All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

Hello?

Who's this? I'm the owner of that phone.

I'm Si-a. Jin Si-a.

Jin Si-a?

Who's Jin Si-a?

I'm Jin Si-a because that's my name.

Who are you?

Hey. Where did you get that phone?

Put an adult on the phone.

Si-a. You can't touch this.

Hello?

Damn it.

Wait a second.

Jin Si-a?

It's me, Yoon Tae-gyeong.

I got your personal number from your firm.

Pick up your phone. This is important.

What is it? We're not supposed to--

The project phone that I left
in my office disappeared.

What do you mean?

I think this might take a while.
So let's talk in your office.

I'll be there shortly.

Hello? Tae-gyeong--

I told them you came for legal advice,
so keep it short.

And tell me in more detail.

Did you leave the phone in your office?

More importantly,
someone might have taken it.

I was concerned
because it was turned off for a long time.

I didn't even know your personal number.

I thought you'd call me at least once.

I hid it under my desk as always.

All things considered,
I thought it was the safest place.

But it disappeared without a trace.

Did Geum Jan-di check the office for you?

I checked it myself. So did she.

The thing is,
the phone was turned on for a bit.

A child answered it.

A child? Whose child?

What was her name?

Jin Si-a.

"Jin Si-a."

Are you sure it was a child?

I'm sane enough
to tell a child's voice from an adult's.

Maybe you left it with your colleague.

Stop being ridiculous.

I haven't even slept next to my wife
ever since I started doing this

in case I talk in my sleep.

So you haven't told anyone about this?

How many times do I have to tell you?

My days feel long and tedious as it is.

Did you say you discussed this
with Geum Jan-di?

I briefly met her while I was panicking.

Did she perhaps tell you
any news about the team?

Is…

Is there something I need to hear?

Well, is there?

Let's talk about it later.

I need to check something.

Hello?

It's me.

What's going on?

You're not supposed to call me personally.

Your project phone was off.

I usually keep it off at work.

I heard about Yoon Tae-gyeong.

What are you talking about?

He's been demoted to the Ulsan branch.

No, not that. His project phone.

I heard it disappeared from his office.

Right. That did happen.

Did you tell him about Jin Yeon-a?

I was preoccupied with the missing phone,
so it slipped my mind.

Did you tell him?

Not yet.

Why not?

To look more into Jin Yeon-a.

You shared a taxi home with her
on the first day.

Did she say anything to you?

Not really.

We didn't talk about anything personal.

Except that she's raising two boys alone.

Two girls.

She said she had two sons?

Yes.

It's been a while.

We used to have a drink together
from time to time.

Have you heard any news on Yoon?

No, I haven't.

Do you know how to play janggi?

No, I never got to learn.

"Pawns must be gathered in the center."

In janggi,

pawns are compared to turtles
because they're slow.

Which is why players

often sacrifice their pawns easily.

But the thing about pawns is that

there are as many as five of them.

And you must direct them
towards the center.

"Pawns must be gathered in the center."

The reason being,

when pawns are scattered around,

the opponent can easily attack the king.

Just like that,
Yoon Tae-gyeong has gotten too far away.

I wonder if we should sacrifice him.

Did I sound too heartless?

Yeong-sin?

Oh, hello.

It's really you. Did you have dinner here?

Yes. How have you been?

Your last investment advice
was so helpful.

Thank you for coming.

I'm sure you'll find another chance.

I love your brooch.

You have a good eye.

There are only three of these products
in the country.

They're technically not even products.

It was a gift specially ordered
by the Royal Department Store

for their VVIPs.

Only three in the country?

That's right.

It wouldn't be special
if anyone could buy it.

Excuse me.

-Are you going home?
-Yes.

Where's your car?

I'm going to call a taxi.

I left my car at home so I could drink.

You could take this one.

I feel bad.

-Thank you.
-I'll pay the fare.

UM Village in Cheongdam-dong.
Please drive safely.

DELUXE TAXI

Hold on. Why did a ride
to Cheongdam-dong cost this much?

Hi, Yeong-sin.

Did you arrive safely?

Of course. Thanks to you.

Great.

Do you perhaps know anyone
by the name of Jin Yeon-a?

Jin Yeon-a?

I've definitely heard it somewhere.

Jin Si-a, Jin Yeon-a.

Jin Si-a…

I know. They're Yong-mi's daughters.

I've been passing
my kid's clothes on to Si-a.

How do you know my housekeeper?

Your housekeeper?

Yes. She's been working for me for…

How long has it been?

For three years now.

I see.

Customer service.

Hello.

I used Mobility Taxi

on December 19 at 5 a.m.

Can I have the driver's phone number?

-Hello?
-Hi.

I'm the taxi driver.
I heard you wanted to talk.

That's right.

What's it regarding?

I can't explain the situation
for personal reasons,

but I'd like to know
the destination of the lady

you picked up on December 19 at 5 a.m.

The fare turned out to be
more than I had expected.

The company gave me a rough explanation.

Do you perhaps remember?

Of course. It was strange.

She changed her destination
from Cheongdam-dong to Gyeonggi-do.

Can you give me the address?

This neighborhood hardly changes.

This is where I lived
when I got married 20 years ago.

And everything's still the same, isn't it?

I wouldn't know. It's my first time here.

I see.

Yeon-a. Wait for me.

Wait for me, Yeon-a.

Jin Yeon-a, the daughter of Eo Yong-mi.

Will you stop advertising it?

What's wrong with her?

Jin Yeon-a.

Jin Yeon-a.

Stop it.

What is it, Mom?

Head inside first.

I forgot to buy sugar.

Okay.

LEE YEONG-SIN

CALL ENDED

Yeong-sin.

I have more important
things than you right now.

Let's take it slowly.

Knock, knock.

Yes?

Bring your sheets downstairs
so I can wash them.

I'm good, Yong-mi.

Your sheets haven't been washed
since you moved in.

I'm doing laundry now,
so bring them downstairs.

Give those to me.

Hey, you look different today.

I'm going out later.

Are you washing all of this today?

This is nothing.

Shouldn't Si-a be home by now?

I asked the kids' dad
to pick her up today.

Get going. You'll be late.

Will you be okay alone?

Leave me alone unless you're going to
cancel your plans to help me.

I was kidding! Get going already.

Go on.

Hey.

I tried to be on time,
but I'm five minutes late.

I was late too.

I've only been waiting
for 3 minutes and 40 seconds.

SANGJU USED CAR LOT
IN PARTNERSHIP WITH HB CHACHACHA

This place has a lot more cars displayed
than other places.

I see.

They're over here.

Hello. What are you looking for?

A coffee truck.

Customers prefer
automatic one-ton trucks these days,

so we have a lot in stock.

Are the structures modified?

Of course.

Most of the trucks we have are
completely modified.

And they're relatively recent models.

What about this one?

You must like this one. Hold on a second.

Let's see.

A mileage of 70,000km.

That's pretty high for a 2019 model.

And it has a long history of accidents.

Right.

Please wait. Maybe it's not one of ours.

Show us other trucks, please.

What would I have done without you?

I took photos of the interiors
to help you choose.

That's very thorough of you.

Take a look first.

How about this one?

I like the options on this one.

Some parts were modified illegally.
So I'm not sure.

What about this one?
It looks all right to me.

It's not that fancy,
but it's cost-effective.

Right. Why don't we look through more?

Did you hear that Si-a and Yeon-a are
moving in with their dad?

Yong-mi said it was for the kids.

Why all of a sudden?

I think it's because of the house.

She said everything was dealt with.

As if that's going to make me feel bad.

How will she live
after sending the kids away?

Why are you in my area and not working?

How did you know it was me
without looking?

I can tell by your footsteps.

How?

You're duck-footed,

so it takes a while for your foot
to follow the other foot.

What about Yong-mi?

She's got a busy life,
and so are her footsteps.

She walks 1.5 times faster than others.

We're friends now, right?

Cut out the nonsense and get to work.

Unless you want Cheon Deok-gyu
to glare at you with his tiny eyes.

Yong-mi is sending the kids to their dad.

-Why?
-Because of money.

She was lying when she said
everything was okay.

Are we really friends?

What?

What is it?

I don't think I can go in.

It was your idea
to have a drink with Yong-mi.

I was really harsh on her.
I said I'd never see her again.

Do you want a sip?

It should help you relax.

There you go.

Oh, my.

Eo Yong-mi.

Eo Yong-mi. Open the door.

Eo Yong-mi, you liar.

-Open the door. Hey.
-I offered you a sip,

not two bottles of soju
on an empty stomach.

Hey.

It's Du-yeong, the nice guy.

In-gyeong.

Du-yeong, the nice guy. Is Yong-mi home?

What are you doing here?

Long time no see, Si-a.

Eo Yong-mi?

Uncle Du-yeong.

Can I have more Coke?

I don't think so.
You already had two cups.

Uncle Du-yeong,
why are you fidgeting around?

Well, it's nothing.

I mean, hangover…

After drinking a lot, you take medicine.

What kind of medicine?

Do you like Aunt In-gyeong?

Why would you think that?

When you worry about someone,
it means you like that person.

I want some cookies too.

Okay. I'll get them.

Uncle Du-yeong.

I have to keep it a secret
from Aunt In-gyeong, right?

I want more Coke.

Dear me.

Gosh.

Why did she get so drunk?

She felt sorry, upset, and worried.
She got carried away.

-Two bottles.
-What are you saying?

She felt bad about being too harsh on you
about the inspection manager.

I heard…

you decided to send your kids.

How did you know?

That's not important.

Anyway, it had us worried.

She felt sorry for you.
She knew you'd be heartbroken.

She couldn't bring herself to face you

and ended up having two bottles of
soju on an empty stomach.

Empty stomach? Then what's all this?

Are you okay?

No, I'm not.

Would you be okay with this?

Great job.

I'm proud of you.

You're too pretty to just be a mom.

I must say, women live pathetic lives.

We get married around the age of 30.

Then we become moms, as expected of us.

And once we do,

we live the rest of our lives
as someone's mom.

Hey.

I bought some hangover drinks.

Thank you.

I can't remember anything.

I can't either.

I was drunk too.

Don't be ridiculous, you two.

In-gyeong, you never black out.

And did you get drunk off of a sandwich?

It's true.

I drank so fast that I blacked out.

Do you not remember
pooping your pants then?

-It was a heavy load, too.
-What are you talking about?

I only puked.

So you do remember puking on my clothes.

I'm sorry. I was embarrassed.

You're cute.

Yong-mi. What's with those two?

If you remember puking, wash up.

We need to go to work.

I made it bland to ease your hangover.

-Yong-mi.
-I'm sorry.

You were right.

I lied in case you'd get cold feet
and back out.

I'm sorry, Yong-mi.

I know.

So enjoy the food.

Yong-mi, I--

The kids are asleep.

Let's talk about that later…

No, let's just not talk about it.

Okay.

What about Su-ja?

I have to stop by at home.

Why? Let's eat and go to work together.

I don't think I can go to work
in these clothes

after what happened last night.

Just wear some of my clothes.

You do know that's impossible, right?

My bad.

I stayed out without calling my family.

I'm sure they're waiting for me.

See you.

-Bye.
-Bye.

Are you going to work already?

You made breakfast, right?

I just got back from work, you pig.

Jeez.

There's an article out
about Singuk Pharmaceuticals.

Let's meet up.

I also need to give you something.

Okay. When should we meet?

Today, if possible.
I'll send you the address.

You look different today.

What did you want to give me?

How about some tea?

Let's make it quick today.

You must be really busy.

Fine. I'll cut to the chase.

You still don't know what you've lost?

I'm not sure.

Who is Jin Si-a?

Why does that name surprise you so much?

How do you know Si-a?

That name was written clumsily
on the inside of the purse.

It used to be my sister's
when she was young.

I see.

You must love your sister so much.

We're like any other sisters.

My affection for her did grow deeper
after she moved far away.

The States?

-Yes.
-Where in the States?

More importantly,
I need to confess something.

To be honest,

I was quite hesitant
because it was high-risk.

Didn't you say there was no problem?

I'm really sorry.

One of the accounts had a problem,
so I couldn't process the investment.

-What about the money?
-I still have it.

Why didn't you bring it today?

I was going to return all of the money
once the problem is resolved.

I see.

We'll get back to that later.

You live in Cheongdam-dong, right?

-Yes.
-Where in Cheongdam-dong?

In UM Village.

I see.

Invite me over sometime.

Let me see how great of a cook you are.

I'm actually a terrible cook.

Should we call it a day?

Shall we?

Stop it.

Si-a.

How would you feel about living with Dad?

Why?

I think he wants to live with you.

Do you not want to?

I do, but I want to live with you more.

You do, don't you?

That's what I told him.

He said he saw a really pretty bed.

You know, a princess bed like Min-ji's.

I know that one.

He saw something like Min-ji's bed
at the department store.

He really wanted to get it for you,
so he did.

Then he can send it here.

That's what I told him too.

But he said no.

-Why not?
-The bed is bigger than your room.

And you share your room with your sister.

Are you going to share that bed with her?

When I asked her,
she said she wanted to sleep on it too.

How long do I have to live with Dad?

Until you get this tall

and grow out of the bed.

Then do I not get to see you
for a long time?

Why not?

If you want, you can see me every day.

And if you want to live with me,
you could just grow faster.

Even better if you get boobs.

There's no princess bed at my place.

So you should sleep
in your bed at Dad's place.

If we miss each other,
we can meet any time.

Because we can never be apart.

We can never be apart.

You have my phone number, right?

Yes. We'll call you if anything happens.

Uncle Du-yeong.

Keep your promise to build me a house.

Of course.

Du-yeong. We have a lot to clean up.

Okay, Yong-mi.

Get in the car.
I'll get the rest of your stuff.

Hi.

Who are you?

Me?

I'm your mom's friend.

You must be Yeon-a.

And that young lady must be Si-a,
who goes to Geuma Elementary School

across from the supermarket.

You should stay up here.

I want to say goodbye to them.

You already said goodbye a dozen times.

For the last time.

Du-yeong.

How am I supposed to send them off
when you look so sad?

Si-a is quick-witted.

You'll see them often.

You better not dodge their calls
because you're on a date.

I wouldn't do that.

I know you wouldn't.

I'll go drop them off.

Let's have a farewell drink later.

You can call In-gyeong if you'd like.

How do you know my mom?

So…

We were in counseling…

I mean, rehab…

We went to some kind of school together.

Are you going on a trip?

No, we're moving to Dad's--

Are you here to see Mom?

Yes.

I need to get something from her.

Mom.

Stay put. Stay in the car.

See you later.

What?

What are you doing? Let go.

My goodness.

Are you out of your mind?

Or were those tomatoes so sweet
that I seemed like a sweet guy to you?

I told you not to show up
in front of my kids.

I'll do whatever to pay you back,
so don't show up in front of my kids.

Gosh, I'm so scared.

Don't you move a muscle.

Or I'm going to kill myself.

After I kill you.

You're sending your kids to their dad.

You're two weeks behind
on your interest payment.

Or is it three?

Are you buckled up?

It's just…

I have a bad friend.

And I'm going to cut ties with him.

There's no such a thing as a bad friend.

Well…

Check your seatbelt one more time, Si-a.

Let's go.

You can keep this suitcase.

I will.

I got these.

You can ask Dad for whatever
you want to eat or have.

She can, right?

Mom, can I go see the bed?

Of course. Go on.

Sweetheart.

I love you and bless you.

I love you and bless you too.

We're not hugging.

Don't stay out too late. It's dangerous.

Take care of yourself.

Don't eat standing in front of the sink
because we're not there.

Okay.

I'll come get you soon.

You know that, right?

It could be next week.

Okay.

Drive safe.

Damn you.

Hi, In-gyeong.

I just got off the phone with Du-yeong.

Yong-mi sent her kids off today.

Gosh.

She must be heartbroken.

I know. I'm worried.

Should we try to comfort her
or just leave her alone?

She wouldn't be crying alone, would she?

300 MILLION WON

This is the last lottery ticket
of your life, Eo Yong-mi.

Of course.

One lottery ticket won't save me
from my wretched fate.

AN IN-GYEONG

Hi, In-gyeong.

You sound okay.

You must have heard about the kids.

I just dropped them off.

I was worried about you.
I'm glad you sound good.

I can see them whenever I want to.

How about a drink?

No. I need to go home and…

Why did you stop talking?

You need to go home and what?

You have nothing to do.

Yong-mi. Why aren't you saying anything?

Yong-mi.

Are you okay?

No.

I'm not okay.

I'm…

My car…

What about it?

My car key…

What about your car? Yong-mi.

In-gyeong. What should I do?

I can't move an inch.

I don't think I can go home.

What should I do, In-gyeong?

Yeon-a gets bad menstrual cramps.

Microwave a rice pack for five minutes
and put it on her stomach

to ease the pain.

She may ask for painkillers,

but try not to give her any.

If the pain is severe,

give her just one
pill that's free of caffeine.

Si-a can be a good liar sometimes.

MIn-ji gave me three pieces of candy
at school today.

Okay.

But I only had one
so I wouldn't get cavities.

That's incredible.

Aren't I a good girl?

She'd say that she didn't have any candy
when she really did.

We have a test next week.

Most of the time, her lies are
harmless stories that she made up.

So please be forgiving.

SI-A

YEON-A

Yeong-sin told me about the project phone.

If it was a child that answered,

couldn't it be
that you dropped it somewhere else?

I said no.

I think…

I should let Song U-chang know.

Yoon Tae-gyeong, please!

Don't you have anything to tell me?

Maybe a change in the team?

What change?

Any change.

Just wait for now.

Yeong-sin and I will look more into it.

Trust me, okay?

I'll give you three days.

If I don't hear from you by then,
I'm going to call Song U-chang.

I'm hanging up.

Jin Si-a, right?

The name of the child
who answered your phone.

Yes. Jin Si-a.

She might have something
to do with Jin Yeon-a.

Who is Jin Yeon-a?

Why are you asking me about your partner?

What are you talking about?

Jin Yeon-a.

Isn't she your partner?

Didn't Yeong-sin say anything about her?

Tell me more in detail.

You're out of line.

Why…

didn't you tell me about Jin Yeon-a?

I just needed to check.

-Did you find out anything?
-Not yet.

Geum Jan-di is suspecting you.

You're the one
who brought her to the team meeting.

She deceived me too.

She knew about our projects from A to Z.
No wonder she fooled me.

Right.

She fooled you.

I want to meet this Jin Yeon-a.

She's asleep.

Should we wake her up?

Let her be. It's better that way.

I feel blue.

Do you have any ramyeon?

What does that have to do with anything?

Do you want eggs in it?

Why did you offer me ramyeon?

Yong-mi. Su-ja wanted--

We just started. Why don't you join us?

I want rice. Ramyeon won't do.

I need to cheer up to make money.

Right?

Ramyeon is full of sodium.

Should I order chicken?

I need nutrients. Order a duck instead.

Who's paying?

I will.

I have an investment plan.
I'd like to talk to you.

Yeon-a.

Your phone is still off.
Please give me a call.

I can't get a hold of you.
Give me a call, please.

Hello?

I'm sorry. I couldn't check the texts
for a personal reason.

You must have been frustrated.

Are you free tomorrow?

Let's meet.

At my house.

The money is only available
for a limited time.

I'll tell you about the plan in person.
I have something to give you too.

Tomorrow's a bit…

I don't have much time.

If you can't join my plan,
you should just give me my money--

Fine. Let's meet tomorrow.

I'll text you when.

-Welcome.
-It's been a while.

You look like you've lost weight.

Do I?

Come on in.

Doesn't it smell nice?

Smells like you're baking.

You're right. I'm baking madeleines.

I'll bring out fresh cakes and coffee.

So please wait on the couch.

I think I'll go wash my hands.

The double lock has been activated.

What do you mean?

We'll find out who Jin Yeon-a is today.

How?

I'm meeting her at Lee Yeong-sin's house.

I'll call you as soon as I find out.

Are you going to be in the office?

Yes.

I'm driving. I'll talk to you later.

It smells so good.

I bought freshly roasted beans
this morning.

It should taste good too.

How was my first impression?

Well, there was too much
going on at the time.

Do you remember my first impression?

Rather…

There was an intense moment.

The first time I ever drank wine was
in a meeting with people in this field.

It tasted bitter, stale, and strange.

Basically, it wasn't for me.

People in the meeting were talking about
the flavor and the body and so on.

At first, I chimed in with a few comments.

I had studied the night before
because it was a wine meeting.

All I did was say something
that I read in a book.

And everyone was looking at me,
filled with anticipation.

That's when I realized

that they might not know
so much about wine after all.

Then I started blabbering
about the taste of wine

that I didn't know anything about.

As if I was a wine connoisseur.

To me, the taste of wine is still…

When I was little, my dad loved to drink.

The morning after he drank,
he would drink again to sober up.

He used to drink makgeolli

that's been boiled with
a bunch of medicinal herbs.

Moju.

That's right. Moju.

Wine is about your preference,
not your class.

Why did I deceive both myself and others?

Not only in my career.

I don't think I was ever honest
throughout my marriage either.

Right.

Everyone has a secret. It's a social mask.

A social mask?

Right. What about you?

How was it?

How was what?

I told you one of my secrets.
Tell me one of yours.

What's your equivalent
of my wine tasting story?

I don't know.

I don't have any secrets.

I see.

GEUM JAN-DI

You should answer it.

No, I'd rather not.

Let's get down to business.

GEUM JAN-DI

POWER OFF

It seems urgent.
You should probably take it.

Get out of Lee Yeong-sin's house now.
Yoon Tae-gyeong is on his way there.

I think I need to make a call outside.

Having trouble with the door,
Ms. Eo Yong-mi?

You should stay and finish the madeleines.

Yeong-sin.

No matter how much of a hurry you're in,

you shouldn't leave your bag.

How…

Why did you do that to me?

Stop.

I'm sick of your lies.

How much do you know about Jin Yeon-a?

When I find out that you do know
something about her,

I don't know what I'll do.

Let me take the fall?

With all the dirt I have on you?

How did you find me?

Don't use my credit card
if you're trying to run away.

Do I have to live like a sinner
just because of one mistake?

That one mistake changed
the goal of my life.

He was the one
who brought her to our meeting.

Who are you?

I gave you a chance to be
straight with me.

Subtitle translation by: Crystal Park