All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

6 MONTHS LATER

Clean until flies slip on it! Rub it hard!

Why aren't you repeating?

Clean until flies break their legs!

-Rub it hard--
-Go away.

Gosh.

Rub it hard!

-Flies--
-All right already!

You're so annoying!

-I'm sorry.
-Excuse me.

No, that's fine.

I'm on my way. I'm sorry.

How many projects have we done so far?

Two.

-What about the profit?
-A total of 35 percent.

For the last six months,

we made just enough for the rent here
plus what we used to make at Vested.

In-gyeong.

Listen carefully.

In-gyeong. Have you found out anything?

People there hardly ever work.
They're always chitchatting.

You never know,
so record every single conversation.

We should go home
if there's nothing to do.

Okay. Let's get some beer.

No, I've got somewhere to stop by.

-Are you going to see the kids?
-No.

I don't think I should see them too often.

I can't afford to bring them back,
so it'll only make them feel uneasy.

In-gyeong. I'll meet you at home.

I have plans too.

Am I the only one with nowhere to be?

This is your first time
on my campus, right?

It's my first time on any campus.

I see.

I got you something.

If you don't like it, you can exchange it.

I love it.

Right? Isn't it so pretty?

But there's nothing I can do for you.

I'm just glad you like it.

Actually, I bought one for myself
in a different color.

Just because it was pretty.

What if we look like a couple?

Let's not wear them when we meet.

Do you have it right now?

Your T-shirt.

I don't mind at all.

We just happen to have
the same taste in fashion.

If people get the wrong idea,
it's their problem

and I don't think it's any of our concern.

I'm just saying.

People are staring at you.

Because you're pretty.

No way. They're probably staring at you
because you look so smart.

I'll buy dinner.

No, you're a student. I'll buy.

Please?

Can you please let me get it?

Well, if you insist.

I heard you quit your job.

What are you up to every day?

I'm running a business.

Am I not bringing you money?

I give you 100,000 more every month.

What about dinner?

There's ready-to-cook pollack stew
in the freezer.

All you need is a pot

and a pair of hands
to turn on the gas with.

Are you telling me to cook?

You made fish stew when you went fishing.

You even bragged about it
on your social media.

70 CM-LONG RED SEA BREAM

If you can do that,

heating up some frozen stew
should be a piece of cake for you.

Why, you little…

What's that?

You must be running out of red ginseng.

Why did you open that?

I'm not even
halfway through the first bottle.

You should've finished it a long time ago.

You need to take it regularly.

As if that's going to make me any younger.

You're silly.

Have you heard from Yeong-sin yet?

PATJUK

I waited three and a half hours
at the department store.

Did you get anything?

No.

I got there at 7:00 a.m.,
but I was 28th on the waiting list.

These shoes are all I got.

No wonder they grabbed my attention.

Really?

I was feeling down

because no one seemed to notice them
when I paid so much for them.

-Do they look good?
-They look gorgeous.

Let me try them on.

No.

Come on, let me try.

They're not your size.

Come on.

Always with the stupid gossiping.

Why does she visit her mom
so often these days?

Goodness.

It looks so good.

Maybe we'll have some beer too.

Oh, no.

I'm getting a little hungry
since we had dinner early.

Me too.

Half a ramyeon would do the trick.

Same here.
I couldn't finish one by myself.

Do you want to come inside…

and have some?

Didn't you say Yong-mi doesn't know
that you met me today?

You're right.

Speak of the devil.

It's Yong-mi.

Hi, Yong-mi.

Hi, In-gyeong. Are you home?

Me? I'm almost home.

-So you're still out.
-Right.

You're not home?

I'm with my kids. Yeon-a called me
and said she missed me.

There's baeksuk I made at home.

Too bad you have to eat it alone.

That's a shame.

I don't think I'm coming home tonight.
Is that okay?

It's all good.

-Have a good time with Yeon-a.
-I will.

What is it?

Is Yong-mi with Yeon-a?

How about baeksuk

instead of ramyeon?

You have pretty eyes.
Why don't you wear contacts?

I tried, but my eyes got red.

Do I look weird with glasses?

No. I was just complimenting your eyes.

Are you still hungry?

Should we eat some more?

No.

I'd rather keep chatting with you.

Can I come with you to the karaoke?

Of course.

BAR ROSE

Gosh, seriously!

Keep it down, will you?

PAWNSHOP

It's just for one night.

Let's see.

I waited three and a half hours
at the department store.

Did you get anything?

No.

I got there at 7:00 a.m.,
but I was 28th on the waiting list.

These shoes are all I got.

No wonder they grabbed my attention.

-Really?
-Yes.

It's the best restaurant
I've been to recently.

-It's been an hour, but it's all crap.
-I forgot to tell you.

You should buy Dr. Topper's stock.

Why?

Their first verdict might be overturned.

A recent article says that the victims
got a different experiment result.

I don't know much about that.

But I'm close with Yang Ha-eun
from the research team.

And she told me
I can't miss this opportunity.

I'm going to sound her out over a drink.

In-gyeong. Did you even pay attention
to the recordings?

I go through them once every day.

I don't know why I missed it.

Maybe because you were too busy
doing your nails.

Try listening to them chitchat
every day for hours.

It's torture.

All right.

This must be
what those women were talking about.

"Recent test results found
large amounts of radon,

a group-one carcinogen,

in baby mattresses made by Dr. Topper,

a domestic mattress company
known to produce

eco-friendly mattresses for children.

Gosh. That's scary.

Who would have thought
a baby mattress could lead to cancer?

Before this lawsuit, this company had

quite the credibility among moms.

But following a series of negative events
such as the class action and the boycott,

their stock price just plummeted.

If they win the second trial,

wouldn't the price go back up a bit?

In-gyeong. I need your help.

What?

I don't think I can do it, Yong-mi.

Can't we just buy their stock?

That Dr. Topper.

Not until we check the evaluation report.

In-gyeong. You're the only one
who can enter that office.

I'm so nervous.

We all are, but we just have to do it.

Do as I say.

Breathe in deeply.

And breathe out.

What's wrong? Are you okay?

-We can't even breathe in sync.
-My goodness.

In-gyeong. When the coughing stops,
enter that office.

You know where Yang Ha-eun's desk is.

What are you trying to steal in there?

Geum Jan-di?

Yes, it's me.

Steal? That's ridiculous.

If you're not up to anything,
what's with the hiccups?

Your work environment could have
been better if you worked with me.

How are you managing the accounts?

Mobile trading system.

We do it ourselves.

I see. So it's a corner store?

It's at least a supermarket.

Whatever you guys are doing,

let me join you.

You'll find me quite useful.

I'll manage the accounts.

Let's work together.

What do we do?

It'll eliminate the risk
of revealing your identities.

Get us something in return.

The evaluation report on Dr. Topper.

I'll sleep in 30 minutes.

It's already 1 a.m.
You have school tomorrow--

Good night.

You too.

I miss my baby girls.

What? I didn't hear you.

It's nothing. Sorry. Go back to sleep.

Give me just two minutes.

Sure.

Isn't that Yeon-a's room?

Is she still awake?

Yeon-a, are you asleep?

Yes.

Then how are you texting back?

I was about to fall asleep,
but your text woke me up.

Turn off the lights and go to sleep.
You still need to grow taller.

I'm going to count to three.

One.

Good night, my dear.

Ma'am, are you coming?

Yes, I'm coming.

I'm sorry.

What were you doing up so late?

Look who's talking.

And why were you loitering
around your ex-husband's place?

What? Ex-husband?

Men hate clingy women.

Don't get cute with me.

-I'm going to get some beer.
-Me too, Mom.

You cheeky little…

When are we going to live together again?

Why? Do you miss me?

Does So-yeon not treat you well?

It's not like that. She's good to us.

And Si-a's adjusting well.

She is?

She's a kid.

She likes anyone who's nice to her.

I can't wait for us
to live together again.

In a two-story house with a yard.

I don't need all that.

I wouldn't care
if it's a studio apartment.

Yang Ha-eun's report was just a formality.

Since one word can lead to legal disputes,

evaluations are bound to be conservative.

But,

this is something
that she wrote privately.

She also seems to have
bought Dr. Topper's stock.

Just so you know,
I'm against this project.

This report borders on fiction.

Without further evidence to back it up,
this isn't enough to go on.

BUSINESS EVALUATION REPORT

MINUTES

DR. TOPPER WON THE FIRST TRIAL
IN THE CLASS ACTION

TEST RESULTS SUBMITTED BY
THE PLAINTIFF WERE FROM A PRIVATE LAB

Being reckless has
always been my strength.

So how are you going to go about it?

First, we need Dr. Topper's uniform.

Hello. Are you the Ms. Monica Jung
who made a reservation?

Your office is quite small.

Where can I see them?

This way, please.

What kind of clothes do you mainly design?

We manufacture special uniforms for
stores, airlines, and restaurants,

as well as golf and outdoor clothing.

I see.

So you don't specialize in golf apparel.

Golf apparel is our flagship.

Can I see your catalog?

Here you go.

These are out of style.

No one wears these anymore.

I don't see any designs I like.

If you tell us your brand concept,

we can draft a new design for you.

How long would it take? I need it fast.

We can get it done in a week if we rush.

That long?

We do have some other drafts ready.

Would you like to see those?

Why not?

I'll be right back.

Where's the draft we printed out
for Eagle Star?

Where did I put it?

DR. TOPPER

Hurry.

No, not this one. The one for Eagle Star.

Ms. Jung.

SLEEP DAY
FREE HEALTH LECTURE

Where will the health lecture
be held today?

She returned today from abroad,

and she's struggling with sleep problems.

Where should we go?

Please take the elevator
to the third floor

and go to the Aria Hall.

Aria Hall. Thank you.

You poor thing. You must be so tired.

-You stay on the first floor.
-Why?

It's not efficient for us
to go around together.

It'll also make us more noticeable.
People might get suspicious.

Okay.

Then I'll go around and check
the structure of the building.

Call me if you need my help.

LEGAL TEAM MANAGER OFFICE

The escalator is here.

Over there is…

Goodness. I'm sorry.

Here comes our lawyer.

Sir. How did it go?

I don't think we can win.

I'm sorry.
It seems like we'll need another trial.

What's going on?

What is Geum-ran doing here?

She looks so worried.

Mission complete. I installed the wiretap.

Come to the restroom.

I just received an email.

Is this it?

Yes. Based on the report,

the verdict is highly unlikely
to be overturned.

Did you work things out
with Professor Choi Seong-cheol?

Yes, he promised he'd discard it.

There shouldn't be a problem
once the document gets discarded.

With the boycott going on,
the stock price hit the rock bottom.

I reckon this is the right time
to buy the stock.

You sound like a professional now.

There's no doubt about it.

Go ahead and check the email.
It's the final lab report.

Okay. I'll talk to you later.

But…

The article that we read
the other day confirmed

what the female employees said.

It said that the lab report would be
in favor of the victims

and would work
against Dr. Topper in court.

Exactly.

It's the exact opposite of
what we heard earlier today.

Right.

What should we do then? Which is right?

There's only one way.

We'll need to check
the legal team manager's email.

Right. I saw Geum-ran there earlier.

-Geum-ran?
-Yes.

-At Dr. Topper?
-Yes.

Does she work there now?

It didn't seem like it.

She was talking to some lawyer.

Anyway, it looked pretty serious.

Did you hear anything?

No. I ran off right away
so she wouldn't see me.

Why don't we call her and ask her?

If she works there, she might…

What? Is it a bad idea?

All things considered,
we should just buy Dr. Topper's stock, no?

No.

We should check the email first
as Jan-di suggested.

LEGAL TEAM MANAGER LEE JAE-IL

INCORRECT PASSWORD

What?

He said that he got the email on June 3rd.

PROFESSOR CHOI SEONG-CHEOL
NEW REPORT

This must be it.

DR. TOPPER MATTRESS
FINAL TOXICITY TEST REPORT

Are you done yet?

Hurry. You can't be in there much longer.

DOWNLOADING

Yes, sir.

Yes.

You don't have to worry about that.

We already have enough evidence.

Yes, sir.

-Gosh. What the hell?
-I'm sorry.

I'm so sorry. Are you hurt?

Where? Here?

Stop it.

What's wrong with you?
What on earth was that for?

Well…

I suddenly got an upset stomach
and was rushing to the restroom.

That's so gross.

I'm sorry.
I'll help you up after I use the restroom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Seriously.

What's her problem? Damn it.

Gosh.

Wait a minute.

Isn't the restroom this way?

Whatever. Gosh, that hurts.

"The radiation exposure test results

show no clear causal relationship

between the use of the said mattresses

and the development
of lung cancer, blood cancer,

thyroid cancer, and skin disease
in the consumers."

In short, the mattresses aren't the cause.

Right.

EO YONG-MI

The report found nothing wrong
with the mattresses.

Dr. Topper is likely to win
the second trial as well.

Dr. Topper's stock price is unusually low.

We better make
an aggressive purchase this time.

Jan-di suggests that we go all-in.

What's the point of going all-in

when what we have is
a little over 100 million won?

Even if we scrape up all the money we can,
it won't amount to much.

What's that whipped cream for?

Be quiet. It's a moisturizing face mask.

We'll break even at best.

How on earth do people get rich
by investing in stocks?

You can't compare yourself

to someone who invested
a hundred times more than you did.

There's one way I can get money.

Don't even think about it.

What is it?

Gosh. You scared me.

Move. I'm going to wash this off.

You don't have to.

Answer my question. What is it?

There's a loan shark I know.

What are you waiting for?
Let's go borrow money right now.

He's completely evil.

I wouldn't say that.

Have you already forgotten
what that asshole put you through?

She still has all her organs in place.

It means he's not the worst kind.

So where is this guy?

Let us borrow some money.

You barely managed to pay me back
after you got the deposit back.

And you're back to borrow more?

Without security at that?

-How about a ring?
-Forget it.

How about

your long-standing friendship
built on her past debt?

If you're bored,
you're welcome to clean the office.

I don't know about friendship,

but I'm willing to pay you a little money
for coming all the way here.

Monthly interest of five percent.

The highest legal interest rate
on an unsecured loan is 20 percent a year.

Five percent a month adds up
to sixty percent.

How much do you need?

-Two hundred million won.
-What?

The more, the better.

Are you serious?

You think your guts can get you money?

I'm willing to pledge
my organs as collateral.

Fine.

There's one condition.

Give me your phone.

Why?

SEARCH

LOCATION TRACKING APPS

What are you doing?

This will help us trust each other.

Okay?

You and I are connected now.

I won't take long.

I'll pay you within a month.

Yes.

Oh, right.

-Do you remember Geum-ran?
-Yes.

Where does she work now?

Ilwon Foundation.

Are you sure?

I met her the other day.

I see. I must have been mistaken.

What do you mean?

Never mind.

I feel bad for her.

Why?

She just recovered
from her thyroid cancer,

her granddaughter

also got diagnosed with cancer.

-Goodness.
-What?

What happened?

She didn't tell me in detail.

You know how she is.
She keeps things to herself.

Things seem to only get
worse and worse for her.

Poor lady.

I can't believe it.

-Oh, my.
-Gosh.

I don't feel like eating.

Meet me on the rooftop.

What is it?

-What's wrong?
-Do you want water?

I feel so bad.

DR. TOPPER

How much did it drop?

In just 2 hours, 0.8 percent.

That means it dropped two percent
in just a quarter of a day.

Are you sure about this?

Once the verdict is out, it will recover.

Plus, the more it drops now,
the better it is for us.

Then let's tell Jan-di
to wait a little longer.

I was just wondering
why In-gyeong was so quiet.

Hi, In-gyeong.

It's me.

Yong-mi. She keeps asking me
where we got the money from.

She's making me want to quit working here.

In-gyeong.

What are you talking about
all of a sudden?

Let me talk to her directly.

Where did you guys get the money from?

It's just a polite question.

Never mind.
I'll come to your office after work.

We could have met in the office.

Thank you, but I'm good.

So what were you asking?

I need money.

How did you get 200 million won?

I borrowed it from a loan shark.

Is he reliable?

No loan shark is ever reliable.

But I've known him personally
for a long time.

That's good enough.

Will you introduce him to me?

CEO OH DONG-JU

HANBANG PRIVATE LOANS

This is the right place.

What the hell?

Who are you?

I was going to do it.
You did the dishes too.

It's okay. I'm almost done.

This vacuum cleaner is so light.
I could be done in minutes.

So Jan-di is going all-in with our money
at 9:00 a.m. sharp tomorrow?

She is.

You don't think
they'll lose the trial, do you?

You read the lab report.

I'm sure it'll be fine.

Right.

I heard something about Geum-ran.

Geum-ran? What about her?

Her granddaughter has cancer.

What? Who told you?

Seok-sun told me while we were talking.

The girl has cancer.

But Geum-ran just recovered
from her thyroid cancer.

Exactly.

Apparently, she filed a lawsuit
regarding the girl's illness.

I saw Geum-ran there earlier.

Geum-ran?

She was talking to some lawyer.

Anyway, it looked pretty serious.

DR. TOPPER

BABY MATTRESS CONSUMERS
FILE CLASS ACTION

GROUP-ONE CARCINOGEN
FOUND IN MATTRESS

CONSUMERS RALLY FOR TRUTH

Dr. Topper must take responsibility!

Dr. Topper must take responsibility!

The truth will come out in court.

You all need to stop doing this.

Leave within ten minutes,
or I'm calling the police.

Go ahead!

We're the victims.

We aren't afraid of the police!

-Go ahead!
-Call the police!

If you're the victims,

the court will reveal the truth for you.

We're doing this because the court can't
bring justice to us.

-Right.
-Exactly.

Otherwise, why would we do this?

This is interference with business.
Stop being absurd.

Go on. Get out of here.

-Did you just push me?
-What are you doing?

How dare you?

This is not okay!

Seriously. You guys leave me no choice.

Hey! Break them up!

-What are you doing?
-Stop!

You can't do this!

Geum-ran!

Yong-mi?

Geum-ran!

Geum-ran.

TRUTH AND JUSTICE

Hey.

How did you know I was here?

I heard about your granddaughter.

I was passing by and checked just in case.

Life can be so harsh.

Was my tithe too small?

I was barely making ends meet.
Couldn't he cut me some slack?

ANTISEPTIC

You might get tetanus.
Let's disinfect your wounds first.

Goodness.

How's the trial going?

I don't really know.

I just felt like I had to do something.

Can you get compensation if you win?

Our lawyer asked a private lab
to do an experiment,

and it produced different results
from the one done by

a university hospital for the first trial.

That's why we made an appeal.

If we win, we can get compensation.

Okay.

Excuse me.

Can I help you?

Hello. I was cleaning this room earlier.

And I think I left my earphones in there.

Earphones?

Yes. I listen to music while I clean.

I think I forgot them on the desk.
I'm sorry.

I see. Just make it quick.

-Thank you.
-Sure.

MEETING IN RESPONSE TO APPEAL
JUNE 20 AT 10 A.M.

Oh, there they are. I found them.

Thank you.

No problem.

Have a good day.

You too.

PROFESSOR CHOI SEONG-CHEOL
NEW REPORT

"Professor Choi Seong-cheol. New report."

DR. TOPPER MATTRESS
FINAL TOXICITY TEST REPORT

"Attached is the report to be submitted
for the second trial."

"The result is different from that of
the original report that I emailed you."

"The professor promised
to discard the original one."

The report I obtained the other day…

It was fabricated.

What? What did you say?

I'm so sorry. I missed something.

I was so preoccupied
with sneaking the report

that I forgot to read the email.

I was too rushed that day.

So I went back there to check.

Take a look at this.

DR. TOPPER MATTRESS
FINAL TOXICITY TEST REPORT

"The result is different from
that of the original report."

"Promised to discard the original one"?

I think Dr. Topper is in league
with this professor.

What do we do now?

We even borrowed 200 million won for this.

Wait.

Hey.

We lost nine million won today.

It's going to drop even more tomorrow.

You know, Geum-ran…

She filed a lawsuit
for her sick granddaughter.

You heard, right?

That's against Dr. Topper?

So that's why she was there that day.

Oh, no.

If…

this fabricated report is admitted
as evidence in court,

Geum-ran will lose the trial.

On the other hand,

if this report doesn't hold up in court,

our investment will become a huge failure.

You're right.

What should we do then?

We have two options.

-What are they?
-One is to accept the loss

and sell all the shares
when the clock hits nine.

Then what?

Tell Geum-ran the truth?

Alternatively…

What is it?

We put our conscience aside

and go ahead with this investment.

What do you think, guys?

I honestly don't know
what's the right thing to do.

Let's say we tell Geum-ran everything.

Is it guaranteed
that she'll win the trial then?

It is not.

What should we do with Geum-ran?

At this rate,
she's bound to lose the trial.

Wouldn't it be better for everyone
if we helped her in other ways?

Like chipping in
for her granddaughter's medical bills.

Then let's do this.

Since Jan-di manages the accounts,
we need her opinion anyway.

I'll talk to her about it.

Are you insane?

You stopped me on my way to work
to talk nonsense?

Dr. Topper is the insane one here.

You lost nine million won?

So what?

Even with the opportunity cost aside,
my loss is already 17 million won.

Do you get it?

Victims?

Who gives a damn?

This is ridiculous.

Leave now. I'm going to be late for work.

If you feel bad,

go ahead and reveal the truth.

It's up to you.

However, as long as I'm
in charge of the accounts,

you can't pull your money out
until the trial is over.

This will be your chance to find out
how much your conscience is worth.

Now get out.

I need to get to work.

Unbelievable. So you just left?

What else could I have done?

She never seems to see eye to eye with us.

What do we do now?

Jan-di seems determined
to keep our money in.

Gosh.

How's your granddaughter?

Fortunately, we found a bone marrow donor.

What about the hospital bills?

We will help--

It's okay.

The appeal is in progress.

If I win, I can get compensation.

You haven't eaten, have you?

You look so weak.

Get up. Let's go eat.

No. It's okay.

I know because I've looked after
my sick mother-in-law.

The guardian needs to be strong, Come on.

What about you two?

We're good. Go eat without us.

Okay. Geum-ran, let's eat something good.

This is wrong, Yong-mi.

She seems so sure that she will win.

This is going to devastate her.

I know.

What do we do?

Jan-di is being adamant.

What can we do?

Then do we just sit back and watch?

Or what? Should we tell her
that their report will be useless

because Dr. Topper already bought off
a lab and fabricated a report?

Are we supposed to tell her to give up

and be satisfied with the money we offer?

Well, that's not what I meant.

I really don't know what to do.

What is all this about?

Yong-mi, what did you just say?

A fabricated report?

Geum-ran.

I understand how you feel. But we--

Yong-mi. I don't care
if you steal or commit fraud.

Why not? I know the situation you're in.

But this is wrong.

That's why we offered
to pay the hospital bills--

Yong-mi.

Let's say you can do that for me,

but what about the other victims?

They all have
their own situations and stories.

They have all been wronged.

Plus, if that company wins,

they'll continue to produce
products with carcinogens.

You know this is wrong, Yong-mi.

Geum-ran.

I'm going to tell our lawyer about this.

What did you say? Then what about us?

We got a loan to buy their shares.

I can barely keep my head above water.

You think I care about your situation?

I really understand how you feel, but--

Goodness.

I'm upset too.

I know how you must have felt
when you decided to come here.

You could have lied to me.

I can't imagine how difficult

it must have been for you
to tell me all this.

I…

I shouldn't be doing this to you.

But Yong-mi.

Will you please help me out?

Help us out.

Geum-ran. There's nothing
you can do about it legally.

There's no evidence.

I'll discuss it with our lawyer. And…

I'm truly grateful.

And I'm sorry.

You should've kept an eye on her.

Yes, that's my fault.

I guess it's also my fault

that you were talking so loudly
about something like that.

Whatever.
I feel better after telling her though.

Let's ask Jan-di to pull our money out.

As if she will listen.

Sometimes, blackmail is the only answer.

Tell her we're going to Vested.

I don't think that's a good idea.

Never corner a rat,

or it goes for your neck.

Oh, my. It's Geum-ran.

Answer it.

GEUM-RAN

Hi, Geum-ran.

Are you on your way home?

Yes.

Let's meet now.

Now?

Our lawyer said,

due to the principle of trial by evidence,
I need probative force.

What does that mean?

I need evidence that they faked the test
like you said.

But we don't have any evidence.

It's sad, but we can't help you there.

She can't win the trial,
so we should give her some money.

Right. Let's do that.

Let us make profits
so we can help you with the bills--

Evidence.

Find it and bring it to me.

This is not a request. It's blackmail.

If you don't bring me the evidence,

I'm going to tell the police
what you're doing.

-Geum-ran.
-I'm going to tell my lawyer too.

Look at you.

We were trying to help you.

Is this how you repay us?

Go ahead. Tell them.

-Because we can't give you evidence.
-That's enough.

No, it's not. Listen up.

The fake test isn't the only thing
that can't be proven.

You can't prove that we snaked
insider information illegally either.

How are you going to prove it?

Who would have known?

Not everyone deserves to be pitied.

Yong-mi.

Go.

Su-ja. Wait up.

Su-ja.

Do you feel better now?

Why are you still here?

How am I supposed to face you?

We don't know how to find
the evidence either.

I'm sorry we can't help.

What do we do?

Let's look for the evidence.

What's the point? I don't want to.

It is what it is.

I won't back out for her sake.

Su-ja. You said not to corner a rat
or it goes for your neck.

Us blackmailing Jan-di is different
from Geum-ran blackmailing us.

I don't see the difference.

Desperation beats everything.

That means Geum-ran is
more desperate than we are.

I don't know anymore.

Let's find the evidence.

We can decide
whether to use it or not later.

We should at least get it.

What do we start with?

I guess the original report
should be in his inbox.

I was just saying.

No, you're right.

"The original report that I emailed you."

So it's there.

Unless he deleted it.

Is your plate number 84D 1127?

The thing is…

How bad is it?

I'm on my way.

Damn it.

PROFESSOR CHOI SEONG-CHEOL
NEW REPORT

WELCOME PARTY RSVP

BOARD MEETING MINUTES

PROFESSOR CHOI SEONG-CHEOL

DR. TOPPER MATTRESS
TOXICITY TEST REPORT

Seriously.

What the hell?

It's scratched all over!

I'm sorry.

But as you can see,

the scratch isn't too bad.

Could you let this slide?

No, I can't. I'm busy, so call
the insurance company already.

Wait. You look familiar.

Oh, my goodness.

It's a nice car.

Even a tiny scratch would bother you.

As you can probably tell from our car,

we aren't that well-off.

But if you insist…

Do you want me to call
the insurance company?

Yes.

DR. TOPPER MATTRESS
TOXICITY TEST REPORT

I met Lee Yeong-sin.

-Where?
-Where?

You're still doing this?

It has nothing to do with you.

Do you really think so?

Then make money.

Let go of your conscience
and focus on one thing.

You make me do all the talking
and the hard work.

Both Su-ja and I are trying our best.

You're being weird.

Su-ja. It's my treat, so help yourself.

Do you think you can end this
when you get your kids back?

Yes, I do.

Why are you so foolish?

Why are you doing this to me?

What happened to Song U-chang?

He died.

Geum Jan-di has some guts.

If the captain showed up,
they'd both be dead meat.

Is Yeong-sin safe then?

Subtitle translation by: Crystal Park