Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
This is Yeon-a.
2
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Did her friend send it?
3
00:01:07,192 --> 00:01:08,359
MESSAGES
4
00:01:08,443 --> 00:01:10,653
MY DEAR YEON-A
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,031
HI, YEON-A
6
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
2 ATTACHED FILES
7
00:01:22,624 --> 00:01:24,292
What's going on?
8
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
He threatened
9
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
to harm my child.
10
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
What is this?
11
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
MY DEAR YEON-A
12
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
What's going on?
13
00:02:29,023 --> 00:02:30,316
How's Yeon-a doing?
14
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
-She's doing well.
-Is she home right now?
15
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
No, she's not home yet.
16
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
She's probably at school.
17
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
Shouldn't she be home by now?
18
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
She comes home a bit late sometimes.
19
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
Why do you ask?
20
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
I just tried calling her.
21
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
Her phone was off and it got me worried.
22
00:02:52,547 --> 00:02:53,590
Is something wrong?
23
00:02:54,465 --> 00:02:57,218
It's just that I haven't
talked to her in a while
24
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
and I found it concerning.
25
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
Okay. I'll tell her to call you
as soon as she gets home.
26
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
Okay. Bye.
27
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
What was it? You look nervous.
28
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
I'm sorry, but can we go back to Seoul?
29
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
Buckle up.
30
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
I'm sorry. Something came up.
31
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Do you need my help?
32
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
No. It's okay.
33
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Thank you for the ride.
34
00:04:54,711 --> 00:04:55,628
Hello?
35
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
Hey, Yeon-a's home. Don't worry.
36
00:04:58,756 --> 00:04:59,924
Her battery ran out.
37
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Thank goodness.
38
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
-Yong-mi.
-What is she doing?
39
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
She's washing up.
Do you want to talk to her?
40
00:05:09,225 --> 00:05:10,893
No. It's okay.
41
00:05:11,936 --> 00:05:14,439
As long as she's back, it's all good.
42
00:05:14,522 --> 00:05:17,025
Okay. I'll tell her to call you.
43
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Okay. Bye.
44
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
THETA BIO
45
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
QUANTITY
46
00:05:55,229 --> 00:05:57,607
A buy order has been placed.
47
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
The door is supposed to be kept open.
48
00:06:05,198 --> 00:06:09,243
An In-gyeong. Will you stop slacking off?
49
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
Clean until flies slip on it.
50
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Rub it hard.
51
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
Clean until flies slip on it!
Wipe it hard!
52
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
Do it right, okay?
53
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
Geez.
54
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
You're becoming just like Yong-mi.
55
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Gosh.
56
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
What the…
57
00:06:39,023 --> 00:06:39,899
What?
58
00:06:44,237 --> 00:06:46,781
Hey, Yong-mi.
59
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
I'm quitting my job right now.
60
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
I'm quitting as of today.
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
Goodbye. Mr. Cheon Deok-gyu.
62
00:07:00,628 --> 00:07:01,879
What are you…
63
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
I mean…
64
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
What?
65
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Why?
66
00:07:11,848 --> 00:07:14,267
Why? Goodness.
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,738
Instead of studying abroad,
I'm going to study law at my old school.
68
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
To become a lawyer?
69
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
My goal is to become a prosecutor.
70
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
VETA
71
00:08:06,110 --> 00:08:08,738
AN IN-GYEONG
72
00:08:10,114 --> 00:08:10,990
Hey.
73
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Yong-mi.
74
00:08:13,201 --> 00:08:16,287
I invested everything in the Theta stock.
Did you?
75
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
Not yet.
76
00:08:18,122 --> 00:08:20,625
You should have done it
as soon as the market opened.
77
00:08:20,708 --> 00:08:24,754
I'm already so thrilled about
all the money we're about to make.
78
00:08:25,630 --> 00:08:29,258
Yong-mi. Hang up and
buy the stock right now.
79
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
I will. Bye.
80
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
EO YONG-MI
81
00:09:03,459 --> 00:09:04,293
Hey.
82
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
Let me meet Song U-chang.
83
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
What?
84
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Let me meet him immediately,
85
00:09:12,093 --> 00:09:13,761
or I'll go to Yoon Tae-gyeong.
86
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Long time no see, Jin Yeon-a.
87
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
Wait a second.
88
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
That's your daughter's name.
89
00:09:46,586 --> 00:09:49,922
Should I call you Yeon-a's mom instead?
90
00:09:51,841 --> 00:09:54,969
Everyone has a soft spot.
91
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
You should have known better
than to go after mine.
92
00:09:58,931 --> 00:10:03,477
So what can Yeon-a's mom do about it?
93
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
I'm ready to risk my own life
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
just to take you down.
95
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Leave my kids alone.
96
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
I'm not kidding.
97
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
It's not that you don't scare me.
98
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
I'm so scared and nervous
99
00:10:19,577 --> 00:10:22,663
that my knees are about to give out.
100
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
But keep this in mind.
101
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
If you mess with my kids,
102
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
I'm going to destroy you at all costs.
103
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Hey, you know what?
104
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
I spent decades as a gangster.
105
00:10:40,431 --> 00:10:43,392
This is the only thing I can do.
106
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
I'll make you an offer.
107
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Go ahead.
108
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Use me.
109
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
I'll do everything I can do to help you
110
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
with the Theta Bio project.
111
00:10:55,112 --> 00:10:56,739
What can you do?
112
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
I can do a lot more than you think.
113
00:10:59,909 --> 00:11:01,243
So use me.
114
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
Okay. I'll think about it.
115
00:11:05,289 --> 00:11:08,000
But you have to promise me one thing.
116
00:11:08,584 --> 00:11:12,546
Leave me and my kids alone.
117
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
That will depend on how you behave.
118
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
But even if I gave you my word,
119
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
how could you trust a gangster?
120
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
I have no other choice.
121
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
Exactly. That's it.
122
00:11:28,771 --> 00:11:31,690
You admit that I have you
under my control.
123
00:11:32,191 --> 00:11:36,529
I'm surprised you came to see me.
124
00:11:37,321 --> 00:11:39,198
I like the audacity.
125
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
You may go.
126
00:11:42,910 --> 00:11:46,122
And wait for my instructions.
127
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
And hand over all your phones.
128
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
You are not allowed to communicate
with anyone from now on.
129
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
Especially with Lee Yeong-sin.
130
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
The moment you break that promise,
131
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
this deal will come to nothing.
132
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Mark my words.
133
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
You'll be using a burner phone
I give you from now on.
134
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Understood.
135
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
I assume you bought Theta Bio's stock?
136
00:12:17,611 --> 00:12:19,989
Sell it once it reaches over 83,000 won.
137
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
The partial selling will start then.
138
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
After that, wait for further instructions.
139
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
Trust me.
140
00:12:29,457 --> 00:12:33,878
This is a commission
I'm giving you in advance.
141
00:12:45,806 --> 00:12:48,893
EO YONG-MI
142
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Where are you now?
What about Song U-chang?
143
00:12:57,026 --> 00:12:59,445
You're really hopeless.
144
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
Shouldn't you know
how cruel he can be by now?
145
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
I agree.
146
00:13:06,577 --> 00:13:10,289
What were you so curious about
as to call right away?
147
00:13:13,667 --> 00:13:15,085
I didn't mean what I said.
148
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
I just thought she was out of line
to want to see you.
149
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Choose your side well.
150
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
If you keep moving back and forth
151
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
between two sides,
152
00:13:26,347 --> 00:13:30,142
you'll be abandoned from both sides.
153
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
I'm sorry.
154
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Yes.
155
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
Okay.
156
00:13:48,536 --> 00:13:50,829
THETA BIO AND AD BIO
MOU SIGNING CEREMONY
157
00:13:57,086 --> 00:13:58,045
THETA BIO CEO KIM SEONG-SIK
158
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
AD BIO CEO HAN MUN-SU
159
00:14:00,297 --> 00:14:01,674
Please smile.
160
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
It's over 50,000 won.
161
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
Hang in there.
162
00:14:13,644 --> 00:14:14,812
-Okay.
-Yes, sir.
163
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
THETA BIO
164
00:15:04,820 --> 00:15:05,779
Yes!
165
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
THETA BIO
166
00:15:11,118 --> 00:15:14,079
The price is shooting up as soon as
the fake MOU article is out.
167
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
DU-YEONG
168
00:15:28,093 --> 00:15:29,386
Hi, Du-yeong.
169
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
I'm outside your place.
170
00:15:31,305 --> 00:15:33,891
Would it be rude of me
to ask you to come out?
171
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
Du-yeong.
172
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
Why did you drink so early in the evening?
173
00:15:56,872 --> 00:16:00,042
Did I do something wrong by any chance?
174
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
No. What makes you think that?
175
00:16:05,839 --> 00:16:09,385
You haven't even answered my calls
since we had brunch together.
176
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Oh, right.
177
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
It looks like you didn't even notice
that we weren't talking.
178
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
You know,
179
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
all I've done my whole life is study.
180
00:16:31,448 --> 00:16:33,951
I've only been doing it
because I'm good at it.
181
00:16:34,034 --> 00:16:36,078
I don't actually enjoy it.
182
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
At least you're good at it.
183
00:16:39,790 --> 00:16:43,377
But for the first time in my life,
I've found something I like.
184
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
In-gyeong.
185
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
It's you.
186
00:16:55,514 --> 00:16:59,393
I want to live while dreaming
the same dream as you.
187
00:17:00,936 --> 00:17:02,354
Something like that.
188
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
My dream?
189
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
What's my dream?
190
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
The coffee truck.
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
Right.
192
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
It's no one's dream to run a coffee truck.
193
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
Like I've said before,
194
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
the coffee truck was
more of a realistic goal.
195
00:17:24,585 --> 00:17:27,379
It seemed attainable
in my situation back then.
196
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
Right, you did say that.
197
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
I just wanted to be sure.
198
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
If possible, I want to become a landlady.
199
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
If I run a café in my own building,
I wouldn't have to pay rent.
200
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
Maybe I won't run any café at all.
201
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
I'll be collecting rent instead.
202
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
You should keep studying.
Not everyone is good at it.
203
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
It's not something you can get good at
by trying hard.
204
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
Since I'm not good at anything,
205
00:17:56,784 --> 00:17:59,661
I'll help you get better
at what you're already good at.
206
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
In-gyeong.
207
00:18:11,590 --> 00:18:13,050
Yes?
208
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
I feel a bit drunk, so I want to go home.
209
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Do you feel nauseated?
210
00:18:20,724 --> 00:18:23,644
We haven't seen each other in so long.
Do you feel uncomfortable?
211
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Yes.
212
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
I'm uncomfortable.
213
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
THETA BIO
214
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
-Hi. Can I use the phone?
-Sure.
215
00:18:52,631 --> 00:18:54,466
Du-yeong is acting so weird.
216
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
What's up with him?
217
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
Sell all of your Theta Bio shares
tomorrow.
218
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Yong-mi?
219
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Is this your new number?
220
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
What happened to you?
I've been trying to reach you.
221
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
I'm sorry. Something came up.
222
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
Don't worry too much.
Just know that I'm fine.
223
00:19:25,080 --> 00:19:27,207
Do as I say and sell everything tomorrow.
224
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Did Oh Dong-ju--
225
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
What? Hey--
226
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
Oh, my. She hung up on me.
227
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
Right. I should let Su-ja know too.
228
00:19:42,848 --> 00:19:45,559
It's tomorrow. Sell everything tomorrow.
229
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
CEO OH DONG-JU
230
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Yoon Tae-gyeong didn't say anything.
231
00:19:50,480 --> 00:19:53,525
How suspicious.
You even have a new number.
232
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
Do whatever you want then.
233
00:19:55,736 --> 00:19:57,321
Eo Yong-mi.
234
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
Eo Yong-mi!
235
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
THETA BIO
236
00:20:14,129 --> 00:20:15,756
A sell order has been placed.
237
00:20:21,595 --> 00:20:24,723
Sell it once it reaches over 83,000 won.
238
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
The partial selling will start then.
239
00:20:27,059 --> 00:20:30,187
After that, wait for further instructions.
240
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
A sell order has been placed.
241
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
SELL ORDER
242
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
CONFIRM
243
00:21:06,848 --> 00:21:08,892
A sell order has been placed.
244
00:21:12,771 --> 00:21:17,067
One, two, three, four, five, six, seven,
eight figures!
245
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
SU-JA, DID YOU BUY THETA BIO?
246
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
She still hasn't read my text.
247
00:21:39,631 --> 00:21:41,174
Did she not get to sell it?
248
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
Why isn't she checking her text?
249
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
SU-JA
250
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
Gosh.
251
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Goodness.
252
00:22:03,447 --> 00:22:06,283
AN IN-GYEONG
253
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Su-ja.
254
00:22:09,286 --> 00:22:12,414
If it's not urgent, let's talk later.
I'm cleaning fish now.
255
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
Why aren't you checking your text?
256
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
Text?
257
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Did something happen to Yong-mi?
258
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
No, it's not that.
259
00:22:20,922 --> 00:22:23,342
Did you buy Theta Bio's stock?
260
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
Yong-mi said that there will be
a large sell-off soon.
261
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Sell it before then.
262
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
Okay. bye.
263
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
What was that about?
264
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
Gosh.
265
00:22:43,153 --> 00:22:44,029
What's this?
266
00:22:44,821 --> 00:22:46,448
One, two, three, four, five…
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,991
I'll explain later.
268
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
ENTER YOUR PASSWORD
269
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
Where did you get over 800 million won?
270
00:23:01,588 --> 00:23:04,966
Like I told you earlier,
I made it through stock trading.
271
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
Don't think you can weasel out of this.
Tell me the truth!
272
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
I'm sorry.
273
00:23:12,349 --> 00:23:15,143
I just got my hands on some information.
274
00:23:16,353 --> 00:23:20,148
It's not like anyone suffers
because I make use of that information.
275
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
What information?
276
00:23:25,153 --> 00:23:26,404
Insider information.
277
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
Are you talking about insider trading?
278
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
But you're not an insider.
279
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
I clean inside the building.
280
00:23:40,418 --> 00:23:43,130
I happened to overhear some information.
281
00:23:43,964 --> 00:23:45,173
Keep going.
282
00:23:47,717 --> 00:23:52,264
At first, my goal was
just to make 100 million won.
283
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
And I ended up…
284
00:23:56,017 --> 00:24:00,313
But this time,
I really wasn't going to do it.
285
00:24:01,064 --> 00:24:04,609
I was going to give it up for your sake.
286
00:24:06,653 --> 00:24:10,282
I had really given up when I found out
this was a pump-and-dump scheme.
287
00:24:10,782 --> 00:24:12,868
But…
288
00:24:13,451 --> 00:24:14,452
Why would you give that up?
289
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
What? Because it's a fraud.
290
00:24:18,874 --> 00:24:20,959
It's a crime that creates
innocent victims.
291
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
You'll become a prosecutor.
292
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Everyone else does it.
293
00:24:24,588 --> 00:24:27,299
Why not take the plunge for your family?
294
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
When will you stop being so pathetic?
295
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
-Geun-u.
-Neither perfectly good nor perfectly bad.
296
00:24:33,597 --> 00:24:36,183
You're always somewhere in between.
297
00:24:36,266 --> 00:24:38,935
That's why you're only living
a mediocre life.
298
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
I mean, use your brain!
299
00:24:42,355 --> 00:24:44,316
Imagine you talked to Uncle about this.
300
00:24:44,900 --> 00:24:46,234
Instead of 800 million,
301
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
we could have made 8 billion,
80 billion, or even more!
302
00:24:49,696 --> 00:24:50,780
What has gotten into you?
303
00:24:50,864 --> 00:24:54,117
You think like a loser.
That's why your life never gets better.
304
00:24:54,201 --> 00:24:55,452
Do you understand?
305
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
We've already missed this chance
with this one.
306
00:24:59,998 --> 00:25:02,167
Let's be future-oriented.
307
00:25:02,667 --> 00:25:05,462
How and where do you get
inside information?
308
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
What are you doing? Are you crazy?
309
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Drop the act and tell me.
310
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Where do you get the information? Tell me!
311
00:25:22,687 --> 00:25:26,483
Maybe I should just call Uncle
and ask him.
312
00:25:28,777 --> 00:25:29,736
You…
313
00:26:53,903 --> 00:26:56,031
Mom, did you check your bank account?
314
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
No, it's not a lot at all.
I'll make more for you.
315
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
So take it easy
and live your life doing what you want.
316
00:27:06,583 --> 00:27:08,668
Didn't you want to
learn to play the janggu?
317
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
I'll call you back, Mom.
318
00:27:35,528 --> 00:27:37,280
Why didn't you call ahead?
319
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
I wasn't sure
320
00:27:42,660 --> 00:27:44,496
if this was a good idea.
321
00:27:56,633 --> 00:27:57,842
What is it?
322
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
What's the matter?
323
00:28:02,305 --> 00:28:04,682
I've been racking my brain
to figure out what I've done wrong.
324
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Tell me what's on your mind.
325
00:28:08,228 --> 00:28:09,229
I had
326
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
something to tell you.
327
00:28:13,858 --> 00:28:16,528
I mean, something to give you.
328
00:28:18,446 --> 00:28:21,241
I mean, I had something to tell you
as I gave you something.
329
00:28:22,492 --> 00:28:24,744
Why are you talking in past tense?
330
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Because I'm not sure anymore.
331
00:28:29,958 --> 00:28:31,376
What is it? Spit it out.
332
00:28:36,256 --> 00:28:40,135
My plan was to give you a gift I prepared
333
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
and ask you out officially.
334
00:28:43,304 --> 00:28:44,180
But?
335
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
But now…
336
00:28:50,228 --> 00:28:51,146
Now…
337
00:28:52,230 --> 00:28:53,732
Now…
338
00:28:54,774 --> 00:28:56,484
you don't want to?
339
00:28:56,568 --> 00:28:59,571
You're no longer the In-gyeong
I used to know.
340
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
What was I like in the past?
341
00:29:06,119 --> 00:29:07,370
You were humble…
342
00:29:09,497 --> 00:29:13,376
and you appreciated the little things.
343
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Are you disappointed
that I don't appreciate
344
00:29:17,213 --> 00:29:18,590
the little things anymore?
345
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
No.
346
00:29:26,264 --> 00:29:27,932
It's not your fault.
347
00:29:29,809 --> 00:29:32,270
It's my fault. My standards are flawed.
348
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
I should accept you the way you are
349
00:29:35,940 --> 00:29:37,859
just like I did when we met.
350
00:29:39,319 --> 00:29:40,779
I think it's my fault.
351
00:29:42,322 --> 00:29:45,200
I don't even know if it was you
that I liked,
352
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
or the image I created of you.
353
00:29:53,750 --> 00:29:55,293
I really don't know.
354
00:29:58,463 --> 00:30:00,840
I think I just need some time.
355
00:30:02,383 --> 00:30:03,384
I'm sorry.
356
00:30:08,348 --> 00:30:10,266
I'll leave my gift here.
357
00:30:10,850 --> 00:30:11,768
What is…
358
00:30:14,646 --> 00:30:15,980
It's in the parking lot.
359
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
I'm not going to run a coffee truck.
360
00:31:34,350 --> 00:31:36,561
I found out that there are
much cooler things in life
361
00:31:36,644 --> 00:31:38,938
than a coffee truck.
362
00:32:19,812 --> 00:32:21,522
Ma'am.
363
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Ma'am.
364
00:32:26,986 --> 00:32:29,656
Are you all right?
365
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Can I help you with anything?
366
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
We got a report.
367
00:32:45,546 --> 00:32:47,840
Is there any problem?
368
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
Did you happen to miss your flight?
369
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
Where are you going?
370
00:32:56,683 --> 00:32:59,686
I need to go, but not sure where.
371
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Where should I go?
372
00:33:05,858 --> 00:33:08,152
Do you have any company?
373
00:33:11,948 --> 00:33:13,324
Is your family going with you?
374
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
It'd be nice to travel with your family.
375
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Family…
376
00:33:18,830 --> 00:33:20,206
Where's your family?
377
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
I'm not sure.
378
00:33:24,585 --> 00:33:25,878
I wonder where they are.
379
00:33:34,262 --> 00:33:36,848
Ms. Eo Yong-mi.
Please come to the cashier.
380
00:33:40,351 --> 00:33:41,602
Ms. Eo Yong-mi?
381
00:33:42,520 --> 00:33:43,396
Thank you.
382
00:33:44,147 --> 00:33:45,481
Hello.
383
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Yong-mi. It's In-gyeong.
384
00:33:47,567 --> 00:33:50,319
In-gyeong. How did you get this number?
385
00:33:50,403 --> 00:33:52,655
You called me last time.
386
00:33:52,739 --> 00:33:55,074
Right. What's going on?
387
00:33:55,158 --> 00:33:58,036
I just got a call from Su-ja's number.
388
00:33:58,119 --> 00:34:01,122
He said he works at the airport.
I think something happened to Su-ja.
389
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
I'm scared. Will you come with me?
390
00:34:03,291 --> 00:34:05,376
Yes, I'll go. Of course.
391
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
Where at the airport?
392
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
AIRPORT MEDICAL CENTER
393
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
Over there.
394
00:34:14,218 --> 00:34:15,803
-Su-ja.
-Su-ja.
395
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
What are you doing here?
396
00:34:17,805 --> 00:34:21,017
She wouldn't say anything.
397
00:34:21,100 --> 00:34:24,353
So I called a number in her call history.
398
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
Are you her family?
399
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
Yes, we are.
400
00:34:29,859 --> 00:34:32,695
-Does she have dementia?
-No way.
401
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
Well, she wouldn't say anything.
402
00:34:37,825 --> 00:34:40,244
So I checked her ID.
403
00:34:40,328 --> 00:34:42,872
Then I noticed that her passport
expired ten years ago.
404
00:34:42,955 --> 00:34:44,332
That's why I misunderstood.
405
00:34:46,209 --> 00:34:48,252
Oh, and if you look,
406
00:34:48,336 --> 00:34:52,173
she has bruises on both cheeks.
407
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
So I'm suspecting assault.
408
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Put it on her cheeks.
409
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
What on earth happened?
410
00:35:34,715 --> 00:35:36,801
Could it be her husband?
411
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Let's go out.
412
00:35:53,568 --> 00:35:55,027
Yong-mi.
413
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
If her husband hit her, we should report--
414
00:35:57,864 --> 00:36:00,491
No. We need to listen to her first.
415
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
Let's make some porridge.
416
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
Okay.
417
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Are you asleep?
418
00:36:22,096 --> 00:36:24,932
Yong-mi made some porridge. Have some.
419
00:36:27,852 --> 00:36:29,020
We should let her sleep.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
I don't think
421
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
that I can see you guys anymore.
422
00:36:47,496 --> 00:36:48,873
Geun-u…
423
00:36:52,335 --> 00:36:53,544
He's…
424
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
He's gone crazy over money.
425
00:36:56,923 --> 00:36:58,049
What?
426
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
What are you talking about?
427
00:37:02,511 --> 00:37:05,640
I was proud of him for being
a good student despite our situation.
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
So I let him get away with
429
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
being rude to me.
430
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
I was happy
as long as he looked after himself
431
00:37:16,651 --> 00:37:19,403
when I couldn't provide anything for him.
432
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
He was always the pride
of the neighborhood.
433
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
And I was thankful.
434
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
But…
435
00:37:31,207 --> 00:37:33,542
he went crazy
after seeing 800 million won.
436
00:37:34,335 --> 00:37:36,796
I wanted to slap him and tell him to stop,
437
00:37:36,879 --> 00:37:38,339
but how could I do that?
438
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
I even bought Theta Bio's stock.
439
00:37:43,928 --> 00:37:46,180
I bought it thinking
I would never get caught.
440
00:37:48,015 --> 00:37:51,769
How could I scold him
after what I've done?
441
00:37:53,437 --> 00:37:55,731
But why won't you see us?
442
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
Because seeing you two
would remind me of what I did.
443
00:38:06,117 --> 00:38:09,495
I want to erase it.
I want to forget everything.
444
00:38:10,871 --> 00:38:13,332
My son has gone crazy over money.
445
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Let's not see each other.
446
00:38:20,715 --> 00:38:22,133
Let's never meet again.
447
00:39:00,504 --> 00:39:02,715
PRESS RELEASE
448
00:39:02,798 --> 00:39:06,635
A new drug developed by Theta Bio
and its partner, Ireland's AD Bio,
449
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
passed the clinical test.
450
00:39:10,639 --> 00:39:11,766
Obviously, this is fake.
451
00:39:12,683 --> 00:39:14,643
That fake article
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
will move tens of billions of won.
453
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
What do you want me to do?
454
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
HANIL BUSINESS DAILY
455
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
On the day of selling the shares,
456
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
right until the market closes,
457
00:39:32,536 --> 00:39:35,122
lure the small investors
with that fake article.
458
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
It'll give the price a last-minute boost.
459
00:39:44,298 --> 00:39:45,216
HANIL BUSINESS DAILY
460
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Hey, Reporter Cha.
461
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
Yes.
462
00:40:01,315 --> 00:40:02,274
Really?
463
00:40:02,358 --> 00:40:04,568
Okay. I'll check the fax.
464
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
So I need to write up the article
465
00:40:06,445 --> 00:40:08,823
and send it to the editorial office today?
466
00:40:09,949 --> 00:40:12,243
Okay. Have fun.
467
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
Buy me a drink soon.
468
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
FAX NUMBER
469
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
Why bother reading?
470
00:41:34,283 --> 00:41:35,326
What are you doing?
471
00:41:35,409 --> 00:41:38,078
With your intelligence and
all the knowledge you have,
472
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
no wonder you look down on
your ignorant mom.
473
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
I need to read. Get out.
474
00:41:46,629 --> 00:41:48,422
I've done enough for you.
475
00:41:49,423 --> 00:41:52,259
Your superior genes? They came from me.
476
00:41:53,177 --> 00:41:55,179
With that, my job was already over.
477
00:41:57,056 --> 00:42:00,893
But I scrubbed other people's bodies
to feed you.
478
00:42:01,852 --> 00:42:05,064
I got my hands dirty
to buy clothes for you.
479
00:42:07,149 --> 00:42:09,985
I've done everything for you. Everything!
480
00:42:12,154 --> 00:42:14,907
What the hell are you doing?
Leave him alone.
481
00:42:17,117 --> 00:42:21,080
You've never once massaged my shoulders
with those bait-making hands,
482
00:42:21,163 --> 00:42:25,459
nor have you said anything nice to me
with that booze-drinking mouth.
483
00:42:25,960 --> 00:42:28,462
What have I done so wrong
to the Jung family?
484
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
What have I done so wrong?
485
00:42:31,340 --> 00:42:32,633
You…
486
00:42:33,676 --> 00:42:37,388
Good luck living without me, you Jungs.
487
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
From now on, I'll use all the money I earn
488
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
on things I enjoy
489
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
and things that make me happy.
490
00:43:00,202 --> 00:43:05,374
Hanil Business Daily will be
releasing an article in two days
491
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
that Theta Bio and AD Bio's new drug
492
00:43:08,627 --> 00:43:11,297
passed the clinical test.
493
00:43:12,172 --> 00:43:13,674
Hanil Business Daily?
494
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
I didn't know
you had connections there too.
495
00:43:17,177 --> 00:43:20,973
Do you remember the cleaner?
The one who stabbed me in the back.
496
00:43:22,099 --> 00:43:23,350
She'll be helping us.
497
00:43:25,561 --> 00:43:28,147
I didn't know you two were still in touch.
498
00:43:30,983 --> 00:43:34,028
It's my way of making her pay.
499
00:43:34,111 --> 00:43:37,823
I only meant to test the waters,
500
00:43:37,906 --> 00:43:39,575
but she got so scared
501
00:43:40,159 --> 00:43:42,244
that she offered to do
something big for me.
502
00:43:43,579 --> 00:43:46,582
Did she say anything else?
503
00:43:47,374 --> 00:43:49,001
Like what?
504
00:43:49,084 --> 00:43:52,421
Something about Lee Yeong-sin,
for instance.
505
00:43:54,214 --> 00:43:55,758
Let me tell you something interesting.
506
00:43:57,259 --> 00:44:00,179
Do you know how the Eskimos hunt wolves?
507
00:44:01,221 --> 00:44:05,601
They smear a sharp double-edged knife
with animal blood.
508
00:44:06,477 --> 00:44:09,188
Then they drive its handle into the ice
509
00:44:09,271 --> 00:44:12,441
so that the blades face up.
510
00:44:13,067 --> 00:44:16,320
Wolves are then attracted
by the smell of blood,
511
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
and they start licking away.
512
00:44:19,740 --> 00:44:22,826
The frozen blades would numb its tongue,
513
00:44:23,869 --> 00:44:26,622
so they can't feel
their own tongues being cut
514
00:44:26,705 --> 00:44:28,290
as they continue to lick away.
515
00:44:29,667 --> 00:44:33,629
They don't even know
that they're licking their own blood.
516
00:44:34,713 --> 00:44:36,715
They just get so drunk on blood
517
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
that they bleed out
without feeling any pain.
518
00:44:39,968 --> 00:44:41,011
How interesting is that?
519
00:44:47,643 --> 00:44:51,438
Transfer some of the profits
to Lee Yeong-sin's bank account.
520
00:44:52,898 --> 00:44:55,150
Are you starting to dump the shares?
521
00:44:55,734 --> 00:44:56,610
How much?
522
00:44:56,693 --> 00:44:59,446
About five billion won.
523
00:45:00,447 --> 00:45:02,741
That's to keep him from wavering.
524
00:45:14,628 --> 00:45:15,754
Keep that phone with you
525
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
at all times.
526
00:45:20,134 --> 00:45:23,345
Trust is the key to our relationship.
527
00:45:31,728 --> 00:45:32,771
SECURITIES DEPARTMENT
SMALL MEETING ROOM
528
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Hello?
529
00:45:39,319 --> 00:45:40,654
Package delivery.
530
00:45:40,737 --> 00:45:43,615
It's for the reporter in charge of
covering pharmaceutical stocks.
531
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
But I seem to have the wrong number.
I can't reach him.
532
00:45:46,702 --> 00:45:48,162
Can I talk to him?
533
00:45:48,245 --> 00:45:49,913
I see. Please hold.
534
00:45:50,664 --> 00:45:52,124
Mr. Han.
535
00:45:52,207 --> 00:45:54,918
A courier wants to talk to you
about a package.
536
00:46:06,555 --> 00:46:07,639
Hello?
537
00:46:09,308 --> 00:46:10,350
Hello?
538
00:46:14,229 --> 00:46:15,814
-It got cut off.
-Really?
539
00:46:17,024 --> 00:46:18,525
What? She just asked for you.
540
00:46:40,297 --> 00:46:41,465
What's going on?
541
00:46:41,548 --> 00:46:43,258
I just want to have a drink with you.
542
00:46:43,759 --> 00:46:45,844
We may not be friends,
but we're in the same boat.
543
00:46:50,641 --> 00:46:52,684
No drinks for me, but I'll listen.
544
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
Smart people are quick-witted as well.
545
00:47:06,698 --> 00:47:07,950
Do you know what this is?
546
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
Song U-chang gave it to me.
547
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
He doesn't trust me.
548
00:47:16,625 --> 00:47:20,045
I'm sure it has a location tracker on it.
549
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
So what's your plan?
550
00:47:33,308 --> 00:47:34,810
I'm going to leave the country.
551
00:47:35,727 --> 00:47:39,022
My wife and kid are already there.
552
00:47:39,565 --> 00:47:42,150
My plan is to make ten billion
from the upcoming project
553
00:47:42,734 --> 00:47:44,111
and head off to Canada.
554
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
It's about time
I got out of Song U-chang's grip.
555
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
If a problem occurs,
556
00:47:52,619 --> 00:47:54,580
he'll naturally try to blame me.
557
00:47:58,625 --> 00:48:00,252
He ordered me
558
00:48:01,211 --> 00:48:03,964
to transfer some of
the profits to your account.
559
00:48:04,798 --> 00:48:06,174
Guess what that means.
560
00:48:07,593 --> 00:48:09,970
I never say no to free money.
561
00:48:11,388 --> 00:48:12,556
What about that woman?
562
00:48:13,807 --> 00:48:14,975
Who?
563
00:48:15,934 --> 00:48:17,352
Was it Jin Yeon-a?
564
00:48:17,936 --> 00:48:19,855
That cleaning lady is working with us.
565
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
What do you mean?
566
00:48:24,651 --> 00:48:26,862
I don't know how he coerced her,
567
00:48:26,945 --> 00:48:30,198
but she's to complete a mission
at Hanil Business Daily tonight.
568
00:48:32,200 --> 00:48:33,452
Don't change the subject.
569
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Quit, okay?
570
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
Sure. I will.
571
00:48:48,508 --> 00:48:50,385
You look nervous. What was the call about?
572
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
I'm sorry, but can we go back to Seoul?
573
00:49:06,109 --> 00:49:07,402
Hello?
574
00:49:07,486 --> 00:49:10,781
Yoon Tae-gyeong just met
Lee Yeong-sin in private.
575
00:49:11,782 --> 00:49:12,658
Really?
576
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
What are they up to this time?
577
00:49:15,452 --> 00:49:17,996
Make sure to keep someone on their tails.
578
00:49:18,997 --> 00:49:20,123
Yes, sir.
579
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
Do me a favor.
580
00:49:35,305 --> 00:49:37,224
Please take over from here.
581
00:49:39,935 --> 00:49:40,852
What's this?
582
00:49:42,479 --> 00:49:45,607
It's got all the information
on the borrowed accounts
583
00:49:45,691 --> 00:49:47,901
and authentication certificates
that we've used.
584
00:49:49,027 --> 00:49:52,531
An article will be released in the morning
based on a fake press release.
585
00:49:53,448 --> 00:49:55,951
Sell everything
before the correction article…
586
00:50:00,330 --> 00:50:02,082
and wire the money to Song U-chang.
587
00:50:03,750 --> 00:50:05,961
I'm leaving before this ends.
588
00:50:08,505 --> 00:50:11,216
Get rid of this phone as well.
589
00:50:12,634 --> 00:50:13,969
Can you do that for me?
590
00:50:17,681 --> 00:50:19,391
See you again somewhere someday.
591
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Scratch that.
592
00:50:29,484 --> 00:50:30,986
Let's never meet again.
593
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
PRESS RELEASE
594
00:50:51,214 --> 00:50:53,717
SEND FAX
READY TO COPY
595
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
PRESS RELEASE
596
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
Hello.
597
00:51:29,878 --> 00:51:32,881
Hello. You must be tired
to be working this late.
598
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
-It's my job.
-Thank you.
599
00:51:36,134 --> 00:51:37,803
-By the way…
-Yes?
600
00:51:37,886 --> 00:51:39,846
It looks like you got a fax.
601
00:51:39,930 --> 00:51:42,390
Really? I'll check it later.
602
00:51:54,694 --> 00:51:56,613
What could it be? Let me see.
603
00:52:00,951 --> 00:52:05,330
SECURITIES DEPARTMENT
SMALL MEETING ROOM
604
00:52:06,206 --> 00:52:07,833
Let's see here.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
Unbelievable. They passed?
606
00:52:19,386 --> 00:52:20,929
This is huge.
607
00:52:23,557 --> 00:52:27,018
REPORTER PARK DONG-YUN
608
00:52:30,272 --> 00:52:34,526
PHARMACEUTICAL TEAM 1
KIM MUN-YEONG
609
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
The person you are trying to reach
is not available.
610
00:52:38,196 --> 00:52:39,239
What the heck?
611
00:52:45,829 --> 00:52:48,164
I CAN'T TALK RIGHT NOW
612
00:52:59,676 --> 00:53:00,886
I CAN'T TALK RIGHT NOW
613
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
CAN YOU WRITE AN ARTICLE
ON THETA BIO FOR ME?
614
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
YOU MUST HAVE GOTTEN A FAX
615
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
YOU CAN GO OFF THAT INFORMATION
616
00:53:35,420 --> 00:53:36,880
Let's see.
617
00:53:38,173 --> 00:53:40,008
"Theta Bio Drug
618
00:53:41,301 --> 00:53:43,845
Passes The Clinical Test."
619
00:53:51,061 --> 00:53:53,229
EO YONG-MI
620
00:54:41,820 --> 00:54:44,030
THETA BIO AND AD BIO
PASS CLINICAL TEST
621
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
I kept my promise.
622
00:54:56,584 --> 00:54:57,877
Give me my phone back.
623
00:54:58,920 --> 00:55:00,630
You're more useful than you seemed.
624
00:55:00,714 --> 00:55:03,591
I just wish we could have met
in a friendlier setting.
625
00:55:05,969 --> 00:55:08,763
Stay away from me and my kids
as you promised.
626
00:55:08,847 --> 00:55:10,223
And give me my phone.
627
00:55:10,807 --> 00:55:13,727
What a waste. You're smart and bold.
628
00:55:15,020 --> 00:55:15,854
LEE YEONG-SIN
629
00:55:28,241 --> 00:55:31,578
SONG
630
00:55:33,329 --> 00:55:35,040
-Yes?
-The fake article is out.
631
00:55:35,123 --> 00:55:38,501
A lot of small investors will be in grief.
How unfortunate.
632
00:55:40,128 --> 00:55:42,255
Judging from Theta Bio's
stock price graph,
633
00:55:42,338 --> 00:55:45,383
Yoon Tae-gyeong must have
sold all the shares.
634
00:55:45,884 --> 00:55:47,052
But he's not picking up.
635
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
When did you last talk to him?
636
00:55:49,929 --> 00:55:52,307
I don't know.
I haven't talked to him for a while.
637
00:55:53,183 --> 00:55:54,642
Is that so?
638
00:55:54,726 --> 00:55:57,520
All right. Anyway, I'll see you soon.
639
00:56:06,321 --> 00:56:07,280
I'll keep my word.
640
00:57:05,922 --> 00:57:08,258
Ten years.
641
00:57:19,227 --> 00:57:22,981
Where could Hawaii be?
642
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
Du-yeong.
643
00:58:07,442 --> 00:58:09,944
You're really nice,
but you're also really mean.
644
00:58:13,907 --> 00:58:17,410
You seem so gentle,
but you can be heartless.
645
00:58:24,626 --> 00:58:26,377
Are you never going to see me again?
646
00:58:34,677 --> 00:58:37,555
Because I can't agree to that.
647
00:58:39,432 --> 00:58:41,017
I want to keep seeing you.
648
00:58:43,228 --> 00:58:45,688
If I give up now, I know I'll regret it.
649
00:58:48,525 --> 00:58:51,027
I'll change, okay?
650
00:58:53,696 --> 00:58:55,907
Thank you for the coffee truck.
651
00:59:22,976 --> 00:59:24,769
Thank you.
652
00:59:31,568 --> 00:59:33,152
EO YONG-MI
653
00:59:33,236 --> 00:59:35,613
RESIDENTIAL LEASE AGREEMENT
654
00:59:38,074 --> 00:59:40,660
With a small loan,
you could buy the house.
655
00:59:41,327 --> 00:59:43,955
Well, I'll think about that later.
656
01:00:07,020 --> 01:00:08,896
Yeon-a. I just signed a lease.
657
01:00:08,980 --> 01:00:11,065
-Really?
-Yes.
658
01:00:11,816 --> 01:00:13,484
It's small, but it has a yard
659
01:00:13,568 --> 01:00:15,570
and separate rooms for you and Si-a.
660
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
Seriously?
661
01:00:16,988 --> 01:00:20,074
Yes, it's mine now,
although I'm renting it for now.
662
01:00:20,908 --> 01:00:22,160
When can we move in?
663
01:00:22,243 --> 01:00:23,870
We'll move in next month.
664
01:00:28,374 --> 01:00:29,834
Why aren't you saying anything?
665
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
I'm just really happy.
666
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
Let's get all new furniture as well.
667
01:00:37,467 --> 01:00:38,760
That sounds great.
668
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
A new princess bed for Si-a, and for you…
669
01:00:42,805 --> 01:00:44,182
Do you want to learn the piano?
670
01:00:44,265 --> 01:00:45,391
Piano?
671
01:00:45,475 --> 01:00:48,311
Yes. You love music.
It'd be nice to have one.
672
01:00:48,394 --> 01:00:50,897
I still regret
not learning how to play it.
673
01:00:52,023 --> 01:00:53,983
That would be great.
674
01:00:54,067 --> 01:00:57,028
Okay. Maybe I'll learn it too.
675
01:00:57,945 --> 01:01:00,657
Sure. I'll let you use it.
676
01:01:06,079 --> 01:01:08,414
It seems like it's time to collect money.
677
01:01:10,750 --> 01:01:12,502
Can you still not reach Yoon Tae-gyeong?
678
01:01:13,086 --> 01:01:14,212
No, sir.
679
01:01:14,295 --> 01:01:16,631
-Track his phone.
-Yes, sir.
680
01:01:17,215 --> 01:01:18,549
MANAGER JANG
681
01:01:22,345 --> 01:01:24,180
Are you keeping an eye on Lee Yeong-sin?
682
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
Hello, sir.
683
01:01:31,020 --> 01:01:33,606
Gosh. Yong-mi. It's been a while.
684
01:01:34,190 --> 01:01:36,818
I heard you moved. What brings you here?
685
01:01:36,901 --> 01:01:39,570
I had some errands to run around here.
686
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
How come you're here yourself?
687
01:01:41,572 --> 01:01:44,951
A part-timer got into a little situation.
688
01:01:46,035 --> 01:01:47,120
Right.
689
01:01:47,620 --> 01:01:50,415
You recommended Ju-hyeon
for the job, right?
690
01:01:51,082 --> 01:01:54,127
Yes. Isn't it her shift right now?
691
01:01:54,836 --> 01:01:56,087
Did something happen to her?
692
01:01:56,671 --> 01:01:58,923
She died. Suicide.
693
01:02:04,679 --> 01:02:08,266
Following the plummet
of Theta Bio's stock price,
694
01:02:08,349 --> 01:02:10,727
many individual investors
have taken their own lives,
695
01:02:10,810 --> 01:02:13,020
devastated by their investment failures.
696
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
Last weekend, along with a father
in his 40s with two children,
697
01:02:16,065 --> 01:02:19,318
a jobseeker in her 20s was found dead
in her home.
698
01:02:20,403 --> 01:02:22,739
She even borrowed money
to invest in stocks.
699
01:02:23,531 --> 01:02:27,034
She bought that stock that recently
generated a huge number of victims.
700
01:02:27,118 --> 01:02:28,703
You know, Theta something.
701
01:02:29,287 --> 01:02:30,955
It was in the newspaper and everything.
702
01:02:38,963 --> 01:02:42,091
This bed has pocket springs,
703
01:02:42,175 --> 01:02:44,051
so the top has double memory foam.
704
01:02:44,135 --> 01:02:46,012
It'll maintain its shape and form,
705
01:02:46,095 --> 01:02:48,264
meaning it's safe for the kids
to jump around on it.
706
01:02:49,474 --> 01:02:52,560
And this table is scratch-resistant
707
01:02:52,643 --> 01:02:53,936
and extremely durable.
708
01:02:54,020 --> 01:02:56,397
This sofa is made
of the finest soft leather…
709
01:04:29,907 --> 01:04:31,158
Sorry to keep you waiting.
710
01:04:41,627 --> 01:04:43,129
Why do you look so sad?
711
01:04:43,838 --> 01:04:45,339
You made a lot of money.
712
01:04:46,632 --> 01:04:49,093
Yes. I got rich.
713
01:04:51,429 --> 01:04:54,307
I got a house with a yard
for me and the kids.
714
01:04:55,683 --> 01:04:57,268
I'm going to rent a shop too.
715
01:04:57,852 --> 01:04:58,895
That's great.
716
01:05:04,692 --> 01:05:06,235
Here's your money.
717
01:05:19,957 --> 01:05:22,418
I bought new furniture too.
718
01:05:24,045 --> 01:05:26,130
Brand-new, not used.
719
01:05:33,054 --> 01:05:34,347
Are you okay?
720
01:05:35,389 --> 01:05:37,308
I have everything I've ever wanted,
721
01:05:40,019 --> 01:05:41,812
but what have I done?
722
01:05:46,400 --> 01:05:47,777
Because…
723
01:05:49,695 --> 01:05:51,238
Because of what I've done,
724
01:05:52,865 --> 01:05:54,617
a girl died.
725
01:05:55,159 --> 01:05:57,119
At the beautiful age of 25.
726
01:05:58,663 --> 01:06:01,749
If things had worked out,
she could have gotten a job.
727
01:06:03,501 --> 01:06:05,670
Even if it didn't, she may have become
728
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
a mom of two beautiful girls like me.
729
01:06:14,220 --> 01:06:17,098
Her name was Ha Ju-hyeon.
730
01:06:22,478 --> 01:06:23,938
From now on,
731
01:06:25,481 --> 01:06:27,149
whenever I eat,
732
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
see my kids smile,
733
01:06:32,071 --> 01:06:35,282
or feel happy at times,
I must remember the name Ha Ju-hyeon.
734
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
That was her name.
735
01:06:43,332 --> 01:06:44,458
I…
736
01:06:46,002 --> 01:06:48,212
used her future as a stepping stone
737
01:06:49,839 --> 01:06:51,966
to live with my daughters and a dog
738
01:06:52,049 --> 01:06:53,467
in a house with a yard.
739
01:07:13,529 --> 01:07:15,239
-Damn it.
-Gosh.
740
01:07:16,532 --> 01:07:18,868
-Where did they go?
-That bastard.
741
01:07:20,619 --> 01:07:22,913
How are we supposed to find this guy?
742
01:07:22,997 --> 01:07:24,415
Damn it.
743
01:07:32,339 --> 01:07:33,424
What happened?
744
01:07:33,507 --> 01:07:36,177
The office is empty.
It looks like he ran already.
745
01:07:37,428 --> 01:07:38,596
What?
746
01:07:38,679 --> 01:07:40,181
Did you track his phone?
747
01:07:40,765 --> 01:07:43,476
It's either broken or turned off.
I can't track it.
748
01:07:44,060 --> 01:07:45,478
That son of a bitch.
749
01:07:45,978 --> 01:07:48,981
Yoon Tae-gyeong seriously
must have a death wish.
750
01:07:49,523 --> 01:07:51,484
Go find Lee Yeong-sin. Now!
751
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
You should go.
752
01:08:19,637 --> 01:08:20,805
It's for you.
753
01:08:22,640 --> 01:08:24,934
-What is it?
-Take it.
754
01:08:34,110 --> 01:08:35,778
Can we shake hands?
755
01:08:53,170 --> 01:08:54,797
This is goodbye for us, isn't it?
756
01:09:27,204 --> 01:09:28,956
SPECIAL THANKS TO KIM HYE-YOON
757
01:09:57,151 --> 01:09:59,904
Something to ease your guilt with.
758
01:09:59,987 --> 01:10:01,488
It could be dangerous.
759
01:10:01,572 --> 01:10:05,159
What? Lee Yeong-sin headed
towards the bank in a truck?
760
01:10:05,242 --> 01:10:06,952
Keep an eye on him.
761
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
Are you Prosecutor Lee Jeong-u?
762
01:10:10,122 --> 01:10:11,207
I got a call from Yeong-sin.
763
01:10:11,290 --> 01:10:13,125
Lee Tae-seon from the Singuk Party?
764
01:10:13,209 --> 01:10:15,252
Shit. You can't even catch a cleaner?
765
01:10:16,170 --> 01:10:17,630
What the hell are you doing?
766
01:10:17,713 --> 01:10:19,757
A knight only serves a king
who deserves the throne.
767
01:10:19,840 --> 01:10:22,384
I'm going to kill you today!
768
01:10:23,802 --> 01:10:25,054
LEE YEONG SIN
769
01:10:25,137 --> 01:10:27,056
Sir. I have a favor to ask you.
770
01:10:27,139 --> 01:10:29,058
Will you help me?
771
01:10:29,141 --> 01:10:31,310
This could put you in danger as well.
772
01:10:32,603 --> 01:10:35,564
I have nothing to lose,
but I do have things to protect.
773
01:10:36,106 --> 01:10:41,111
Subtitle translation by: Crystal Park
53217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese