Original subtitles

Song U-chang is planning to let you take the fall.

Let me take the fall?

With all the dirt I have on you?

I'm not going to just sit back and watch, you bastards.

Calm down.

I won't let that happen.

So trust me and wait.

You've got to be kidding me.

You think you can kick me to the curb like this?

I'm Yoon Tae-gyeong.

LEADER

It's Yoon Tae-gyeong.

I've been trying to reach you.

Geum Jan-di told me everything.

You're letting me take the fall.

How could you do this to me?

I won't go down alone.

Tae-gyeong.

I need my job.

I need to pay off my mortgage.

I have a daughter to raise!

Hey, Yoon Tae-gyeong.

I need money!

Have you lost your mind?

Call me when you're sober, you idiot!

LEADER

Did that sober you up?

Yes. Please spare me.

Now you're talking.

You should be begging me, not blackmailing.

What do you want me to do?

First, tell me about Jin Yeon-a.

Jin Yeon-a…

Who is Jin Yeon-a?

Do you really not know her?

She said you were working with her.

No. I swear I don't know her.

I only heard her name from Jan-di.

I really don't know who she is.

I'm suspicious of Geum Jan-di.

If she knew what was going on at Vested,

she must be in league with her.

Lee Yeong-sin is just as suspicious.

He was the one who brought her to our meeting.

We'll have to hunt down the mole first.

How?

Tae-gyeong.

Let's entrap them both.

You're out of line.

Why…

didn't you tell me about Jin Yeon-a?

I want to meet this Jin Yeon-a.

Are you free tomorrow?

Let's meet.

At my house.

I'll text you when.

-Welcome. -It's been a while.

Have you lost weight?

Have I?

Come on in.

What do you mean?

We'll find out who Jin Yeon-a is today.

I'm meeting her at Lee Yeong-sin's house.

GEUM JAN-DI

You should answer it.

No, I'd rather not.

RECENT CALLS JIN YEON-A

You were about to call her.

JIN YEON-A

CALLING

Oh, dear. She declined it.

SEND MESSAGE

JIN YEON-A

If you drive fast, we can make it to Lee Yeong-sin's house in 10 minutes.

Do you know where he lives?

Get out of Lee Yeong-sin's house now. Yoon Tae-gyeong is on his way there.

I think I need to make a call outside.

Having trouble with the door, Ms. Eo Yong-mi?

You should stay and finish the madeleines.

Yeong-sin.

No matter how much of a hurry you're in,

you shouldn't leave your bag.

How…

Go before I change my mind.

Yoon Tae-gyeong will be here shortly.

Hurry.

I'm sorry, Yeong-sin.

Lee Yeong-sin, what the hell are you doing?

It's me.

Did you get out?

I just did.

I'm near his house.

Come over here. I have something to tell you.

Where are you?

You'll see a red brick house

down the street from his house.

Yes, I see it.

Then what?

Turn right at the house.

You'll find a small parking lot.

I found it.

Keep walking to the right,

and you'll see two brick houses.

Take the alley in between.

I'll be waiting there.

Okay.

How did you lose her?

Or did you let her go?

She sensed something was off.

Have you told anyone about the situation?

Only Geum Jan-di.

Right.

And Song U-chang.

The captain knows too.

What?

Did you really think he wouldn't know?

Did you think that skeptic would accept her without question?

No way.

It would be weird to not suspect her.

But how come the smart Lee Yeong-sin didn't suspect her at all

even after spending hours with her?

So you're suspecting me too?

You should have looked before you leaped.

I wonder

if he is with that shameless woman by now.

What's the matter?

I'm sorry.

Someone suddenly cut in.

Hurry. Let's go.

What should I do?

She won't get far. Let her run.

Yes, sir.

MY DEAR YEON-A

Hi, Yeon-a.

Mom.

Where are you? Is something wrong?

What?

No. Why?

Are you sick?

No. I'm just tired.

Are you sure you're okay?

Yes.

Mom.

Can I come see you?

I work night shifts these days.

I have to go to work later too.

I'll come see you soon.

Okay.

Make sure to eat regularly.

And don't work yourself too hard.

Okay, Yeon-a.

I love you.

Okay.

Bye.

SI-A

YEON-A

YEON-A GETS BAD MENSTRUAL CRAMPS.

What's the matter?

To me…

you looked lonely.

"Why is she making her loved one so lonely?"

"Why does she tire him out?"

"Imagine how a gambling mother

would treat her kids."

I used to think…

that I could do much better

for you and the kids.

I guess I had a sense of superiority over her.

But I'm not sure if I did the right thing.

Please tell me.

What have I done?

How much do you know about Jin Yeon-a?

I don't know anything. I swear.

If I find out that you do know something about her…

This time, it's just hot coffee.

But next time,

I don't know what will be inside this cup

or what I'll do.

Answer me.

Yes, sir.

How's your son doing?

What are you doing later?

I'm meeting a friend.

-What's up, punk? -Hey.

Come with us.

Come here.

Why won't you answer?

-Your legs are so weak. -Get up.

-Get back up. -You really need to work out.

Do 50 squats every day, okay?

You better.

Or I'll come after you.

Let's go.

-What happened, Yong-mi? -It's nothing.

Gosh. I'm sorry to bother you, Du-yeong.

No problem.

Are you sure everything's okay?

Of course.

Well…

I'm sorry to ask,

but can you stay someplace else from tomorrow?

Do I need to move out early?

I'd appreciate that.

Okay. I'll stay at the lab for the time being.

I was looking for a new place anyway.

I'm sorry, Du-yeong. And thank you.

Go before I change my mind.

Yoon Tae-gyeong will be here shortly.

Hurry.

Why isn't Yong-mi here yet?

Mr. Cheon will soon be going around checking attendance.

Should I call her?

Yes. Do that.

She's not picking up.

Yong-mi.

Hey.

What do you mean, "hey"?

Why aren't you at work?

And why do you sound like that?

I don't…

I don't think I'll be able to go to work for a few days.

Why not?

I can't explain right now.

I will once things settle down.

Tell Mr. Cheon for me.

Okay.

What did she say?

No way!

Why not?

Skipping one day is bad enough.

What? A few days?

Just tell her to quit.

Kim Sun-ja.

Kim Sun-ja. Come out now!

Your interest payment is already a week overdue!

Oh Dong-ju?

It is you, Dong-ju.

With the bat and everything.

Hey, Kettle.

It's Jo-han.

Yes, Jo-han. Long time no see.

HANBANG PRIVATE LOANS

-Nice to see you again. -You too.

-Why aren't you drinking? -Me?

I'm good.

Should we order soju?

Or do you want somaek?

I'm trying to quit drinking these days.

Come on. Drink with me.

For old times' sake.

Anyway,

I can't believe you still carry this around.

It takes me back.

Do you remember?

You were so strict.

Admit it.

Was I?

So what do you do these days?

You've got a tie and everything.

All you could do was throw balls. Don't tell me you work in an office.

Don't get dragged into some pyramid scheme or anything.

I see you have a family.

I work at a normal company.

You do? Which one?

I'm a salesman at Saman Motors.

But you know,

recently…

I got promoted to department head.

Did you say Saman?

A department head?

You see, I worked pretty hard

when I was in the minor league.

The head of the club liked me and recommended me to Saman.

You made it, Kettle.

I thought you'd be carrying kettles pouring water for the rest of your life.

But you made it. You really did.

What about you, bro?

What? "Bro"?

Yes, bro.

You and I are both getting old.

That's okay, right?

-Let's go for one more drink. -No, I have to go home.

Come have one more drink with me.

-Look at you, you little shit. -What?

Hey, Jo-han.

You used to pitch for our batting practices

because you sucked so bad.

But look at you now.

You've gotten so big!

I guess I have.

But what have you done in the meantime?

You used to be such a bully.

Just kidding.

I got you.

This corporate life has made me more easygoing.

I can even joke around with you now.

Sure. We're both getting old now.

Let me get your business card.

I'll recommend you if anyone needs a loan.

My business card?

Just a second. Hold this.

I don't have a business card,

but I'll give you this.

I may have gotten old, but show some respect, asshole.

I liked you because we looked alike.

But "bro"?

Why, you little…

"Bro"?

That crazy bastard is still so full of himself.

How are you even going to sleep at night?

HANBANG PRIVATE LOANS

What is it?

Are you here to pay me back? At this hour?

Have you been drinking?

None of your business.

Just pay me and leave.

But you shouldn't be drinking.

And you shouldn't be gambling, but that doesn't stop you.

That's how we met, remember?

So what is it?

I feel like beating the hell out of someone right now.

And at this point, I don't care if it's a woman.

Let me borrow some money.

What? So you can gamble that away too?

-No. -Then what?

What is it?

Never mind.

Don't drink, or you'll end up like me.

So what is it?

You're going to get sued.

Eo Yong-mi!

I think you're going to get sued. Do you hear me?

An ant is going to slip and fall from here

and it's going to sue you.

You don't show up without notice, and you can't focus when you do.

Why don't you just quit and rest at home?

I'm sorry.

Miss work without notice one more time,

and you're fired.

This is your last warning.

Yong-mi. There you are.

I've been looking all over for you.

Su-ja! Yong-mi is over here!

What are you doing out here?

I don't know.

Let's go have breakfast before the employees arrive.

You two go ahead. I have something to do.

What is going on with her?

You owe me an explanation.

I had no other choice.

Song U-chang knew everything.

I think he got in touch with Yoon Tae-gyeong.

I'm in deeper water than you.

Song U-chang is suspecting me too.

How much does he know about me?

He only seems to know that your name isn't Jin Yeon-a.

He asked me how much I knew about you.

Lee Yeong-sin knows my real name.

-What else? -I don't know how much he knows.

Can you check for me?

We shouldn't get involved with each other anymore.

If I find out that you do know something about her…

I don't know what will be inside this cup

or what I'll do.

I need you to quit working here.

If you get caught here, I'm done for.

I'm begging you.

I'll look for a different job for you.

What can I possibly do?

Give me some time.

I'm sure I can find several jobs that suit you.

I'll ask around and let you know tomorrow.

So please don't come to work from tomorrow.

GEUM JAN-DI

-Yes? -It's me.

Are you available for an interview this afternoon?

Yes.

An acquaintance of mine runs a small company.

He's looking for a secretary, so I recommended you.

He already knows how old you are.

I put in a good word for you. You'll get the job if you don't mess up.

Okay.

He's old-fashioned, so he's a bit particular about attire.

Dress for the occasion.

I'll text you the time and place.

Okay. I will.

24-HOUR SAUNA

JONGSAN LADIES-ONLY SAUNA

Yes, Captain.

We just found her.

Yes, sir.

Tell me.

How do you know her?

Right before buying Yesan Construction's stock--

She's lying.

She had the key to my office.

I don't know about the phone. It's true.

I have no idea how she got it.

You were the only person who was at Vested at the time.

Why didn't you tell me?

Because of money.

I'm sorry.

What money?

When I found out that she was a fake,

I made her split the money with me.

The Yesan Construction deal.

But that's not all.

As we all know, she provided accurate information.

I thought she would prove useful…

and I wanted this team to last.

All right. You go next.

I didn't know.

There's no way you didn't know.

You overlooked something that Geum Jan-di and I suspected?

Don't tell me you caught feelings for a middle-aged woman.

It was her hands.

What the hell are you talking about?

Are you Mr. Lee Yeong-sin?

May I sit here?

Of course.

I'm Lee Yeong-sin.

I'm Yoon Tae-gyeong's friend,

Jin Yeon-a.

I was careless.

I'm sorry.

Do you really not recognize her?

She does look familiar, but no.

If she had access to my office, she must be an insider.

But she's not from Vested.

I'm positive.

Who are you?

Why do I have to tell you?

Well…

I wouldn't exactly call you drop-dead gorgeous,

but you're too good-looking to die today.

I have a phone that contains your secrets

and recordings of your conversations from the first meeting.

Did you not think I'd be prepared for this?

If I ever went missing

or got murdered in what looks like a suicide,

I have it set up…

so that the phone would be sent to the prosecutor's office.

That's not how you negotiate.

Our problem can be solved with a single headache pill.

But for you, it could cost your life.

Try and persuade me.

Let's end it here.

All I did was help your team,

and I made some money working with you.

So let's end it here.

How can I be sure you won't give us headaches?

Like you said, my life is worth more than anything to me.

Very well.

Hand over all the information you have on us.

How should we bring it?

Yeong-sin, you should go.

I will.

FM RADIO

How much do you know about me besides my name?

You have two daughters named Jin Yeon-a and Jin Si-a.

You live in a 30-year-old apartment.

You work as a housekeeper at UM Village in Cheongdam-dong.

You must have found my lies despicable.

I gave you a chance to be straight with me.

I told you one of my secrets. Tell me one of yours.

What's your equivalent of my wine tasting story?

As you can see, I didn't have the courage to be honest.

Did you ever intend to?

Can you just wait here?

-The phone-- -Let's get this over with.

Bring me the phone.

SI-A ROCKS

I never made a copy,

and there are no recordings.

I'll make sure to pay you back too.

I got Tae-gyeong's project phone.

There's no copy, and she was lying about the recordings.

Did you check her place?

It was someplace else.

We have to believe her for now.

Nothing is certain, but I'll take responsibility.

"Responsibility"?

Very well. I'll believe it.

What are you going to do with her?

Not sure. What do you suggest?

She's not a threat to us.

I suggest you forget about her.

Very well.

I'll do that.

EXPRESS BUS TICKET 46,000 WON

You're really making use of my debit card, aren't you?

SJ BANK

Please select your desired transaction.

Your card is being read.

WITHDRAWAL

Please enter your PIN.

ENTER YOUR 4-DIGIT PIN

Please wait.

DU-YEONG

-Please select an amount. -Hey, Du-yeong. I'm at the bank now.

I'm so excited to finally get my coffee truck.

I could wire it,

but I thought it would be more fun to pay cash.

I see.

I'm almost there as well.

Please take your card.

INSUFFICIENT FUNDS

In-gyeong.

Hello?

In-gyeong.

Should we report your money stolen?

I'LL PAY YOU BACK SOON SORRY, IN-GYEONG

It was your boyfriend who took it?

This is theft. You should report him.

Why not?

If I do,

he'll have a criminal record.

Do you have any idea where he may be?

He did use my debit card.

When?

Thirty minutes before I went to the bank.

Do you know where he used it?

He bought an express bus ticket.

Can I see the notification?

Here.

If he paid 46,000 won, he must be going somewhere far.

Maybe Jeolla-do or Gyeongsang-do?

His family lives in Gimhae, Gyeongsangnam-do.

Let me call the terminal to check.

AUNT: DON'T LET YOUR MOM KNOW

Don't let me know what?

DRAW PATTERN TO UNLOCK

Damn.

I'M A LITTLE SHORT OF CASH

AUNT: I JUST WIRED SOME MONEY

Don't let your mom know.

What are you doing?

Have you been asking your aunt for money?

Can I have some privacy, please?

I'm your mom.

I'm supposed to be closer to you.

How come you discuss everything with your aunt, not me?

Can you get me anything I need if I discuss things with you?

You insolent brat.

I may not have money, but I'm still your mom.

Whatever.

Just get out so I can study.

What did I do so wrong?

Insurance, bathhouses, makeup…

I've worked my butt off to pay for your studies.

I played a part in you getting into Seoul National University.

Yes, you played a huge part.

I gave up on the Ivy League because of you.

If only you hadn't lost that money from Aunt--

I didn't gamble it away or waste it on expensive clothes.

Had I even bought myself a cup of coffee, I wouldn't be this upset.

I get it. So just…

I wanted to make your life in the US easier.

So I lent the money to a close friend and lost it.

It was a mistake.

Do I have to live like a sinner just because of one mistake?

That one mistake changed the goal of my life.

That one mistake of yours.

Do you get it?

Just keep living the way you always have.

I don't expect anything from you.

And I never will.

Please get out.

Mom.

Please stop doing this.

How did you find me?

Don't use my credit card if you're trying to run away.

Don't be like this.

You've gotten a lot smarter, In-gyeong.

And I'm not running away.

You're mistaken. I'm just going on a trip.

Stop talking and give me my money.

Give me the money you stole from me.

Okay. Let's talk outside.

It's okay.

Let's get out.

Remember the investment opportunity that I told you about?

I thought you understood.

I thought I said no.

It's only for three months.

Once I got rich in three months,

I was going to propose to you.

Let me just borrow it for three months.

Just three months.

Besides, when we get married, it'll be community property.

You'll be embarrassed about making such a fuss later.

It wouldn't be community property.

-Who are you? -Korea has a separate property system.

Property acquired before marriage or individually after…

I'm sorry for eavesdropping.

I know you told me not to interfere, but I couldn't stand listening to him.

You must give that money back to her.

Unbelievable.

You were cheating on me.

Cheating? Watch your mouth.

I'm sorry, Du-yeong.

Why are you apologizing to him? I'm the one who's been hurt.

We broke up already.

So you didn't have feelings for me when you took me in?

What are you talking about? You--

How can you love two men?

And I was so oblivious

that I dreamed of our future together. You're a bad girl.

I can't let this slide. My heart…

The bus is departing in three minutes,

so wait for me at home.

When I'm done sorting out my feelings, I'll--

I'm really sorry.

I only made things worse.

It's okay.

I'm pathetic.

That's why I ended up in a relationship like that.

You should have just let him sue me for assault.

Why did you let him take off with all your money?

No.

I can't let you get in trouble because of me.

I don't care about the money.

But I…

I got my…

debit card back.

I'm not crying because of the money.

It's just that…

I used to love him.

And I'm ashamed of the love I used to have for him.

He's the one at fault here.

Your love is innocent.

So…

there's nothing to be ashamed of.

Hi, Su-ja.

Let's grab a drink with Yong-mi.

Next time.

There's no next time.

I could die of a heart attack tonight.

I feel so upset and frustrated that my heart is going to burst.

I'd rather die from drinking too much of some expensive liquor.

What's it called? Whiskey.

That's not going to kill you.

You'd need rat poison.

I'll join you for that.

AN IN-GYEONG

Thank you. Bye.

CHÂTEAU LATOUR 59,000 WON

I'm sure it's all the same.

Whiskey or soju.

Exactly. We'd get drunk just the same.

Have you called Yong-mi?

She's not picking up.

Send her a text.

Do you have anything less expensive?

This will be my last text message.

I left your bag outside your door.

I forgot I left it there.

Who could it be?

Yong-mi.

Yong-mi.

Yong-mi.

Yong-mi.

Eo Yong-mi!

Oh, my goodness.

What happened to your face?

I'm sorry. I lied.

Before I rip her open and remove all her organs.

Who is this heinous bastard?

I'll make sure your ass ends up behind bars.

Are you crazy? You shouldn't be here.

You made a fool of me.

How dare you?

Pick it up!

Put it down.

Why did you do this to me?

You went much too far.

How will I die tonight?

Suicide, it is.

Subtitle translation by: Crystal Park