Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,020 --> 00:00:30,645
* Meeresrauschen *
2
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
* Untertitelfarben: *
3
00:00:37,200 --> 00:00:41,580
Dr. Roos Hartman
4
00:00:41,580 --> 00:00:47,205
Eric Coenen
5
00:00:50,080 --> 00:00:54,440
Jacques Postuma
Davy Hartman
6
00:00:54,440 --> 00:01:02,315
* Romantische Klaviermusik *
7
00:01:03,360 --> 00:01:10,610
* Ruhige Klaviermusik *
8
00:02:06,560 --> 00:02:12,310
* Telefon *
9
00:02:14,720 --> 00:02:22,595
* Telefon klingelt weiter. *
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,780
Ja, Dr. Hartman?
11
00:02:24,780 --> 00:02:32,780
* Der Anrufer keucht heftig. *
12
00:02:36,700 --> 00:02:42,450
* Telefon *
13
00:02:45,020 --> 00:02:48,000
* Telefon klingelt weiter. *
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,820
Hallo?
15
00:02:49,820 --> 00:02:57,820
* Der Anrufer wimmert und st�hnt. *
16
00:03:16,880 --> 00:03:20,420
* Telefon *
17
00:03:20,420 --> 00:03:22,860
* Telefon *
18
00:03:22,860 --> 00:03:25,720
Ich hoffe in einer Minute
hast du es geschafft!
19
00:03:25,720 --> 00:03:29,600
�Hier ist der Anrufbeantworter
von Frau Dr. Hartman.
20
00:03:29,600 --> 00:03:37,600
Ich bin gerade nicht erreichbar.
Sprechen Sie nach dem Pfeifton."
21
00:03:39,100 --> 00:03:42,700
* Der Anrufer keucht. *
22
00:03:42,700 --> 00:03:47,260
(Anrufer) "Frau Doktor!"
23
00:03:47,260 --> 00:03:51,520
Schei�e!
24
00:03:51,520 --> 00:03:54,020
* Unheilvolle Musik *
25
00:03:54,020 --> 00:03:56,620
"Hilfe!"
26
00:03:56,620 --> 00:04:03,370
"Ich habe... Fa..."
27
00:04:04,900 --> 00:04:08,120
* Der AB schaltet sich ab. *
28
00:04:08,120 --> 00:04:15,120
* Unheilvolle Musik *
29
00:04:19,780 --> 00:04:23,380
* Ruhige Klaviermusik *
30
00:04:23,380 --> 00:04:26,980
(Radio) �Wenn ich gewusst h�tte,
dass du noch Jungfrau bist,
31
00:04:26,980 --> 00:04:31,320
h�tte ich mir Zeit gelassen.
- Ich h�tte meine Hose ausgezogen!"
32
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Das ist nicht lustig!
33
00:04:33,160 --> 00:04:35,980
N�chstes Mal
wischst du es selber weg!
34
00:04:35,980 --> 00:04:39,440
Hast du geh�rt, Davy?
Ja.
35
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Geht da noch mehr drauf?
Klar!
36
00:04:42,600 --> 00:04:44,380
Hey!
Jetzt ist gut!
37
00:04:44,380 --> 00:04:48,840
(Radio) "Wir unterhalten uns heute
mit dem Sexologieprofessor Van Berg.
38
00:04:48,840 --> 00:04:51,720
Es geht um Sexualdelikte
in Neubauvierteln.
39
00:04:51,720 --> 00:04:54,340
Alleinstehende Frauen
sind davon betroffen.
40
00:04:54,340 --> 00:04:57,740
Frauen haben laut Umfrage
viereinhalb mal pro Woche Sex."
41
00:04:57,740 --> 00:05:00,060
Was sind Sexolikte?
Sei mal still.
42
00:05:00,060 --> 00:05:03,860
(Radio) �Vier mal mit dem Liebhaber,
ein halbes Mal mit dem Ehemann.
43
00:05:03,860 --> 00:05:08,720
* Moderator lacht. *
Und jetzt die Nachrichten."
44
00:05:08,720 --> 00:05:14,280
Was willst du sonst noch mitnehmen?
Geld f�r ein gro�es Eis.
45
00:05:14,280 --> 00:05:18,120
Badehose, Handtuch, Sonnencreme.
46
00:05:18,120 --> 00:05:20,940
Willst du einen Apfel?
47
00:05:20,940 --> 00:05:23,100
Du, was sind Sexolikte?
48
00:05:23,100 --> 00:05:28,400
Sexualdelikte. Hey, ich tu
noch einen Apfel rein.
49
00:05:28,400 --> 00:05:30,260
Dein Taschengeld.
50
00:05:30,260 --> 00:05:33,760
Im Schwimmbad gehst du
mit keinem mit, den du nicht kennst!
51
00:05:33,760 --> 00:05:35,860
Ja.
Denkst du dran?
52
00:05:35,860 --> 00:05:39,280
Ja.
Keine S��igkeiten annehmen von...
53
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
Von fremden M�nnern, ich wei�.
54
00:05:42,640 --> 00:05:45,260
Keine S��igkeiten, aber ein Eis.
55
00:05:45,260 --> 00:05:49,720
Ein gro�es Eis.
56
00:05:49,720 --> 00:05:52,740
Du Frechdachs!
Ich meine das aber ernst.
57
00:05:52,740 --> 00:05:55,500
Wenn was ist und du bist allein,
dann tu so,
58
00:05:55,500 --> 00:05:58,420
als ob Papa und ich
in der N�he w�ren. Ja?
59
00:05:58,420 --> 00:06:02,100
Ja.
60
00:06:02,100 --> 00:06:06,140
Mein Skateboard fehlt!
61
00:06:06,140 --> 00:06:09,980
Zieh dich an! Frau van Lier
Will dich nicht in Unterhosen sehen.
62
00:06:09,980 --> 00:06:16,580
Und nimm dir saubere!
63
00:06:16,580 --> 00:06:18,580
* Es klingelt. *
64
00:06:18,580 --> 00:06:21,460
Machst du bitte auf, Davy?
Ich hab nichts an!
65
00:06:21,460 --> 00:06:29,460
Selber schuld!
Ich sagte, beeil dich!
66
00:06:33,240 --> 00:06:37,600
Und denk dran: Du kannst ruhig
ein bisschen netter zu ihr sein!
67
00:06:37,600 --> 00:06:41,260
(singt) Die Frau van Lier
ist ein dickes, fettes Tier.
68
00:06:41,260 --> 00:06:45,260
Die Frau van Lier
ist ein dickes, fettes Tier...
69
00:06:45,260 --> 00:06:51,510
* Lauter F�hn *
70
00:06:51,820 --> 00:06:54,800
Guten Morgen.
Wenn Sie Tee m�chten, da ist...
71
00:06:54,800 --> 00:06:59,400
�hm... Ist ihr Mann da?
Ich suche Dr. Hartman.
72
00:06:59,400 --> 00:07:01,580
Wer sind Sie? Was wollen Sie?!
73
00:07:01,580 --> 00:07:03,360
Eric Coenen.
74
00:07:03,360 --> 00:07:05,900
Ich muss dringend
Ihren Mann sprechen.
75
00:07:05,900 --> 00:07:08,680
Ich bin Dr. Hartman.
Oh, Entschuldigung!
76
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Meiner Nachbarin ist es schlecht...
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,020
Ich habe keinen Dienst.
78
00:07:13,020 --> 00:07:17,480
Ich gebe ihnen die Notfallnummer.
Da muss man sofort was tun!
79
00:07:17,480 --> 00:07:24,060
Wo wohnen Sie?
Gleich gegen�ber.
80
00:07:24,060 --> 00:07:32,060
Ich ziehe nur schnell
mein Stethoskop an.
81
00:07:41,080 --> 00:07:44,220
Jacquesl?
82
00:07:44,220 --> 00:07:46,920
Ich bin kurz bei einem Patienten!
83
00:07:46,920 --> 00:07:50,180
Passt du solange auf Davy auf?
84
00:07:50,180 --> 00:07:55,680
Jacques?
85
00:07:55,800 --> 00:07:59,060
(fl�stert) So ist es sicherer.
86
00:07:59,060 --> 00:08:02,400
Hey, Frau van Lier
kann jeden Moment hier sein.
87
00:08:02,400 --> 00:08:09,525
Bin gleich wieder da.
88
00:08:17,760 --> 00:08:20,120
Sonst stellt sie
den Wecker direkt aus.
89
00:08:20,120 --> 00:08:23,600
Ihr Schlafzimmer liegt neben meinem.
Ist hellh�rig hier.
90
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Ist sie eine Patientin von mir?
Keine Ahnung.
91
00:08:26,600 --> 00:08:28,700
Wie hei�t sie?
Frau van Lier.
92
00:08:28,700 --> 00:08:32,640
* Spannungsvolle Musik *
93
00:08:32,640 --> 00:08:36,580
* Ein Wecker piept. *
94
00:08:36,580 --> 00:08:38,640
* T�rklingel *
95
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
* Lautes Piepen, Klopfen *
96
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Frau van Lier!
97
00:08:43,800 --> 00:08:48,520
* T�rklingel, Klopfen *
Frau van Lier!
98
00:08:48,520 --> 00:08:53,080
Ich habe Zuhause
einen Schl�ssel von ihr.
99
00:08:53,080 --> 00:08:55,780
* Bedrohliche Musik *
100
00:08:55,780 --> 00:09:01,780
Frau van Lier!
101
00:09:14,740 --> 00:09:21,365
* Er st�hnt auf. *
102
00:09:27,300 --> 00:09:33,080
* Er stellt den Wecker aus. *
103
00:09:33,080 --> 00:09:40,080
* Unheilvolle Musik *
104
00:09:41,420 --> 00:09:45,160
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
105
00:09:45,160 --> 00:09:47,120
Die Polizei!
106
00:09:47,120 --> 00:09:49,620
In der Diele an der rechten Seite.
107
00:09:49,620 --> 00:09:52,660
Etwa in 1,50 m H�he.
Ein Bild mit einer Vase.
108
00:09:52,660 --> 00:09:55,700
Sonst stellt sie
den Wecker gleich aus, aber...
109
00:09:55,700 --> 00:09:58,220
Und dann haben Sie
Dr. Hartman geholt?
110
00:09:58,220 --> 00:09:59,940
Ja.
111
00:09:59,940 --> 00:10:02,560
Und Sie sind neu hier?
Seit einem Monat, ja.
112
00:10:02,560 --> 00:10:04,700
Wo war Ihre Praxis davor?
113
00:10:04,700 --> 00:10:06,760
Das ist meine erste.
114
00:10:06,760 --> 00:10:08,980
Kannten Sie Frau van Lier gut?
115
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
Was hei�t gut?
116
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
Sie hat sich ab und zu
um meinen Sohn gek�mmert.
117
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
Aber sonst...
118
00:10:16,680 --> 00:10:20,300
Reden Sie bitte so wenig wie m�glich
�ber diesen Vorfall.
119
00:10:20,300 --> 00:10:24,580
Die Leute sind schnell verunsichert
in einem Wohnblock wie diesem.
120
00:10:24,580 --> 00:10:27,640
Aber das wissen Sie
wohl selbst am besten.
121
00:10:27,640 --> 00:10:29,580
Es ist unbegreiflich.
122
00:10:29,580 --> 00:10:32,660
Sie war eine
gutm�tige Person. Wer macht so was?
123
00:10:32,660 --> 00:10:35,440
Die Menschen sind unbegreiflich.
124
00:10:35,440 --> 00:10:38,040
Oh Gott!
125
00:10:38,040 --> 00:10:40,660
Mein Sohn sitzt zu Hause und wartet.
126
00:10:40,660 --> 00:10:43,380
Ich denke,
wir haben Ihnen alles gesagt.
127
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Sind Sie in den n�chsten Tagen hier?
Ja.
128
00:10:45,900 --> 00:10:48,140
Sie verreisen nicht?
Nein.
129
00:10:48,140 --> 00:10:49,920
Danke erstmal.
130
00:10:49,920 --> 00:10:52,800
Falls Ihnen noch was einf�llt:
Rufen sie uns an.
131
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
Ja, danke.
132
00:10:55,440 --> 00:11:01,190
Viel Erfolg!
133
00:11:22,780 --> 00:11:25,120
Soll ich Sie begleiten?
134
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
Wie Sie wollen.
135
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
Ich habe Ihnen den Tag versaut.
136
00:11:29,800 --> 00:11:34,140
Schon gut.
137
00:11:34,140 --> 00:11:36,400
Wie sagt man so was einem Kind?
138
00:11:36,400 --> 00:11:39,540
Frau van Lier wollte
mit meinem Sohn ins Schwimmbad.
139
00:11:39,540 --> 00:11:41,840
Da ist ein Freund
mit seiner Mutter.
140
00:11:41,840 --> 00:11:46,720
Ich k�nnte ihn ja dahin bringen.
141
00:11:46,720 --> 00:11:51,460
Meine Sprechstunde f�ngt schon an.
Wann sollte er denn da sein?
142
00:11:51,460 --> 00:11:54,500
Sie m�ssen meine Hilfe
nicht annehmen.
143
00:11:54,500 --> 00:11:57,600
H�tten Sie denn Zeit?
Ja, kein Problem.
144
00:11:57,600 --> 00:11:59,460
Wo muss er hin?
145
00:11:59,460 --> 00:12:07,460
Nicht weit. Davy kennt den Weg.
Ist gut.
146
00:12:36,240 --> 00:12:42,460
Nach f�nf mach ich die T�r nicht auf.
Er probierte es schon mal bei mir.
147
00:12:42,460 --> 00:12:45,360
Was hat er probiert?
148
00:12:45,360 --> 00:12:49,140
Der hat es auf
allein stehende Frauen abgesehen.
149
00:12:49,140 --> 00:12:52,220
Wen meinen Sie denn mit "der"?
150
00:12:52,220 --> 00:12:54,440
Das kann ich nicht sagen.
151
00:12:54,440 --> 00:13:00,080
Warum erz�hlen Sie es nicht der
Polizei, wer er ist und was er Will?
152
00:13:00,080 --> 00:13:03,140
Der Polizei kann man
auch nicht mehr vertrauen.
153
00:13:03,140 --> 00:13:05,420
Gut, ich komme morgen wieder.
154
00:13:05,420 --> 00:13:07,960
Ihr Rezept.
155
00:13:07,960 --> 00:13:13,835
Bis morgen.
156
00:13:24,620 --> 00:13:30,745
Herr Uffingh?
157
00:13:32,180 --> 00:13:38,980
Bewegen Sie den Fu� m�glichst viel.
158
00:13:38,980 --> 00:13:42,260
Was macht die Schlaflosigkeit?
159
00:13:42,260 --> 00:13:44,780
Vielleicht mal eine halbe Stunde...
160
00:13:44,780 --> 00:13:46,700
...bis ich schlafe.
161
00:13:46,700 --> 00:13:52,980
Bitte vergessen Sie nicht das Rezept.
Ich brauche Schlaftabletten.
162
00:13:52,980 --> 00:13:59,160
Herr Uffingh, es tut mir leid,
aber ich halte nichts davon.
163
00:13:59,160 --> 00:14:07,160
So. Sollten Sie noch Beschwerden
haben, kommen Sie bei mir vorbei.
164
00:14:45,540 --> 00:14:49,320
Dieser Parkplatz ist reserviert.
Ach ja?
165
00:14:49,320 --> 00:14:52,780
Behauptest du, ich kann nicht lesen?
166
00:14:52,780 --> 00:14:57,040
Nein, ich sagte nur...
Oder bist du behindert?
167
00:14:57,040 --> 00:14:59,800
Als �rztin habe ich ein Recht
auf den Parkplatz.
168
00:14:59,800 --> 00:15:01,780
Oh, eine �rztin!
Ja.
169
00:15:01,780 --> 00:15:07,160
Wie w�r�s denn mit einer Visite?
Kannst meine H�morrhoiden massieren!
170
00:15:07,160 --> 00:15:15,160
Warum in Gottes Namen
erfand man die M�nner?
171
00:15:29,280 --> 00:15:34,405
Davy?
172
00:15:43,960 --> 00:15:51,380
�Frau tot in Wohnung aufgefunden."
173
00:15:51,380 --> 00:15:55,580
Davy?
174
00:15:55,580 --> 00:16:02,830
* Ruhige Klaviermusik *
175
00:16:19,760 --> 00:16:25,010
Davy!?
176
00:16:40,320 --> 00:16:42,180
R�sche?
(Kind) "Ja?"
177
00:16:42,180 --> 00:16:44,040
Hier ist Davys Mutter.
178
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
Hol bitte Davy ans Telefon.
179
00:16:45,960 --> 00:16:49,380
"Davy ist nicht hier."
Wie meinst du das?
180
00:16:49,380 --> 00:16:51,160
"Davy ist nicht hier."
181
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Schon den ganzen Tag nicht?
182
00:16:52,880 --> 00:16:55,520
"Nein.
Im Schwimmbad war er auch nicht."
183
00:16:55,520 --> 00:16:57,660
Kann ich mal deine Mutter sprechen?
184
00:16:57,660 --> 00:17:05,660
* T�rklingel *
Oh, lass gut sein. Wiederh�ren.
185
00:17:06,740 --> 00:17:09,920
Tag.
Ach, du bist es.
186
00:17:09,920 --> 00:17:15,980
Ich hoffe,
ich komme nicht ungelegen.
187
00:17:15,980 --> 00:17:22,200
Die Bohrmaschine ist ja aufgetaucht.
Soll ich dir am Samstag helfen?
188
00:17:22,200 --> 00:17:24,260
Das hat noch Zeit.
189
00:17:24,260 --> 00:17:27,760
Der Fall "van Lier"
f�llt in mein Ressort.
190
00:17:27,760 --> 00:17:30,540
In den Akten steht,
dass ihr sie fandet.
191
00:17:30,540 --> 00:17:34,160
Warum hast du nicht angerufen?
192
00:17:34,160 --> 00:17:35,860
Warum?
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,100
Ich habe mir Sorgen gemacht.
194
00:17:38,100 --> 00:17:42,820
Hier k�nnte auch
so ein Kerl reinkommen.
195
00:17:42,820 --> 00:17:46,660
Du wei�t nicht,
was da drau�en alles ruml�uft.
196
00:17:46,660 --> 00:17:49,080
Du und Davy allein in der Wohnung.
197
00:17:49,080 --> 00:17:51,340
Und dann der Praxisbetrieb.
198
00:17:51,340 --> 00:17:56,000
Da kann jeder rein und raus.
Ja.
199
00:17:56,000 --> 00:17:59,100
War�s das?
200
00:17:59,100 --> 00:18:03,300
Der B�roleiter Will wissen,
wann ich Urlaub machen Will.
201
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
Was meinst du?
202
00:18:05,500 --> 00:18:09,460
Wollen wir an Weihnachten
zusammen wegfahren?
203
00:18:09,460 --> 00:18:12,680
Erst mal muss meine Praxis
richtig laufen.
204
00:18:12,680 --> 00:18:15,140
Ich versuche wirklich alles, Roos.
205
00:18:15,140 --> 00:18:18,400
Ich auch, Jacques.
Ich versuche auch alles.
206
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Kommst du denn zurecht?
207
00:18:21,520 --> 00:18:23,160
Ja.
208
00:18:23,160 --> 00:18:26,600
Ich hab eine Menge zu tun
und will jetzt Abendbrot machen.
209
00:18:26,600 --> 00:18:30,760
Ja, klar. Dann gehe ich mal zu Davy.
210
00:18:30,760 --> 00:18:34,580
Der ist nicht da. Er...
211
00:18:34,580 --> 00:18:37,440
Er ist Spielen bei einem Freund,
Rijsche.
212
00:18:37,440 --> 00:18:45,440
Die Mutter bringt ihn zur�ck.
213
00:18:46,020 --> 00:18:52,500
Keine Angst.
Wir schaffen das schon.
214
00:18:52,500 --> 00:18:59,375
Das denke ich auch.
215
00:19:00,380 --> 00:19:04,240
* Eric brummt wie ein Motorrad. *
216
00:19:04,240 --> 00:19:06,760
Hey.
Papa, Papa!
217
00:19:06,760 --> 00:19:09,020
Wir waren im Schwimmbad.
218
00:19:09,020 --> 00:19:12,120
Und Eric sprang vom Zehner
mit einem...
219
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
...Salto mortale. Eric Coenen.
220
00:19:15,320 --> 00:19:17,420
Jacques Postuma.
221
00:19:17,420 --> 00:19:21,060
Eric Coenen.
Ich bin Kommissar beim Morddezernat
222
00:19:21,060 --> 00:19:22,980
und ermittle im Fall "van Lier".
223
00:19:22,980 --> 00:19:27,020
Ich h�rte vom Kollegen, dass Sie
heute Fr�h so durcheinander waren,
224
00:19:27,020 --> 00:19:29,280
dass er Sie kaum vernehmen konnte.
225
00:19:29,280 --> 00:19:31,940
Sie wohnen doch neben Frau van Lier?
226
00:19:31,940 --> 00:19:36,565
Ja.
227
00:19:37,600 --> 00:19:43,350
Eric, komm!
228
00:19:57,260 --> 00:20:05,260
(fl�stert) 1 - 3 - 5 - X - Z.
229
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Und kein Anruf.
Ich habe angerufen.
230
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
War nur der Anrufbeantworter dran.
231
00:20:09,920 --> 00:20:12,500
Davy kann mich
�ber meinen Piepser erreichen.
232
00:20:12,500 --> 00:20:15,580
Mama, darf ich morgen
wieder mit Eric mit?
233
00:20:15,580 --> 00:20:19,520
Deine Mutter Will das sicher nicht.
234
00:20:19,520 --> 00:20:21,960
Ich habe uns
drei Pizzas mitgebracht.
235
00:20:21,960 --> 00:20:28,640
Ich dachte, nach so einem Tag
will man nicht kochen.
236
00:20:28,640 --> 00:20:33,540
Ich kriege die nicht auf.
237
00:20:33,540 --> 00:20:37,900
* Davy kichert. *
238
00:20:37,900 --> 00:20:40,140
Eric soll mir was vorlesen.
239
00:20:40,140 --> 00:20:42,880
Ja, aber Mama Will erst
mit dir reden.
240
00:20:42,880 --> 00:20:46,500
�ber Frau van Lier.
241
00:20:46,500 --> 00:20:50,460
Sie kann nicht mehr kommen, weil...
Wei� ich doch schon.
242
00:20:50,460 --> 00:20:58,460
Sie ist mit so einem reichen Typen
nach China abgehauen.
243
00:21:08,820 --> 00:21:12,080
Ich konnte ihm nicht sagen,
dass so ein Verr�ckter...
244
00:21:12,080 --> 00:21:15,500
Sie schwamm in ihrem eigenen Blut.
245
00:21:15,500 --> 00:21:17,620
Ja, aber trotzdem.
246
00:21:17,620 --> 00:21:21,980
Mir graut auch vor dem Gedanken,
dass ein paar Meter neben mir...
247
00:21:21,980 --> 00:21:23,740
Verzeihung, es war dumm.
248
00:21:23,740 --> 00:21:26,680
Aber er musste lachen
und hat alles geglaubt.
249
00:21:26,680 --> 00:21:30,040
L�gen Sie �fter?
250
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
Ja... sehr oft.
251
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
(lachend) Eigentlich nur.
252
00:21:34,720 --> 00:21:38,100
L�gen ist mein Beruf.
Ich arbeite in der Werbebranche.
253
00:21:38,100 --> 00:21:41,240
Ich schreibe Reisebrosch�ren
und erfinde Geschichten.
254
00:21:41,240 --> 00:21:45,600
Die Wahrheit verkauft sich nicht.
Wie alt sind Sie eigentlich?
255
00:21:45,600 --> 00:21:50,225
30.
256
00:21:50,240 --> 00:21:53,700
Sie sehen j�nger aus.
* Er lacht. *
257
00:21:53,700 --> 00:21:56,900
Noch j�nger? Dankesch�n.
258
00:21:56,900 --> 00:22:00,240
Apropos:
Verraten Sie mir Ihren Vornamen?
259
00:22:00,240 --> 00:22:03,360
Oder soll ich "Frau Doktor" sagen?
260
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Roos.
261
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Roos.
262
00:22:08,200 --> 00:22:13,075
Eric.
263
00:22:17,820 --> 00:22:23,240
Sie haben zarte H�nde.
264
00:22:23,240 --> 00:22:28,500
Die Wahrheit
verkauft sich nicht, hm?
265
00:22:28,500 --> 00:22:32,560
Mama!
266
00:22:32,560 --> 00:22:37,560
Mama?
267
00:22:38,920 --> 00:22:43,300
* Telefon *
268
00:22:43,300 --> 00:22:46,880
�Hier ist der Anrufbeantworter
von Frau Dr. Hartman.
269
00:22:46,880 --> 00:22:50,720
Ich bin gerade nicht erreichbar.
Sprechen Sie nach dem Pfeifton."
270
00:22:50,720 --> 00:22:53,880
"Ich traf Rijsches Mutter
am Fahrstuhl.
271
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
Kam mir ziemlich m�nnlich vor.
272
00:22:56,440 --> 00:22:58,840
Deshalb wolltest du allein sein.
273
00:22:58,840 --> 00:23:01,860
Wenn du was
mit einem anderen Kerl anf�ngst,
274
00:23:01,860 --> 00:23:03,920
dann nehme ich dir Davy weg.
275
00:23:03,920 --> 00:23:09,680
Sofort!"
* Jacques legt auf. *
276
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
War jemand dran?
Dein Ex, glaube ich.
277
00:23:13,240 --> 00:23:17,440
Es gibt keinen Ex.
Ich bin verheiratet.
278
00:23:17,440 --> 00:23:22,760
Klang wie ein Ex.
279
00:23:22,760 --> 00:23:28,720
* Sie spult das Band. *
280
00:23:28,720 --> 00:23:33,300
* Heftiges Keuchen *
281
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
So geht das, wenn du Bereitschaft
hast und man deine Nummer kennt.
282
00:23:37,500 --> 00:23:40,520
�Frau Doktor."
283
00:23:40,520 --> 00:23:42,620
(leise) "Hilfe."
284
00:23:42,620 --> 00:23:44,740
Mein Gott! Das ist...
285
00:23:44,740 --> 00:23:46,880
Das ist Frau van Lier.
286
00:23:46,880 --> 00:23:49,100
* Sie spult das Band. *
287
00:23:49,100 --> 00:23:52,240
* Unheilvolle Musik *
288
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
�Hilfe.
289
00:23:54,120 --> 00:23:57,260
Ich habe... Fa..."
290
00:23:57,260 --> 00:24:04,510
Das gibt�s doch nicht.
291
00:24:07,500 --> 00:24:15,320
Vielleicht h�tte ich ihr
helfen k�nnen.
292
00:24:15,320 --> 00:24:20,640
Ich hatte in der Nacht Bereitschaft.
Wei�t du, was das bedeutet?
293
00:24:20,640 --> 00:24:27,900
Ich muss es der Polizei erz�hlen.
294
00:24:27,900 --> 00:24:31,480
Das muss gleich
im ersten Monat passieren.
295
00:24:31,480 --> 00:24:39,480
Es muss doch niemand erfahren.
296
00:25:08,760 --> 00:25:15,760
* Bedrohliche Musik *
297
00:25:31,120 --> 00:25:39,120
* Unheilvolle
Klavier- und Streichmusik *
298
00:26:21,260 --> 00:26:25,860
Ja, ja, schon klar! Da waren wir
vor einer halben Stunde auch schon.
299
00:26:25,860 --> 00:26:28,440
Das lasse ich mir
nicht mehr gefallen.
300
00:26:28,440 --> 00:26:32,040
H�r auf, dich jeden Abend
rumzutreiben! H�rst du mir zu?!
301
00:26:32,040 --> 00:26:38,665
* Kampfger�usche *
302
00:26:46,140 --> 00:26:49,860
Das ist schon das zweite Mal,
und ich bin erst einen Monat hier.
303
00:26:49,860 --> 00:26:56,040
Ist Ihnen noch nie was
aus der Hand gefallen?
304
00:26:56,040 --> 00:27:01,480
Zwingt er Sie dazu?
Hier wird wohl viel getratscht, was?!
305
00:27:01,480 --> 00:27:03,900
Ich habe nachts oft
Bereitschaftsdienst
306
00:27:03,900 --> 00:27:06,400
und sehe, dass Sie
Herrenbesuch haben.
307
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
Sie m�ssen nichts
gegen Ihren Willen...
308
00:27:09,120 --> 00:27:12,660
Soll ich davon anfangen, wer nachts
aus Ihrer Wohnung kommt?
309
00:27:12,660 --> 00:27:18,540
Ich bin wenigstens
ordentlich verheiratet.
310
00:27:18,540 --> 00:27:21,780
Es ist pervers,
wenn ein Mann ein Messer ben�tigt.
311
00:27:21,780 --> 00:27:25,380
Es war kein Messer.
Es war ein Riemen mit Eisennoppen.
312
00:27:25,380 --> 00:27:27,580
Wissen Sie, was pervers ist?
313
00:27:27,580 --> 00:27:32,640
Kaum ist Eric Coenens Frau unter der
Erde, treibt er es mit einer Anderen.
314
00:27:32,640 --> 00:27:37,240
Der gellt sich
an Weibern wie Ihnen auf.
315
00:27:37,240 --> 00:27:43,080
Ich verschreibe Ihnen
eine Salbe f�r die Wunde.
316
00:27:43,080 --> 00:27:46,540
Und ich schreibe Ihnen die Nummer
einer Einrichtung auf,
317
00:27:46,540 --> 00:27:52,220
die Ihnen weiterhilft,
wenn Sie genug haben.
318
00:27:52,220 --> 00:27:56,660
Sie k�nnen sich auch an mich wenden.
319
00:27:56,660 --> 00:28:00,440
Haben Sie geh�rt? Jederzeit.
320
00:28:00,440 --> 00:28:04,920
Liebe hat doch nichts
mit Schlagen zu tun.
321
00:28:04,920 --> 00:28:12,920
Was wei� eine Tussi wie Sie
schon von der Liebe.
322
00:28:15,960 --> 00:28:18,700
Ich habe Sprechstunde.
323
00:28:18,700 --> 00:28:22,080
Ja, deshalb bin ich hier.
324
00:28:22,080 --> 00:28:27,640
Dann komm rein.
325
00:28:27,640 --> 00:28:31,620
Es ist ziemlich kompliziert.
326
00:28:31,620 --> 00:28:33,500
Meine Freundin...
327
00:28:33,500 --> 00:28:37,160
Meine Frau,
wir waren verheiratet,...
328
00:28:37,160 --> 00:28:41,520
...ist vor einem Jahr
leider gestorben.
329
00:28:41,520 --> 00:28:44,440
Sie war herzkrank, unheilbar.
330
00:28:44,440 --> 00:28:46,780
Es ist nat�rlich nicht die Schuld
331
00:28:46,780 --> 00:28:49,500
von meinem alten Arzt Dr. Vensmer.
332
00:28:49,500 --> 00:28:52,120
Aber jetzt... nach alledem...
333
00:28:52,120 --> 00:28:54,540
...wenn ich ihn sehe, dann...
334
00:28:54,540 --> 00:28:57,280
Ja, das verstehe ich.
335
00:28:57,280 --> 00:28:59,140
G�be es...
336
00:28:59,140 --> 00:29:01,780
H�ttest du Bedenken,
mein Arzt zu werden?
337
00:29:01,780 --> 00:29:04,000
Nein.
Obwohl wir uns privat kennen?
338
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
Das macht nichts.
339
00:29:05,960 --> 00:29:08,740
Kannst du mit Akupunktur behandeln?
340
00:29:08,740 --> 00:29:13,220
Ich habe inzwischen etwas
gegen alle Medikamente.
341
00:29:13,220 --> 00:29:15,480
Was fehlt dir denn?
342
00:29:15,480 --> 00:29:18,720
Migr�ne, seit dem Tod von Julia.
343
00:29:18,720 --> 00:29:23,960
Als ob mir jemand Nadeln
in den Kopf steckt.
344
00:29:23,960 --> 00:29:31,960
Ich muss etwas mehr
�ber dich wissen.
345
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Durch den K�rper zieht sich
ein Netzwerk von Meridianen,
346
00:29:40,040 --> 00:29:41,920
Energiebahnen.
347
00:29:41,920 --> 00:29:45,840
Manchmal wird ein Schmerz
durch einen Energiestau verursacht.
348
00:29:45,840 --> 00:29:48,540
Da sammelt sich zu viel Energie
an einem Platz.
349
00:29:48,540 --> 00:29:51,840
Mit Akupunktur l�sst sich
die Blockade leicht aufl�sen
350
00:29:51,840 --> 00:29:54,120
und das Gleichgewicht
wiederherstellen.
351
00:29:54,120 --> 00:29:57,160
Die Unterhose kannst du anbehalten.
352
00:29:57,160 --> 00:30:03,410
Auf die Liege.
353
00:30:21,680 --> 00:30:28,760
Oh Herr, ich lege mein Leben
in deine H�nde.
354
00:30:28,760 --> 00:30:32,480
Tief einatmen.
355
00:30:32,480 --> 00:30:36,260
Und wieder aus.
356
00:30:36,260 --> 00:30:38,900
Sag "stopp", wenn du was f�hlst.
357
00:30:38,900 --> 00:30:43,040
Stopp.
358
00:30:43,040 --> 00:30:45,940
Angst?
359
00:30:45,940 --> 00:30:47,820
Angst? Nein.
360
00:30:47,820 --> 00:30:51,840
Es wird gleich ein bisschen kitzeln.
361
00:30:51,840 --> 00:30:59,840
Nein, kitzeln tut es auch nicht.
362
00:31:03,000 --> 00:31:06,340
Atme ein.
363
00:31:06,340 --> 00:31:10,420
Und aus.
364
00:31:10,420 --> 00:31:13,440
Stopp.
365
00:31:13,440 --> 00:31:17,460
* Spannungsvolle Musik *
366
00:31:17,460 --> 00:31:23,335
Sehrspannend.
367
00:31:26,020 --> 00:31:31,645
Spannend?
368
00:31:39,360 --> 00:31:41,980
Ich wollte sagen...
369
00:31:41,980 --> 00:31:44,240
...erregend.
370
00:31:44,240 --> 00:31:52,240
Ich glaube, dass solltest du nicht.
371
00:31:55,280 --> 00:32:00,320
* T�rsummer *
372
00:32:00,320 --> 00:32:04,260
* Spannungsvolle Musik *
373
00:32:04,260 --> 00:32:07,060
(Mann) Ich h�tte nur noch
ein paar Fragen.
374
00:32:07,060 --> 00:32:08,860
Sie sagten gestern,
375
00:32:08,860 --> 00:32:12,400
Herr Coenen benutzte
Frau van Liers Telefon, um...
376
00:32:12,400 --> 00:32:16,080
Um die Polizei zu rufen.
War er noch in anderen Zimmern?
377
00:32:16,080 --> 00:32:19,680
Davor oder danach?
Nicht, dass ich w�sste.
378
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Es hat ihn sehr mitgenommen.
379
00:32:22,400 --> 00:32:25,260
Vielleicht war er im Schlafzimmer...
380
00:32:25,260 --> 00:32:30,000
Erinnern Sie sich, ob er noch
andere Gegenst�nde anfasste?
381
00:32:30,000 --> 00:32:36,700
Ja. Die Flurt�r,
die er aufgemacht hat.
382
00:32:36,700 --> 00:32:40,000
Wieso, haben Sie Fingerabdr�cke
von uns gefunden?
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,660
Von ihm ja - nicht von Ihnen.
384
00:32:42,660 --> 00:32:45,560
Ich konzentrierte mich
auf Frau van Lier.
385
00:32:45,560 --> 00:32:48,060
Da war ein kleiner Tisch umgest�rzt.
386
00:32:48,060 --> 00:32:50,840
Den hat er wieder aufgestellt.
387
00:32:50,840 --> 00:32:54,340
Ich sah sofort,
dass es kein nat�rlicher Tod war.
388
00:32:54,340 --> 00:32:56,420
Also war ich sehr vorsichtig.
389
00:32:56,420 --> 00:32:58,740
Herr Coenen hat mir sehr geholfen.
390
00:32:58,740 --> 00:33:02,820
Kennen Sie Zwei sich gut?
391
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
Was soll diese Frage?
392
00:33:04,720 --> 00:33:07,100
Worauf wollen Sie hinaus?
393
00:33:07,100 --> 00:33:10,340
Ist er ein Patient von Ihnen?
394
00:33:10,340 --> 00:33:13,100
Nein.
395
00:33:13,100 --> 00:33:16,980
�h... doch, schon.
Seit kurzem, ja.
396
00:33:16,980 --> 00:33:22,400
Dankesch�n.
397
00:33:22,400 --> 00:33:26,280
Ich habe dich
in Schwierigkeiten gebracht, was?
398
00:33:26,280 --> 00:33:30,200
Und mich selbst auch.
399
00:33:30,200 --> 00:33:35,240
Machen wir einen neuen Termin?
400
00:33:35,240 --> 00:33:39,000
Ja.
401
00:33:39,000 --> 00:33:47,000
Soll ich nicht erst
die Nadeln rausnehmen?
402
00:33:53,000 --> 00:34:00,250
* Laute Kinderstimmen *
403
00:34:02,720 --> 00:34:04,980
Mama?
404
00:34:04,980 --> 00:34:07,700
Rijsche hat Wendy
aus der 48 gek�sst.
405
00:34:07,700 --> 00:34:12,020
Er hat seine Zunge
in ihren Mund gesteckt.
406
00:34:12,020 --> 00:34:15,980
Finden M�dchen das toll, Mama?
407
00:34:15,980 --> 00:34:18,340
Wie war die Pr�fung?
408
00:34:18,340 --> 00:34:21,420
Ist das normal?
409
00:34:21,420 --> 00:34:25,300
Tja, das h�ngt ganz davon ab.
410
00:34:25,300 --> 00:34:29,540
Also wie war's?
Eine Vier.
411
00:34:29,540 --> 00:34:31,480
Und wovon h�ngt das ab?
412
00:34:31,480 --> 00:34:36,760
Ob man sich von jemandem
angezogen f�hlt oder nicht.
413
00:34:36,760 --> 00:34:40,620
Aber wie wei� man das?
414
00:34:40,620 --> 00:34:47,360
Das wei� man nicht. Das f�hlt man.
415
00:34:47,360 --> 00:34:50,280
Wo f�hle ich das denn?
416
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Wenn ich einen Steifen habe?
417
00:34:52,600 --> 00:34:56,600
Und wo f�hlst du das?
Ach, Davy!
418
00:34:56,600 --> 00:35:01,040
Warum hast du nur eine Vier
in der Pr�fung?
419
00:35:01,040 --> 00:35:05,700
Hat Papa auch seine Zunge
in deinen Mund gesteckt?
420
00:35:05,700 --> 00:35:08,020
Ja.
Echt wahr?
421
00:35:08,020 --> 00:35:10,780
Ja.
422
00:35:10,780 --> 00:35:15,905
Igitt!
423
00:35:22,180 --> 00:35:29,180
* Unheilvolle Musik *
424
00:35:29,260 --> 00:35:35,885
Mama, da ist Eric!
425
00:35:56,020 --> 00:35:57,980
Sagen wir es doch mal so:
426
00:35:57,980 --> 00:36:04,020
Ihre Frau kam unter
verd�chtigen Umst�nden ums Leben.
427
00:36:04,020 --> 00:36:09,660
Es gab wohl wiederholt Zweifel
�ber die Todesursache.
428
00:36:09,660 --> 00:36:11,960
Erinnern Sie sich noch daran?
429
00:36:11,960 --> 00:36:19,960
Sie war seit Jahren sehr krank
und nahm viele Tabletten.
430
00:36:21,860 --> 00:36:25,020
Sie waren nicht bei ihr,
als sie starb.
431
00:36:25,020 --> 00:36:28,660
Zufall?
432
00:36:28,660 --> 00:36:30,860
Ich wei� nicht, was Sie wollen!
433
00:36:30,860 --> 00:36:36,820
Das wissen Sie sehr gut.
434
00:36:36,820 --> 00:36:43,820
* Bedrohliche Musik *
435
00:37:01,420 --> 00:37:06,060
Warum haben sie Eric mitgenommen?
436
00:37:06,060 --> 00:37:09,740
Wir m�ssen Eric erst mal vergessen,
Schatz.
437
00:37:09,740 --> 00:37:13,420
Nachher ziehst du dein Kost�m an
und wir �ben f�r morgen.
438
00:37:13,420 --> 00:37:18,420
Okay.
439
00:37:22,720 --> 00:37:30,095
* Spannungsvolle Musik *
440
00:37:56,340 --> 00:37:58,860
Was ist, Mama?
441
00:37:58,860 --> 00:38:02,560
Nichts, komm.
442
00:38:02,560 --> 00:38:04,620
Stehst du voll auf Eric?
443
00:38:04,620 --> 00:38:06,640
Eric steht n�mlich auf dich.
444
00:38:06,640 --> 00:38:08,680
Oder stehst du mehr auf Papa?
445
00:38:08,680 --> 00:38:11,840
Lass dich endlich mal anziehen
und sei still.
446
00:38:11,840 --> 00:38:16,760
Muss man immer auf jemanden stehen?
447
00:38:16,760 --> 00:38:20,960
Erstens ist �auf jemanden stehen"
der falsche Ausdruck.
448
00:38:20,960 --> 00:38:26,080
Zweitens kommt das f�r mich
sowieso nicht in Frage.
449
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
Und falls ich doch
auf jemanden stehen sollte:
450
00:38:28,840 --> 00:38:36,840
dann auf dich!
* Er quiekt. *
451
00:38:39,180 --> 00:38:42,660
Wie kommen Ihre Fingerabdr�cke
in van Liers Wohnung?
452
00:38:42,660 --> 00:38:45,000
Wie oft soll ich das noch erz�hlen?
453
00:38:45,000 --> 00:38:48,160
Seid ihr so d�mlich,
dass ihr das nicht kapiert?!
454
00:38:48,160 --> 00:38:50,180
* Telefon *
455
00:38:50,180 --> 00:38:52,980
Hauptkommissar den Boor.
456
00:38:52,980 --> 00:38:55,440
Ja.
457
00:38:55,440 --> 00:38:59,780
Nein.
458
00:38:59,780 --> 00:39:02,420
Ja, das stimmt.
459
00:39:02,420 --> 00:39:07,920
Ja. Ciao.
460
00:39:10,960 --> 00:39:18,335
* Spannungsvolle Musik *
461
00:39:50,300 --> 00:39:56,175
* Popmusik *
462
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Musst du nicht arbeiten?
463
00:40:04,760 --> 00:40:12,760
Das ist Davys erster Auftritt.
464
00:40:34,400 --> 00:40:36,580
Ich wollte dich warnen, Roos.
465
00:40:36,580 --> 00:40:43,980
Mit dem Kerl stimmt was nicht.
Ich wei� es. Ich f�hle es.
466
00:40:43,980 --> 00:40:47,760
Ich dachte, du bist wegen Davy hier?
Sei nicht dumm.
467
00:40:47,760 --> 00:40:51,120
Du wei�t nicht, was ich wei�.
Seine Frau war...
468
00:40:51,120 --> 00:40:54,380
Und ihr wisst nicht,
was ich wei�.
469
00:40:54,380 --> 00:40:57,960
Ich will nicht mit dir streiten,
sondern dir helfen.
470
00:40:57,960 --> 00:41:00,820
Immer wenn du sagst,
du willst mir helfen,
471
00:41:00,820 --> 00:41:08,820
Und ihr wisst nicht,
was ich wei�.
472
00:41:14,620 --> 00:41:20,495
* Popmusik *
473
00:41:22,060 --> 00:41:27,060
Papa!
474
00:41:28,120 --> 00:41:36,120
(Junge) Dave, kommst du mit?
Ja.
475
00:41:38,240 --> 00:41:44,115
* Popmusik *
476
00:41:50,760 --> 00:41:53,380
Sie haben nur
die Fingerabdr�cke?
477
00:41:53,380 --> 00:41:55,080
Nein, sie sagen,
478
00:41:55,080 --> 00:41:57,580
ich h�tte
ihren Wohnungsschl�ssel gehabt.
479
00:41:57,580 --> 00:41:59,760
Stimmt, aber keine Ahnung,
wo der ist.
480
00:41:59,760 --> 00:42:01,840
Ein Motiv habe ich angeblich auch.
481
00:42:01,840 --> 00:42:04,120
Was f�r ein Motiv?
482
00:42:04,120 --> 00:42:09,100
Es war kurz nach unserer Hochzeit.
483
00:42:09,100 --> 00:42:12,340
Da bekam Julia diese Herzkrankheit.
484
00:42:12,340 --> 00:42:16,320
Es ging schnell bergab,
sie nahm st�ndig Tabletten...
485
00:42:16,320 --> 00:42:21,320
Und sie musste im Rollstuhl sitzen.
Sie hasste ihn.
486
00:42:21,320 --> 00:42:23,560
Im vorigen Jahr...
487
00:42:23,560 --> 00:42:26,540
musste ich
ein paar Tage nach Irland.
488
00:42:26,540 --> 00:42:29,220
Ich hat Frau van Lier,
auf Julia aufzupassen
489
00:42:29,220 --> 00:42:31,120
und sie zu versorgen.
490
00:42:31,120 --> 00:42:32,860
Julia war...
491
00:42:32,860 --> 00:42:37,680
total hilflos in ihrem Rollstuhl.
492
00:42:37,680 --> 00:42:40,160
Als ich zur�ckkam, war sie tot.
493
00:42:40,160 --> 00:42:44,240
Einen Tag vorher gestorben.
Herzstillstand.
494
00:42:44,240 --> 00:42:47,600
Aber das ist ja kein Grund,
die arme Frau umzubringen.
495
00:42:47,600 --> 00:42:55,600
Sie hat auch so genug durchgemacht.
496
00:43:30,400 --> 00:43:37,400
Was guckst du denn so?
497
00:43:40,920 --> 00:43:45,960
Deine Fingerabdr�cke
bringen dich in Schwierigkeiten.
498
00:43:45,960 --> 00:43:50,120
Dann musst du mir helfen.
499
00:43:50,120 --> 00:43:57,495
* Spannungsvolle Musik *
500
00:44:15,860 --> 00:44:18,540
Und meine Zunge?
501
00:44:18,540 --> 00:44:26,540
Bringt die mich
auch in Schwierigkeiten?
502
00:45:06,320 --> 00:45:13,695
* Musik steigert sich. *
503
00:45:34,800 --> 00:45:38,100
Was denkst du, Jacques?
504
00:45:38,100 --> 00:45:40,760
Ihr habt einen einzigen
Fehler gemacht.
505
00:45:40,760 --> 00:45:43,540
Ihr habt Eric Coenen
zu fr�h verhaftet.
506
00:45:43,540 --> 00:45:46,820
Van Liers Wohnung
ist voll von seinen Fingerabdr�cken.
507
00:45:46,820 --> 00:45:51,320
Wurde der Tod seiner Frau
jemals untersucht?
508
00:45:51,320 --> 00:45:57,320
Diese ganze Ermittlung ist Pfusch!
509
00:45:57,320 --> 00:46:04,320
Was ist denn mit dem?
510
00:46:09,600 --> 00:46:13,280
* Lautes Rattern *
511
00:46:13,280 --> 00:46:21,030
* Musik aus dem Fernseher *
512
00:46:30,240 --> 00:46:32,400
* Es klingelt. *
513
00:46:32,400 --> 00:46:39,400
* Unheilvolle Musik *
514
00:46:56,460 --> 00:47:01,710
Hallo?
515
00:47:19,580 --> 00:47:24,830
Hallo?
516
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
* Sie erschrickt. *
517
00:47:44,760 --> 00:47:47,100
Also Herr Uffingh!
518
00:47:47,100 --> 00:47:49,480
Sie sagten, ich kann immer kommen.
519
00:47:49,480 --> 00:47:51,560
Wissen Sie, wie sp�t es ist?
520
00:47:51,560 --> 00:47:54,960
Ich kann nicht schlafen.
Der andere Arzt gab mir immer was.
521
00:47:54,960 --> 00:47:57,520
Ich handele nicht mit Tabletten.
522
00:47:57,520 --> 00:48:03,560
Ich werde verr�ckt von dem L�rm
unter mir. St�ndig dieses Tippen.
523
00:48:03,560 --> 00:48:11,560
Na, gut. Warten Sie einen Moment.
524
00:48:20,460 --> 00:48:23,500
Hier sind
ein paar Schlaftabletten f�r Sie.
525
00:48:23,500 --> 00:48:31,500
Ich rede mal mit dem,
der unter Ihnen wohnt.
526
00:48:31,960 --> 00:48:35,840
* Spannungsvolle Musik *
527
00:48:35,840 --> 00:48:39,360
Entschuldigung, dass ich
so sp�t noch st�re, aber...
528
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
Es geht um Folgendes:
529
00:48:41,240 --> 00:48:45,280
Es geht mich zwar nichts an...
Sitzt du noch an der Schreibmaschine
530
00:48:45,280 --> 00:48:47,860
"...und tippst?"
Kann schon sein.
531
00:48:47,860 --> 00:48:49,740
�Herr Uffingh war bei mir."
532
00:48:49,740 --> 00:48:53,580
Der �ber mir mit der schlechten
Laune. Gut, ich leg was drunter.
533
00:48:53,580 --> 00:48:56,260
�Danke,
findest du meinen Anruf komisch?"
534
00:48:56,260 --> 00:48:59,920
Nein, gar nicht.
Das bedeutet doch nur,...
535
00:48:59,920 --> 00:49:03,440
"...dass du als �rztin
alles f�r deine Patienten tust."
536
00:49:03,440 --> 00:49:07,140
Ja,ja.
537
00:49:07,140 --> 00:49:11,420
"Ruf mich an, wenn du einen neuen
Termin wegen deiner Migr�ne willst."
538
00:49:11,420 --> 00:49:13,380
"Mache ich."
Okay.
539
00:49:13,380 --> 00:49:21,380
Nacht.
�Gute Nacht."
540
00:49:26,900 --> 00:49:34,150
* Ruhige Klaviermusik *
541
00:50:40,580 --> 00:50:42,500
Was ist denn, Mama?
542
00:50:42,500 --> 00:50:46,800
* Sie erschrickt. *
543
00:50:46,800 --> 00:50:49,260
Nichts, mein Schatz.
544
00:50:49,260 --> 00:50:54,740
Mama hat nur aus Versehen
das kalte Wasser aufgedreht.
545
00:50:54,740 --> 00:51:00,780
Nichts passiert.
546
00:51:00,780 --> 00:51:06,905
Der Fahrstuhl!
547
00:51:11,320 --> 00:51:14,620
So viel Haargel ist nicht gut.
So ein Quatsch!
548
00:51:14,620 --> 00:51:20,220
* Sie lachen. *
549
00:51:20,220 --> 00:51:22,080
Von der B�cherei.
550
00:51:22,080 --> 00:51:24,920
Hast du einen Comic
in Afrika ausgeliehen?
551
00:51:24,920 --> 00:51:26,720
Ja, wieso?
552
00:51:26,720 --> 00:51:29,900
Auch zur�ckgebracht?
�h, nein.
553
00:51:29,900 --> 00:51:35,580
Davy! Davy, komm mal her!
554
00:51:35,580 --> 00:51:38,120
Hast du auch die B�cher ausgeliehen:
555
00:51:38,120 --> 00:51:40,820
�Praktische Farbenpsychologie"?
Und...
556
00:51:40,820 --> 00:51:43,600
�Farbenlehre"
und ein gro�es Medizinlexikon?
557
00:51:43,600 --> 00:51:46,540
Nee.
558
00:51:46,540 --> 00:51:49,180
Das ist deine Karte.
559
00:51:49,180 --> 00:51:52,880
Wann hast du
das Kinderbuch ausgeliehen?
560
00:51:52,880 --> 00:51:57,020
Naja, irgendwann. Frau van Lier
brachte mir die B�cher mit.
561
00:51:57,020 --> 00:52:01,860
Wei�t du nicht mehr?
562
00:52:01,860 --> 00:52:08,360
Okay. Dann lauf.
563
00:52:09,120 --> 00:52:14,200
* Jemand keucht. *
564
00:52:14,200 --> 00:52:17,540
�Frau Doktor..."
565
00:52:17,540 --> 00:52:22,915
"Hilfe."
566
00:52:24,880 --> 00:52:28,540
"Hilfe! Ich habe..."
567
00:52:28,540 --> 00:52:32,460
�...Fa..."
568
00:52:32,460 --> 00:52:39,210
* Aufnahme endet. *
569
00:52:42,280 --> 00:52:46,040
* Spannungsvolle Musik *
570
00:52:46,040 --> 00:52:50,080
Sie wusste was, Eric.
Ich dachte, du warfst das Band weg.
571
00:52:50,080 --> 00:52:52,620
Sie sagte was von "fahren".
"Fahren�?
572
00:52:52,620 --> 00:52:54,540
Ja.
Kein Interesse.
573
00:52:54,540 --> 00:52:56,320
Warum nicht?
574
00:52:56,320 --> 00:52:58,720
Wenn ich nicht
nach Irland gefahren w�re,
575
00:52:58,720 --> 00:53:00,740
w�rde Julia vielleicht noch leben.
576
00:53:00,740 --> 00:53:03,000
Mach dir doch
kein schlechtes Gewissen!
577
00:53:03,000 --> 00:53:05,560
Sie hat dich nicht erreicht,
das war Pech.
578
00:53:05,560 --> 00:53:08,780
Aber Frau van Lier bleibt mausetot,
genau wie Julia.
579
00:53:08,780 --> 00:53:11,660
Aber es geht doch darum,
dass es Mord war!
580
00:53:11,660 --> 00:53:15,520
Und wir zwei wissen etwas dar�ber.
Wir wissen nur, dass sie anrief.
581
00:53:15,520 --> 00:53:18,280
Das ist alles,
war wir durch das Band wissen.
582
00:53:18,280 --> 00:53:21,140
Mach dich nicht verr�ckt
und schmei� das Band weg.
583
00:53:21,140 --> 00:53:23,860
Die Wohnung wurde
von oben bis unten durchsucht.
584
00:53:23,860 --> 00:53:27,440
Ich tue das auch f�r dich,
damit sie dich nicht verd�chtigen.
585
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
Wei�t du, was mir wichtig ist?
586
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Dass dir nichts passiert.
587
00:53:31,400 --> 00:53:33,300
Dass du nichts Verr�cktes tust,
588
00:53:33,300 --> 00:53:41,300
ist das einzige,
das mich interessiert.
589
00:54:29,240 --> 00:54:36,615
* Spannungsvolle Musik *
590
00:56:18,820 --> 00:56:25,070
"Farbenlehre".
591
00:56:40,440 --> 00:56:48,190
* Eine T�r wird ge�ffnet. *
592
00:57:04,160 --> 00:57:10,035
* Schritte *
593
00:57:19,980 --> 00:57:27,980
* T�r wird ge�ffnet
und zugeschlagen. *
594
00:57:29,280 --> 00:57:36,280
* Unheilvolle Musik *
595
00:57:42,660 --> 00:57:45,360
Du Schei�kerl!
596
00:57:45,360 --> 00:57:50,640
Bist du verr�ckt geworden?
* Sie lacht. *
597
00:57:50,640 --> 00:57:53,220
Was tust du hier?
Das f�hrt doch zu nichts.
598
00:57:53,220 --> 00:57:55,360
Ich habe was gefunden. Guck mal!
599
00:57:55,360 --> 00:57:57,660
"Julia". Ist das deine Julia?
Ja.
600
00:57:57,660 --> 00:58:00,760
Eines der Dinge,
an denen sie noch Freude hatte.
601
00:58:00,760 --> 00:58:04,180
Ja... Aber was machte dann
Frau van Lier damit?
602
00:58:04,180 --> 00:58:12,080
Julia schenkte fast jedem
so ein Selbstbildnis.
603
00:58:12,080 --> 00:58:20,080
Was machst du mit den B�chern?
Die geh�ren dir doch nicht.
604
00:58:34,340 --> 00:58:41,715
* Spannungsvolle Musik *
605
00:59:21,660 --> 00:59:27,660
Was denkst du?
606
00:59:28,140 --> 00:59:36,140
Dass ich gar nicht wei�,
wer du bist.
607
00:59:40,580 --> 00:59:45,705
Eric?
608
00:59:49,580 --> 00:59:53,600
Eric!
609
00:59:53,600 --> 00:59:59,975
* Es klingelt. *
610
01:00:13,780 --> 01:00:18,420
Entschuldigen Sie bitte vielmals
die sp�te St�rung.
611
01:00:18,420 --> 01:00:21,100
Was wollen Sie?
612
01:00:21,100 --> 01:00:26,860
H�tten Sie etwas dagegen,
dass ich hereinkomme?
613
01:00:26,860 --> 01:00:29,200
Aus welchem Grund?
614
01:00:29,200 --> 01:00:36,120
Der Grund ist: Ich habe vor,
bei Ihnen einzudringen.
615
01:00:36,120 --> 01:00:40,140
Was genau verstehen Sie darunter:
"Bei mir eindringen"?
616
01:00:40,140 --> 01:00:43,680
Dasselbe,
was Sie darunter verstehen.
617
01:00:43,680 --> 01:00:45,840
Aber ich kenne Sie nicht.
618
01:00:45,840 --> 01:00:53,215
Ich kenne Sie auch nicht.
619
01:00:54,380 --> 01:00:57,860
Kennst du dich denn selbst?
* Sie st�hnt. *
620
01:00:57,860 --> 01:01:01,400
* Spannungsvolle Musik *
621
01:01:01,400 --> 01:01:04,660
Gibt es nicht viel mehr Menschen
in dir...
622
01:01:04,660 --> 01:01:11,340
als den einen,
den du den anderen pr�sentierst?
623
01:01:11,340 --> 01:01:18,340
* Sie atmet schwer. *
624
01:01:20,040 --> 01:01:22,660
Wenn du willst,
dass ich Gewalt anwende,
625
01:01:22,660 --> 01:01:29,535
musst du mich k�ssen!
626
01:01:38,260 --> 01:01:46,260
Na, sind wir jetzt immer noch
Dr. Roos Hartman?
627
01:01:48,520 --> 01:01:50,620
Fester!
628
01:01:50,620 --> 01:01:57,370
* Sie st�hnt auf. *
629
01:02:02,520 --> 01:02:10,520
* Musik und Stimmen
aus dem Fernseher *
630
01:02:11,000 --> 01:02:14,580
�Liebe Frau Doktor, bin unter
dieser Adresse. Sie hatten Recht.
631
01:02:14,580 --> 01:02:21,455
Lidy van Oosterom."
632
01:02:24,720 --> 01:02:32,720
* Aus dem Fernseher
ert�nen Schie�ereien. *
633
01:02:35,060 --> 01:02:37,560
Davy, es ist Zeit f�rs Bett!
634
01:02:37,560 --> 01:02:41,780
Und steil das Ding aus!
635
01:02:41,780 --> 01:02:45,260
Nichts S��es nach dem Z�hneputzen!
* Der Krach verstummt. *
636
01:02:45,260 --> 01:02:47,960
Mama! Jetzt wird es gerade spannend!
637
01:02:47,960 --> 01:02:50,320
Was hab ich denn gesagt?! Schluss!
638
01:02:50,320 --> 01:02:52,120
Ab ins Bett!
639
01:02:52,120 --> 01:02:55,220
Es ist heute viel zu warm
um zu schlafen.
640
01:02:55,220 --> 01:03:03,220
Du tust jetzt,
was ich sage und gehst ins Bett!
641
01:04:14,740 --> 01:04:19,260
* Spannungsvolle Musik *
642
01:04:19,260 --> 01:04:22,840
"Farbe", nicht �fahren".
643
01:04:22,840 --> 01:04:29,965
(fl�stert) Das war's.
644
01:04:37,200 --> 01:04:44,575
* Spannungsvolle Musik *
645
01:04:45,920 --> 01:04:50,060
Ich erinnere mich an sie.
Sie hatte eine Herzmuskelerkrankung.
646
01:04:50,060 --> 01:04:54,900
Sie bekam Digoxin,
t�glich eine Tablette.
647
01:04:54,900 --> 01:05:01,740
Triamteren zweimal t�glich
zwei Tabletten. Sehen Sie selbst.
648
01:05:01,740 --> 01:05:04,540
Das war ein harter Schlag f�r Eric.
649
01:05:04,540 --> 01:05:09,900
Er hat immer sehr gut
f�r Julia gesorgt.
650
01:05:09,900 --> 01:05:12,200
Ist gut f�r ihn, dass er weggeht.
651
01:05:12,200 --> 01:05:20,200
Ich hoffe,
es gef�llt ihm in Indonesien.
652
01:05:22,340 --> 01:05:28,715
Und das Digoxin.
653
01:05:31,440 --> 01:05:35,800
(Arzt am Telefon) "Viermal Triamteren
und einmal Digoxine t�glich."
654
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
"Das ist doch in Ordnung."
655
01:05:37,800 --> 01:05:40,300
Ja, aber... im umgekehrten Fall:
656
01:05:40,300 --> 01:05:44,080
Derselbe Patient
nimmt einmal Triamteren,
657
01:05:44,080 --> 01:05:46,340
und viermal Digoxin.
658
01:05:46,340 --> 01:05:50,560
Eine Verwechslung w�re schon schlimm.
Aber mehrmals...
659
01:05:50,560 --> 01:05:52,720
10 Tage.
660
01:05:52,720 --> 01:05:56,280
Das w�rde zu Herzrhythmusst�rungen
f�hren und...
661
01:05:56,280 --> 01:06:00,400
"schlie�lich zum Herzstillstand."
662
01:06:00,400 --> 01:06:03,900
"War Julia farbenblind?"
Ja, aber Dr. Hartman...
663
01:06:03,900 --> 01:06:10,400
Ich danke Ihnen.
664
01:06:14,540 --> 01:06:21,340
* Dramatische Musik *
665
01:06:21,340 --> 01:06:27,940
Diese Spritze reicht nicht aus. Sie
m�ssen auch Malaria-Tabletten nehmen.
666
01:06:27,940 --> 01:06:31,500
Wann reisen Sie ab?
667
01:06:31,500 --> 01:06:36,280
�hm... In vier Tagen.
668
01:06:36,280 --> 01:06:43,280
* Bedrohliche Musik *
669
01:07:05,160 --> 01:07:09,320
(Anrufbeantworter) �Hier ist der
Anschluss von Jacques Postuma."
670
01:07:09,320 --> 01:07:13,320
�Nach dem Signalton haben Sie 30
Sekunden Zeit f�r Ihre Nachricht."
671
01:07:13,320 --> 01:07:16,660
* Es klingelt. *
672
01:07:16,660 --> 01:07:23,660
* Unheilvolle Musik *
673
01:08:02,300 --> 01:08:06,080
(Anrufbeantworter) �Hier ist der
Anschluss von Jacques Postuma."
674
01:08:06,080 --> 01:08:12,520
�Nach dem Signalton haben Sie 30
Sekunden Zeit f�r Ihre Nachricht."
675
01:08:12,520 --> 01:08:15,160
Jacques? Jacques, hier ist Roos.
676
01:08:15,160 --> 01:08:18,200
Wenn du zu Hause bist,
dann nimm den H�rer ab!
677
01:08:18,200 --> 01:08:20,700
* T�rknarren *
H�rst du mich?
678
01:08:20,700 --> 01:08:23,660
Hier ist Roos.
Es ist wirklich dringend!
679
01:08:23,660 --> 01:08:25,940
Ich habe etwas rausgefunden.
680
01:08:25,940 --> 01:08:28,980
Und wenn das wahr ist, dann...
681
01:08:28,980 --> 01:08:36,105
Ruf mich zur�ck, ja?!
682
01:08:45,500 --> 01:08:49,520
* Telefon klingelt. *
683
01:08:49,520 --> 01:08:54,040
Ja, bist du es?
(Frau) �Hier Claasen. Frau Doktor?"
684
01:08:54,040 --> 01:08:57,040
"HaHo?" Ja.
"Mein Sohn ist krank."
685
01:08:57,040 --> 01:09:00,220
Frau Claasen, rufen Sie
den Bereitschaftsdienst.
686
01:09:00,220 --> 01:09:02,600
"Er hat �ber 40� Fieber!"
687
01:09:02,600 --> 01:09:05,720
Es ist gleich Mitternacht.
Ich kann jetzt nicht kommen.
688
01:09:05,720 --> 01:09:08,620
"Sie wohnen gleich um die Ecke!"
Na, gut.
689
01:09:08,620 --> 01:09:15,460
Geben Sie mir Ihre Adresse.
�Parallelweg 218."
690
01:09:15,460 --> 01:09:22,835
Gut, ich bin gleich da.
691
01:09:24,320 --> 01:09:31,820
* Signalton vom Piepser *
692
01:09:37,640 --> 01:09:44,640
* Dramatische Musik *
693
01:10:11,580 --> 01:10:16,480
* Reifenquietschen *
694
01:10:16,480 --> 01:10:18,540
Jetzt spinnt er komplett!
695
01:10:18,540 --> 01:10:21,800
Gestern schenkt er mir Rosen,
heute ist er total besoffen!
696
01:10:21,800 --> 01:10:24,580
Er hat mich windelweich geschlagen!
Ganz ruhig.
697
01:10:24,580 --> 01:10:26,960
Ich geh nicht wieder ins Frauenhaus!
698
01:10:26,960 --> 01:10:29,980
Lidy, ich muss los!
Sie m�ssen mir helfen!
699
01:10:29,980 --> 01:10:33,340
Er hat ne Pistole. Wenn er
mich findet, bringt er mich um!
700
01:10:33,340 --> 01:10:37,320
135 XZ - K�nnen Sie das behalten?
Das ist der Code zu meiner T�r.
701
01:10:37,320 --> 01:10:39,980
Gehen Sie in meine Wohnung
und nehmen ein Bad.
702
01:10:39,980 --> 01:10:47,980
Ich komme bald wieder.
Dann reden wir in Ruhe!
703
01:10:55,040 --> 01:11:01,290
* Hundegebell *
704
01:11:04,840 --> 01:11:06,780
Wie war das noch?
705
01:11:06,780 --> 01:11:10,340
1-3-5-
706
01:11:10,340 --> 01:11:15,340
X-Z.
707
01:11:17,920 --> 01:11:20,880
* W�rgeger�usche *
708
01:11:20,880 --> 01:11:27,880
* Dramatische Musik *
709
01:12:05,540 --> 01:12:10,220
* Knurren und Bellen *
710
01:12:10,220 --> 01:12:14,120
Wo ist sie?
711
01:12:14,120 --> 01:12:17,180
Nehmen Sie die Hunde weg!
712
01:12:17,180 --> 01:12:18,900
Wo ist sie?
713
01:12:18,900 --> 01:12:21,480
Verlieren Sie nicht den Verstand!
714
01:12:21,480 --> 01:12:24,440
Gehen Sie nach Hause.
Ich rufe Sie morgen an,
715
01:12:24,440 --> 01:12:27,600
und wir reden in Ruhe dar�ber,
wie es weitergeht.
716
01:12:27,600 --> 01:12:30,540
In welchem Stockwerk wohnen Sie?
717
01:12:30,540 --> 01:12:37,040
Im f�nften, oder?
718
01:12:48,940 --> 01:12:55,940
* Die Hunde hellen. *
719
01:12:58,140 --> 01:13:04,890
* Er weint leise. *
720
01:13:06,760 --> 01:13:14,160
Gottverdammter Dreckskerl!
721
01:13:14,160 --> 01:13:22,160
Das Schwein mache ich fertig!
722
01:13:24,420 --> 01:13:31,420
* Unheilvolle Musik *
723
01:13:57,780 --> 01:14:05,780
Das hier nehme ich mit.
- Ja, gut.
724
01:14:07,000 --> 01:14:11,100
Wo ist meine Frau?
Keine Ahnung. Ich war gerade unten.
725
01:14:11,100 --> 01:14:13,760
Zuletzt sah ich sie
im Zimmer deines Sohnes.
726
01:14:13,760 --> 01:14:16,140
Zum Gl�ck bist du da!
Wie geht es Davy?
727
01:14:16,140 --> 01:14:18,000
Ich habe was herausgefunden.
728
01:14:18,000 --> 01:14:20,520
Was hat er mitgekriegt?
Der schlief fest.
729
01:14:20,520 --> 01:14:22,660
Und du?
Ich muss dir was sagen!
730
01:14:22,660 --> 01:14:25,540
Ich war bei einem Patienten.
L�g doch nicht!
731
01:14:25,540 --> 01:14:28,180
Aber eine Frau rief an -
ihr Sohn war krank.
732
01:14:28,180 --> 01:14:31,000
Quatsch! Du warst sicher
mit diesem Kerl im Bett.
733
01:14:31,000 --> 01:14:33,460
Kannst du uns nicht mitnehmen?
734
01:14:33,460 --> 01:14:35,600
Ich wei�, wer Lidy ermordet hat!
735
01:14:35,600 --> 01:14:38,100
Eigentlich hat er es
auf mich abgesehen!
736
01:14:38,100 --> 01:14:40,820
Ich nehme Davy mit.
Mach du, was du willst!
737
01:14:40,820 --> 01:14:44,080
Verstehst du nicht?
Du hattest Recht! Hilf mir!
738
01:14:44,080 --> 01:14:46,720
Eric Coenen hat die Frauen get�tet!
739
01:14:46,720 --> 01:14:48,620
Bitte? Ich soll dir helfen?
740
01:14:48,620 --> 01:14:51,440
Ich h�r wohl nicht richtig!
Du tust Folgendes:
741
01:14:51,440 --> 01:14:59,040
Erz�hl das alles meinen Kollegen.
Die glauben dir vielleicht!
742
01:14:59,040 --> 01:15:06,960
Na, komm schon.
Wo gehen wir denn hin?
743
01:15:06,960 --> 01:15:14,210
* Ruhige Klaviermusik *
744
01:15:34,700 --> 01:15:42,325
* Sie weint verzweifelt. *
745
01:15:52,400 --> 01:15:58,380
Ich h�tte da liegen sollen.
746
01:15:58,380 --> 01:16:01,180
Was meinen Sie denn genau damit:
747
01:16:01,180 --> 01:16:05,880
"Ich h�tte da liegen sollen"?
748
01:16:05,880 --> 01:16:10,980
Frau Hartman!
749
01:16:10,980 --> 01:16:14,700
Er wollte mich ermorden,
weil er wei�, dass ich wei�,
750
01:16:14,700 --> 01:16:22,325
was Frau van Lier wusste.
751
01:16:24,820 --> 01:16:28,180
Erst hat er seine Frau ermordet.
752
01:16:28,180 --> 01:16:34,440
Oder ermorden lassen.
Von Frau van Lier.
753
01:16:34,440 --> 01:16:36,540
Aber die Arme wusste ja nicht,
754
01:16:36,540 --> 01:16:39,360
dass sie ihr
eine �berdosis Digoxin gibt.
755
01:16:39,360 --> 01:16:43,780
Und die farbenblinde Julia
konnte es nicht sehen.
756
01:16:43,780 --> 01:16:48,020
Cees! Kommen Sie mal?
757
01:16:48,020 --> 01:16:51,620
Ich habe auch noch ein Tonband.
758
01:16:51,620 --> 01:16:55,600
Sie rief mich an, bevor sie starb.
759
01:16:55,600 --> 01:16:58,620
Das h�tte ich Ihnen geben m�ssen.
760
01:16:58,620 --> 01:17:05,560
(fl�stert) Wir gehen schon mal r�ber.
- Ist gut.
761
01:17:05,560 --> 01:17:08,840
Er hat es mitgenommen.
762
01:17:08,840 --> 01:17:11,280
Kommen Sie zu mir aufs Revier.
763
01:17:11,280 --> 01:17:14,560
Wir m�ssen Ihre Aussage aufnehmen.
764
01:17:14,560 --> 01:17:17,300
Eine Schie�erei, zwei H�user weiter.
765
01:17:17,300 --> 01:17:19,800
Wir m�ssen sofort dahin.
766
01:17:19,800 --> 01:17:27,800
Wir lassen Sie von jemandem abholen.
767
01:17:28,200 --> 01:17:31,140
* Jemand r�uspert sich. *
768
01:17:31,140 --> 01:17:35,060
Ist soweit alles klar.
Wir gehen.
769
01:17:35,060 --> 01:17:37,480
Ich sollte doch mit aufs Revier.
770
01:17:37,480 --> 01:17:39,640
Davon wei� ich nichts.
771
01:17:39,640 --> 01:17:42,600
Wir sind von der Spurensicherung.
772
01:17:42,600 --> 01:17:44,920
Sie wollten mich abholen.
773
01:17:44,920 --> 01:17:52,920
Ich k�mmere mich darum. Guten Abend.
774
01:17:59,720 --> 01:18:06,970
* Ruhige Klaviermusik *
775
01:18:47,100 --> 01:18:53,350
* Sie seufzt. *
776
01:18:56,680 --> 01:19:04,180
* Elektronische Melodie *
777
01:19:07,360 --> 01:19:15,360
* Elektronische Melodie
wird lauter. *
778
01:19:54,580 --> 01:19:58,200
* Sie schreit laut auf. *
779
01:19:58,200 --> 01:20:04,950
* Sie atmet laut. *
780
01:20:15,880 --> 01:20:22,880
* Unheilvolle Musik *
781
01:20:30,460 --> 01:20:33,700
Wissen Sie schon das Neueste?
782
01:20:33,700 --> 01:20:35,700
Sie haben ihn gefasst!
783
01:20:35,700 --> 01:20:38,560
(Frau) Der Mann
von Lidy van Oosterom.
784
01:20:38,560 --> 01:20:45,810
Der hat ihn abgeknallt.
785
01:20:49,380 --> 01:20:51,240
Was ist?
786
01:20:51,240 --> 01:20:53,400
Nicht aufregen.
787
01:20:53,400 --> 01:20:56,480
Ich war gerade bei dir an der T�r.
788
01:20:56,480 --> 01:21:00,180
Wenn ich es gewusst h�tte,
w�re ich gestern schon gekommen.
789
01:21:00,180 --> 01:21:02,000
Schrecklich.
790
01:21:02,000 --> 01:21:04,680
Zum Gl�ck haben sie ihn.
791
01:21:04,680 --> 01:21:07,720
Roos, es ist vorbei!
792
01:21:07,720 --> 01:21:10,860
Was ist los mit dir?
Fass mich nicht an!
793
01:21:10,860 --> 01:21:12,880
Was ist los?
794
01:21:12,880 --> 01:21:18,160
Mir kannst du es doch sagen.
Du hast mich als Alibi missbraucht!
795
01:21:18,160 --> 01:21:25,535
* Spannungsvolle Musik *
796
01:21:34,200 --> 01:21:36,920
* Sie startet den Motor. *
797
01:21:36,920 --> 01:21:39,660
Ah!
798
01:21:39,660 --> 01:21:42,140
Oh mein Gott, Herr Uffingh!
799
01:21:42,140 --> 01:21:44,120
Was wollen Sie?
800
01:21:44,120 --> 01:21:49,180
Schlaftabletten.
Bessere als die letzten.
801
01:21:49,180 --> 01:21:53,280
Das ist Erpressung.
Ich Will endlich wieder schlafen!
802
01:21:53,280 --> 01:21:56,340
Dieser Idiot tippt die ganze Zeit.
803
01:21:56,340 --> 01:21:59,500
Ich habe drei N�chte
kein Auge zugetan.
804
01:21:59,500 --> 01:22:02,580
Na sch�n! Sie kriegen ein Rezept.
805
01:22:02,580 --> 01:22:08,955
* Sie zittert. *
806
01:22:17,140 --> 01:22:20,200
Sie konnten nicht schlafen,
weil der unter Ihnen...
807
01:22:20,200 --> 01:22:22,100
pausenlos getippt hat?
808
01:22:22,100 --> 01:22:23,920
Gestern wieder.
809
01:22:23,920 --> 01:22:26,180
Von 23 Uhr bis viertel nach vier.
810
01:22:26,180 --> 01:22:29,760
Ich werd noch verr�ckt.
Den m�sste man einsperren!
811
01:22:29,760 --> 01:22:31,860
Damit meinen Sie doch...
812
01:22:31,860 --> 01:22:39,860
Den mit der Schreibmaschine.
Eric Coenen, ja.
813
01:22:40,660 --> 01:22:46,200
Sind Sie ganz sicher, dass er
bis vier Uhr morgens getippt hat?
814
01:22:46,200 --> 01:22:48,260
Ohne Pause?
815
01:22:48,260 --> 01:22:50,820
Ich habe doch nichts an den Ohren!
816
01:22:50,820 --> 01:22:53,120
(weinend) Oh wie gut, dass das...
817
01:22:53,120 --> 01:23:01,120
...gar keine richtigen
Schlaftabletten waren!
818
01:23:02,120 --> 01:23:09,120
* Beschwingte Musik *
819
01:23:20,760 --> 01:23:23,080
"M�rder auf der Flucht erschossen."
820
01:23:23,080 --> 01:23:27,560
"Gestern wurde die 28-j�hrige Lidy
van 0. erdrosselt aufgefunden."
821
01:23:27,560 --> 01:23:31,740
�Kurz nachdem dort die 56-j�hrige
Nel van Lier ermordet wurde."
822
01:23:31,740 --> 01:23:35,940
"Der Verd�chtige, Marcel van K.,
der Geliebte von Lidy van O.,
823
01:23:35,940 --> 01:23:42,540
wurde von ihrem Ehemann erschossen."
824
01:23:42,540 --> 01:23:50,540
* Sie atmet erleichtert auf. *
825
01:24:01,320 --> 01:24:04,100
(lachend) Wie konntest du
nur so was denken?
826
01:24:04,100 --> 01:24:07,860
Was hast du f�r eine Fantasie?
Gab es irgendwelche Beweise?
827
01:24:07,860 --> 01:24:10,020
Du wolltest mir nicht b�se sein.
828
01:24:10,020 --> 01:24:15,960
Ich wusste ja nicht, was du f�r
kranke Fantasien im Kopf hast.
829
01:24:15,960 --> 01:24:18,640
Ich hatte keine richtigen Beweise,
aber...
830
01:24:18,640 --> 01:24:21,060
...ich hatte einen Verdacht.
831
01:24:21,060 --> 01:24:24,400
Ich dachte, Julia sei farbenblind,
wegen der Bilder.
832
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
* Sie lachen. *
Und Picasso hat geschielt.
833
01:24:27,500 --> 01:24:35,500
Du bist auch ganz gut im L�gen
und Geschichten-Erfinden.
834
01:24:45,880 --> 01:24:53,880
Doch jetzt kenne ich dich ja.
835
01:25:03,360 --> 01:25:07,040
Das einzige,
was ich nicht glauben konnte, war...
836
01:25:07,040 --> 01:25:10,580
Warum h�ttest du
deine Frau umbringen sollen?
837
01:25:10,580 --> 01:25:18,580
Vielleicht wegen einer
sehr hohen Lebensversicherung.
838
01:25:25,820 --> 01:25:30,480
Ich kann nicht essen mit einer Hand.
839
01:25:30,480 --> 01:25:32,500
Das hast du davon.
840
01:25:32,500 --> 01:25:38,220
* Gewitterdonnern *
841
01:25:38,220 --> 01:25:45,720
* Sie kichern vergn�gt. *
842
01:25:47,320 --> 01:25:52,140
Ich habe dich gewarnt.
Hier sieht es schlimm aus.
843
01:25:52,140 --> 01:26:00,140
Wie lange bleibst du weg?
Erst mal drei oder vier Monate.
844
01:26:00,440 --> 01:26:02,820
Wenn du zur�ckkommst...
Was dann?
845
01:26:02,820 --> 01:26:06,920
Nimmst du dir
dann eine andere Wohnung?
846
01:26:06,920 --> 01:26:10,080
Du redest wie meine Mutter.
847
01:26:10,080 --> 01:26:12,980
Ich habe das alles hier
so ziemlich satt.
848
01:26:12,980 --> 01:26:16,480
Mich auch?
849
01:26:16,480 --> 01:26:19,820
Denkst du etwa,
ich w�rde dich gehen lassen?
850
01:26:19,820 --> 01:26:23,540
Willst du Champagner?
Ich meine lauwarmen Champagner.
851
01:26:23,540 --> 01:26:30,040
Ich habe kein Eis.
852
01:26:32,200 --> 01:26:34,460
Auf Davy!
853
01:26:34,460 --> 01:26:37,960
Wann kommt er zur�ck?
Morgen.
854
01:26:37,960 --> 01:26:45,085
Mach�s dir doch bequem!
855
01:26:50,040 --> 01:26:53,440
* Band l�uft: Tippen
auf einer Schreibmaschine *
856
01:26:53,440 --> 01:26:56,520
* D�stere Musik *
857
01:26:56,520 --> 01:26:58,720
* Korken knallt. *
858
01:26:58,720 --> 01:27:01,600
* Sie dreht
die Lautst�rke herunter. *
859
01:27:01,600 --> 01:27:08,600
* Dramatische Musik *
860
01:27:08,920 --> 01:27:11,900
For lovers only.
861
01:27:11,900 --> 01:27:14,360
Oh Gott, ich muss weg!
Was?
862
01:27:14,360 --> 01:27:18,000
Ich muss zu einer Patientin!
Die l�uft dir doch nicht weg!
863
01:27:18,000 --> 01:27:20,260
Sie braucht eine Insulinspritze!
864
01:27:20,260 --> 01:27:28,260
Das soll ein anderer machen!
Bin gleich zur�ck!
865
01:27:31,120 --> 01:27:38,495
* Spannungsvolle Musik *
866
01:27:42,200 --> 01:27:50,000
* Tippen auf einer Schreibmaschine *
867
01:27:50,000 --> 01:27:52,640
* Tippen verstummt. *
868
01:27:52,640 --> 01:27:59,640
* Dramatische Musik *
869
01:28:15,840 --> 01:28:23,215
* Sie ringt nach Atem. *
870
01:28:45,460 --> 01:28:51,710
* Sie keucht. *
871
01:28:55,200 --> 01:28:58,220
Hallo, Schatz. Ich bin's.
Gib mir mal Papa!
872
01:28:58,220 --> 01:29:04,340
�Der holt beim Chinesen
was zu essen."
873
01:29:04,340 --> 01:29:06,820
Davy, h�r gut zu, was Mama sagt!
874
01:29:06,820 --> 01:29:08,980
Wenn Papa zur�ckkommt, dann...
875
01:29:08,980 --> 01:29:11,540
dann soll er sofort
hierher kommen, ja?!
876
01:29:11,540 --> 01:29:15,900
Hast du geh�rt? Sag ihm �sofort"!
"Ja-ll
877
01:29:15,900 --> 01:29:19,540
Warte Davy, schreib es besser auf:
�Sofort herkommen!"
878
01:29:19,540 --> 01:29:21,400
"Was ist denn, Mama?"
Sofort!
879
01:29:21,400 --> 01:29:26,650
"Mama!"
880
01:29:54,580 --> 01:29:59,420
* Schaurige Musik *
881
01:29:59,420 --> 01:30:04,295
ROOS?
882
01:30:06,380 --> 01:30:10,580
Warum l�gst du mich an?
883
01:30:10,580 --> 01:30:13,400
Wie hast du das nur
alles rausgefunden?
884
01:30:13,400 --> 01:30:16,540
Ich wei� nichts.
885
01:30:16,540 --> 01:30:22,665
Du wei�t alles.
886
01:30:23,180 --> 01:30:25,620
Ich wei� nicht, wovon du redest.
887
01:30:25,620 --> 01:30:28,340
Wir k�nnen doch
ehrlich zueinander sein.
888
01:30:28,340 --> 01:30:31,400
Ich war immer ehrlich zu dir.
889
01:30:31,400 --> 01:30:34,980
Julia war todkrank. Es war
besser so. Ich musste es tun.
890
01:30:34,980 --> 01:30:40,580
Die Nachbarin war so neugierig und
hat sich in mein Leben eingemischt.
891
01:30:40,580 --> 01:30:42,720
Warum sollte ich dir glauben?
892
01:30:42,720 --> 01:30:45,860
Weil ich dich liebe.
893
01:30:45,860 --> 01:30:48,800
Ich Will dich nicht verlieren.
894
01:30:48,800 --> 01:30:52,720
"Mama! Sag, was los ist!"
895
01:30:52,720 --> 01:30:56,680
Du kannst hier nicht mehr raus.
Du hast dich selbst eingeschlossen.
896
01:30:56,680 --> 01:31:04,055
"Mama! Geh ans Telefon!"
897
01:31:11,780 --> 01:31:19,780
Wenn ich dir glauben soil...
898
01:31:21,320 --> 01:31:27,420
dann zeige, dass du mich liebst!
899
01:31:27,420 --> 01:31:34,295
Ich will es f�hlen.
900
01:32:50,260 --> 01:32:55,760
Oh Gott!
901
01:33:02,660 --> 01:33:09,035
* Sie r�chelt. *
902
01:34:48,900 --> 01:34:52,620
(Mann) "Hausmeister de Jong."
903
01:34:52,620 --> 01:34:57,080
Hier Dr. Hartman.
904
01:34:57,080 --> 01:35:05,080
Rufen Sie bitte die Polizei!
905
01:35:26,880 --> 01:35:33,480
* Sie schluchzt herzzerrei�end. *
906
01:35:33,480 --> 01:35:39,980
* D�stere Musik *
907
01:35:57,380 --> 01:36:04,380
* Dramatische Musik *
908
01:36:04,400 --> 01:36:06,380
* Telefon *
909
01:36:06,380 --> 01:36:14,005
* Unterdr�cktes Schreien *
910
01:36:30,160 --> 01:36:38,160
* Telefon klingelt immer noch. *
911
01:36:42,980 --> 01:36:50,760
�Mama, Papa ist noch nicht zur�ck.
Kann ich dir nicht helfen?"
912
01:36:50,760 --> 01:36:56,385
Oh, Davy.
913
01:36:57,020 --> 01:37:03,645
* Sie schluchzt. *
914
01:37:10,020 --> 01:37:17,395
* Leises Sirenensignal *
915
01:37:27,180 --> 01:37:32,180
Mama?
916
01:37:40,540 --> 01:37:48,165
Was ist mit Eric passiert?
917
01:37:48,860 --> 01:37:55,985
Komm, setzen wir uns.
918
01:37:59,880 --> 01:38:05,755
Wei�t du...
919
01:38:07,920 --> 01:38:11,760
Eric f�hrt mit dem Motorrad
durch China.
920
01:38:11,760 --> 01:38:13,980
Da kann er richtig sch�n rasen.
921
01:38:13,980 --> 01:38:17,460
Da gibt es keine Ampeln.
922
01:38:17,460 --> 01:38:20,680
Ist das wahr?
923
01:38:20,680 --> 01:38:26,400
Nein, mein Schatz. Ich wei� nicht,
wo Eric ist. Niemand wei� das.
924
01:38:26,400 --> 01:38:32,600
Ich wei� nur,
dass er nicht mehr da ist.
925
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
Ist das wahr?
95266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese