännästä?
276
00:13:40,680 --> 00:13:44,160
Siis matkustamotyöntekijän.
Se on terminä osallistavampi -
277
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
ja vähemmän sovinistinen, Asier.
278
00:13:53,320 --> 00:13:56,200
En ymmärrä, miksi käyttäydyt kuin ääliö.
279
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Teit siitä todella kiusallista.
-Minäkö?
280
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Sinä nöyryytit minua.
281
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Sanoin, että työskentelet kanssani.
-En vaan alaisenasi.
282
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
Kuule.
283
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Pyydä rahani takaisin.
Se kurssi ei auta paskaakaan.
284
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
En pidä tästä
enkä siitä, millaiseksi muutut.
285
00:14:11,680 --> 00:14:13,920
Hetkinen. Millaiseksi minä muutun?
286
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
Naurettavaksi, pinnalliseksi ihmiseksi.
287
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Et sinäkään ollut
mikään YK:n suurlähettiläs.
288
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Työskentelit TV:ssä.
Sinulle on paikka helvetissä.
289
00:14:23,040 --> 00:14:25,920
Haluat vain näyttää
hyvältä ja onnelliselta.
290
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Mielistelet kaikkia.
291
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
En se ole minä vaan hahmoni!
292
00:14:29,640 --> 00:14:34,440
Myyntialalla on näytettävä virheettömältä.
Eikö sinun pitäisi tietää nämä asiat?
293
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
Jatkuva esittäminen tuntuu naurettavalta!
294
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
Se suututtaa minua!
295
00:14:38,320 --> 00:14:42,200
Arvaa mitä. Tienaan hyvin,
ja tämä on minusta vieläpä hauskaa.
296
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Olen menestyksekäs.
Ehkä se ärsyttää sinua.
297
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Mikä?
298
00:14:45,960 --> 00:14:49,080
Vaatii miehuutta seistä
menestyksekkään naisen rinnalla.
299
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Huomio ei tee sinulle hyvää.
300
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Eikä huomiotta jääminen sinulle.
301
00:14:57,560 --> 00:15:00,320
Tämä on säälittävää.
-Natalia haluaa nähdä meidät.
302
00:15:00,400 --> 00:15:02,240
Vedä masu sisään.
-Mikä masu?
303
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
Lähetetty. Mitähän hän sanoo?
304
00:15:07,680 --> 00:15:09,080
NATALIA – AKTIIVINEN
305
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Hän ei pidä meistä.
306
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Täällä on huono valaistus.
307
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Ehkä hän sekosi. Olemme hottiksia.
308
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
Hys! Hän kirjoittaa!
309
00:15:16,760 --> 00:15:18,200
HUOMENNA OLEN KESKELLÄ
310
00:15:18,280 --> 00:15:19,440
Tästä se alkaa!
311
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
Ihan huippua.
312
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Niin on.
313
00:15:26,400 --> 00:15:27,520
Täällä ollaan.
314
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
Tyypillinen eronneen asunto.
315
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
Se on paljon mahdollista.
316
00:15:34,600 --> 00:15:37,680
Haluatko juoda jotain?
Teen margaritoja, jotka…
317
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Voisimme ehkä…
318
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Voisimme ehkä mennä makuuhuoneeseen…
319
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Hiljaa! Housut kinttuun!
320
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Noin! Juuri noin!
321
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
Älä lopeta! Kovempaa!
322
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Kovempaako?
-Niin! Pane minua!
323
00:15:59,680 --> 00:16:00,520
Lisää!
324
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
Treeni elliptisellä kuntopyörällä.
325
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
Hitto.
-Tallennanko treenin?
326
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Älä lopeta!
-Pieni hetki.
327
00:16:07,240 --> 00:16:08,840
Hetki vain. Helvetti!
328
00:16:08,920 --> 00:16:09,880
Noin.
-No niin.
329
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Isä!
330
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Mitä?
-Onko sinulla tyttöystävä?
331
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
Häh? Ei.
332
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Miksi kysyt?
333
00:16:21,800 --> 00:16:26,400
Boscon isä nukkui sohvalla,
koska hänellä oli vaalea tyttöystävä.
334
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
Isä kuorsasi viime yönä.
335
00:16:28,200 --> 00:16:30,960
Nyt pukemaan! Minulla on teille yllätys.
336
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
Mikä yllätys?
337
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
No, lapset? Onko teillä hauskaa?
338
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
On!
339
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Mahtavaa.
340
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
Kai tiedätte,
että rakastamme teitä hurjasti?
341
00:16:39,360 --> 00:16:42,200
Ja se rakkaus kestää läpi elämän.
342
00:16:42,280 --> 00:16:45,280
Ei hätää. Emme me kuole.
Laitteet ovat turvallisia.
343
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Olemme päättäneet,
että tietyistä syistä…
344
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Voi hyvä jumala!
345
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
Mitä tämä on?
346
00:16:54,840 --> 00:16:56,760
Pysäyttäkää tämä!
347
00:16:57,520 --> 00:17:01,680
Lapset, yritämme sanoa, että isä ja äiti…
348
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
Yritämme sanoa,
että tulemme aina olemaan perhe.
349
00:17:11,120 --> 00:17:13,680
Yhtenäinen perhe. Tuli mitä tuli.
350
00:17:14,280 --> 00:17:19,160
Muutaman päivän päästä
äiti ja isä alkavat vuorotella…
351
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Minua huimaa.
-Nopeammin!
352
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Ei nopeammin!
-Sopiiko tämä lapsille?
353
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Ihan hullun siistiä!
354
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Kuulkaa.
355
00:17:26,480 --> 00:17:30,960
Se, mitä äiti on yrittänyt
viimeiset kolme laitetta sanoa…
356
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
En voi.
-Luis.
357
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
Mikä hätänä, äiti?
358
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
Syyllinen saa kertoa.
-Ei tässä ole syyllisiä.
359
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
Miksi olette apeita?
360
00:17:39,040 --> 00:17:42,520
Koska äiti ja isä eroavat
kuin Simeón-kameleontin vanhemmat.
361
00:17:42,600 --> 00:17:43,520
Noin. Tehty.
362
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Huoneesi on entisensä.
363
00:18:21,280 --> 00:18:22,800
Mummia lukuun ottamatta.
364
00:18:24,160 --> 00:18:27,040
Nyt hän saa seuraa.
Hänellä on niin tylsää.
365
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Juttele hänelle.
366
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Hän käy hermoilleni, mutta säälin häntä.
367
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
Se vaihtelee.
368
00:18:38,480 --> 00:18:40,560
Juuri nyt elämässäni ei ole järkeä.
369
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Tämä on yhtä aikaa
parasta ja pahinta aikaa.
370
00:18:43,400 --> 00:18:46,560
Onko yhteistyö parantanut
vai pahentanut suhdettanne?
371
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
Ehdottomasti pahentanut.
372
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
Jos homma ei suju,
yleensä työnantaja antaa potkut.
373
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
Ei, Mónica. En voi.
374
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Hänen itseluottamuksensa murenisi.
375
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
Teetkö bisnestä vai hyväntekeväisyyttä?
376
00:19:02,320 --> 00:19:04,600
Nyt valmistamme lounasta.
377
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
Paistettua kukkakaalia -
378
00:19:06,560 --> 00:19:09,280
ja kanaa soijalla,
hunajalla ja sitruunalla.
379
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
Rouva syö terveellisesti.
380
00:19:11,000 --> 00:19:14,160
Patricia. Sano, ettei sinusta
ole tullut vaikuttajaa.
381
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
Emäntä alkoi seurata minua,
ja nyt minulla on 586 seuraajaa!
382
00:19:17,800 --> 00:19:22,120
Onneksi olkoon. Älä kuvaa talossa.
Haluamme säilyttää yksityisyytemme.
383
00:19:22,200 --> 00:19:24,480
Emäntä esitteli talon.
-Mitä seuraavaksi?
384
00:19:24,560 --> 00:19:26,800
Esitteletkö alusvaatteidemme pesua?
385
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
Niin, isäntä. Tai siis ei.
Poistan sen heti.
386
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Ole kiltti.
387
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Voi ei! Se oli suora.
388
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Hei, Patri.
389
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Joko syödään? Sain mainoskeikan.
390
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
Lähden tohtori Casadon klinikalle
puhumaan kryolipolyysista.
391
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Tänäänkö? Minulla on kurssipäivä.
392
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Ilmoittaisit vähän etukäteen.
393
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
Menen Mónican kyydillä.
394
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Kenen?
-Valmentajani.
395
00:19:49,080 --> 00:19:51,880
Onko sinulla valmentaja?
-Tapasin hänet avajaisissa.
396
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
Voin jäädä kotiin
ja lukea Santin muistiinpanot.
397
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
Mene ihmeessä purkamaan itseäsi.
398
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
Hei.
399
00:20:06,360 --> 00:20:07,680
Tulin myymään levyni.
400
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
Olen aina kerännyt musiikkia.
401
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Se on intohimoni, mutta…
402
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Kahdeksankymmentä.
-Mistä?
403
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
Kaikesta.
-Mitä höpötät?
404
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Ei. Siellä on musiikillisia helmiä.
405
00:20:19,720 --> 00:20:21,040
Katso vaikka tätä.
406
00:20:21,120 --> 00:20:24,480
Bowien The Rise and Fall of Ziggy Stardustand the Spiders from Mars.
407
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Minulla on näitä viisi.
-Hyvä on.
408
00:20:27,800 --> 00:20:30,760
Madonnan Like a Virgin. Erikoisjulkaisu.
409
00:20:30,840 --> 00:20:34,560
Eikä siinä vielä kaikki.
Hänen turvamiehensä Gregoryn nimmari.
410
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Kahdeksankymppiä.
411
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Hello, girls!
412
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Tämä on valmentajani Mónica.-Hei!
413
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Kolmen kimppahan on joka miehen unelma.
414
00:20:48,720 --> 00:20:52,120
Niin Luzkin sanoi.
-Se on mutkikasta jo kondomin suhteen.
415
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Käytätkö Luzin kanssa yhtä
ja sen toisen kanssa toista?
416
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
Kaupungissa riehuu kuppa.
417
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Ihan perseestä.
418
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
Ennen elämämme oli rauhallista.
419
00:21:00,120 --> 00:21:03,000
Kun sinä petit häntä
ja hän pani vain sinua?
420
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Oi niitä aikoja.
421
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
Mitä jos stressaat eikä sinulla nouse?
422
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
Voimmeko puhua jostain muusta?
423
00:21:09,640 --> 00:21:13,240
Mitä jos he ryhtyvät hommiin,
eivätkä edes huomaa sinua?
424
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Mitä teet? Katselet? Vedät käteen?
425
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
Olisi outoa vetää käteen…
426
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
Painu helvettiin!
427
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Hei.
428
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Se alkaa.
429
00:21:28,160 --> 00:21:30,840
Tervetuloa taas,
purkautuvat sovinistisiat.
430
00:21:30,920 --> 00:21:35,480
Tänään tarvitsen lavalle
esimerkin toksisesta maskuliinisuudesta.
431
00:21:35,560 --> 00:21:36,960
Puhumme itsekritiikistä.
432
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Onko vapaaehtoisia?
433
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
Sinä, joka räpläät kännykkää. Hei.
434
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
Anteeksi. Tämä on työasia.
435
00:21:46,160 --> 00:21:48,360
Niin. Ystäväsi ilmiantoi sinut.
436
00:21:48,440 --> 00:21:50,640
Mikä nimesi on?
-Pedro. Pedro Aguilar.
437
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Milloin viimeksi itkit?
438
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Kun Iniesta teki mestaruusmaali.
439
00:21:55,760 --> 00:21:58,360
Uskallatko tulla
puhumaan miehisestä egosta?
440
00:21:59,760 --> 00:22:00,960
Tietysti.
441
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
Paskiainen.
442
00:22:02,400 --> 00:22:04,080
Annetaan Perdrolle aplodit!
443
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Olet huippu!
444
00:22:09,280 --> 00:22:10,400
Miten menee?
-Hyvin.
445
00:22:10,480 --> 00:22:11,360
Älä hätäile.
446
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
Puhutaan stereotypioista.
Mitä teet työksesi?
447
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Olen… Olin esimiestehtävissä,
448
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
mutta sain potkut.
449
00:22:18,280 --> 00:22:21,840
Tilalleni palkattiin nainen
luomaan feminismin ilmapiiri.
450
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
Lasikatto romahti niskaani.
451
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Tunnetko katkeruutta naisia kohtaan?
452
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
Päinvastoin. Nyt olen naiseni leivissä.
453
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Anteeksi. Kumppanini leivissä.
-Hyvä.
454
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Hän on vaikuttaja Daniela Galván.
Seuratkaa nimimerkkiä @lifestylebydaniela.
455
00:22:37,760 --> 00:22:41,000
Näettekö? Tämä on esimerkki
uudesta ajattelutavasta.
456
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Pedro oli alfauros.
457
00:22:45,160 --> 00:22:48,600
Kasvava tietoisuus vei häneltä vallan.
458
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Heittikö hän pyyhkeen kehään? Ei.
459
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Hän uudistui.
460
00:22:53,240 --> 00:22:56,160
Hän iloitsi vaimonsa menestyksestä -
461
00:22:56,240 --> 00:23:00,000
ja hyväksyi sen, että vaimosta
oli tullut perheen tienaaja.
462
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
En iloitse enkä hyväksy,
mutta olen munaton tekemään mitään.
463
00:23:04,600 --> 00:23:07,480
Mutta löysitte jonkinlaisen tasapainon.
464
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
Patrick, voinko puhua suoraan?
465
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Kaikin mokomin.
466
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
En ole vakuuttunut tästä kurssista.
467
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
Hienoa, että pohdiskelet asioita.
468
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
Tämä uusi maskuliinisuus…
469
00:23:18,200 --> 00:23:21,040
Uudet. Ei ole vain yhtä maskuliinisuutta.
470
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Ihan sama. Tuo on vielä pahempaa.
471
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
Onko se varmasti hyvä tavoite?
472
00:23:25,960 --> 00:23:28,280
Onko asiaa tutkittu kunnolla?
473
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Yritätkö kysyä,
474
00:23:29,440 --> 00:23:33,640
onko hyvä asia, että miehet haluavat
elää tasa-arvoisessa yhteiskunnassa?
475
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
En. Tasa-arvo on hyvä asia.
476
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
Puhun ihan eri asiasta.
477
00:23:39,120 --> 00:23:40,040
En ymmärrä.
478
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Pieni hetki. Luis!
479
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Tule käymään täällä.
480
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
Minäkö?
-Niin.
481
00:23:45,920 --> 00:23:47,800
Tule, niin he ymmärtävät.
482
00:23:48,640 --> 00:23:49,680
Tule, Luis.
483
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
Tule nyt! Annetaan Luisille aplodit!
484
00:23:52,400 --> 00:23:53,760
MIEHINEN EGO
485
00:23:55,680 --> 00:23:59,440
Luis ja minä olemme olleet ystäviä…
En tiedä, kuinka kauan.
486
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
Vuodesta 1993.
487
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Aivan. Tunnen hänet aika hyvin.
488
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
Tämä mies on uuden maskuliinisuuden ikoni.
489
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
Hän ei ole koskaan sanonut
naiselle mitään epäasiallista.
490
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
En muista hänen edes
yrittäneen iskeä ketään.
491
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
Hän elää tasapainossa.
492
00:24:15,560 --> 00:24:18,960
Hän on mahtava isä.
Hän tekee puolet kotitöistä.
493
00:24:19,480 --> 00:24:24,520
Hän ei anna meidän koskea tiskikoneeseen,
koska emme osaa hyödyntää kaikkea tilaa.
494
00:24:25,200 --> 00:24:28,720
He panevat kulhot lasien paikalle
eivätkä lautastelineeseen.
495
00:24:28,800 --> 00:24:31,760
Hän on luopunut
patriarkaalisista etuoikeuksista.
496
00:24:31,840 --> 00:24:35,160
Hänessä ei ole grammaakaan
toksista maskuliinisuutta.
497
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
Hän on huipputyyppi.
498
00:24:37,520 --> 00:24:38,880
Ihanteellinen aviomies.
499
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
Miten hänen vaimonsa kiitti häntä?
500
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
Panemalla kuntosalin valmentajaa!
501
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
Älä nyt sitä kerro.
502
00:24:46,440 --> 00:24:47,960
Kysymykseni tulee tässä.
503
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
Onko uusi maskuliinisuus
varmasti hyvä asia,
504
00:24:51,800 --> 00:24:54,280
vai järjestättekö meitä pahempaan kuseen?
505
00:24:55,080 --> 00:24:55,920
Bravo!
506
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Bravo! Hän on paras ystäväni!
507
00:24:58,840 --> 00:24:59,680
Bravo!
508
00:25:06,320 --> 00:25:07,360
Tuo oli väärin.
509
00:25:07,440 --> 00:25:10,680
Menit liian pitkälle.
-Älä viitsi. Olet sankari, Luis.
510
00:25:10,760 --> 00:25:13,880
Moni noista luusereista samastuu sinuun.
511
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Se on yksityisasia.
512
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
Joskus asioista on ehkä hyvä puhua.
513
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
Minun olisi hyvä puhua. Ei hänen.
514
00:25:20,400 --> 00:25:21,560
Älä siihen juutu.
515
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
Tuo on hyvää bisnestä.
516
00:25:23,440 --> 00:25:25,800
Mitä?
-Montako meitä oli tuolla? Sata?
517
00:25:25,880 --> 00:25:28,840
Kurssi maksaa 400 euroa.
Hän pitää useita kursseja.
518
00:25:28,920 --> 00:25:32,440
Tuo tyyppi tienaa
ainakin 500 000 euroa vuodessa.
519
00:25:32,520 --> 00:25:35,520
Kahden päivän työviikolla.
-Toistamalla samaa.
520
00:25:35,600 --> 00:25:39,200
Mitä? Aiotko alkaa tarjota
uusien maskuliinisuuksien kursseja?
521
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Sinne päin.
522
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Lähdetään yksille.
523
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
Minä lähden kotiin.
-Sinä tulet mukaan.
524
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
Piristy vähän.
Elämäsi on muuttunut paremmaksi.
525
00:25:47,920 --> 00:25:50,800
Joka toinen viikko
huippuisänä lasten kanssa,
526
00:25:50,880 --> 00:25:53,000
joka toinen omassa panoluolassasi.
527
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
Missä panoluolassa?
Nukun mummini vieressä.
528
00:25:55,880 --> 00:25:58,560
Onko hän yhä elossa?
-Onpa hän sitkeä.
529
00:25:58,640 --> 00:26:02,280
Luis, yhteishuoltajuus on
terveiden parisuhteiden tulevaisuus.
530
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Hei.
531
00:26:03,920 --> 00:26:06,400
Mitä jos Esther tuo sen miehen kotiinne?
532
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
En usko.
533
00:26:07,760 --> 00:26:11,000
Eikö sopimuksessa kielletä
sitä kusipäätä kyläilemästä?
534
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
En usko.
535
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
Ei se käynyt mielessäni!
536
00:26:15,720 --> 00:26:18,680
Luuletteko, että Esther todella voisi -
537
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
tuoda sen tyypin kotiini?
538
00:26:21,800 --> 00:26:23,440
Ja sänkyysi!
539
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Lapset viereisessä huoneessa.
540
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
Miten söpö! Ei ole totta.
-Vähän nuori.
541
00:26:50,760 --> 00:26:52,280
Hei!
-Hei.
542
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Olette söpömpiä kuin kuvassa.
543
00:26:59,280 --> 00:27:01,440
Huoneessa oli huono valaistus.
544
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
Halogeenit eivät imartele meitä.
-Niin.
545
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
Tilataanko juotavaa?
-Tilataan.
546
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Tequilaa, kiitos.
547
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
No niin. Kävimme ensi kertaa elokuvissa.
548
00:27:16,520 --> 00:27:19,960
Huuleni ovat ruvella.
Popcornit olivat niin suolaisia.
549
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
Suolalla yritetään myydä juomia.
550
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
Tarkoitan…
551
00:27:23,560 --> 00:27:24,760
Suutele minua.
552
00:27:26,240 --> 00:27:29,760
Sanoit, että huulesi ovat ruvella,
joten ajattelin, ettet…
553
00:27:33,600 --> 00:27:34,520
Tuletko sisään?
554
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
Tulen.
555
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Pane hänelle hymy huulille.
556
00:27:41,160 --> 00:27:44,560
Älä esineellistä häntä.
-Kerro jotain. Vahdin Maseratiasi.
557
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
En pidä sinusta.
558
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Tykkäsitkö?
-Mitä? Tykkäsin.
559
00:27:53,680 --> 00:27:55,880
Kovasti.
-Välillämme kipinöi.
560
00:27:55,960 --> 00:27:58,400
Niin. Kipinöi.
561
00:27:58,480 --> 00:28:00,280
Vai eikö kipinöinyt?
-Kipinöi.
562
00:28:00,360 --> 00:28:03,600
Ensimmäisellä kerralla
jää aina parantamisen varaa.
563
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
Mutta yleensä ottaen tykkäsin.
564
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
Minun pitää mennä.
565
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Voit jäädä yöksikin.
566
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
Tyttäreni on yksin kotona.
567
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
Nuohoojaraiskaaja on yhä vapaana.
568
00:28:18,040 --> 00:28:18,920
Kuka?
569
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
Hän tulee muka nuohoamaan ja raiskaa.
570
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Varo vain.
-Minulla on sähkölämmitys.
571
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Sitten olet turvassa.
572
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
Se kävi äkkiä. Niinkö huonosti se meni?
-Anna minun olla.
573
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
Kerro nyt. Anna edes jotain.
574
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Tässä sinulle jotain.
575
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Mitä tämä on? Ihan kauhea.
576
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Vinoneliö ei ole nyt muodissa.
577
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Ja tässä.
-"Tässä."
578
00:29:01,080 --> 00:29:02,880
Mitä minä tällä paskalla teen?
579
00:29:02,960 --> 00:29:04,080
Myy se kadulla.
580
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
Mikä kusipää.
581
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Hitto, AC/DC!
582
00:29:07,280 --> 00:29:08,840
Onko sinulla levysoitinta?
583
00:29:38,680 --> 00:29:39,600
Isä!
584
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Älä huuda.
585
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
Uli, isä tuli kotiin!
-En halua nähdä häntä!
586
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Voi…
-Mitä nyt?
587
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
Ei mitään. Laitan hänet petiin.
588
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Mitä teet täällä? Säikähdin.
589
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
Jätin hammassuojani tänne.
590
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Stressin takia en saanut nukuttua.
591
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
Et ole käyttänyt sitä vuosiin.
-Moni asia muuttuu.
592
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
Pidätkö minua ihan tyhmänä?
593
00:30:01,840 --> 00:30:02,880
Tulit urkkimaan.
594
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
Niin tulin. Koska en luota sinuun.
595
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
En toisi tänne ketään. Oletko hullu?
596
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
Olet tehnyt muutakin typerää.
597
00:30:13,480 --> 00:30:15,520
Kuule. Yritetään tulla toimeen.
598
00:30:15,600 --> 00:30:16,560
Ole kiltti.
599
00:30:16,640 --> 00:30:20,000
Siitä ei tule helppoa.
-Ja unohda Guillermo.
600
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Niin kuin minä hänestä piittaisin.
601
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
Pysähdy tähän.
-Uskomatonta.
602
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
Huomenta!
-Mitä nyt?
603
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Ylitit keskiviivan.
604
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
Mitä? Lähdin juuri parkista.
605
00:30:42,080 --> 00:30:42,960
Jopas jotakin.
606
00:30:43,040 --> 00:30:46,600
Ovatpa renkaat kuluneet.
-Mahdotonta. Ne ovat viimevuotiset.
607
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
Halvat tulevat kalliiksi.
-Mitä olen tehnyt sinulle?
608
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
Allekirjoitatko raportin?
-En.
609
00:30:51,800 --> 00:30:53,760
Ala sitten mennä. Mene.
610
00:30:56,120 --> 00:30:58,720
Jouluun mennessä
sinulta on palanut kortti.
611
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Omia juttujani.
612
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Käyn herättämässä hänet.
613
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
Miksi hän tänne jäi?
-Pim pam pum ja kotiin.
614
00:31:14,080 --> 00:31:16,760
Ehkä hän haluaa kyydin.
-Tilatkoon Uberin.
615
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Maksoimme hänen juomansa.
616
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
Ja haluan suihkuun.
617
00:31:20,320 --> 00:31:24,280
Soitan hänelle tuntemattomasta numerosta.
-Ehkä hän laittoi äänettömälle.
618
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
Huomenta.
619
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Hei! Miten menee?
620
00:31:28,320 --> 00:31:29,640
Nukuitko hyvin?
621
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
No jaa. Teillä on kova patja.
622
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
Pidämme kovasta.
623
00:31:33,200 --> 00:31:36,080
Otatko kahvia? Tai Uberin?
-Olette ensikertalaisia.
624
00:31:37,280 --> 00:31:41,520
Emmekä ole.
Olemme kolmen kimppa -konkareita.
625
00:31:41,600 --> 00:31:44,280
Oli hauska tavata. Kiitos kaikesta.
626
00:31:44,360 --> 00:31:45,280
Eipä kestä.
627
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Ehkä tapaamme toisenkin kerran.
628
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
En tapaa samaa paria kahdesti.
Se tietäisi ongelmia.
629
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
Ymmärrän.
-No niin.
630
00:31:55,440 --> 00:31:56,360
Heippa.
631
00:32:01,360 --> 00:32:02,760
Hän ei pitänyt meistä.
632
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Ei ihme. Olit todella ujo.
633
00:32:04,760 --> 00:32:05,920
Se on outoa.
634
00:32:06,000 --> 00:32:09,360
Oma naisystävä katsoo vierestä
kuin Talentin tuomari.
635
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
Totta puhuen olen vähän pettynyt.
636
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
Ei se nyt niin ihmeellistä ollut.
637
00:32:15,040 --> 00:32:19,920
Seikkailunhalun uskotaan tekevän ihmeitä,
mutta lopulta perinteinen on parasta.
638
00:32:23,880 --> 00:32:25,760
Kokeillaan miehen kanssa.
639
00:32:26,920 --> 00:32:28,640
Ei käy. Ei ikinä.
-Mitä?
640
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
Miksei?
-Ei!
641
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
Mistä tiedät, ettet pitäisi siitä?
642
00:32:32,440 --> 00:32:33,360
Ei!
-Kulta!
643
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
Sanoin "ei"!
644
00:33:35,560 --> 00:33:38,160
Tekstitys: Aino Lehtonen
45142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese