All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

JIN YEON-A

MOKYEONG MIDDLE SCHOOL
BAND PRACTICE

VOCALS BY JIN YEON-A

MOKYEONG MIDDLE SCHOOL
BAND PRACTICE

When I was little

Everyone must have adored me

Even if I didn't do my hair
Or get dressed up

When I was little

MOKYEONG MIDDLE SCHOOL

MOKYEONG MIDDLE SCHOOL

Excuse me.

Do you know Jin Yeon-a
from the school band?

Yes.

-Is she in your grade?
-Yes.

Do you know where she is now?

-She's over there.
-Yeon-a.

Wait for me.

Why did you leave without me?

You were taking too long.

I was not.

You're so annoying.

Hi.

You're Yeon-a, right?

Who are you?

Me?

I used to work with your mom.

I'm her friend.

I see.

Is he your boyfriend?

Yes.

No, you're not. You're just a friend.

But I'm also a boy.

I had only seen you in pictures

but I recognized you right away.

I see.

I was just passing by
and thought you looked familiar.

And I remembered
hearing that you go to this school.

From my mom?

Yes.

What does your mom do these days?

She works at a company.

I do private investment consultations
these days.

Is that right?

Is she still at the securities firm?
Vested?

By any chance,

does she work on the second floor?

In the research team?

I think she said that she gets assigned
a new area every few months.

So I'm not sure.

A new area?

She said that she cleans different areas
at different times.

Maybe I'm wrong.

GEUMYEONG CLEANING
PERSONNEL INFORMATION

RÉSUMÉ
EO YONG-MI

But if you want to lecture me
on courtesy and manners,

shouldn't you at least take your mask off?

Yong-mi?

What's going on?

It's about Ms. Jin Yeon-a.

Go on.

Hello?

How much did you agree to pay her
for the information?

Thirty million.

Why do you ask?

It's nothing.

She just…

doesn't seem too trustworthy.

I'm planning to observe
how she handles the job this time.

So let's wait and see.

Sure.

How interesting,

Yong-mi.

VESTED INVESTMENT & SECURITIES

The doors are closing.

Guys, let's hurry before Mr. Cheon flips.

-I don't want to.
-Let's go.

The doors are closing.

Can we have a talk,

Ms. Jin Yeon-a?

Do you want to step out?

Or do you want me to drag you out?

This is nettling.

I thought you'd be scared, but you're not.

But then again,

you had the nerve
to pull this reckless scheme

as a mere cleaner.

Please call me a custodian, not a cleaner.

Fine.

A custodian who lives in a mansion
and wears a limited-edition suit.

How intriguing.

Let's not waste each other's energy.

I'm not sure if you've heard,

but I've already met
your daughter, Jin Yeon-a,

at Mokyeong Middle School.

Jin Yeon-a.

How does it feel to scam people
under your daughter's name?

I've never done that myself,

so I'm curious as to how it feels.

Two sons?

I mean…

I can't even tell
if the air you're breathing is real.

So what?

Should I have turned you over
to the police?

Go ahead.

Wiretapping? Telling lies?

Fine, I'll pay for my crimes.

But what about you people?

Insider trading seems to be considered
a serious crime abroad.

How will you pay for selling
confidential information

as an investment company's
inspection manager?

Do you have evidence?

I'm the evidence. And that meeting is.

And who's going to believe you?

Right.

No one's going to believe a custodian.

But they'll believe the recordings
of your conversations

about the crimes you've committed.

How much did you listen in on?

Almost everything.

I also didn't attend
the meeting unprepared.

What do you want?

Same thing as you.

Greed knows no class.

So you want to keep working with us?

Sure, as long as you turn a blind eye.

Let me ask you one thing.

How do you plan to find out
the winning bidder?

By rolling a dice?

We crossed paths so many times,
but you never recognized me.

Do you know why?

I know I've seen you somewhere.

Why can't I remember?

People like me are invisible.

We're here, but we're not here.

No one suspects custodians.

Those who work in this building…

-She's listening.
-Who cares?

She doesn't know what we're talking about.

…they're careless around us.

They don't think we know anything.

We may be ignorant,

but we can tell that you're up to
something.

Out of instinct.

So?

To be honest,

I use to be sad about
being treated like I was invisible.

But then it turned out to be our weapon.

Isn't that amusing?

Wearing this uniform

doesn't only give me access
to the men's room.

So I'm going to use this weapon.

Fine. I trust you'll get the job done.

But I'm going to need half of the money

that you get for the information.

Why?

Consider it a payment for the risk
that I'll be taking for you.

I'll have to betray my long-time partners

and tell all kinds of lies
to the inspection team.

From the flash drive

to the footage
from when the fire alarm went off,

you've left a lot of loose ends.

You may be invisible,
but your traces aren't.

I deserve to get paid
for cleaning up the mess, don't I?

-Hello.
-Hi.

Wait.

I've been waiting for you.

For me?

I needed to give you

the you-know-what.

Well, I'm not sure if I understand
what you're talking about.

It's a wiretap that looks like a phone.

It looks like it's turned off, right?

Yes.

See what happens when I call.

WIRETAP

It's not ringing.

Listen to this.

Hello?

You're standing right in front of me.

Try covering your other ear.

How have you been?

Wait.

There are a lot of good men in the world.

I hope you meet someone
who won't hurt you.

It works.

Right? No one would think
that it's a wiretap.

They'll just think it's an old phone
that's been misplaced.

I don't need this anymore though.

But thank you for your concern.

I'll be going now.

-Are you going somewhere?
-Yes.

I'm going to pick Si-a up.

I think I'll buy her some snacks too.

I could have used it earlier.

Did you eat?

I had dinner two hours ago
and plan to have breakfast in the morning.

Right. You said that earlier.

What's with you, Yong-mi?

You asked the same question three times.

You said you had to tell us something.

Is something wrong?

Is it related to Mr. Cheon?

No, it's nothing like that.

If that's not it,

there's something else.

Well, it's about the money.

I'll only be getting half
of the 30 million won.

-Why?
-Why?

You scared me.

Why are you both yelling at me?

Why did it get cut by half?

But I'm going to need half of the money

that you get for the information.

Consider it a payment for the risk
that I'll be taking for you.

Why?

-Lee Yeong-sin changed his mind.
-Why so suddenly?

He said he can't trust me yet.

That's fair enough.

He doesn't know you enough
to give you that much money.

Thirty million.

He'd be crazy to give you 30 million.

I guess that makes sense.

But we can still triple the money
by investing in the winning bidder.

Do you have ramyeon?

You said you had dinner.

Five million won just went up in smoke,

and it's making me hungry.
Make some ramyeon.

Add eggs for me. I need protein.

Is it good?

Wait a second.

Thanks.

Hey, Yong-mi.

Sorry to ask, but could you get
some ramyeon on the way home?

I think we're all out. I can't find any.

I think I ate the last one.

-Should I get the one we always have?
-Yes, please.

Hey, kid.

You live on the third floor
of Cheonga Villa, right?

Hello.

Do you recognize me?

Yes, I do.

That's good.
I'm actually on my way to your place.

Where's your mom?

There you are.

Were you looking at chocolates?

Pick one. Uncle Du-yeong will get you one.

Is he your uncle?

Yes, something like that.

What exactly does that mean, kid?

He's not my real uncle,

but we live together.

I did hear that she got a divorce.

It must be nice to have such a young dad.

No, it's not like that.
I'm just renting the attic.

Renting?

Second-hand?

Goodness.

When will our ramyeon arrive?

They must be here. Si-a, is that you?

Hi.

I was going to call you.

The young man here tells me
that he's renting your attic.

Well, he's like a little brother to me.

Who cares if he's
your brother or your lover?

Si-a. Wash your hands and go to your room.

Du-yeong, take her upstairs.

Okay.

Si-a. Let's go upstairs. Come on.

Let's talk outside
so that my kid won't hear it.

I'll keep it short. We can talk here.

Move out.

Ma'am.

Your contract expires on the 27th, right?

I'll give you another 15 days,
so move out.

Excuse me.

They say the landlords rank
higher than god these days.

Please show some mercy.

My goodness.

How many people are living
in this tiny place?

How much money are you trying to make
out of this tiny place?

Move out quickly.

Before you go any further,

have you looked into
the Lease Protection Act?

You can read about it online these days.

They have it all written out
in plain language.

The fact that you own the property

doesn't mean you can
kick your tenant out just like that.

Isn't there a law
protecting the landlords?

I haven't raised the deposit
or the rent for two years

considering your unfortunate situation.

Is this how you repay me?

You even made him pay you a deposit?

I'm truly sorry. I really am.

But you can't kick us out.
I have nowhere to go with my two kids.

Then I'm raising the deposit
by 10 million won.

You said two million last time.

I didn't know about this back then.

I asked around,
and the market price is 10 million more.

I initially wanted to ask for
five million more,

but I felt too bad for you.

So I was about to ask for
just a million more

as an act of kindness.

Anyway, let me know
what you decide to do tomorrow.

Jeez.

How did the attic guy get caught?

I'm sorry, but let's have ramyeon later.

Sure. I already turned off the stove.

Let's get going.

I guess every family has
its own trash can full of problems.

No matter how many times you empty it,
it's filled back up the next day.

It just goes on and on.

The stink never goes away.

Who did that?

Bull's-eye.

The real impact isn't the physical one.

Rather, it's the psychological one.

The anxiety of knowing
that someone might be coming after you.

I better stay on your good side.

Yes. Be careful.

No. Stop.

No, I don't want to.

I'm sorry that I made you sad.

Are we less fortunate than others?

Do you feel less fortunate?

Then why would you say that?

That lady said--

That lady thinks money is everything.

Have we ever been unhappy
because we're poor?

No.

Have you ever felt sorry for me?

No.

We're just…

a little uncomfortable, that's all.

When I make you put on a turtleneck
during winter,

you throw a tantrum
saying it's uncomfortable.

Right?

Having a little less money is
like wearing a turtleneck.

Does wearing a turtleneck
make you unhappy?

No, it keeps me warm.

It's uncomfortable,

but it's also warm.

See? It's not all bad.

I'm sorry about today.

-How did it go with the landlady?
-It went okay.

Everything worked out.

I'm so glad. I was worried.

Is Si-a okay too?

Of course.

All right.

How much time do we have
until the meeting begins?

Let's see.

Fifteen minutes.

In 15 minutes,
we'll get 15 million won, right?

Long time no see, Mr. Cheon.

Isn't this Yong-mi's area?

She said she's taking the day off.

Have you thought about it?

About what?

I spend so much energy working
that I don't have any left for thinking.

We may be dealing with a serious crime.

I can see that you know
nothing about the leakage,

so I'm warning you one last time.

Don't let Eo Yong-mi
drag you into her little scheme.

That day,

what else did she ask you to do
besides lending her your key card?

To set off the fire alarm?

I just wiped it,
and there are smudges all over now.

Nothing happened.

Frankly, she can barely read.

How can she possibly leak information?

And let's face it.

She may be charming,
but she's not so bright.

-Really?
-Yes.

No way.

I worked up all the energy I had
to think about this,

and all the pieces fall into place.

Okay?

Listen carefully.

Eo Yong-mi's flash drive was
left in an office

where only authorized personnel
are allowed.

The flash drive was found
next to a computer

from which a file was printed
without its owner knowing.

The last piece of the puzzle.

The fire alarm.

Okay?

One, two…

Mr. Cheon.

Where are you going in such--

Move out of the way.

I have something to tell you.

-Go away.
-Listen to me.

-Leave me alone.
-It won't take long.

No matter how fast you run

from the fire alarm
to the research team office,

it takes at least a minute.

And if a custodian in her uniform
ran down the hallway at full speed,

everyone would notice.

So what does she do?

She pretends to be cleaning and then…

And then she takes a look around
before she…

Am I right?

Even so, it would take her
a minute and 50 seconds.

That doesn't make any sense!

What's your point?

My point?

Eo Yong-mi can walk super fast.

With that kind of lung capacity,
she could outrun Park Ji-sung.

-Does she work out?
-She can't afford a gym membership.

You never know.

Maybe she cleans a gym on the side.

Mr. Cheon, you would
make a great detective.

You see…

You may call it silly,
but I have this philosophy.

Never turn a blind eye to wrongdoing
under any circumstance.

If you let your circumstances
be an excuse for something,

it could lead you to a slippery slope.

Right.

I'm not going to let this one slide.

Make sure to call me
if Eo Yong-mi ever blackmails you.

-You know I care about you.
-Sure.

Thank you as always.

Don't get so stressed out.
Your hairline's receding.

Hi.

You can put this away.

Hello, sir.

Take a look at this.

Why aren't we hearing anything?

The meeting should have started
over 40 minutes ago.

Is it being delayed?

Could it be that the wiretap is broken?

Let's wait a little longer.

The meeting is today, right?

Can I get the information right away?

What? Is it Lee Yeong-sin?

I have no choice.

What will you do?

I'll go upstairs.

What if you get caught?

I brought Geum-ran's uniform and pass
to return them to her.

It'll be okay.

Put your earphones on
and listen carefully.

Are you getting in?

I forgot something.

Please go on.

I've never seen her before.

Do you know her?

What?

No, I've never seen her either.

ILWON FOUNDATION

MAIN CONFERENCE ROOM

Ms. Geum, did you hear
about the flash drive?

What about it?

My hunch was right.

I told you I was suspecting
information leakage.

Can you elaborate?

The cleaning manager came to me.

He confirmed
that the flash drive belongs to

one of the custodians
who were caught on the security cameras

near the fire alarm.

-Do you have evidence?
-The pictures.

The custodian turns out to be

the mother of the kids in the pictures.

Can I report it to the higher-ups?

Do you really think
a flash drive is enough for evidence?

Mr. Park. No matter how hungry you are,

you'll get sick trying to
eat something right off the floor.

And you already have chronic gastritis.

It is information leakage.

You're not jealous
of my accomplishment, are you?

I'm just saying it's a leap.

Why would a common cleaner
leak our information?

She could sell it to someone.

But I'm suspecting insider trading.

No way.

What are you doing over there?

What are you doing in an empty room?

-I'm cleaning.
-Cleaning?

Yes. I was told to clean this room

before the important meeting today.

They changed the location.

Anyway, come out. I need to lock the door.

Why did they move it to another room
all of a sudden?

The secretary's office got a weird call.
Anyway, please get out.

I see. That's what happened.

Which room?

On the fourth floor…

Why do you ask?

We all work in the same building.
We're family.

Family?

Right.

CONFERENCE ROOM

ILWON FOUNDATION
THE 6TH BOARD MEETING

Excuse me. Is the board meeting over?

Yes.

ILWON FOUNDATION
THE 6TH BOARD MEETING

GEUM-RAN

What's going on, Yong-mi?

Why are you here in that uniform?

I came to return this uniform to you.

But since I'm considering
switching jobs right now,

I thought I should have a look around--

Yong-mi.

I'm sorry, Geum-ran.

Please don't ask me why.

Can't you tell me?

I really thought you called
because you missed me.

-But I guess that wasn't the reason.
-I missed you.

I'm sure it's hard to believe
anything I say right now

but I really did miss you.

And…

I'm sorry.

Can I have my uniform back now?
You don't have to wash it.

Okay.

Should I really not ask you anything?

I will help with whatever I can.

You still don't want me to ask?

To tell you the truth…

What's taking so long?

What's going on?
She should be back by now.

What you're doing is a crime.

I know.

But from lawyers
to stockbrokers and accountants,

there are people
who do this systematically.

Is that right? I had no idea.

Just hearing about it gives me goosebumps.

Do you want in?

It's fine.

It's not as dangerous as you think.

Yong-mi.

I had septicemia as a side effect
of my cancer surgery.

I nearly died multiple times in the ICU.

Really?

That's not the point.

Money? It's nice for sure.

I'd love to get more furniture
for my daughter when she gets married.

And I could even pay off
the mortgage on my house

that I finally bought
after 28 years of marriage.

Not to mention the loans that I took out
to pay my medical bills.

Exactly. Then you should really--

No matter how much money you have,

you don't get to eat five meals a day.

And if you live in a big house,

no one would get to see each other
because they're all in their rooms.

That near-death experience
changed my perspective on life.

When I was ill, I had no appetite
for even the most delicious food.

And the most beautiful clothes
didn't interest me at all.

Some stir-fried ripe kimchi
with a bowl of rice in cold water

is enough for me to feel happy.

I don't want to live
under unnecessary stress anymore.

But the thing is, I'm…

I'm not happy.

Getting humiliated by the landlady
in front of my nine-year-old

because I can't afford a security deposit,

worrying about losing custody

because I don't have money,

making my children wear used clothes
because I can't afford new ones…

I can't seem to get used to it all.

No matter how many
near-death experiences I have,

I don't think I'll ever be happy
eating just kimchi and cold water.

Everyone has a different way of living.

So how can I help you?

You wouldn't have told me all this

if there wasn't a way for me to help.

What happened?

They moved the meeting to another room.

Gosh. That means we missed it.

But I have this.

What? What's this?

Our last hope.

WARNING
NO ILLEGAL DUMPING

Let's see here.

-Not this one.
-Gosh.

How about this one?

It should go here.

I never thought I'd be doing this.

This is going to take forever.

Try to line it up around the seal.

The seal lines up,
but the rest is all wrong.

Can you even tell what you're doing?

No, not really.

Can we even finish this?

This isn't right.

The seal.

Coffee stains.

I think this is right.

Glue it up.

Okay.

Here.

There, we got it.

Let me see.

YESAN CONSTRUCTION

Right. This is it.

Oh, my goodness.

Great work, guys.

What do we do now?

Text Lee Yeong-sin.

I found out which company won the bid.

I FOUND OUT WHICH COMPANY WON THE BID

Which one is it?

"Which one"?

Tell him to pay up first.

WHICH ONE IS IT?

I'll tell you in person.

I need something in return as well.

Good job.

Sounds good. Let's meet tomorrow.

I assume you have a proof?

What? Proof?

Ask him why he needs proof.

Do you need proof?

It's a matter of trust.

IT'S A MATTER OF TRUST

We don't have any proof.

Let me see that document.

ILWON FOUNDATION
BOARD DECISION

You know what?

Let's recreate this.
You used to work in an office.

You can make one just like this, right?

Well, typing up the document itself
shouldn't be hard.

But what about the company seal?

Tell Lee Yeong-sin you'll bring the proof.

Just put off the meeting a bit.

WATCHES, STAMPS, KEYS

Hello.

Make me a stamp identical to this one.

ILWON FOUNDATION
BOARD DECISION

How long will it take?

Two days.

No, one day.

I put a lot of sugar in it.

It's hot, so cool it off
before you drink it.

One and a half days.

You're an expert.

It would only take a day
if you weren't so busy watching reruns.

This side up.

ILWON FOUNDATION
CHAIRMAN OF THE BOARD

YESAN CONSTRUCTION

ILWON FOUNDATION
CHAIRMAN OF THE BOARD

The document seems legitimate.

How did you get it?
It's hard to get confidential documents.

I can't tell you that.

Nice.

It's the amount you asked for.
You can check.

I trust you.

Let's call it a day
and meet for dinner another time.

Sure.

Five million won each.

So we can triple this money
by buying Yesan's stock?

That's right.

-As soon as the market opens?
-Of course.

-Are you going to go all-in?
-You bet.

-I'm going this way.
-Okay.

See you in a bit.

This tastes so good.

In-gyeong, are you buying
a coffee truck with the money?

I have a model in mind.
I'm buying one right away. What about you?

I have to pay
the security deposit increase first.

I'll finally get to stand tall
in front of my landlady.

What will you do about Mr. Cheon?

I have an idea. Leave it to me.

We trust you.

Still can't reach Yong-mi?

I think she's avoiding
my calls on purpose.

Try calling Yeon-a then.

The area of a rectangle is
the width times the length.

Suppose the width is X.

This is the answer.

Is it boring?

Only freaks would actually enjoy studying.

Who is it?

When can you come home?

Soon. I'm almost there.

We have a problem, Mom.

What's going on?

The master room is big enough, right?

-Yes.
-Yes.

This is the only unit
that comes with an attic.

It's not that spacious,

but it could be a bedroom
if you put a mattress here.

Or you could use it as a storage room.

Did the kids' mom
put the house on the market?

I did.

This isn't right.

If you want to talk about what's right,
talk to their mom.

Do you want to see the attic too?

Yes, we'll take a look.

Come this way.

Wait. It's really messy up there.

No, you can't.

Hi.

Hi. It's been a long time.

-Did you all buy Yesan's shares?
-Yes.

Don't get me started.
It took me more than two hours

just to open an account.

I bought the shares
seconds before the market closed.

What about you?

Of course.

How much will it be if it triples?

It could quadruple.

Let's keep quiet.

How can I help you?

I'm here to see the inspection manager.

This way.

Thank you.

How can I help you?

Did you call her, Ms. Geum?

Come in.

That's right. I called her.

Do you remember this?

Yes, that's my flash drive.

Ms. Eo Yong-mi.

I need an explanation.

Right. So…

I told Mr. Cheon already,

but I printed something in the office
and left the flash drive there by mistake.

You violated the rules.

Yes. I apologize.

According to the company regulations,
I'll request disciplinary action.

Can you please let it slide this once?

What do you think?

This isn't simply about the regulations.

-The information--
-Tell the person in charge right now.

I'm raising two kids without a husband.

My salary is small as it is.

In the worst-case scenario,
my contract could get terminated.

Could you please have mercy on me?

How about this?

Don't you think we should report this
and take action against her company?

We haven't confirmed anything just yet.

You said it was related to
the information leakage.

Information leakage?
I don't even have any information to leak.

Let's handle this right away.

I don't think we need to show mercy.

Regulations are meant to be followed.

Whether she leaked information or not,

this case caused quite the stir.

Let's go by the book.

The decision is yours, Mr. Park.

So you know nothing about the file?

I don't even know how to open files.

I'll make it so that
you can avoid punishment.

Thank you.

But you might be questioned
a few more times.

Of course. I'll pay for my mistakes.
Thank you.

Why did you do that?

You shouldn't show mercy
to people like her.

She said she's raising two kids
without a husband.

And I didn't want to accuse her
without any proof.

What if she was involved
in the information leakage?

I doubt it.

Could you block the entrance?

Give me the money.

Can you wait for a month?

Do you think I'm your friend now?

Look.

This isn't what we agreed on.

I don't understand
why I should give you half of it.

You're not innocent either.

Hi, Yeong-sin.

I'm with Jin Yeon-a right now.

She says she needs to tell you something.

What are you waiting for,

Ms. Eo Yong-mi?

LEE YEONG-SIN

I'm going to press
the call button next time.

Always keep your word,

Yong-mi.

What do you want?

Could you wait another couple of weeks?

Or can I pay

five million instead of ten--

I'm signing a new contract
in a couple of days.

Make your decision by then.

Either pay me ten million or move out.

Goodness.

I would have preferred tomato juice.
My body doesn't agree with caffeine.

Gosh.

How's Yong-gyu? Is he still upset?

Of course.

He washed that car day and night.
He cared for it so much.

Mom. Do you have any money
hidden from him?

Of course not.

I don't have any money.

Right. You only know how to ask for it.

Exactly.

Don't tell me you--

No. That's not it.

I'm debating something.

If you want water,
get some and go upstairs, please.

Yong-mi.

You don't have the money yet, do you?

It's hard.

I have about 1.5 million won saved up.
Would you like to borrow it?

Can I?

Of course. We're pretty much family.

YEONGJIN DISTRICT OFFICE

Yong-mi. You idiot.
What are you doing here?

Man, you're making me nauseous.

ASSHOLE

PERSONAL LOAN AVAILABLE

BEST PITCHER AWARD

CEO OH DONG-JU

I never thought you'd come
all the way here to pay your interest.

Let me borrow five million won.

You don't mean 500 won, right?

I'm not kidding. Let me borrow it.

No.

I'll pay you back.

Next time I see you,
I'll pay back everything I owe.

Have you started gambling again?

Seriously?

Gambling?

Why does everyone assume I'm gambling?

I'm sorry.
I've been so stressed out lately.

There's an unwritten law
among loan sharks.

Welcome all incoming clients

as long as they have all their organs.

But you're an exception.

Why?

Why?

Did you just ask me why?

Camaraderie.
We went to counseling together.

Gosh.

Aren't we supposed to have
at least a sliver of solidarity?

That's what I'm saying.

Help me out just once.

No. And don't think about
going to someone else either.

I'm going to tell everyone
I know in this field

that you're an irresponsible debtor.

You should be thanking me.

I have this recurring dream.

In the dream,

I walk an endless path alone.

My legs hurt and I run out of breath.

But I can't seem to move forward.

I keep walking

but I can't see the end of that path.

I'm not sure if I can get to the end

or if there is an end at all.

I keep walking, feeling like there is
a fist-sized rock on my chest.

I feel like I'm alone in this world.

Being alone

didn't feel so lonely,

but it felt kind of sad.

When will happiness sprout for me again?

SPECIAL THANKS TO GIL HAE-YEON

I don't have any money.

Where did you spend it?

I don't gamble.

Why do you have this?

Eo Yong-mi, you're crazy.

Is it finally going to the moon tomorrow?

Did you buy the stock or not?
That was from gambling?

Why do you bother living?

My friend died.
We were job-hunting together.

If you have any trash, give it to her.

This is her job.

How different.

I meant you, Ms. Jin.

What do you mean,
you don't have the project phone?

Give me Yoon Tae-gyeong's phone right now!

Why would I? It's evidence.

If you double it,
I can give you 10 percent.

Do you think you can do it?

Yes, I can.

Subtitle translation by: Crystal Park