All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

-Damn it.
-That's it!

-Gosh.
-No way.

-Jeez.
-I thought it'd be black.

Damn it.

"Not too long ago,
I pulled out the weeds in my yard."

"I thought I got rid of them,

but they grew back a few weeks later."

"I was going to pull them out again,
but then it struck me."

"Who on earth gets to decide

which ones are weeds
and which ones are plants?"

"Some weeds are very pretty."

"Why must they get pulled out?"

"Weeds grow without any help from anybody,

but people keep pulling them out

because of the fact they're weeds."

Look at you, honey.
So romantic and intelligent.

What?

Are you saying I'm a dork?

Is that what you mean?

Come here.

-Say that again!
-But you are!

What about you?

Is everything ready for the meeting?

Yes, I did as you asked.
There won't be any problem.

Hello.

Excuse me.

Yes?

Could you throw this away?

Sure.

If you have any trash, give it to her.

Right.

Thank you.

You don't have to thank her.
This is her job.

Isn't that right?

Of course. Everyone has their own duties.

Have a good day.

Thanks.

YESAN CONSTRUCTION WINS THE BID
FOR ILWON SITE

Yes! We did it!

We did it!

YESAN WINS BIDDING ON SCHOOL SITE

Yes!

Ilwon Middle and High School's site
was sold to be developed

for a large-scale shopping complex
in Sangwon-gu.

On the 15th, Ilwon Foundation confirmed

that the foundation-owned school site

was approved for sale
by the Office of Education last year.

Following an auction,

the site was sold
to Yesan Construction on the 10th.

Yesan Construction revealed
that Sangwon-gu…

You read the article, right?

Of course.

Is it finally going to the moon tomorrow?

"To the moon"?

Su-ja. You're a stock investor now.

Isn't it about time you started using
stock market slang?

Gosh, you do sound like a proper investor.

I can smell all your money from over here.

Why aren't you saying anything, Yong-mi?

Don't tell me you didn't see the article.

What? Of course, I did.

You don't sound so excited.

I'm in the middle of hand-washing clothes.

Why would you hand-wash your clothes
with all the money you're making?

Use the laundromat like a rich person.

Even better, get a front-load washer.

Along with a dryer.

Goodness.

-Can I help--
-Gosh. You scared me.

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Do you need something?

No. It was just that
I haven't seen you for the past few days.

I've been a little tired.

Is the money ready?

The money?

Yes, of course.

Really?

Thank goodness.
I was too scared to ask because

you didn't come out of your room for days.

What a relief.

It really is.

So don't worry
and get on with your business.

Okay.

Can we talk?

Hello?

Where are you?

Why do you ask?

You sound careful.

I'm in the middle of a consultation.

Then you should have told me
if you can't talk.

It's okay. I have a minute.

Let's meet.

I'd like to tell you something
in private over dinner.

Is it about work?

We'll talk in person.

Are you free tomorrow evening?

Yes. It works for me.

Hi.

I'm not on the list?

There's no reservation
under a Mr. Lee Yeong-sin.

I made a reservation at 10:00 a.m. today
through Ms. Oh Seung-a…

OH SEUNG-A

There must have been a mistake.

If you can wait,
I'll get you a table in the hall--

A mistake?

I think an apology is in order.

I'm very sorry.

I paid extra money
to book a room for a reason.

You're right, but…

I know walk-in customers
can't take a room.

That's why I even paid a deposit.

I apologize.

I made a mistake--

I'd like to talk to the manager.

The manager?

This is actually good.

Why don't we eat somewhere else?

I haven't been able to tell you,
but there's something else I'm craving.

Since it's your treat,
can we have what I want?

What do you want to have?

Well, I could always eat pizza.
Or we could go for some Chinese.

I'm sorry.

Why did you do that?

Well…

We just missed a dinner.

But for that employee,
her livelihood was on the line.

She might have given up on her dream
to pay off her student loans.

Maybe she has to pay
her mom's medical bills.

Although we'll never know
what her story is.

You have a knack
for making people feel bad.

Let's see. It's impossible to eat
without a reservation around here.

Do you know a place, by any chance?

How about a convenience store?

A convenience store?

They have a lot of good food.

If that's up your alley,
I know a low-key place.

Do you like patjuk?

I can't get enough of it.

There is a growing suspicion
that the HB employees in charge

engaged in speculation.

-Those jerks.
-As it was revealed

that they purchased the land
before the development plan was announced,

they're being accused of
using insider information.

Those bastards get paid with tax money.

And they made a fortune
by buying land with insider information.

What a bunch of scumbags.

Wouldn't you do the same

if you were given
an opportunity like that?

Never.

I'll probably never get
such an opportunity in the first place.

But what if?

What if you did get such information?

I guess I'd do it.

You just called them scumbags.

I'm jealous that they kept
the information to themselves.

But it's a crime.

Being poor is the worst crime there is.

Man, I feel like drinking.

Do we have soju?

No, we don't. Buy your own.

PATJUK

PATJUK

This place looks very old.

It was here even before I was even born.

So it's over 40-years old.

By the way, why is it so quiet?

The owner lady is hard of hearing.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

She's still breathing. Call 911.

Yeong-sin, get it together and call 911.

I'll do it.

-Hurry.
-Coming through.

I got some honey tea for you.

Can you drink it?

All right. If you force yourself,
you might get an upset stomach.

They said the lady is okay, so relax now.

You seem so shaken up.
She must be close to you.

I'll stay here, so you can go now.

Are you sure you're okay?

Are you really okay?

Your face says otherwise.

Try to pull yourself together.

Also, can you reach her family?

She has none.

Hey, Yong-mi.

Are you not home?

No. Something came up.

My friend's grandmother…

Well, I can't tell you the details.

Anyway, I know you're busy studying,
but could you take care of my kids?

I already fed them dinner as you asked.

What else should I do?

Can you just check in on them?

Come in, Uncle Du-yeong.

How did you know it was me?

It's just you and us at home right now.

How smart of you.

Your mom will be home late tonight.
So wash up and go to bed.

Why?

Well, I don't know the details.

She said, "My friend's grandma…"

And then she stopped talking.

Anyway, let me know if you need anything.

You're tired, aren't you?

I'll stay here. You can really go now.

Shall I?

-Do you want to go eat?
-I can go home and eat--

Maybe not.

Let's eat.

Let's do that.

But where?

MEATBALLS, DUMPLINGS,
SHREDDED CHEESE

You said you're buying.

That'll be 14,400 won.

So you made this
with the instant food we just bought?

Yes. It's a recipe I saw on TV.
Give it a try.

How do you know that lady?

If you don't mind me asking.

Just somehow.

It's disrespectful to keep talking
with such great food on the table.

How different.

Of course. It's instant food.

I meant you, Ms. Jin.

I'm not so different.

I'm the same as everyone else.

You're fun.

-Me?
-Yes.

Right. I see.

By the way, you said we had
business to discuss.

Right.

That's why I asked you to meet me.

Tae-gyeong and I were
working on something secretly.

Short selling.

That's a bit…

Well, that concludes our discussion.

My main goal today was to have dinner
with you to strengthen our partnership.

So let's focus on our very late dinner.

DELUXE TAXI

If you live in Cheongdam-dong,
I can give you a ride.

It's fine. The sun will be up soon.

Get home safe.

I will. Bye.

I'm sorry, but instead of going to
Cheongdam-dong,

can you take me to Sangju-dong in Bucheon?

Sure, I can.

Thank you.

CREDIT CARD TRANSACTION APPROVED
36,000 WON, TAXI

Why would a ride
to Cheongdam-dong cost this much?

YESAN CONSTRUCTION

Clean until flies slip on it! Rub it hard!

Rub it hard!

Rub it harder!

Rub it harder!

Are you almost done?

Yes. I just need to finish this desk.

Let's hurry and go home.

That's only after we finish cleaning.

Is it Byeol's birthday today?

No. She just wants to
have her friends over.

I'll feed her dinner here.

That would be a big help.

Seriously?

Sorry. I have to get back to work.

Clean until flies slip on it. Rub it hard.

Hey. Come here. Look at that.

Take a look. From this angle.

-Do you see that stain? Right there.
-Right.

Busted.

Okay.

You've got amazing vision, Mr. Cheon.

The price hit the upper limit again today.

At this rate,
it's going to at least triple.

This is great.

Should I scrape up more money
and buy more?

You have money to scrape up?

-I'll take out a loan.
-Can you even get one?

Of course not.

I just don't want to waste
this guaranteed opportunity.

Yong-mi, why are you acting like
this has nothing to do with you?

Right. You don't look so happy.

I'm happy.

I'm super happy.

Are you crying?

Because I'm so happy.

Gosh. But that's no reason to cry.

After doing this a few more times,
we'll be filthy rich.

Are you going to do it again?

Of course. This is a huge opportunity.

I'm sorry, but I'm done.

As soon as I sell Yesan's shares,
I'm buying a coffee truck.

-How about you?
-Me?

Don't do it.

Don't listen to her. You should do it.

A single mom needs money.

We're doing it. Okay?

Since we've made money,
why don't we go get squeaky clean?

You get body scrubs?

-Do you not?
-No.

MASSAGE ROOM

Yong-mi. Have you had one of these before?

No way.

How about you, Su-ja?

You're embarrassing me.

You'll do so much better
by keeping your mouth shut.

I heard your makeup doesn't
cake up after this.

But we rarely put on any.

Should we not get it?

Would it be a waste?

Just lie down, will you?

Excuse me. I want a sitz bath.

Sure. I'm coming.

Okay. It'll be ready in five minutes.

What the heck, Su-ja?

You used to help with sitz baths?
Not just microblading?

Gosh. She really has worked
all sorts of jobs.

You've been working so hard.
I'm proud of you.

Su-ja. Are you touched?

Your eyes are getting red.

Shut up.They're not that red.

Oh, my. You'd cry your eyes out
if I told you I loved you.

That felt so good.

All right. The threading was my treat,

so bossam and soju are on you.

Just me?

I'm sorry. I really want to
treat you to bossam and soju,

but I need to go home.

So have fun, you two.

Why?

What?

It's not that I want to pay alone.

I'm just not sure if the two of us
can have fun together.

Buy me bossam and spicy jokbal,

and I'll make sure you have a blast.

Go on.

Let's go. See you.

We'll have a blast, okay?

No way. They're so pretty.

My dad bought them for me
during his business trip to the US.

I have similar ones at home.

They were a present
from my uncle in the US.

Same here.

You're lying.
You don't know anyone in the US.

I'm not lying.

Whatever. Si-a always lies.

Byeol, let's play hide-and-seek.

Sounds good.

Whatever.

Can I touch this?

Sure. Just be careful with it.

My gosh.

One, two,

three, four, five,

six, seven, eight,

nine, ten.

Here I come!

-What are you doing?
-What?

You didn't eat lunch.

Do any of the seniors gamble?

Gamble? You mean like Sports Toto?

Why do you ask?

Isn't that illegal?

I'm not quite sure,
but I don't think it is.

How is gambling not illegal?

Why are you getting so mad?
I told you I'm not sure.

I'm not mad. But gambling is bad.

There shouldn't be a problem
as long as it's not on an illegal website.

Also, there's a limit
to how much you can bet.

Maybe teenagers aren't allowed.

How do you know so much?

My brother…

What I meant was…

He just dabbles to earn pocket money.

So you're okay with your brother gambling?

It's not like he's hurting anyone.

And he doesn't go overboard with it.

Then

what do you think about
gambling with borrowed money?

That's an addiction.

-Do you want to fix up the bathroom too?
-Yes, we do.

-Yong-mi.
-What's going on, Du-yeong?

They're moving in soon.

So they're getting quotes for renovation.

How could you sign
without letting me know?

I notified you far in advance.

Ma'am, please.

I'm busy. I have to go.

Ma'am.

Is the money not ready yet?

No.

Do you want me to scrape up
some money for you?

I could take out a loan
as long as you pay off--

You don't have to feel bad.

We can't get kicked out
like this with the kids.

That's not it.

I don't have any money.

What do you mean by that?

I have no money left.
Not even the amount you lent me.

What?

Where did you spend it?

How did you spend 6.5 million won
in less than two weeks?

I'm sorry, Du-yeong.

No, that's not what I want to hear.

Where did you spend it?
I deserve an explanation.

I'm sorry, Du-yeong.
I'd rather you didn't ask.

Yong-mi, you're…

such a weird person.

Yeon-a.

Where are you going, dressed like that?

To the grocery store.

Right, Yong-mi? Is it milk I need to buy?

Yes, thank you.

I'll be right back.

-Hey.
-Hi.

I forgot my wallet,
so I bought it on credit.

Can we talk outside for a moment?

Since Yeon-a is home…

Are you going to tell me
where you spent the money?

-Du-yeong…
-Then no.

I'm not talking to you
until you give me an explanation.

What are you doing?

Nothing.

It's something.

It's my phone.

I was just trying to find my phone.

-I was just--
-You went through my phone.

-Why would you do that?
-I didn't.

You tried to hide it, so I know you did.

What did you do?

My friends told me

that you can gamble on your phone too.

I don't gamble.

Lady Casino.

That's a gambling site.

That's nothing.

It's just a game. It's not even illegal.

-It doesn't cost any money.
-Then why…

I don't gamble. Trust me.

Whatever.

What do you mean?

Tell me everything you want to say.

This.

Why do you have this?

I found it in your room.

This…

This darn stain just won't come off.

-Hello.
-Hi.

Mr. Yoon's here.

What's going on?

-Why is he here?
-No idea.

Didn't you already take
most of your belongings?

I just want to be sure

I didn't leave any personal stuff behind.

Are you even going to watch me pack up?

I didn't mean to. Sorry.

CORPORATE TEAM 1
BUSINESS MANAGER

-Hello.
-Hello.

Jeez. What am I doing here?

Why are you on the floor?

Well…

I dropped my phone.

INSPECTION TEAM MANAGER
GEUM JAN-DI

Inspection team.

It's me, Yoon Tae-gyeong.

You can't call me at my office.

We have a problem.

What do you mean,
you don't have the project phone?

You left it in your office?

Park Seong-gyu was watching me
before they locked the office,

so I had to leave it there.

You're a lost cause.

I thought the office would be safe
since it was shut down.

And you said the keys were with you.

You could have asked me.

I could have gotten it…

There must have been a secret
that I shouldn't know about.

That's not the point.

I'm sorry, but please check
if the inspection team took it.

That's unlikely.
I would have known if they did.

Then who took it?

Are you sure you looked thoroughly?

Damn it. If only he wasn't rushing me…

Fine. I'll check again.

BYEOL'S MOM

Hi.

Has Si-a left?

Yong-mi. Don't take this the wrong way.

Go ahead.

A brooch disappeared from my place.

So the thing is…

It was here right before Si-a came over.

So are you saying
that Si-a took the brooch?

That's not what I meant.

I'm just asking if you can check.

I thought it'd be wrong of me
to go through her backpack.

Yes, it would.

Didn't you say Min-ji was there too?

Did you check with her first?

They played hide-and-seek,

and Si-a was the one
who entered that room.

I'm going to call Min-ji
after checking with Si-a.

Okay.

I'll check with Si-a when she comes home.

But Si-a wouldn't do that.

I know that.

You do, don't you?

Of course.

Si-a. Did you see a brooch
at Byeol's place today?

How do you want to return it?

Let's tell her the truth
and give it back to her.

This time, you have to do as I say.
Do you understand?

Brooches are for grown-ups.

Did it look that nice?

Byeol…

lives in a big apartment
and has a lot of nice things.

Si-a.

I don't want to move out of this place.

We can pay the lady
if we sell that, right?

I'm sorry.

We're not moving, you silly.

And no matter how much you need money,

you can't take other people's things.

I'm really sorry about this.

She's just a kid. It happens.

It must have been difficult for you
to tell me about your situation.

I feel like I hurt Si-a
because I'm incapable.

Anyway, I'm really sorry.

Can we keep this between us?

Mom to mom.

Of course.

Thank you.

It may be illegal. But think about it.

We didn't do anything wrong
to get this information.

We just heard it by chance.

Rich people do it to get richer.

And those who have everything
do it without feeling guilty.

So why can't we? We have nothing.

We're just trying
to live an ordinary life.

No matter how much you need money,

you can't take other people's things.

Eo Yong-mi, you're crazy.

CORPORATE TEAM 1
BUSINESS MANAGER

SHUTDOWN NOTICE

To be honest, I used to be sad about
being treated like I was invisible.

But then it turned out to be our weapon.

Wearing this uniform

doesn't only give me access
to the men's room.

So I'm going to use this weapon.

Why isn't she here yet?

She's not even picking up.

Where's Yong-mi?

I called her over 20 times,
but she wouldn't pick up.

Did something happen to her?

Bye.

AN IN-GYEONG

She really must be out of her mind.

She didn't show up for work
without notice?

Right.

You said she called you this morning
saying she was going to the ER.

What?

Yes, that's right.

It completely slipped my mind.

She called me last night
saying she was going to the ER.

Last night? Didn't she just say
it was this morning?

I said this morning.

You said last night.

I told you to get it together.

Here's some protein to make you smart.

Would you like a sausage?

You're already smart,
but it'll help you grow muscles.

Whatever.

When you hear from Yong-mi,
tell her to call me.

All right.

That darn temper of his.

Gosh. What on earth happened to her?

Let's go grocery shopping on the way.

-I'm going on a date with my husband.
-Good for you.

Why is her phone turned off?

Let's check her place first.

Thank you.

Hey.

Are you going somewhere?

Yes, I have a class.

About the wiretap…

It's okay.

She knows.

We don't have time for this.

Is Yong-mi home?

Didn't she come to work?

Is she in some kind of trouble?

Did something happen to her?

Well…

What's going on?

About the deal you mentioned…

Is it still valid?

Just this one time.

This will be it.

I thought you'd find
short selling too risky.

What changed your mind?

That's what life's like.

You don't know where your trouble lies.

What we do is trouble itself.

The team is quite satisfied
with your work from last time.

That's good to hear.

I tried calling just in case,

but Tae-gyeong's project phone
was still off.

And that's the only way I can contact him.

You don't know
each other's personal phone numbers?

It's one of our rules
not to contact each other personally.

The captain came up with it.

He's the only one who knows
our personal numbers.

So you and I are breaking the rule.

Have you talked to him?

No. I didn't want to cause
any misunderstanding.

Shall we get down to business?

It's boring to talk about work.

I was going to bring it up after dinner.

Fair enough.

The thing is,

my law firm's drug case isn't going well.

The chairman's scandal
that's been considered a rumor until now

is likely to go public too.

There will be an announcement
on the trial next month.

Add the scandal to that,
and the stock price will bottom out.

We need someone reliable
to do the trading.

It must be done under a third party's name

to evade the authorities.

If the stock price falls,
profits are guaranteed.

That's how Tae-gyeong and I used to work.

-How much?
-One hundred million won.

One hundred million?

Tae-gyeong would have used two accounts
and put fifty million in each.

I assume you have your own routes?

I do.

The announcement is next month.
So we have time.

If you double it,
I can give you 10 percent.

It'll be around 20 million.

Do you think you can do it?

Yes, I can.

Do you have a load of money
in that bag or something?

No, why would I have 100 million won?

I never said 100 million.

Well, that's the biggest amount
I could imagine.

Same here.

No more, no less.

If 100 million won would
just fall into my hands,

I'd have nothing else to wish for.

What would you do if you had 100 million?

I'd like to take a long nap for once.

A nap sounds good.

What about you?

Me? Well…

Okay.

One of the accounts will be under my name.

The other one…

Thank you for waiting.

I'd like to open
a trading account for a minor.

Does she have to be here in person?

A guardian may open it on her behalf.

How much would you like to deposit?

Actually, a lot.

Instead of savings, I would like to buy
some blue-chip stocks for my kid.

I'm hoping it'll teach her about finance.

That's a great choice.

Stocks are more profitable
than savings nowadays.

I inherited some land from my father,

and I made some profits out of it.

How much would you like to deposit?

About 50 million won?

How old is your child?

She's nine-years old.

She'll be what they call "young and rich"
by the time she's my age.

She's so lucky to have
a grandfather like that.

Right, you know you have to pay a gift tax
if it's over 20 million won, right?

A gift tax?

Are the borrowed-name accounts ready?

The trial will be held soon.
Make sure everything goes as planned.

Just for your information.

LEE YEONG-SIN

SINGUK PHARMACEUTICALS

Come with me.

-What happened?
-What?

You ditched work.

Sometimes you just
don't feel like working.

Did you also not feel like buying
Yesan's stock?

Tell me the truth.
Did you buy the stock or not?

If you already know,
don't bother asking me.

Whether you buy it or not is up to you.

Not that it's any of my business,
but why didn't you?

You knew it would triple.

And why do you have to move
out of your place?

Lee Du-yeong, that big-mouthed…

Ask me one thing at a time.
I'm getting dizzy.

Fine. Why do you have to move out?

Could you not buy the shares
because the rent went up?

That's right. Happy now?

What did you do with the money then?

In-gyeong told me--

There are no secrets
around here, are there?

What? Did she tell you
about my gambling habit?

That I got divorced
and went to counseling for it?

What?

You got divorced because of your gambling?

I only heard that you were indebted
when you got divorced.

That was from gambling?

Gosh. I'm getting a migraine.

Why are you rubbing both sides
if it's a migraine?

So did you gamble or not?

I didn't.

You totally did.

Why?

Did you lose control
seeing that kind of money?

You got divorced for it.

And you're scrubbing toilets
when you're so young and pretty.

Have you still not learned your lesson?

How much more does your
life have to fall apart

before you get it together?

Seriously. Why do you bother living?

Stop it, Su-ja.

You're a terrible friend.

Why can't you help her
get rid of that awful habit?

If you don't know the situation she's in,
just stay quiet.

Whatever it is,
it's no excuse for gambling!

Su-ja.

If it weren't for my children,
I'd rather die.

I don't appreciate
this kind of intervention.

This is what my life has taught me.

I know that you're upset
because you're worried about me.

But in the end, it's not your business.

None of your opinions matter.

Yong-mi. How can you say that?

We were really worried about you.

Would you be in any pain
if I bled out in front of you?

Would it bother you as much
as a splinter under your fingernail?

Let's face it, if I had asked you
to postpone the investment

and lend me 3.5 million
so I can pay the deposit,

would you have helped me?

Well…

I would have helped.

I mean it.

I'm sure you might have
since you're a kind person.

But the thing is,
my life probably won't get any better.

I'll make the same mistake again,
and we'll still be friends.

But if it just keeps happening,

will you still be able to
look at my face and smile?

You're wasting electricity.

Close the door if you haven't decided.

I won't fall for it.
Stop acting and close it.

You really won't fall for it.

You're scary.

This item can be purchased
by customers born before 2003.

Please show your ID.

Did you fail the exam?

My friend died.

We were job-hunting together.

Are those

for me?

Yes.

Fill your stomach first,
or I won't give you your soju.

Slow down.

What do you think they make cups for?

Slow down.

Are you drinking too?

Yes, will you pour me one?

I need alcohol as much as you do.

You'll get fired.

Let them.

If I get fired, you should work here.

The owner is really nice.

What happened to your friend?

She killed herself.

Self-hatred.

I was the last one to talk to her.

She always said she wanted to die,

so I told her…

that she was all talk.

That I knew she wouldn't actually do it.

I hung up after saying such mean things.

You know it's not your fault, right?

I don't know.

It's not your fault.

Okay?

It's not your fault.

It's not my fault.

Eo Yong-mi, it's not your fault.

It's just not.

It's not my fault.

Yong-mi was so cold this morning.

Gosh.

When are you going to sell Yesan's stock?

I noticed this morning
that it stopped rising.

I'll check before the market closes

and sell it today or tomorrow.

It's up 3.5 times.

I know.

What do you want to do about Yong-mi?

I'm not sure.

What about you?

You're single,
and you're young and pretty.

You wouldn't need as much money--

Get to the point.

-Eight to two.
-That's ridiculous. Seven to three.

Me, seven million. You, three million.

Three million?

Forget it. Why are you splitting it?
That's petty.

Can't you just lend me all of it?

Gosh. I was going to do that.

The entire ten million won.

Why did you try to talk me
into splitting the amount?

That's petty. Right?

I'll let it slide because you're pretty.

Do you feel better now?

I feel a little bad about yesterday.

Your face says you feel very bad.

Fine, I'm really, really sorry.

Don't worry about the money.

-Why? Did you resolve it?
-Yes.

-How?
-I can't tell you.

But I appreciate the gesture.
Seven to three.

Gosh. I'm seven.

I'm so touched
that I think I can skip dinner…

I forgot to clean the restroom.

Hello.

-What are you doing?
-Give me the phone right now.

-What phone?
-I know you took it from his office.

What are you talking about?
Gosh. That hurts.

Give me Yoon Tae-gyeong's phone right now!

You mean the phone that contains
the evidence of your crimes?

You're right. I took it.

You're out of your mind.

Why would I give it to you? It's evidence.

You think you can manipulate me?

I could ask you the same thing.
People like you don't intimidate me.

I'm telling you.

I don't plan to give up my perfect plan.

But if you try to steal what's mine,

I won't just sit back and watch.
Do you understand?

What?

What are you doing here?

SPECIAL THANKS TO KIM HYE-YOON

She has nothing to be afraid of.

She has nothing to protect.

Did 50 million suddenly fall from the sky?

Don't you dare touch that money. Hey!

A cell phone went missing.

I have no choice but to call the police.

Let's have dinner soon.

I'll invite you to my house.

Where did you put the phone I found?

Yong-mi, she's going to help us.

I have no reason to apologize to her!

My life can't get any worse than this!

She's scared that
something bad might happen to you.

You should take the kids.

I'm Jin Si-a because that's my name.

Who are you?

"Jin Si-a."

Subtitle translation by: Crystal Park