All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

My flash drive.

Yeon-a. Look at Si-a.
Isn't she so adorable?

Stop it. You can't pinch her like that.

Like this.

Be gentle. Like this.

Mom, what does my name mean?

Yeon-a means "pretty and adorable."

My name is pretty, but my face isn't.

What's wrong with your face?

You're the prettiest in the world.

You just think that
because I'm your daughter.

My eyes are smaller than yours,
and my nose looks weird too.

Please change my name.

-No, I don't want to.
-Please.

No way. You're really pretty, Yeon-a.

I'm not.

-You're the prettiest in the world.
-No, I'm not.

You're prettier, Mommy.

This is Ms. Jin Yeon-a.

I need an explanation.

She has helped Tae-gyeong
and shared information with him.

Yes, he's right.

Since when?

I mean, how much information?

I think it's been a while.

It's as you heard.

I know about most of the projects.

Anyway, it's nice to meet you.

-Ms. Jin Yeon…
-It's Jin Yeon-a. Nice to meet you.

Have we met before?

You look very familiar.

Well, not that I know of.

You could have run into each other
if you worked for the same company.

Did you work at Vested?

More importantly, how is Tae-gyeong doing?

He has been excluded from work
and is currently staying at home.

It's best to avoid any contact with him.

He won't pick up our calls anyway.

The good news is,

it's not going to go over
to the Financial Supervisory Service.

I made sure that
the higher-ups would play it safe.

So things won't get out of our hands.

We can't be so sure.

If things do go wrong,

we'll let him take the fall.

Do you think he'll let that happen?

If a child won't stop crying
after you give them candy,

it's time for some discipline.

Don't be scared.

No matter how thick-skinned you are,

you could look or sound nervous
when you lie.

So just keep it short.
You'll give yourself away.

I'm getting nervous just hearing about it.

No, wait.

Just don't open your mouth.

Just smile.
Like a painting. Like furniture.

That would be weird, Su-ja.

She'll just look crazy.

You think so?

In that case…

Right. Just try to mimic them.

If they look serious, get serious.

If they laugh, just laugh along.

But what if they ask her
a difficult question?

Those people are
on a different level from us.

Putting on makeup and dressing up
doesn't put us on their level.

Is the wine to your liking?

Yes.

Maybe I should have
let you taste it for the table.

We don't know anything about each other.

It wouldn't hurt to know a bit
about your taste in wine first.

What kind of wine do you prefer?

Honestly, I don't know much about wine.

I don't really enjoy it.

I personally like makgeolli.

When I was little, my dad loved to drink.

The morning after he drank,
he would drink again to sober up.

He used to drink makgeolli

that's been boiled with
a bunch of medicinal herbs.

Moju.

That's right. Moju.

He used to stash some of it
where my mom couldn't find it,

and I used to have a taste now and then.

I still remember its sweetness.

I'll just do it my way.

I'll be honest with what I don't know

and mix the truth with lies.

A lie sounds more convincing
when mixed with the truth.

I believe you've heard about
the school site sale.

Not in detail.

Did Tae-gyeong tell you anything?

Not really.
I just know that it's a big deal.

There are three promising bidders,
but it's not easy to predict.

Yesan Construction is
at 10,000 won per share.

But once they win the bid
to purchase the site,

they're planning to
turn it into a major shopping mall.

But I'm just not convinced.

Did Tae-gyeong tell you that
sixty percent of the board is

leaning towards Yesan?

Isn't that right?

It's too early to be sure.

The old snake is getting in our way.

An influential executive holds
a large number of shares

in the company that's
the second most likely to win the bid.

He's been pressuring them under the table.

Since Yesan is undervalued,

its price is expected to fluctuate
by at least three times.

How's the ADL looking?

How is it looking?

It's on the rise.

You money grubbers.

You sure know how to sniff out money.

How much would be safe?

There's a bigger risk without Tae-gyeong.

How much can we put in?

How much are you thinking?

You have a nasty habit of answering
a question with another question.

Ms. Jin.

Just tell us the maximum amount.

We'll have to be careful.

Give me a number.

I'll try my best to accommodate.

At least 500,000.

That's doable.

Is it possible?

For 500,000 shares,
it'll be 5 billion won.

That much, all at once?

Of course.

You've got more guts than Tae-gyeong.

But I can't leave that much money
with a stranger.

The exact date isn't confirmed yet,

but Ilwon Foundation's board will make
a final decision next week.

Tae-gyeong said he knows someone there.
Do you know who it is?

No.

Then how did you get the information?

I have my own connections.

How much for the information?

It must be quite expensive.

You could say that.

How much? Five?

Are you trying to make a living off of us?

You're robbing us blind.

Make it two.

Three. I can't go any lower.

Fine. 30 million won.

How trustworthy is that woman?

Don't know yet.

You want to keep a time bomb in our house?

She may not be a bomb.

How can you be so sure?

We can't even check with Tae-gyeong.

She knew that he was suspended from work

and that he wanted to take a break.

She also said he may be sent to Ulsan.

She knew about that?

That hasn't even been finalized
within the company yet.

Anything else?

Tae-gyeong's office is shut down,

and I'm keeping the key to his office.

Of course, he knows about this.

She knows what we do in great detail.

Yoon Tae-gyeong, that rat.

If she's telling us the truth,
this isn't a bad deal for us.

Even if she is a bomb,
she's nothing more than a dud.

We need someone
to replace Tae-gyeong anyway,

so I suggest we wait and see.

Did you call a chauffeur?

-I could call you one.
-I didn't bring my car.

Where do you live?
I can give you a ride if it's not too far.

I would like to get some fresh air

and think about the sale.

Where are you headed?

-Sorry?
-Where are you headed?

Cheongdam-dong.

That's close to where I'm headed.

Get in.

You live in a fancy neighborhood.

I put my name on the waiting list
for that suit several months ago

but my turn never came.

And I've never seen that brooch before.

You must have been doing this for a while.

Well, kind of.

I know I've seen you somewhere.

Why can't I remember?

I doubt it.
I remember every face I've seen.

Well, I'll take your word for it.

I'm actually not that good with faces.

So you used to work at Vested?

Yes.

When?

I think we might have
run into each other at some point.

I wouldn't miss a pretty face like yours.

I'm trying to recall when it was.

I joined a little earlier than Mr. Yoon.

How long were you there?

For about two years.

I only joined four years ago,
so we couldn't have met there.

What about now? Where do you work?

I do private investment consultations
these days.

How did you start doing this?

Working in the inspection team,
I got all kinds of offers.

And then I realized

my life would get much easier
if I turned a blind eye to certain things.

And the money was tempting.

Are you married?

Yes, I am.

I have two sons. What about you?

Well, I used to be.

My ex is raising our son.

I see. You must miss him.

Well, we've been apart for a long time.

I don't know if I miss him
or I'm just lonely.

I'm sure you miss him. You're a mom.

I am.

-Thanks for the ride.
-No problem.

You live in a beautiful house.

Get home safe.

Go on inside.

I'll see your taxi leave.

No, let me see you go in safely.

You're such a beauty.

It's okay. You don't have to.

I insist.

Wait a moment, please.

Yes, ma'am.

Goodbye.

Shall we go now?

No, we'll stay for a little longer.

Is that you, honey?

We can go now.

What are you doing here?

I… I dropped my necklace here.

But I can't seem to find it.

I think I'll come back tomorrow
when it's bright out.

No, I'm not crazy.

Why does the bus station
seem so far away today?

Why did you wake up?

When did you come home, Mommy?

About 30 minutes ago.

What's wrong? Are you hurt?

Just a little.

Will cheer up Mommy with a hug?

That cheers me up.

Do you want my kisses too?

Yes.

Why are you up?

It's past 11:00 p.m.

I went to sleep.

-But…
-But?

I didn't go to sleep because I have
something to tell you.

You went to sleep but you didn't?

What did you want to tell me?

Next Tuesday,

there's an open class for moms.

I need to know if you can participate.

Of course I can go.
I'm the only mom you have.

Goodness.

YOUR INVESTMENT PARTNER
ALWAYS VESTED

SEARCH RESULTS FOR "GEUM JAN-DI"

GEUM JAN-DI

VESTED INVESTMENT & SECURITIES
INSPECTION MANAGER

The train is now arriving.

Please…

JIN YEON-A

JIN YEON-A
NOVELIST

SHOW HOST
BORN ON JUNE 2, 1990

POLITICIAN
BORN ON NOVEMBER 14, 1971

MOKYEONG MIDDLE SCHOOL
BAND PRACTICE

VOCALS BY JIN YEON-A

The sale is for the site
of Ilwon Middle and High School.

The school has already relocated,

and they're planning to develop the site.

I have memories of that school.

My first boyfriend used to go there.

Really?

Did anyone get suspicious?

Not at all.

What kind of face would they make
if they found out you're a custodian?

Something like this.

Do you want to hear something interesting?

Su-ja told me.

Do you remember that inspection lady?

She's Yoon Tae-gyeong's mistress.

Is that so?

Isn't that ridiculous?

Tell me more about yesterday.
Who was there?

Well, apart from Lee Yeong-sin,

there was a man in his mid-60s
by the name of Song U-chang.

That's it?

What's the point of telling her?
It'll only bother her.

Yes. That's it.

-Gosh.
-Goodness, that's scary.

I can hear everything from the hallway.
Lower your voices.

This isn't a good place. Let's get out.

-Hello.
-Hi.

Have a great day.

Have a good one.

There are three promising bidders,

and one of them is called
Yesan Construction.

The people at the meeting are hoping
that Yesan would win the bid.

-Why?
-It's undervalued in the stock market.

Once it wins the bid,
its worth will triple.

You sound like a stockbroker.

There's no time to waste.

The board of directors will vote on
which company to sell the site to,

and we need to find out that information.

We do?

But how?

If we get that information,

they'll give us 30 million won.

What? 30 million won?

I'm not done yet.

If we invest that money
in the company that wins the bidding,

we'll make at least triple the amount.

That's at least 30 million won
for each of us!

My blood sugar is dropping.

How do we do it?

Well…

Wiretapping is the only way for now.

Gosh.

How are we supposed to do that?

It was possible at Vested
since we clean the building.

We can't even get into that place.

I haven't thought about that yet.

And I don't even know
when the board meeting is.

We'll talk about that later.

How about we meet
at your place after work?

Sure.

So these people
tampered with the fire alarm?

Well, not necessarily.

But I need you to question everyone

who was nearby
when the fire alarm went off.

There's one person
assigned to each floor, right?

-Right.
-Right?

But what exactly am I supposed to ask?

Just find out what those two were up to
at that point in time.

Remember that day
when the fire alarm went off?

Where were you then?

I was on the second floor with Su-ja.

The floor where the alarm went off?

Yes.

Who was in charge of that floor?

I was in charge of that floor that day,

but Yong-mi came
to ask me for a personal favor.

A personal favor.

What kind of favor?

I asked her to lend me a pad.

A pad…

Should I go more into detail?

No, thanks. You can go.

How did you know that
he'd ask us about that day?

He was going around
with the image from the footage

asking everyone
if it was us in the picture.

He would make a horrible detective.

He had his notebook out.
I felt like I was being interrogated.

Me too.

No, I'm the secretary.

About the meeting next week

regarding the sales of the site
of Ilwon Middle School,

I saw a note that the schedule changed.

Can you confirm it?

Is it in the second-floor meeting room
at 2:00 p.m.?

No, I haven't heard of
any schedule change.

That's strange.

Could you tell me the location
and the time once again?

It's in the main conference room at 4 p.m.

It says here that the meeting is

on Tuesday the seventh. Is that right?

No, it's on the tenth…

Where are you calling from again?

Gosh, I'm sorry.
I had it mixed up with another schedule.

I'll check again.

Thank you. Goodbye.

MAIN CONFERENCE ROOM
10TH, 4:00 P.M.

All right, you found out the date.

How did you do it?

That's not important.

Goodness, she's a natural.

-You have the wiretap ready?
-Yes.

It has a pretty wide range.
It was really expensive.

Just think of it as an investment.

Jeez. How in the world
are we going to install this?

You know I used to work
in insurance, right?

What have you not done?

You may not believe it,

but I was once
the sales queen of the month.

Get to the point.

I know the head of management support
at Ilwon Foundation.

He was one of my clients.

I wonder if he still works there.

MR. LEE, ILWON FOUNDATION

I still have his number.

Call him.

What's wrong?

I wonder why he changed his number
without telling me.

You know Geum-ran, right?

Yes, I do.

She quit when she got
thyroid cancer two years ago.

Her treatment went well,
so she started working again.

As far as I know, her workplace is
in Hapjeong-dong.

So is Ilwon Foundation.

And the name sounded similar too.
Should I find out?

-Do you have her number?
-Of course.

Geum-ran…

There she is.

What? Did her number change?

No, her phone is turned off.

-I'll send her a text.
-Okay.

I never thought I'd see a day like this.

My heart is fluttering for no reason.

I want to go on a trip.

A trip.

I almost forgot that word existed.

Should we go?

-What?
-A trip. Right now.

Yong-mi. When is your shift over?

In 15 minutes.

We're going in 15 minutes.

We're going?

Gosh. It's been so long.

It's so nice, isn't it?

I wish this was a convertible.

You don't need a convertible.

Just stick your head out
and close your eyes.

There's your convertible.

Try it.

That's dangerous.

Both of you, sit back down.

-But Su-ja.
-Yes?

Why do I feel like I'm being slapped?

Put up with it.
That's a part of being in a convertible.

This is so nice.

So where are we going?

Wherever it is, I love this!

Here we go!

Gosh, this is so nice.

How do you know such a nice place?

My grandma's house used to be
about 100 steps that way.

The entire village is submerged now,

but I lived here from when I was two
until I started elementary school.

When a branch falls from a birch tree,

a black spot forms in its place.

Pitch-black spots on a snow-white tree.

I saw those earlier.

We saw some birch trees
on our way here, right?

So the spots are
where the branches used to be?

Yes. The wounds form a pattern.

A beautiful one at that.

That's why the birch tree was
my grandma's favorite tree.

"Sweetheart, take a look at this."

"The scabs turned into a pretty pattern."

"This isn't only for the trees."

"It's the same for people."

"Life isn't always full of bad things."

She would say that
blowing cigarette smoke like a sigh.

I can still see
the wrinkles around her mouth.

That was the day

when my grandpa showed up
with his third wife.

For heaven's sake!

She used to say that a lot.

When there was a drought
and her fields dried up,

she said, "For heaven's sake!"

When she saw pretty flowers,

she said, "For heaven's sake!"

When she lost her youngest son
in a bicycle accident,

she said, "For heaven's sake!"

The sentence can express
all kinds of emotions.

"For heaven's sake." Try it.

For heaven's sake. Like this?

Put more feeling into it.

For heaven's sake!

For heaven's sake!

-That was good.
-Yong-mi, try it.

For heaven's sake!

There you go.

But Su-ja, this is Chungcheong-do.
Why did she speak in the Jeolla dialect?

Yong-mi, when did she so smart?

She was originally from Jeolla-do.

She lived here for more than 60 years
after she got married at 18,

known as the lady from Hampyeong-gun.

At the age of 18.
She was just a little girl.

For heaven's sake!

For heaven's sake!

For heaven's sake.

What do you mean?

Tell me more in detail.

A file was printed?

We got a testimony.

As I followed up, I found the log
of a 200-page document

that was printed from
Ms. Yang Ha-eun's computer.

Are you saying that's related to
the information leakage?

We haven't confirmed that yet.

What we do have confirmed is that

Ms. Yang did not print the file herself.

-Yang Ha-eun is--
-That's right.

She's the employee who gave us
the flash drive in question.

And you haven't identified
the owner of the flash drive yet?

I'll have to find out who these kids are.

Hey.

What are you eavesdropping on?

I wasn't eavesdropping.

Then why are you standing there?

Well, I need to report something.

Then you should go in.
Why are you standing there quietly?

It seemed like they were having
an important conversation.

I was waiting--

What is it?

The other day…

I…

It's me.

Regarding the employees
in the security footage…

So one of the employees went to see
her co-worker to ask for a favor.

Is that what you're saying?

Yes. That's right.

The favor was related to women's…

Anyway, after questioning the employees

and analyzing the situation
from different angles,

I've concluded that they weren't lying.

Okay. Good work.

Thank you.

Why aren't you leaving?

Are we done?

Do you have anything else to say?

No.

I'll be leaving.

Are you sure you have nothing more to say?

Of course.

I already checked the date
of the board meeting.

I'll call you as soon as
the winning bidder is selected.

Is the informant reliable?

You can trust me on that.

Then I'll trust you and wait.

Take it easy.

-We'll see.
-Okay.

I'll do my best.

-You let me win.
-How did you know?

Why are you so slow? Hurry up.

When are you going to finish all this?

Eyes forward.

The truck is waiting. Hurry.

Let's see.
Where's the key to the supply room?

Nice.

Yes!

I'm busy. Jeez.

Why would you put the supply room key
in your private locker?

What were you thinking?

Jeez. Stop barging in here!

-I'm going to report you!
-I should be working right now.

I'm sorry. I forgot.

Where is it?

What's taking so long?

Your nagging really isn't helping.

Jeez. Look how messy your locker is.

You have no work ethic as a custodian.

Who would think
this place is used by women?

Come on.

You're not even allowed in here.

-What do you mean?
-Pass me a mandarin.

Here.

You need to clean up after yourselves.

What is it this time?

Have a seat.

Okay.

In the research team office
on the second floor,

a flash drive was found.

And the flash drive contained
these pictures.

They're your daughters, right?

That's where it was.
I've been looking everywhere for it.

I'm sorry.

I know I'm not supposed to do
such a thing in the office.

It was my daughter's school assignment.

I didn't ask Su-ja for a pad

but to help me print the pictures.

A file was printed from the computer
where the flash drive was found.

A file? Why are you telling me that?

You should ask the person
who works at the desk.

She said she didn't print it herself.

Look.

This may be related
to the information leakage.

This is a serious crime!

Why would I leak information?

I don't even understand that stuff.

You should know that cleaning is
the only thing I know how to do.

Then again, I can't even do that right
and make you angry all the time.

Okay then.

Are you saying that

I can report to the inspection team
regarding the flash drive?

Yes, go ahead.

They'll take disciplinary action on me,
but I'll suck it up.

May I go back to cleaning hard

before I upset you further?

-For now, yes.
-Okay.

When you're done,
please return the flash drive to me.

It's very important to me.

Leave this here. And I'll decide on that.

You're dismissed.

When I was little

Everyone must have adored me

Even if I didn't do my hair
Or get dressed up

…I was little

Everyone must have--

When I was little

Everyone must have adored me

Geum-ran does work for Ilwon Foundation.

Maybe we can get an entrance pass.

Do we have to tell her everything

to get the entrance pass?

Gosh.

Does she never use
that thing on her shoulders?

What?

We must keep everything among ourselves.

Do you have a better way?

The meeting is only four days away.

I have an idea.

Wait, what's that?

A bribe for my son.

I have to go.

Yes?

I don't need these sneakers.
You should return them.

Why not? You don't like them?

I must have been crazy to risk my life

to give birth to that rude prick.

Goodness. A crazy mom and a rude son.

People will say my family is a mess.

Are those new sneakers?

You see? They fit me perfectly.

You see? I can put two fingers in there.

Take them off.

With 3cm-thick insoles,
they'll be perfect.

Don't be silly and take them off now.
I'm exchanging them.

I'll wear them when I go fishing.

Do you know how expensive these are?

Stop it.

Jeez.

-New sneakers?
-My goodness.

Why are you sneaking up on me?

This is the men's room.

Clean until flies slip on it! Rub it hard!

Don't you have anything to tell me,
Ms. Maeng?

About the day
when the fire alarm went off.

Is it that again?
Yong-mi asked for a pad--

A pad, my ass.

Yong-mi already told me
it's not about a pad.

Why did she change her story?

Then what did she say it was?

Information leakage.

What information leakage?

Yong-mi must not have told you about it.

Let me ask you one thing.

Do you have anything to do with
the information leakage?

Jeez. Do you ever brush your teeth?

Gosh. Why is Yong-mi's phone turned off?

Why didn't she tell me
something so important?

Oh, dear.

Geum-ran.

How long has it been?

You look so much better
than when we worked together.

You're glowing.

Stop it. Why do you never call me?

I know. I'm sorry.

It's so nice to see you again.

Nice to see you too.

Let's get something to drink.

It's on me since you came all this way.

Don't worry.

You didn't have time for lunch,
so let me at least buy you tea.

Go have a seat. What do you want to drink?

-Anything warm.
-Okay.

Have some tea, not coffee.

Gosh.

This is all I have.

It's okay.

There's a laundromat nearby.

It's fine, Geum-ran.

Can I borrow this uniform for a few days?
I'll wash it and return it.

There's no need to.

I insist.

Too bad this happened
when we finally met. I'm sorry.

What are friends for?
Hurry and get changed.

We're going to have to say goodbye here.

I have to get back to work.

Okay.

Let me give you a hug.

Hey, that will be too awkward.

Here. Come on.

Gosh. Thank you so much for being healthy.

Thank you, sweetie.

Go on.

I should get going too.

Okay.

FLOOR 3
MAIN CONFERENCE ROOM

Hey.

MAIN CONFERENCE ROOM

ILWON FOUNDATION

MAIN CONFERENCE ROOM

What are you doing over there?

Hi. This door is locked.

We always keep it locked around this time.

Of course. I know.

But I left my cell phone in there
while I was cleaning.

-Did you?
-Yes.

Thank you.

Excuse me. What's your phone number?

Why do you ask?

I can call you so you can find your phone.

No. I keep my phone turned off
when I'm at work.

I think I know where it is.
I'll go look for it.

I hope it doesn't take long.

Make it quick.

Of course. I'm sorry to bother you.

There, I found it!

That was quick, wasn't it?

Thank you.

I'm going to be late for the open class.

A NEW MESSAGE FROM SU-JA

Mr. Cheon linked the flash drive
to the leakage.

What happened?

How come I can't reach you all day?
Are you still at Geun-ran's company?

Call me when you see this message.

Mister. Is there a shortcut by any chance?

Goodness.
The traffic's heavy around this time.

I'm sorry. I'll get off over there.

GEUMA ELEMENTARY SCHOOL

What are you doing here at this hour?

I could ask you the same thing.

-Si-a's open class began at 1:00 p.m.
-You can pick this fight later.

OPEN CLASS WITH PARENTS

Where should that go? It's so pretty.

Like this. There are no petals here.

Are you doing well?

-It's so pretty.
-Isn't Si-a so good?

She is.

-Great job.
-Really?

Why is she in there?

Let me ask you this.

Why aren't you in there?
It's an open class for moms.

-Something came up.
-I'm sure.

Her mom wouldn't be late
without a good excuse.

-Don't be sarcastic.
-I'm not.

I'm telling you that this is reality.

Every time something urgent comes up,
you won't be there for the kids.

Those windows of absence are going to
leave the kids deprived.

-The kids need their mom.
-They need a parent.

-Is that my fault?
-I'm not blaming…

I'm not blaming anyone.

We gave up on our best scenario.

We should at least choose the second best.

That's our responsibility as parents.

I'll take Si-a today.

I'll feed her and bring her back to you.

Look at yourself right now.

Si-a will be

confused between you and my wife.

Don't make her walk on eggshells.
I'm begging you.

Jeez.

I'll bring her home by 10 p.m.

I named my children.

Go away!

Don't shoot me!

No! Leave me alone!

Take that!

Stop. You're stirring up the dust.

You shouldn't be the one making a mess.

You told me to play with her.

Play quietly.

I'm the one who has to clean up the mess.

You need to stop too.

Give me the gun and go play house.

No. I like this better.

I said, stop.

You know I've been busy all day.

Yeon-a.

Mommy is hungry.
Make me delicious pancakes.

Daddy's hungry too.

I want three pancakes, please.

Can you put Si-a to sleep?

But today's my day off.

Come here.

Jeez. I'm invisible now.

Clean the bathroom
after Si-a goes to sleep.

Hey. That's--

You're in charge of it.

I hate cleaning the toilet.

Please. I'm going to get some sleep.

Don't wake me up.

Yeon as in pretty
and A as in beautiful, Yeon-a.

Si as in giving
and A as in beautiful, Si-a.

My mom said

a woman's life is all about
being pretty and loved.

That's why I was named Yong-mi,
meaning a pretty face.

But I realized after my divorce,

that being pretty and loved
doesn't last forever.

I should have given my daughters
stronger names.

JIN YEON-A

Here.

-Here you go.
-Where's Si-a?

She will be home before 10 p.m.

Did Si-a go somewhere?

Now you're asking? She's with her dad.

You must feel uneasy.

Not really. He's her dad.

Try it.

I used good kimchi,
so the stew must be really good too.

Thank you.

Does it taste okay?

Yes, it's really good.

Right. I met your friend
in front of the school today.

My friend? Who?

She knew where you work.

She said you worked together

and that she's seen me in pictures.

Do you show my pictures around?

No. I just put them up in my locker.

That's the same thing.

Take them down.
You're violating my portrait rights.

Stop acting smart and eat.

Enjoy.

What's with Mr. Cheon?

You must play innocent to him.

I've talked to him,
but he only has speculations.

He sounded like he was going
to the inspection team.

If he was, he wouldn't have come to you.

I told him I didn't know anything.

So let's get our story straight.

I'll do my best to keep him quiet.

How did it go yesterday?

I installed the wiretap under the table

inside the conference room.

If things go well this time, I'm quitting.

I have so much to do.
Why are they calling us to the 12th floor?

A conference? Are we having a meeting?

There's no point complaining.

Just do as you're told.
Mr. Cheon is listening.

I don't even have enough time
to clean my area.

-I know.
-I'm so busy.

-Jeez.
-It's so annoying.

Going up.

Doors closing.

Guys, let's hurry
before Mr. Cheon yells at us.

Let him yell.

The doors are closing.

That was close.

Can we have a talk,

Ms. Jin Yeon-a?

The document seems legitimate.

It's the amount you asked for.
You can check.

How interesting. Yong-mi.

There are a lot of good men in the world.

I hope you meet someone
who won't hurt you.

How does it feel to scam people
under your daughter's name?

What else did she ask you to do?

To set off the fire alarm?

I'm suspecting insider trading.

Wearing this uniform

doesn't only give me access
to the men's room.

So I'm going to use this weapon.

What you're doing is a crime.

Let me borrow five million won.

Have you started gambling again?

Our last hope.

Subtitle translation by: Crystal Park