All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

You should go.

It's for you.

What is it?

Take it.

Can we shake hands?

This is goodbye for us, isn't it?

You had no other choice
because you're a mom.

I need your help.

With what?

Use what's in the bag.

There are two files in the bag.

Hand one of them
to the Singuk Party's Lee Tae-seon

and the other to Prosecutor Lee Jeong-u
at the same time.

Their locations and numbers
are also in the bag.

Prosecutor Lee will help you out
if you tell him about me.

What are the files about?

Something to ease your guilt with.

It could be dangerous.

Can you do it?

I will try.

No, I can do it.

Head inside.

And be careful.

Hey.

Why are you calling me at this hour?

I have a favor to ask.

A favor?

After all the profits
I made thanks to you,

I'd do anything for you.

What is it?

Listen carefully.

What?

HANYEONG BANK

Yes?

What?

Lee Yeong-sin headed
towards the bank in a truck?

HANYEONG BANK
RESTRICTED AREA

Please show me your ID.

Thank you.

Open the door.

What is he thinking?

Is he going to withdraw
all that money in cash?

Keep an eye on him.

-Are you following her too?
-Yes, sir.

Lee Yeong-sin left the garage.

Keep following him.

Follow him.

What on earth is he up to?

Turn the car around!

Yes, sir.

In-gyeong. Check your text right now.

Okay.

In-gyeong, where are you?
Are you on your way?

I'm at the subway station.

I'm looking for the locker.

I found it.

Talk to you later.

GO TO LOCKER NUMBER 5 AT SEOCHO STATION

DELIVER THE ENVELOPE
TO PROSECUTOR LEE JEONG-U

LOCKERS

Select the locker that you wish to open.

Locker number five is open.

Please take your belongings.

Going up.

The door is closing.

Damn it.

CONGRESSMAN LEE TAE-SEON'S OFFICE

CONGRESSMAN LEE TAE-SEON'S OFFICE

Come in.

Please have a seat.

Are you Prosecutor Lee Jeong-u?

Yes. That's me.

CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
PROSECUTOR LEE JEONG-U

I got a call from Yeong-sin.

EVIDENCE OF SONG U-CHANG'S
STOCK MANIPULATION

EVIDENCE OF YOON BYEONG-HUI'S INVOLVEMENT

LIST OF BORROWED ACCOUNTS

Thank you. I appreciate it.

Right.

Please stay here
with Investigator Kang until I'm back.

A new drug developed by
Ireland's AD Bio passed the clinical test.

Obviously, this is fake.

That fake article
will move tens of billions of won.

What do you want me to do?

Lure the small investors

with that fake article.

It'll give the price a last-minute boost.

Are you saying

the prosecution has this evidence too?

Yes, it must've been delivered by now

to Prosecutor Lee Jeong-u at the
Central District Prosecutor's Office.

I heard your voice in the recording.

This could put you in danger as well.

Why are you…

handing this file to me?

Well…

I have nothing to lose,
but I do have things to protect.

By the way,

may I ask who you are?

As you can see, I'm a custodian.

Sir. I have a favor to ask you.

Will you help me?

The doors are closing.

Damn it.

Did you get her?

I'm sorry, sir. I lost her.

Where?

It seems she met with
Lee Tae-seon from the Singuk Party.

Who?

Lee Tae-seon from the Singuk Party?

Shit.

You can't even catch a cleaner?

I'm sorry.

Then we'll go with Plan B.

Gu-yeong. Don't mess up this time.

Yes, sir.

You know how important this is to you.

Of course.

Don't worry.

Get it done immediately.

Yes, sir.

Sorry.

I'm sorry.

Who are you?

You're Yeon-a, right?

Ms. Eo Yong-mi's oldest daughter?

You heard about me from her, right?

I did, but…

Then…

should we go to my car?

I'll take you home.

Ma'am.

Don't be so nervous.

You're safe here.

Okay. Thank you.

Can I make a call?

Sure. Go ahead.

YONG-MI

Hi, In-gyeong.

Did you deliver the envelope?

Yes.

I just met the prosecutor
and handed it to him.

I'm in the Prosecutors' Office right now.

I see. That's good.

He told me I would be safe here.

It looks like an ordinary meeting room,

but I feel intimidated for some reason.

Where are you, Yong-mi?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I think you should stay there.

I asked Oh Dong-ju for a favor,
so I need to go meet him.

I'll call you back.

Great job.

Okay, Yong-mi.

-Should I turn on some music?
-It's okay.

-Are you hot?
-Yes, just a little.

We've met before, remember?

We have? When?

Let's see…

When was it?

You guys were moving.

You were in the car
with your sister, Si-a,

who goes to Geuma Elementary
that's across from the supermarket.

Remember?

Right.

I guess you don't remember.

I thought my face was hard to forget.

Anyway, that's when we met.

I see.

-Go find him.
-Yes, sir.

He's right here.

-Where's Lee Yeong-sin?
-He's inside.

DANGER

What is this?

Bring them over.

What in the world is he up to?

Hey, Lee Yeong-sin!

What the hell are you doing?

What I need to do.

I already told you what you need to do.

You just listen to me

and do as I say.

As I said,

you're the knight protecting the king.

A knight only serves a king
who deserves the throne.

And you don't deserve it.

You've come a long way.

You even have the guts to defy me now.

What's this?

The money you sent me.

I'm returning it since I don't need it.

Stop talking bullshit
and tell me right now!

Where's that bastard Yoon Tae-gyeong?

I know you two planned it all.

I knew all along
that you two were scheming against me.

But it doesn't matter.

I'll always have you two under my thumb.

What can you possibly do,
you piece of shit?

Yoon Tae-gyeong isn't here.

He's probably on a flight
to Canada right now.

Are you telling me

that coward took off
with my 100 billion won?

No.

Then what?

The 100 billion won you claim to be yours…

is right here in my hand.

What?

So this is all I get?

And you'll take the rest?

No.

You won't even get
the money in those bags.

You've completely lost your mind.

Now that I've been going easy on you,

do I look like a pushover?

What are you idiots waiting for?

Go get him.

Break his legs and get him in front of me.

Think carefully.

If you take that money right there,
you can stop doing this dirty work.

It's my gift to you.

It's up for grabs.

The man standing over there will be
behind bars by the end of the day.

If you stay here to protect him,

you'll be serving time with him.

But if you take those bags and run,
you won't end up in jail.

The decision is yours.

-I'm sorry, boss.
-Sorry for what?

Hurry up and catch that bastard!

I have a family to support.

Guys, get the bags.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What the…

You punk!

You bastard!

Let go, you scumbag!

-You asshole.
-Let me go.

Let go, you bastard!

Damn it.

Let's go.

You bastards!

Fuck.

Get in the car!

Hurry!

-Get them!
-Get in!

Let go!

-Don't move!
-Let go, you scumbag!

-Damn it!
-Let me go!

-Damn it!
-Get in the car.

-Get in.
-Let go!

Let go of me!

Take all of them.

Fuck.

Just give up. It's too late.

All evidence of your stock manipulation

has been passed to the prosecution
and Congressman Lee Tae-seon.

Along with

all information on the borrowed accounts
and the authentication certificates.

And lastly, all evidence
of your threats and coercion until now.

It contains recordings
of all calls and conversations I had

with Song U-chang.

I had them ready just in case.

I didn't dare to even dream about

doing this until now.

But I'm finally making use of it.

I can't do this anymore.

Even if I have to pay for what I did,
I can't anymore.

Is your son okay?

I will…

do everything I can to protect him.

I hope you succeed.

How can you say that
when you know how I am?

Do you have a death wish or something?

You still haven't come to your senses.

Open your eyes to reality already.

CONGRESSMAN YOON BYEONG-HUI

Congressman Yoon
is in deeper water than you.

CONGRESSMAN YOON BYEONG-HUI SUSPECTED OF
INVOLVEMENT IN STOCK MANIPULATION

Why are you doing this to me?

Is it because of that woman?

No, you're wrong.

I warned you about the damage
that this scheme could cause.

As you already know,

a number of people
took their lives because of this.

What does that have to do with me?

That was their choice.

Why on earth are you doing this to me?

I don't want any more people to get hurt.

The huge profit still remains
in your borrowed accounts as evidence.

It'll be confiscated
and given to the victims.

That 100 billion won is theirs, not yours.

It should go back to where it belongs.

You bastard.

I'm going to kill you today!

Damn it!

Hey, old man.

Why don't you give up already?

You're under arrest for violating

the Capital Market Act and
the Real Name Financial Transactions Act,

bribery, and attempted murder.

You have the right to remain silent,

you may refuse to answer questions,

and you have the right
to consult an attorney.

Come.

Lee Yeong-sin.

I won't go down so easily.

Know that I have a backup plan.

Thank you.

Sure.

Well…

Take care.

Study hard.

Gosh.

She's just as rude as her mom.

-I can't believe she made me do this.
-Dong-ju.

Did Yeon-a get home safely?

She just went in.

Really? Thank you.

Anyway, I kept my promise. So I'm off.

-Thank you. Bye.
-Jeez.

Can you stop the car?

Hey, Lee Yeong-sin.

How's Jin Yeon-a doing?

Go.

Hello?

Yong-mi?

What is that?

What?

Seriously?

Damn it.

Yong-mi?

Yong-mi.

Yong-mi.

Shit.

Hello? Yong-mi.

Jeong-u. Let me borrow your car.

What for?

Please. It's urgent.

It's that one.

I'll call you.

I can't believe I'm doing this.

LEE YEONG-SIN

Damn it.

Hurry and move!

Goodness.

Eo Yong-mi. You're a real handful.

Where did he go?

Damn it.

SILLIM DONGA MARKET

You punk.

Did you think you lost me?

We're still connected!

Let's see.

What?

Why did it stop?

It turned off.

What is this?

Where is it?

Damn it.

PROSECUTOR LEE

-Hey, Jeong-u.
-The phone is turned off.

And the last location is Sillim-dong.

-I'll text you the address.
-Okay. Thanks.

Hold on a second.

It got disconnected here.

GYEONGSAM CONSTRUCTION

Eo Yong-mi!

Eo Yong-mi!

-What?
-Eo Yong-mi!

Eo Yong-mi!

Dong-ju!

I'm here!

Where are you?

-Here?
-I'm in here!

Here?

-Are you okay?
-Open the door.

Hold on a second.

Hold on.

Get back.

-Are you okay? Hurry.
-Yes.

You're so dead. Do you know who I am?

GYEONGSAM CONSTRUCTION

You bastard.

What can you do with that?

What now?

What are you going to do?

Stop!

-Are you okay?
-I'm okay.

Dong-ju!

Who are you, punk?

-What?
-Call 911.

Dong-ju!

Following the revelation made by
Congressman Lee of the Singuk Party

regarding the manipulation
of Theta Bio's stock,

congress is in chaos.

The allegations against Congressman Yoon
of the Gugyeong Party are very specific.

The prosecution feels confident
that they have secured

enough evidence to prove his guilt.

The prosecution will summon
Congressman Yoon tomorrow

for violating the Capital Market Act
and bribery.

Song U-chang,
the CEO of an investment company,

has been arrested today
for orchestrating stock manipulation.

The prosecution will also investigate
the allegations of bribery

between Song U-chang
and Congressman Yoon Byeong-hui.

The crime was revealed
by an attorney named Lee,

who was initially involved in the scheme.

Meanwhile, the police
are searching for Yoon,

a key figure in the scheme
who has fled abroad,

in cooperation with Interpol.

Yoon Tae-gyeong.

As more people become
inclined toward stock investment…

How is Yong-mi doing?

Do you admit that you bribed
Congressman Yoon Byeong-hui?

What's your relationship
with the informant?

What kind of role did Yoon play
in the scheme?

-Can you tell us?
-Anything you want to say?

Following the arrest of Song U-chang,
the mastermind

of the stock manipulation scheme,

the prosecution summoned him again
today for further investigation.

Meanwhile, using the account information
provided by the informant, Lee,

most profits made from the crime
are likely to be confiscated.

The Financial Supervisory Service
is looking for ways

to provide relief for the victims.

Investigator Kang?

-Yes.
-Here.

Finish up. Good work.

Yes, sir.

You're not a key figure
in this stock manipulation scheme.

You made no profit from it.

You also cooperated by reporting the crime
and providing evidence.

So you're unlikely to be arrested.

You're also unlikely
to receive a jail sentence.

But there will be further investigation.

Of course.

I'm ready for it.

Anyway for me,

this is a chance
to finally work on a big case.

When I first received your call,

I was afraid that it'd fall through
like last time.

But after seeing the evidence you sent me,

I became confident.

Thank you.

I should thank you

for doing it right.

Anyway,

how did you end up
getting involved in this?

What happened?

Just because.

Go on.

Just because what?

I got lost

in the desert…

while walking alone.

Not knowing where to go,

I kept walking in circles all by myself.

Then I ran into someone
who was also lost like me.

She was desperate
to find a way to survive.

So I held her hand.

I walked for a while holding her hand.

Then I saw it.

A way to escape from the desert.

That's it.

What I did to protect my children

ruined other people's lives,

including their countless dreams.

Do I deserve to be happy?

Do I deserve the happiness I gained

by trampling on others' futures?

I can never be free

from what I owe them.

1 YEAR LATER

UYUNI SALT FLAT

Goodness.

Who is it?

Where did you go this time?

Bolivia.

The Uyuni Salt Flats?

I've only seen it in pictures.

Yes.

It was beautiful.

It was so beautiful.

I'm glad.

What do you mean?

To see you, Mom.

To see you like this.

Right.

To see you truly happy.

Maybe this is what
I wanted to see from you.

To see you live your life to the fullest

for yourself instead of me.

I'll be rooting for you.

I'm sorry…

I was such a lousy son

for a long time.

Goodness.

You weren't at all.

I was lousy.

I was mean.

I used to be.

Geun-u.

You know what?

I cherish even those moments
when I lived my life for you.

Then…

can you forgive me if it's not too late?

Of course.

And…

I'm not sure
if this will make me a good son,

but I got into law school with top scores.

As you said,

I want to become a decent prosecutor.

Will you be rooting for me?

Of course.

Hang on.

And this is

my gift for you.

That old suitcase has done its job.

I'd like you to use this one now.

As a token of forgiveness.

It's pretty!

Geun-u. It's so pretty!

IN-GYEONG'S COFFEE TERRACE

One moment, please.

-Enjoy.
-Thank you.

-Are you okay?
-Yes. I'm sorry.

In-gyeong, are you okay?

Are you hurt?

-Yes, I'm okay.
-Gosh.

Du-yeong.

Why am I always like this?

Like what?

I always cause trouble.

I can't do anything right.

But you're a sweet person.

You always care for others' feelings
and you're considerate.

You reach out to them.

I'm grateful
that you always know how I feel

and reach out to me first.

So you can trip all you want.

Towards me.

I'll be there to catch you.

What if you're not around?

Then no one would catch me.

Why wouldn't I be?

I'll be there no matter what.

I promise.

What's that?

Oh, this?

A deposit.

Will you…

marry me?

Du-yeong.

Can I give you a stamp?

In-gyeong.

I was going to do that first
in a romantic way.

You beat me to it.

But you're pretty, so I'll let it slide.

In-gyeong.

I love you.

Hey, Seo Jin-tae!

You're…

Jin-tae, right?

Yes, I am.

Do you know

who I am?

I saw your picture.

Aren't you my mom?

Yes.

I am.

I'm your mom, Jin-tae.

Gosh, it's hot.

-Are they done?
-Yes, they are.

-Thanks.
-Are you sure?

Let's try it.

It's so good!

-It was roasted just right.
-It's really good.

So it gets crispy outside.

SPROUT FLOWER SHOP

I feel bad to wake them up.
They're fast asleep.

We still need to. We've arrived.

Yeon-a. Si-a.

Wake up. We're here.

Si-a. Wake up.

Goodness.

Take Si-a to her bed, Yeon-a.

Okay. Drive safe.

Okay. Bye.

It must've been tough
camping with them for three days.

Not at all.
It was actually therapeutic for me.

Thank you.

Come in for some tea.

That'd be nice,

but I'm tired from driving.

All right then.

-Drive safe.
-Bye.

SPROUT

SPROUT FLOWER SHOP

-Hi, Mom.
-Hi, Yeon-a.

What about your piano lesson?

I'll go later.

I'll watch the shop,
so you should get some sleep.

You went to the market last night
and barely got any sleep.

That actually sounds nice.

I'll get some sleep then.

It's ready.

-Bye.
-Bye.

Welcome.

You're Yeon-a, right?

I'm your mom's friend.

I see.

One second, please.

-Mom.
-Yes?

Your friend is here to see you.

My friend? Who?

Go out and see.

I'm going to my piano lesson.

Okay.

-See you later.
-Okay.

You look good.

The shop is pretty too.

You too. You look good.

I'm here to say thank you.

For what?

You gave me the courage…

to become a mom.

Have you heard from Yeong-sin?

MOVIE SCHEDULE

MUNHWA THEATER

-Hi, In-gyeong.
-Yong-mi.

You remember our weekend plans?

Of course. How would I forget?
It's at 10 a.m., right?

Yes.

Saturday at 10 a.m.

Don't be late.

Okay.

Have you talked to Su-ja?

She must be traveling someplace wild.
I can't reach her.

But she'll be back this Friday,
so she should make it.

I'll try calling her again.

Okay. See you then.

Right.

I have plans with In-gyeong.

SU-JA, ARE YOU COMING BACK TODAY?

WHAT TIME ARE YOU ARRIVING TODAY?

DO YOU REMEMBER OUR PLANS
FOR TOMORROW? CALL ME

AN IN-GYEONG

Hi, In-gyeong.

You're back, Su-ja.

Yes. I just landed.

I was wondering what time
you were arriving today.

You haven't
forgotten about tomorrow, right?

Of course. I transferred twice
just to make it tomorrow.

What happened to that beautiful bridge?

The notice said they got rid of it
for water quality control.

For heaven's sake.

-It was so beautiful. What a bummer.
-I know.

Did you visit many nice places?

You have no idea.

Where did you go?

Here and there.

-Where?
-Did you find the place from the photo?

It turned out not to be Hawaii.

It's not? My goodness.

I asked around,
but I couldn't find it anywhere.

That's too bad.

Gosh.

-What about you, Yong-mi?
-Sorry?

How are your kids?

Of course.

Yeon-a is taking piano lessons
to become a composer.

That's great.

What about you, In-gyeong?

Why did you pester us to see you
for a month?

I know.

Let's see.

Ta-da.

What is it?

What?

Are you getting married?

When?

What? Next week?

We took wedding photos yesterday.

Oh, my.

Show me the photos. I want to see them.

Right. Let me see how pretty you look.

It's embarrassing.

Goodness gracious.

Du-yeong looks like a piece of art
without his glasses.

He looks like Jung Woo-sung.

Look how handsome he is.
Show me photos of you too.

So pretty.

In-gyeong. You're so pretty.

Here we go. Ta-da.

For heaven's sake.

For heaven's sake.

It's so nice.

You look beautiful, In-gyeong.

And Du-yeong looks so handsome.

And this place is also so pretty.

It's so nice.

For heaven's sake.

For heaven's sake.

For heaven's sake.

SPECIAL THANKS TO PARK JOO-HYUNG

THANK YOU FOR WATCHING CLEANING UP

Subtitle translation by: Crystal Park