All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

What are you doing?

-Give me the phone right now.
-What phone?

I know you took it from his office.

What are you talking about?
Gosh. That hurts.

Give me Yoon Tae-gyeong's phone right now!

You mean the phone that contains
the evidence of your crimes?

You're right. I took it.

You're out of your mind.

Why would I give it to you? It's evidence.

You think you can manipulate me?

I could ask you the same thing.
People like you don't intimidate me.

I'm telling you.

I don't plan to give up my perfect plan.

But if you try to steal what's mine,
I won't just sit back and watch.

Do you understand?

What?

What are you doing here?

What the hell are you doing? Let go!

I said, let go!

You let go first.

Why are you two doing this? We're at work.

So what if you're the inspection manager?

I'm not your subordinate.

And technically,
I don't even work for this company.

So you have no right to fire me.

Is that so?

You want to see whether I can or not?

Fine. Go ahead.

I'm going to expose all of you online.

I'm going to put your names on it!

I didn't say anything.

Ms. Geum, let go of her first.

Come on.

Now you too.

Please, Ms. Custodian?

You're insane.

I apologize on her behalf.

I have no reason to apologize to her!

We're really sorry.

And as I mentioned,

I have nothing to do with this.

Ma'am.

Geum Jan-di. Are you out of your mind?

Excuse me, Mr. Park Seung-gyu.

We're at work.

Did you forget?

Right, Ms. Geum.

I should have stayed out of it.

I cared too much about my colleague

and now I'm facing the risk of
having the entire internet

point the finger at me for power abuse.

I guess I have only myself to blame.

So why did you butt in?
That was between me and her.

Didn't you hear what she said?

Once she accuses us of power abuse,
we're done for.

Power abuse, my ass.

Times have changed.

Exactly. Times have changed.

How could you grab someone like her
by the collar?

She has nothing to be afraid of.

She has nothing to lose or to protect.

Gosh, that's enough.

I may have nothing to lose,

but I do have things to protect, Mister.

Ms. An In-gyeong?

Can I talk to you for a moment?

A cell phone went missing.

It contains two years' worth of evidence.

Do you happen to know anything about it?

No, I don't.

Really?

Why do I get a feeling that you do?

You're lying.

I really don't know.

Do you know what will happen
when that turns out to be a lie?

Up to five years in jail

for concealing evidence
and obstructing justice.

Naturally,

you'll lose your job too.

And it'll be hard for you
to find another job.

I have no choice but to call the police.

Wait.

So you do know where it is.

I don't know anything about the phone.

Really?

Connecting to the police.

Wait.

Police. How can I help you?

I found it while cleaning the office.

I didn't know it was important. I swear.

I tried to put it back,
but the office was locked.

It's true.

Now that you know, you should return it.

Actually, I don't have it with me.

I know.

Yong-mi has it.

How do you think I found out?

During the internal investigation,

I learned that the company's
classified information had been leaked.

There's no need to cry.

If this gets out,
the company will suffer damage.

So I plan to patch it up myself.

And I need the phone to do so.

I'll let Yong-mi know.

You can't do that.

Why not?

My plan will work through you,

not Yong-mi.

But she's a really good person.

I know.

So please cooperate
so that it can be handled peacefully.

This investigation is top secret.

So don't tell anyone about it,
including Yong-mi.

In-gyeong.

Hey.

Where have you been?

The trash can…

Right. I went to empty the trash can.

Why are you so out of it?

Did something happen?

No. Why would anything happen?

You're weird.

What's with her?

She's the only person I can talk to
about borrowing accounts.

Hello.

Have you been well?

Yes.

I got too many abalones as a gift,

so I'm sending them out.

Can you give me your address?

My address?

I think I'm good.

Do you not like abalones?

Who doesn't like abalones?

Is it just too soon
to be sharing our addresses?

Well…

Fine. Then let's meet and…

No, I have a better idea.

Let's have dinner soon.
I'll invite you to my house.

To your house?

Sure.

Should I tell him I give up?

But he already gave me 100 million won.

Have a seat.

I hope you found the place okay.

I didn't know what you liked,
so I came empty-handed.

I would have felt uneasy if you brought
gifts to a lighthearted dinner.

Take a seat first.

Okay.

About the short selling--

Let's just have dinner tonight.

I want to thank you
for helping out the old lady.

The food isn't ready yet.

Enjoy this welcome drink
while I finish up quickly.

Okay.

Should I go help him?

Is there anything I can help you with?

Please just enjoy the food I make.

Did you bring your car?

No.

Is moju okay?

Of course.

Wait in the living room.

We'll be able to start eating
within an hour if I hurry.

Do you play the piano?

No, not at all.

Do you play?

I'm not so good,

but I can play "The Sound of Silence"
by Simon and Garfunkel.

Can I look forward to it?

You shouldn't.

This is so nice.

Do you think so?

Yes.

I hope this brings back
the memories of your childhood.

Thank you.

Did you say you're married?

We've never talked
about our personal lives,

but I used to be.

Not anymore?

I'm raising two kids by myself.

Boys? Girls?

Two girls.

I'm divorced.

I have no children.

I feel like I lost.

It might be better to not have kids.

Is it?

Becoming a good parent is
a long, difficult journey.

A good parent…

Do you have to be a good parent?

If possible.

Would it be rude of me to ask
why you started doing this?

For the money, of course.

Didn't we all?

Of course. I've got kids to raise.

For me,

it wasn't for anyone or anything.

I just wanted to make a lot of money.

The money itself was my purpose.

Not because you need money? Why?

Think of it as a collection.

I'm not sure I follow.

"Understanding is only possible

when the seesaw achieves perfect balance,

leaving the other person
perfectly at your eye level."

I read it in some novel.

I'm sorry.

I was being nosy.

Not at all.

What I mean is,
it's not easy to understand

someone who has led
a different life from yours.

Try the food.

Let's see.

It's seasoned perfectly.

And the texture is unique.

Did you just chew something hard?

I washed the clams over five times.

Did you soak them in salt water?

Are you supposed to?

The recipe didn't say…

Is this your first time making this?

Maybe.

That's why it tastes so unique.

The texture is…

-Don't eat it.
-I'm going to eat all of it.

Please don't eat it.

Try it. The more you chew on it,

the more you realize
that this is like nothing you've eaten.

It's good.

Really?

This is just…

Why are you still eating it?

No, it's really good.

I'm jealous.

The biggest regret of my life is
skipping my piano lessons.

It took me three years
to finish the beginner's book.

How long did you take lessons?

I never did.

My family couldn't afford it.

Then what did I just hear?

I'm self-taught.

I only practiced this one song.

You can learn to play like that?

Apparently.

Do you want to try?

I'm good.

Have a seat.

Come on.

Do you remember any songs
from the beginner's book?

"The Celebrated Chop Waltz."

A classic for all beginners.

Okay. Let's do this.

I guess I still can't do it.

Dad.

Hi, Yeon-a.

Is everything okay?

Can you…

buy me dinner today?

RESERVED

There's no problem
with the accounts, right?

Of course.

In a few days, an article will come out
regarding Singuk Pharmaceuticals' trial.

Great.

Right. The abalone.

Thank you.

Excuse me.

-Excuse me.
-Yes?

You haven't paid for the trip.

It hasn't been paid?

No, not yet.

Aren't you going to pay?

I will.

But… I can't find my wallet.

Don't tell me you have no money.

Just a second.

What are you doing here?

Yeon-a, you…

Yeon-a, head inside.

I need to talk to your mom.

Sorry, but give me 30,000 won.

-I don't have any cash.
-Then give me your credit card.

Hurry.

Thank you. Goodbye.

Isn't it a little too late for a talk?

And why was Yeon-a with you?

Get in first.

Talk.

Where have you been?

Are you seeing a man?

What? Can't I go on a date?

You should. I hope it was a date.

I…

I heard you were gambling again.

Is that what Yeon-a said?

She was barely able to
break it to me in tears.

She's scared that
something bad might happen to you.

That brat. I told her I wasn't,
but she wouldn't believe me.

Are you sure
you can take care of the kids?

What is that supposed to mean?

Is the rent taken care of?

Is it taken care of?

You gamble when you feel pressured.

I don't gamble.

Yong-mi.

Let me know if you need my help.
I mean it.

Send the kids to me and unburden yourself.

The kids aren't a burden.

I've never considered them to be one.

They're a burden if you can't manage them.

Up to five years in jail

for concealing evidence
and obstructing justice.

Naturally,

you'll lose your job too.

And it'll be hard for you
to find another job.

Gosh. Let's hurry, In-gyeong.

In-gyeong.

What's with her?

I'm meeting my daughter's future in-laws.

-Already?
-Yes.

Wow. It seems like yesterday
that she started dating.

-I know.
-Right.

What should I wear?

That looks perfect. You should wear that.

Are you kidding me?

I'm late.

Yong-mi.

Gosh.

I'm a bit…

busy right now.

I'm running out of patience.

I'm sorry.

How much time do you need?

Until tomorrow?

-The day after--
-That's Sunday.

Monday, as soon as you come to work.

But I come to work at 6:00 a.m.
Isn't it too--

Fine. 6:00 a.m. in my office.

Aren't you going to answer?

Okay.

Be on time.

If you're even a minute late,
I'll call the police.

Do you understand?

Where did you put the phone I found?

It's in a safe place at home. Why?

Just asking.

I've never taken a proper look at it.

It'd be fun finding out
how much they made.

It's criminal evidence.
There's nothing fun about that.

Why are you suddenly interested?

I thought you were starting a business.

I am.

I was just wondering
if I could be of any help.

Did you change your mind?

No. I was just asking.

In that case, you should stay out of it.

I'm tired. Let's take a nap.

Okay.

Wake me up before Dangsan Station.

Aren't you going home?

I was thinking of coming over.

Not today.
I have business to take care of.

I get scared whenever you're nice to me.

Why? I'm just treating my mom to a meal.

You have a favor to ask.

It's nothing difficult.

Buy some fruit for your kids.

No, this isn't it.

It's not about money?

No.

Then what?

Do you have your ID with you?

Yes.

Let me use your bank account for a bit.

What do you need it for?

My friend asked me…

Jeez. You have so many questions.

You wouldn't understand it
even if I explained.

I'm just going to use it
for a couple of weeks.

I'll give you some money
behind Yong-gyu's back.

Is that all you need?

-You can't tell Yong-gyu about it.
-Why not?

You know why.

He finds fault in everything I do.

He ruins all my plans
before I even start anything.

He can be like that sometimes.

Exactly.

He even butts in
when you buy a single plate.

You're right about that.

-So keep it a secret.
-Okay.

Mom, let's order some dumplings too.

No. You don't have any money.

I have enough money to buy you dumplings.

Excuse me.

One order of dumplings, please.

Sure.

You're too slow.

I saw you.

Hey, I didn't know you were there.

You old fox.

You would make a great actress.

You could kill a rooster,
but the sun still rises.

You could break a clock,
but it's time to pay the interest.

It's actually three days overdue, Yong-mi.

Did you have lunch?

As if you care about me.

I need a little more time
for the interest.

How much more?

Just this month.

I'll pay it along with the principal
next month.

Well, do what you will.

Here.

What's this?

Tomatoes.

I mean…

some hunchbacked old lady
begged me to buy those.

So I bought them out of pity,

but I didn't want to carry…

Gosh, whatever.

I care about you because you owe me money.

You need to stay healthy
in order to pay me back.

Don't worry. I won't die.

You better not.

Or I'll follow you to hell
and get my money.

Bye.

-Si-a, can you give me the cooking oil?
-Okay.

Mom, are you really not going
to work today?

No. I don't have work today.

I'm just going to hang out
with my daughters today.

All right.

I just need to pull it into pieces.

-Tell Uncle Du-yeong and Yeon-a to come.
-Okay.

Yeon-a.

I'm not going to eat.

Are you going hiking?

Yes.

Du-yeong.

I'm sorry.

I really am.

But it's not like
you're going to cut ties with me.

Are you?

I can't do that.

So when are you going to stop
acting like that?

When you explain--

If I don't, are you going to cut ties?

That's…

I trust you to give me an explanation.

Eat before you go.

How are you going to hike without eating?

This will do.

ENERGY BAR

Okay then.

What are you doing here?

You must be going hiking.

Would you like some of this?

Please.

I didn't have breakfast.

Then you should have all of it.

No.

It looks like you need the energy
more than I do.

Is Yong-mi home?

Didn't you call her before you came?

No.

Why are you here?

You don't have to tell me
if you don't want to.

Does this really give you energy?

Well,

I'm not so sure.

But I'm sure there's a reason
why it's called an energy bar.

Right.

Have you bought your coffee truck?

Not yet.

I can't decide what to get
because I don't know cars very well.

If you don't mind,
can I help you look for one?

That would be nice.

Would you do that?

I'd love to.

You should have called me.

Do I have to?

-Hi.
-Great. I just made sujebi.

Did you have breakfast?

I'm good.

I just had an energy bar.

Really?

Is that a fad these days?

You should eat.

I just want to lie down for a bit.

You could have done that at your place.
It's so much bigger.

Do you want to lie down on the couch?

On the couch?

Can I lie down in your bed?

You can if you want to.

Are you really okay?

Did you have a fight with that bum?

It's not like that. I'm just tired.

Okay. When I'm done eating,

let's chat over some coffee.

Go inside and lie down.

You look really pale.

-That was really good.
-Did you like it?

You can give those to me.

I'll take that. Thanks.

Gosh. You scared me.

You scared me too. Did you get some sleep?

-A little.
-Let's have coffee.

Yong-mi. Something came up at home.

All of a sudden?

Yes. I think I left the stove on.

If you did, your place would have
burned to the ground by now.

Yong-mi.

You know I love you, right?

What?

Hey.

What's wrong with her?

MOM

Hi, Mom.

Hi, Yong-mi--

Come over right now.

Yong-gyu?

Why? I'm busy.

The money in Mom's account.

What about it?

Don't you dare touch that money.

I already transferred it to my account.

Hey!

What happened?

I mean…

I wasn't sure what kind of trouble
you were getting into.

I was anxious.

I only mentioned it to your sister-in-law,

and she told your brother.

Mom!

What's going on?

Give me my money back.

Is that really your money?

Yes, it's mine.

You made a scene asking for money
just the other day.

Did 50 million suddenly fall from the sky?

Yes, it did.

Somebody up there threw it into my lap

for putting up with my crappy family!

Mom, take her to the police.

Or to the mental hospital.

Come on, Yong-gyu.

Tell me where you got that money.

I'll give it back if you can convince me.

Excluding the repair costs for my car.

Mom!

I was worried you'd get in trouble.

My life can't get any worse than this!

You just have to tell me where you got it.

You can't because you're up to something.

Forget about it and go home.

If you don't give me that money,
I'm going to die here!

Let me go!

You piece of trash.

Go before I call the police.

I'm not giving it back
until I know it's clean.

If not, I'm putting it in the bank
for your kids.

You can have it when they come of age.

Why is everyone doing this to me?

What have I done so wrong?

Why can't you let me live my life?

Hello?

Are you okay?

Yong-mi.

Let me know if you need my help.
I mean it.

Send the kids to me and unburden yourself.

They're a burden if you can't manage them.

Why did you call me so late?

-What happened?
-I had an accident.

I got hit by a bike.

Are you okay? Did you go see a doctor?

I passed out for a moment
after the accident.

Do you know what the first thing
that came to my mind was?

It wasn't "Thank goodness I'm alive."

It was "Thank goodness I can send
my kids to school tomorrow."

Get up. I'll take you to a doctor.

It'll heal with some ointment.

But if I'm gone,

no one will be there
to send the kids to school.

You should take the kids.

I think it's for the best.

No, I know it is.

I tried to deny it, but…

I do have some conditions.
There's quite a few.

Tell me.

When I miss them,

I'll run over to see them, even at dawn.

I'll be stubborn and rude.
Like a crazy person.

Fine. What else?

Sign Si-a up

for the most expensive art classes.

And?

Get Si-a one of those

princess beds with laced curtains.

The ones that rich girls have.
Get one of those for her.

I will.

And?

Yeon-a is…

going through her puberty.

She's never rebelled against me properly

because she knew it'd make me sad.

Let her have her way.

And?

Can you give me a hug?

It doesn't have to mean anything.

Just like you'd give your jacket
to someone in the cold.

Yong-mi, I…

I got you.

I only said that to see how you'd react.

You're helpless, Jin Seong-u.

If I shed a single tear,
you'd be all over me.

I'll take you home.

No, thanks.

I want to get some air.

If you feel bad, you can give me cab fare.

About five million won.

Yong-mi.

I could get you an apartment.

Go home.

Are you sure you can go alone?

I've come this far on my own.

I've always been all alone.

She wants to send us the kids.

Yong-mi said that?

Yes.

That's good news,
but you don't sound so happy.

I'm not sure where to begin.

You just have to take it slow.

I'll help you
so the kids won't feel uneasy.

Thank you.

It must have been
a difficult decision for her.

I bet she's heartbroken.

I guess so.

Is it raining over there?

It's starting to rain here.

I'll call you back later.

"Jin Si-a."

NEW MESSAGE
LEE YEONG-SIN

What are you doing?

I'M JUST…

NEW MESSAGE
JIN YEON-A

I'm just looking at the stars.

Hello?

Where can you see the stars?

I don't see any here.

Really?

I see a lot of them.

Are they only visible to some people?

Are you missing anything?

I'm not sure.

A lot of things are missing in my life.

I guess it's nothing urgent then.

I called because it looked like
it's important to you.

I picked up something that belongs to you.

Why don't we meet up
and see the stars together?

I'm sorry, but I…

All right. I'll give it to you later.

Did you get the job done properly?

Yes.

Good. I'll stop interrupting
your stargazing. Bye.

WARNING
NO ILLEGAL DUMPING

Where did you put the phone I found?

I've never taken a proper look at it.

Can I lie down in your bed?

An In-gyeong, what are you trying to pull?

Why aren't you here yet?

What are you trying to do
with Yoon Tae-gyeong's phone?

What the hell are you up to?

-Whatever.
-Gosh.

-I'm sorry.
-What is it?

-What's wrong with her?
-Shoot.

-Su-ja.
-What's up?

Have you talked to In-gyeong
since yesterday?

Why?

Her phone is off too.

What's wrong?

She came to my place
and took Yoon Tae-gyeong's phone.

For what?

She's on the fourth…

That crazy brat.

What? Where are you going?

What the…

LEE YEONG-SIN

WAIT UNTIL THE CAPTAIN SPEAKS

Your job is done. You can leave now.

Are Yong-mi and I really going to be okay?

Of course.

You'll be fine.
Don't worry about it and go.

INSPECTION TEAM
MANAGER GEUM JAN-DI

In-gyeong.

Give me the phone.

Yong-mi.

She's going to help us.

Hand it over.

What are you doing? Let go.

Su-ja. Take it!

-Seriously.
-In-gyeong!

Grab the project phone first.

Give it to me right now!

I don't know what to do.

-I'm sorry.
-You idiot!

She's in on it too!

-What?
-What?

Let go of me.

Su-ja. Grab the phone and get out.

Okay.

Let go!

I'm going to report
all of you to the police!

Go ahead.

Let's see who that hurts more.

Come on, In-gyeong.

Damn it!

-Do you have the phone, Su-ja?
-Yes.

You need to explain.

I need an explanation too.

It's just as I said.

She's a member of that team.

-What?
-She works with them too.

She leaked information on inspections

and protected
Yoon Tae-gyeong's transactions.

She knows who I am too.

You sly fox.

Why are you telling us this now?

Did you lie to us?

Lie about what?

Gosh.

In-gyeong.

Hear me out, will you?

I'm sorry I didn't tell you.

I just…

didn't want to concern you.

I know it sounds like an excuse,
but it was for your own good.

It was for your own sake.

You knew I'd back out if I found that out.

Let me ask you again.

When you made that decision,
did you really think about us?

We weren't part of that decision.

It was just you, Si-a, and Yeon-a.

No, wait.

If you're a mom,
you'd be too ashamed to do that.

Fine.

It was all for my own sake.

Even if you got caught

and were taken to the police,
it wouldn't have mattered to me.

I just wanted to make money. Happy now?

What the hell? Is that it?

If you leave like this,
I won't ever see you again.

Shoot.

Maybe I shouldn't have said the last part.

Don't worry. You can say that much.

She must be out of her mind.

How could she hide something that huge?

Do you understand her?

I'm not sure.

If I didn't know her situation,
I would have kicked her in the shin.

But as the saying goes,

anyone would steal
after starving for three days.

She's not starving.

Have you ever raised a kid?

I'm not even married.

Then you have no idea.

Your kids mean the world to you.

Even if you fill your stomach with water,

you want to feed beef to your kids.

Even if you can't give them
everything they want,

you want to be at least able to
get them tutors.

That's the hunger we're talking about.

Not in the stomach,

but in the heart.

So? What's your point?

At first, I was thinking,
"What do I do with Yong-mi?"

But now that I think about it,

the inspection manager's involvement

wouldn't have changed my mind either.

My goodness.

What's wrong with you people?

Do your conscience or morals mean
nothing in front of money?

We know for a fact that at least
two people in this company are doing it.

If you investigated the whole company,
at least one-third would be found guilty.

-So what?
-I'm just saying.

Whatever.

I'm never doing it again.

It won't be as easy as you think.

You've already had a taste of money.

Seriously.

Have you found the phone?

I'm looking into it.

Maybe we should report it to Song.

Song U-chang is planning
to let you take the fall.

What?

Is that what he said?

After all the contributions I've made?

Calm down.

I won't let that happen.

So trust me and wait.

If he finds out that you lost your phone,

I won't be able to cover for you anymore.

Yeon-a.

Yeon-a.

It's for your mom's sake.

Mom wants to abandon us?

You know she's not doing that.

She wants you to grow up
in a good environment.

Living with mom is a good environment.

Can't you give me a chance too?

Have you ever looked at your mom's hands?

They're always wet.

Cracked and chapped by all the chemicals.

Let's give her a break. Okay?

Yes?

Are you feeling any better?

What do you want?

I told Yeon-a today.

Why did you do that?

I told you I'd tell her.

I thought it'd be hard
for you to tell her.

Whatever. I'm hanging up.

Jeez. He never helps.

Yeon-a. Do you want to see my drawing?

Be quiet. Get lost.

I'll tell Mom that you used bad words.

Did you draw something, Si-a?

Si-a, Mommy needs to talk to Yeon-a.

Will you go to my room?

Okay. I'll be in your room.

Yeon-a didn't say any bad words.

Okay.

Can we talk?

I'm tired. I'm going to sleep.

Yeon-a.

-Yeon-a.
-Will please you just leave?

I'm Jin Si-a because that's my name.

Who are you?

Who is she talking to?

Si-a. You can't touch this.

Why did you touch my stuff
without my permission?

But it was ringing.

What did you tell him?

Nothing.

Really? You didn't say anything?

I'm sorry, Mommy.

It's okay.

It's my fault. I forgot to turn it off.

It's okay.

Have you ever looked at your mom's hands?

They're always wet.

Cracked and chapped by all the chemicals.

Let's give her a break. Okay?

Yes?

What?

What do you mean?

It's as I said on the phone.

Tell me in more detail.

I checked with Korea Exchange,

and they found a borrowed account
in our company recently.

They managed to link it
to Yoon Tae-gyeong,

who used to be in charge of Optic.

It's insider trading.

So our inspection team is negotiating
with the Financial Supervisory Service.

This won't end with a demotion
for Yoon Tae-gyeong.

-Any evidence?
-It's circumstantial right now,

but it's only a matter of time
before we find some.

This neighborhood hardly changes.

This is where I lived
when I got married 20 years ago.

And everything's still the same, isn't it?

I wouldn't know. It's my first time here.

I see.

-We're here.
-We are?

-Yes.
-Thank you.

No problem.

Goodbye.

Bye.

Hey, you stubborn-looking
middle school girl.

You're embarrassing me.

Don't act like you know me.
I'm not in the mood to talk to you.

You have no choice.

Man, what a long day.

Help me out here.

See? I'm beat.

Pretend you don't know me now.

Can you slow down?
I can't keep up with you.

Stop talking to me.

I'm going to go live with Dad.

Is that what you decided?

Yes.

Your place sucks.

Goodness.

You ungrateful brat.

When are you going to tell Si-a?

Do you want me to tell her?

No.

I'll tell her.

I should.

Make a lot of money
so you can live with me and Si-a.

Why are you so poor?

Gosh, you spoiled brat.

Will you even come back to me if I do?

That depends on how you do.

Yeon-a. Wait for me.

Wait for me, Yeon-a.

Jin Yeon-a, the daughter of Eo Yong-mi.

Will you stop advertising it?

What's wrong with her?

Jin Yeon-a.

Jin Yeon-a.

Stop it.

What is it, Mom?

Head inside first.

I forgot to buy sugar.

Okay.

LEE YEONG-SIN

DECLINE

CALL ENDED

Yeong-sin.

I have more important things
than you right now.

Let's take it slowly.

You live in Cheongdam-dong, right?

Invite me over sometime.

What are you doing here?

Eo Yong-mi?

Uncle Du-yeong.
Do you like Aunt In-gyeong?

I bought some hangover drinks.

You're cute.

Hi.

Mom.

I'll pay you back,
so don't show up in front of my kids.

Or I'm going to kill myself.

Who is Jin Yeon-a?

Why are you asking me about your partner?

I want to meet this Jin Yeon-a.

I don't think I can go home.

A social mask.

Right. What about you?

Subtitle translation by: Crystal Park