All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

Heads, Yellow Jet.

Tails, Optic.

Optic.

It's regrettable that you made a decision
without the captain's approval.

If problems arise at work,
I'm completely done for.

If I'm doomed either way,

why should I be scared?

It sounds like you want us
to go down together.

That's what I want to say.

We should beware of that woman,
Geum Jan-di.

I heard.

It was inevitable.

What do you mean, "inevitable"?

Anyway,

I'll believe everything will be fine
until the end.

Tell the captain that I said so.

I hope this isn't blackmail.

YELLOW JET

PURCHASE

CREDIT ANALYSIS
OPTIC

CREDIT ANALYSIS
YELLOW JET

Knock, knock.

Yes, Yong-mi?

Can I come up?
I need to ask you something.

Well, do you mind if I come downstairs?

What did you want to ask?

That's a 3D printer in your room, right?

Yes.

From which company?

It's called Yellow Jet.

How's that company?

What do you mean?

So as a consumer using that product,

I mean, is that company…

I mean, would you invest in it
if you had money?

Investment isn't really my thing.

That's why I said "if."

I don't see why I would even hypothesize
something like that.

Take a look at this.

BUSINESS EVALUATION REPORT
YELLOW JET

BUSINESS EVALUATION REPORT
OPTIC

Someone wants to invest in
either of these companies.

Which one would you recommend?

My gosh. Optic successfully
printed artificial organs.

Artificial organs? What are those?

Man-made liver or skin, for example.

A friend of mine develops products
at BT Medical Equipment.

Right, that's why he asked about Optic.

BT Medical?

Where have I heard of that company?

BT MEDICAL EQUIPMENT

BT Medical Equipment.
That's it for medical equipment companies.

They produce medical equipment,
but they also research artificial organs.

If artificial organs can be 3D-printed,

it will be amazing.

A merger?
Are you sure about that information?

Right. Then could BS Medical and

the 3D printing company merge into one?

It's BT Medical Equipment.

Of course.

Yellow Jet, the one you mentioned earlier,

is a big company
with various production lines

that dominates the market.

On the other hand,
Optic is just a start-up.

They haven't built trust yet.

But if the information
on this report is correct,

it's a different story.

BT DNA

BT MEDICAL DEVICE

What's all this?

This? This is nothing.
It's just waste paper.

Thank you so much for your help.

I know you're probably busy.
Go get some rest.

-Do you need help with anything else?
-No.

-Get some rest.
-Okay.

Optic is known to have succeeded in

printing artificial kidneys recently.

And through the two companies' merger,

BT Medical Device will use
Optic's 3D bioprinting technology…

Just go to bed if you're sleepy.

It's not like you understand the news.

This merger is expected to expand
both companies' business capacities.

Optic will be able to utilize BT Medical's

specialized personnel and technology.

And the stock market sees this merger
as an opportunity for both companies.

You invested in Optic?

Yes, I didn't tell you
because I thought you'd be anxious.

There were evaluation reports
on two 3D printing companies.

It's a long story.

Anyway, I ended up investing in Optic.

I'm not interested in the details.

So you invested in Optic, right?

Yes. Don't worry.

Hey! Don't you dare touch my wallet!

Yong-mi. I have to go.
Tell me more tomorrow.

Okay. Bye.

Yong-mi.

I didn't expect the merger
to be announced so soon.

I'm so proud of you, Yong-mi.

We must have made a fortune
with all the money we put in.

You're going to be so much better off.

You'll be a business owner soon.

All thanks to you.

What is it?

I'm here to clean the office.

I see.

Okay.

-Hello.
-Hi.

Get to work.

The cell phone for secret phone calls was
hidden under his office desk.

Gosh. This must be

the phone Yong-mi was talking about.

What are you doing over there?

I'm cleaning.
I'm in charge of this office.

Didn't you get notified?

This office is shut down
for the time being.

I didn't know. I'm sorry.

What are you waiting for? Get out.

I'm sorry.

Mr. Song.

Isn't Mr. Yoon here yet?

I saw him earlier.

He must've gone to the restroom.

Damn it. Where did he go?

Check the office one last time.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Wait here, please.

Okay.

CORPORATE TEAM 1
BUSINESS MANAGER

What the…

Look.

You may leave if you're done packing.

This office will be shut down
for the time being.

And as for the inspection results,

you'll get a notice on it soon, Mr. Yoon.

-Can I--
-What are you doing? Let's go.

The maintenance guy is waiting. Hurry.

Okay.

-You're done, right? Let's go.
-Yes, sir.

-Please lock the door.
-Okay.

Put it on there.

SHUTDOWN NOTICE

What's up, In-gyeong?

Right. The thing is…

Well…

What's wrong with you?
Did something happen?

What? Why?

You're acting strange.

And you're sweating so much.

Nothing happened.

So why did you want me to
come here during break?

An In-gyeong.
Tell me what's going on right now.

Yong-mi.

The thing is…

Oh, my gosh.

-You scared me.
-What are you doing here?

We're taking a break.
What else would we be doing?

-Gosh. They want everyone to gather up.
-Why?

We had a serious security breach
a few days ago

in one of our offices.

What happened was…

A wiretap was found in the office.

-A wiretap?
-A wiretap?

This is the one.

Excuse me.

Are you suspecting us right now?

We're just custodians.

What would we do by wiretapping someone?

That's right.

I've got so much to do.
Why are you gathering us all up in here?

I'm not suspecting you.

I arranged this meeting
to ask for your help.

All we know is how to clean.
So how would we help you?

-That's right.
-Be quiet.

Yes. That's exactly why.

If you find anything that
looks similar to this while cleaning,

or any other suspicious items,

please report it to me right away.

Excuse me.

What do we do if we see
a suspicious person?

Has there been

any suspicious circumstance
or employee, by any chance?

I'm asking just in case.

-Seriously?
-What the heck?

All the information in this building

is top secret.

Wiretapping

could lead to serious crimes.

Gosh. So the culprit could end up in jail.

Of course.

Please report
anything suspicious right away.

You will be amply rewarded.

Thank you for your time.

Okay. Let's get to work.

You all heard her, right?

This is a top-security building.

-Okay.
-All right.

-This is some serious crime situation.
-Okay.

-My ears hurt.
-We get it.

Let's go.

-Go.
-She mentioned a reward.

I wonder what it would be.

What? What do you want?

Anything you want to say, Yong-mi?

I'll give you the money today.

This is a different story now.
They're going to reward us.

I think we'll need
a long and private conversation.

Let's talk after work.

Okay.

My stomach is turning
because of stress as it is.

Why does she have to be like that?

Are you okay?
You've been looking pale since earlier.

To be honest, I…

I have to tell you something.

What is it?

You know what this is, right?

A phone?

Not just any phone.

Hey.

Why did you steal it?

I didn't steal it.

I picked it up from the floor
while cleaning

and missed the chance to put it back.

Give it to me. Now.

What will you do?

I have to put it back
since you're such a coward.

But you can't.

That office has been shut down.

Why are you still standing around?

Don't you want to get paid?

They're always sticking together.

Gosh, An In-Gyeong.

LEE YEONG-SIN:
CAN YOU TALK RIGHT NOW?

Seriously.

-Yes?
-Am I the only one hearing that ringing?

I was just about to pick up.

Please do something. It's bothering me.

Or put it on silent when you're at work.

I will. I'm sorry.

So you couldn't put it back?

The office door is completely locked.
What now?

Didn't I tell you it was shut down?

So why would a coward like you
bring it with you?

The inspection team barged in
before I could put it back.

Forget it. There's nothing we can do.

Yong-mi. Should we throw it away?

Throw what away?

Stomach cramps…

Oh, no. You have stomach cramps?

You should go to the hospital,

but only after we have our talk. Okay?

Get up.

I always knew you were daring,

but wiretapping?

What are you talking about?

Wiretapping? Me?

Don't play dumb.

It was you.

You're the one who wiretapped the office.

But It really wasn't me.

We'll see about that
at the police station.

I'll give you triple.

Not even for ten times more.
I'm going to the police.

He was doing insider trading
with a burner phone.

The person in that office.

An In-gyeong!

LEE YEONG-SIN:
I'LL CALL YOU AFTER 8:00 P.M.

NEXT SATURDAY, NOBLE PALACE HOTEL.
SAME INFORMANT AS BEFORE?

Gosh. They sure went big.

What does this mean? It's a recent text.

"This sale will be the biggest transaction
that we have ever made."

"Biggest transaction?"

FROM LEE YEONG-SIN

Who the heck is Lee Yeong-sin?

What brings you here at this hour today?

To take a breath.

You're supposed to eat patjuk
at a patjuk place.

Why the hell are you
trying to breathe here?

You're right.

But this is the only place
where I can breathe.

Don't you dare give me that bill.

Money doesn't grow on trees.

You always eat a 3,000-won portion
of patjuk and then pay 10,000 won.

The 3,000 won is for the porridge,
and the rest is

a token of my appreciation.

Goodness, you're so cheesy.

I'm not taking your money.

Go ahead and eat.

I thought about it all weekend.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Opportunity, my ass.

We can't do this anymore.

I agree.

Whatever this is,

it's the biggest transaction
that they ever made.

I can almost smell the money already.

Look. We don't know anything about this.

What can we do with one text?

You can call this Lee Yeong-sin
and ask him.

Right, as if he will share
all the important information

with a complete stranger.

Tell him you're Yoon Tae-gyeong's friend.
He's out of the office.

I never thought the inspection manager
would be such a coward.

She covered for you and saved you.

Does a suspension seem trivial to you?

Plus, my pay got cut.

She didn't transfer you to prosecution.

The worst you could get is a demotion.

I guess you're in luck.

After the Kim Jin-su case,
the company is being extra careful.

Darn it.

-He could even get demoted?
-Yes.

I heard something about Ulsan.

And just in case, I followed him

and listened in on his phone conversation.

He said they should stop the phone calls
for a while to avoid suspicion.

Calling Lee Yeong-sin is still too risky.

Right.

Yong-mi.

What are you doing?

If you don't cooperate,
we're going to the police.

Yes?

Hello?

Is this Mr. Lee Yeong-sin?

Who is this?

I'm a friend of Yoon Tae-gyeong's.

How did you get this number?

Tae-gyeong told me, of course.

This is news to me.

Hey.

Well…

He's been suspended.

He could even be demoted
to the Ulsan branch.

Given the circumstances he's in,
he needs to lay low for a while.

So he asked me to contact you instead.

SALE

He was talking about a sale
that he was interested in.

He told you about that?

Yes. I help him with his investments.

We should meet up.

-He wants to meet.
-Okay.

No.

Do you want to go to the police?

Let's do that.

Café Eaton next to Yeouido park.

When?

Are you free around 2:00 p.m. tomorrow?

Okay. I'll see you there.

Look at you, girl.

You've got a knack for lying.

Your phone was ringing in the kitchen.

It's the kids' mom.

Are you crazy? Where are your manners?

How are the kids?

They're doing fine.

Yeon-a won't answer my calls.

Can you get her on the phone?

Hold on.

YEON-A'S MOM

Hey.

Why aren't you saying anything?

So…

Are you happy to be with your rich dad?

Forget it. I'm hanging up.

I'm sorry.

I was angry.

And I got carried away. I'm sorry.

Okay.

Can you come back tomorrow?

Cut me some slack. I'm bored to death.

Even if I were home,
you'd be too busy to see me.

But still.

I'm bored.

I feel like there's a huge hole
in my heart without you two.

Are you home?

Not yet.

I'm on my way after my shift
at the convenience store.

I'll be home in ten minutes.

I'm going to bed. Get home safe.

Thank you.

I love you, my dear.

Okay.

She's her mom. Don't mind it too much.

I don't.

Did the kids' mom overcome
her gambling addiction?

Be careful what you say.
The kids can hear you.

Do they not know yet?

After all that debt?

They can't find out about that.

You don't think
she's still gambling, do you?

That's what concerns me.

Crap.

I've never had a breakfast
like this before.

So what do you have for breakfast?

Fried rice made with triangular gimbap.

Triangular gimbap for breakfast?

It's delicious.

My mom's fried rice.

I bet. It's your mom's food.

Man, that looks delicious.

Let's eat.

Did you sleep well last night?

I'm going back to Mom's today.

Why so suddenly?

I've always lived with her.

I know, but…

I usually skip breakfast.
It makes me feel bloated.

Go ahead.

Which floor are you on today?

-I'm not telling you.
-I'm so sleepy all the time.

What do you do at night?

-I don't do anything.
-We're late.

You haven't forgotten about
today's meeting, have you?

I haven't.

Do you have anything to wear?

Hello.

-Hi.
-Is Yong-mi home?

Yes, she is.

By the way…

Does it work properly?

The wiretap.

Right.

It turned out that there was
a misunderstanding,

so I threw it away without using it.

Okay, that's good.

Well, but you never know.

Just in case there's
another misunderstanding,

do you want me to make you a new one
with higher performance?

Sure.

I'll be taking off.
I have a meeting with my professor.

I was actually worried
because I had nothing to wear.

That's why I borrowed this for you.

It must be Su-ja.
She said she'd bring some clothes.

What?

-Hi. Come in.
-Hi.

You can put those slippers on.

-Did you bring clothes too?
-Hi.

Oh, my goodness.

Did you match the color of the dress
to the shoes?

Isn't that a good thing?

It's pretty.

God gifted you with beauty
but not with a sense of fashion.

You're so cute.

Here.

It's from a top-notch designer brand.

It's an imitation, but no one will know.

-Yong-mi, this is still better than--
-In-gyeong, do you still have that out?

Here. Just try it on.

Yong-mi, do you have false eyelashes?

I asked her to diversify her portfolio.

Yes, she doesn't have
a long-term perspective either.

Tae-gyeong told me not to let
the market fluctuations sway my decision.

I have to hang up.
I'm meeting up with someone.

Of course. It's a big one.

Okay. I'll talk to you later.

Are you Mr. Lee Yeong-sin?

May I sit here?

Of course.

I'm Lee Yeong-sin.

I'm Yoon Tae-gyeong's friend,

Jin Yeon-a.

Ms. Jin Yeon-a?

So how much do you know?

Everything.
All of your investment history.

For example?

A month ago, you invested
two billion won in Ilyoung Bio

and made more than four billion.

Before that, it was Worktech Electronics,
Sinyeong Pharmaceuticals,

Selorex, and Logen Electronics.

Should I keep going?

I've been helping Tae-gyeong
from the very beginning.

I'm like the hidden assistant.

How do I know I can trust you?

I was kidding.

If you weren't reliable,
I'd be in handcuffs already.

Tae-gyeong won't tell
anyone about this either.

I'm not worried about that.
He has too much at stake himself.

The sale.
Ask him about the sale before anything.

I'll cut to the chase
and ask about the sale.

What's the rush?

You should meet the family first.

We'll start with the captain.

When?

Do you have your project phone?

What?

Give me your number.

I was in doubt,
so I threw away the old one.

I'm making a new one.

I like that attitude.
Let me know when it's ready.

Sure.

Good job, Eo Yong-mi. I'm proud of you.

-Hello?
-Mom, it's me.

Hello, ma'am.

Just for today.
I'll take her 20 minutes early.

I need to take her somewhere.

Yes, I'm waiting outside the gate.

Okay. Thank you.

Aren't you Si-a's mother?

Did you come to see Si-a?

Are you going to take her today?

Do I need your permission?

No. It's just…

Here.

Si-a seems to have artistic talent.

I can do this much too.

Mom.

Do you like it?

Yes.

Is So-yeon nice to you?

Yes.

I really wanted these.

You must be happy, Si-a.

Am I going with you today?

Of course.

What about the uncle in the attic?

Do you not like him?

I'll kick him out if you don't like him.

I do.

But…

Dad doesn't…

If you're okay, then it's fine.

He's like our family now.

Why didn't you answer your calls all day?

Su-ja was dying to know
what happened today.

I brought Si-a home.

How?

She called me using the pay phone
at the school. She said she missed me.

I see.

Would it be hard for you to talk about
the meeting with Lee Yeong-sin today?

Not really.

But I got a feeling
that this was dangerous.

When he asked for my name,

I ended up giving him Yeon-a's name.

That must bother you.

Yes. I feel bad.

I don't know if he was being careful,

but he didn't even tell me about the sale.

Anything else?

He suggested that I meet their captain.

I don't think we should go any further.

I agree.

You can't expose your identity anymore.

What are you going to tell Su-ja?

I'll come up with something.

FIRE HYDRANT

I checked everything, but this hallway
doesn't have a camera.

So nothing is for certain.

Did you check the cameras
in the staircase?

Yes, but there was nothing suspicious.

Bring me a copy of all the footage
from the second floor.

Okay.

There was nothing special.

Nothing special?

You're not thinking about
doing something without me, are you?

No.

Give me Lee Yeong-sin's number
so that I can check.

Have a little faith.

Take my word for it.
He said the sale was called off.

After seeing you lie through your teeth,
I can't really trust you.

Then go ahead and do it yourself.

So why did he want to meet you?

Probably just to check.
He knows what they did is shady.

He seemed extremely cautious.

Forget it now. We need to be cautious too.

So there's really nothing else?

Nothing at all.

I'm off.

In-gyeong,
did you check your bank account?

That's your share of the earnings
we made from selling Optic's shares.

Okay.

I'm a bit sad

to think that this was the last time.

-Yong-mi.
-Goodness.

Yong-mi.

Yong-mi.

I just gave you your money.

That was the overdue interest.

You could kill a rooster,
but the sun still rises.

You could break every clock in the world,
but time just keeps going.

And just like that, it's time
for this month's interest to be paid.

Hey there, Yong-mi.

That house must be filled with
pricey goods.

How could they trust you
with their house key?

Does your landlord know about your debt?

That's enough.

You know this is illegal, right?

-If I die--
-Go ahead.

Then I'll set you free.

Illegal?

You want to know what's illegal?
Doing this.

-Gosh.
-This is what's considered illegal.

I'll keep this until you pay

-this month's interest.
-Give me that!

No, wait. My relative's hometown friend
has a bad habit of

borrowing people's things
without permission.

-If I gave him this--
-I'll pay you.

I'll pay the interest, so give that back.

Really?

ATM

Welcome.

BANK 365

Let's see. Let's check your balance.

Select your desired--

BALANCE INQUIRY

Select your desired--

The card is being read.

Please enter your PIN.

What are you waiting for?

Your PIN.

Zero, three, three…

So it's 0331?

March 31?

Is it someone's birthday?

BALANCE: 2,071,559 WON

This is upsetting!

Eo Yong-mi.

I can't believe this woman.

Wait. Stay here.

Zero, three, three, one.

-Select an amount.
-Hey.

I'll just take two million won.

Buy food for your kids with 70,000 won.

I can't believe you hid
two million won from me.

-Are you pooping?
-Get the hell out.

Did you think about that
killer business idea I told you about?

What do you think?

I don't have money.

Of course you do. I saw your bankbook.

Why did you look at my bankbook?

Because it was there.

Gosh. Get out.

-Can you think about--
-Get out!

I'm thinking about quitting.

I might be able to start my business
with a used truck.

You should stick around a little longer
since the economy is so bad.

I'll be bored if you quit.

I'll see about it.

BANKBOOK

Why did you bring your bankbook?

Well…

It didn't feel safe to leave it at home.

You idiot.
When will you cut that loser off?

What can I do? He has nowhere to go.

-This way, please.
-What the heck?

-Where's An In-gyeong?
-What are you doing in here?

-You can't come in here.
-Not again.

Quiet! Look, In-gyeong.

Did you clean the IT department office
on the third floor?

Yes, I did.

This is Ms. Song Mi-hwa
from the management team.

Hi.

You've seen my watch, right?
It's a designer brand watch.

I'm not sure what you're talking about.

Give her the watch back.

What do you mean?

Because of you, the entire cleaning team
will look like a bunch of thieves.

Thief? I really don't know.

What's wrong, In-gyeong? What's going on?

They're calling me a thief.
All I did was clean the third floor.

Let's check her locker first.
Will that be okay?

Calling the police would be a hassle.

Is that all you need?

And if it's not in here?

We have a reason to suspect her.

I didn't.

Things kept disappearing from my office,

but I just let it slide
because they weren't important.

But this is different from
some cheap pens or coins.

I need to check.

Let me. Move out the way.

Goodness.

It wasn't me.

A bankbook. I should look at this.

Let's see. It's more than six digits.

I knew it. Why do you have so much money?

This is mine.

What does this have to do with the watch?

How can you save up
this much from cleaning?

I saved up my paycheck.

And I inherited some from my mom.

And recently, I invested in stocks.

Goodness. Did she say stocks?

Stock investment isn't child's play.

Excuse me. What do you mean?

Don't the employees here
have this much saved up

with the amount of money you get paid?

Do you spend it all on designer watches?

What did you say?

What's the reason you have?

I went back to my desk
five minutes after you cleaned.

As you can see in the footage,

you're the only person

who's been at my desk while I was away.

I really didn't do it.

Yong-mi. I'm serious.

It really wasn't you, right?

Did they collect our trash yet?

Why do you ask?

What are you doing?

Are you going to go through everything?

In-gyeong says she's innocent.

Do you not trust her after all this time?

Everyone. Do you not trust her?

Ms. Maeng, please don't do that.

Come on!
Get digging if you want to get home.

Hye-suk. Bok-gi. Seok-sun!

-Okay. Here I come.
-Goodness.

This is insane.

This is pointless.

Jeez.

Where is it?

Goodness.

Wait!

Isn't this it?

Oh, my goodness.

She found it.

Isn't it?

It happens.

When we clean,
we accidentally move things around.

I did that once too.

It must have fallen inside the trash can.

In-gyeong was accused of something
she didn't do.

In-gyeong, don't cry. Apologize to her.

Come on.

I'm sorry.

Whatever. People make mistakes.

You need to apologize too.

People do make mistakes.

But you shouldn't suspect a person
without evidence.

Apologize to her.

Ms. Maeng. Stop, please.
You're letting me down.

That's enough. Please.

-What are you doing?
-Come over here.

Apologize to her.

Do we look like pushovers?

Ms. Maeng.

Apologize now if you want
your spine to stay where it is.

I guess…

I was in the wrong.

Say, "I'm sorry, Miss."

I'm…

sorry.

In-gyeong, will you accept her apology?

Yes, I will.

Are you sure you don't want to
slap her in the face?

I'm…

really sorry.

Is your pride only worth a can of coffee?

Shouldn't you repay me
for saving your pride?

How?

Follow me.

Especially you.

What?

How did you know?

Is that important?

What's important is that you lied to me.

So you knew it too, In-gyeong.

Tell me how you found out.

In the movie No. 3,

Han Suk-kyu only trusts
Lee Mi-yeon 51 percent.

Why? Because he loves her.

So how many percent of trust should I have
when I don't even love you?

Speak so that I understand.

I'm telling you I don't trust people.

It was a joke.

JEONGHAN DAILY

So you followed me?

In the end, I was right.
This is why I never trust people.

I'm sorry about lying,

but it's too risky.

Of course it is. But what about your life?

When you wiretapped
Yoon Tae-gyeong's office,

weren't you at rock bottom?

And you.
How long are you going to live like that?

Do you want to keep apologizing
for things you didn't even do?

You're young and pretty.

Even a worm will turn, In-gyeong.

Su-ja is right.

Don't be like this.

I'm angry.

I went to get a loan
so that I could quit this job.

After arguing with the loan officer,
for an hour and 20 minutes,

I got declined.

You know what's funnier?

This young female teacher
sitting right next to me

got her loan approved in 20 minutes.

So?

Let's do it.

Let's go meet the captain.

Now you're talking.

They found the wiretap.

It'll be too dangerous
to have our identities exposed.

Everything we've done so far
has been dangerous.

Way to go.

You're just in shock--

No, it gave me a reality check.

You saw what happened.

They accused me because I'm a custodian.

They aren't any different.
They're all criminals just like me.

What now?

Give me a few more days to think about it.

Mom, these crayons are so nice.

There's every single color.

If there are too many colors,
you can't learn how to mix colors.

But I still like it.
It glides so smoothly.

Why does your sister never call me?

I guess she's going to stay with her dad.

Then again, who would want a poor mom?

Mom.

What? You don't like me either
because I'm poor?

The thing is,

Yeon-a isn't at Dad's anymore.

So why isn't she here?

I thought she went to your house.
She said she would.

You thought she did?
You said you'd keep her there.

You should have at least checked with me.

Why did she leave all of a sudden?

Actually…

I talked about your gambling problems.

She must have overheard it.

I'm sorry.
Do you know any place she could be?

I'm going to find her.

Don't you ever show up
in front of the girls again!

What the heck?

Yeon-a.

I'm telling you.

So before I left for delivery,
I slapped his bald head.

-You can't do that, you bastard.
-That's what I'm saying.

He's so full of crap.

What the hell?

Damn it. What's with this old hag?

Lady. What's your deal?

Me? I'm a mom. Yeon-a's mom.

What? Who the heck is Yeon-a?

Your moms are worried. Go home.

What's your problem? You're so annoying.

Yes, Seung-cheol.

Okay. Thank you.

All of you. Look at my face.

Your mom,

your mom, and your mom

probably have the same look
on their faces right now.

If you want to ride bikes, go ahead.
Who's stopping you?

But don't drink beer.

This isn't an order from an old hag.

It's a request from a mom.

Be careful. Don't get in accidents.

Don't get hurt.

-Do you know her?
-No.

What the hell?

What a freak.

-So annoying.
-She ruined the fun.

Just drink.

Jin Yeon-a, you…

Yeon-a!

Yeon-a!

Yeon-a!

Yeon-a!

Yeon-a!

Yeon-a!

Let go.

Let go of me!

Let me go!

Yeon-a. Don't do this.

I'm sorry.

Don't do this.

I'm sorry for everything, Yeon-a.

Come home with me.

Come home with me.
Come live with me, Yeon-a.

I'm sorry.

Let's sleep.

You hate cleaning the men's room
while it's being used, right?

It's terrible.

Even a worm will turn, right?

We should at least be above worms.

There are no untouchables in this world.

The Joseon Dynasty fell
more than a century ago.

I was accused of stealing
because I'm a custodian.

So stop talking and join us.

Let's do it.

It goes without saying.

So what do we do first?

First, we need a burner phone
to contact Lee Yeong-sin.

LEE YEONG-SIN

Yes?

It took you long enough.
I thought you had given up.

Something came up.
I'm sorry I couldn't contact you sooner.

Are you still up for the meeting?

Of course.

Great. You can join us next week.

Are you free Tuesday evening?

-Yes.
-I'll save this number.

See you next week, Ms. Jin.

Okay.

TAEWOO LAW FIRM
ATTORNEY LEE YEONG-SIN

"If you aren't willing to own a stock for
ten years, don't think about buying it."

It's a quote by…

…the Master of Value Investing,
Warren Buffett.

VALUE INVESTING?

SEEING THE TRUE NATURE OF A COMPANY

RATHER THAN FOLLOWING
THE RISE AND FALL OF ITS STOCK PRICE

What do they say on the news
about the rate of decline?

It's the bear market.

-It'll turn back into a bull--
-As you can see from the data,

the yield is five percent.

What's an IPO?

When a large company
raises investment in the market…

-…by listing its…
-…previously unlisted stock,

we call it an IPO.

WHAT IS AN IPO?

A PROCESS OF LISTING
PREVIOUSLY UNLISTED STOCKS

AND MAKING IT AVAILABLE
FOR THE GENERAL PUBLIC

TO ATTRACT INVESTMENT
FOR BUSINESS EXPANSION

-Hello.
-Hi.

You like this popsicle, right?

Thank you as always.

-I'll eat it later.
-Okay.

Four pieces?

Designer clothes always scare me.

It's just a piece of clothing after all.

Wait. Here's a brooch. It looks expensive.

You should…

take it with you.

-Here.
-Okay.

Actually, I'll come back
with this one later.

What?

I'll show you to your room.

It's this one.

Thank you for coming.

This is our captain.

My name is Song U-chang.

Yong-mi…

She must be having a steak
at a fancy restaurant.

If only I were a bit prettier,
I would have gone there myself.

Right. Now I remember.

Remember what, all of a sudden?

No wonder she looked familiar.

We have to wait a while.
There's one more person to come.

She must be here.

The rooftop.

Yoon Tae-gyeong's mistress was
there with him.

SPECIAL THANKS TO KIM HYE-HWA

Do you remember that inspection lady?

She's Yoon Tae-gyeong's mistress.

Have we met before?

I'll have to find out who these kids are.

They're your daughters, right?

Jeez.

No. I'm not crazy.

Are you saying that's related to
the information leakage?

Information leakage.

If we get that information,
we'll get 30 million won.

Thirty million won?

-How do we do it?
-I have an idea.

If we invest that money
in the company that wins the bidding,

we'll make triple.

That's at least 30 million won
for each of us!

I never thought I'd see a day like this.

Subtitle translation by: Crystal Park