All language subtitles for 清洁工.Cleaning.Up.2022.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP2.0-SeeWEB_track3_eng

Why won't it come off?

Did it come off?

What the…

Those damn earphones.

-Yes?
-The stain. Is it off?

It won't come off so easily.

It's called a stain for a reason.

What? People will be coming to work soon.

Try to rub it as hard as you can.

Then it should come off.

Wait.

Well…

My oldest has to
get to school early today.

Can I leave work on time?

If you care so much about your kids,
why are you here removing stains?

Why don't you just watch your kids
from home starting tomorrow?

You can't leave unless the stains are off.

-Clean until flies slip on it!
-Until they slip!

Rub it hard!

Just…

It's almost time
for people to come to work.

Gosh.

I'm sorry.

ONE WEEK, 3 DAYS, TODAY

TODAY

TRIANGULAR GIMBAP

GOCHUJANG

Girls. You have to eat and get to school.

-You need to be there early, Yeon-a.
-You didn't wash my shirt?

Sorry. We ran out of detergent.

Let's just deodorize it.

No one will know,
so don't worry and have breakfast.

Breakfast!

Are you still half asleep?

I guess you couldn't poop
today either, my dear.

I don't want to.

It's been two days.

Try to fart, at least. Come on.

We'll eat once you pass gas.

I have to work this evening,
so watch Si-a after school.

I'm a teenager too.

Right. A teenager who never studies.

You need to quit the school band.

Music is for smart people.

Fly up into the sky

My eyes are on you even when I'm busy.

I have ten sets of eyes.

Have a good day, Si-a.

I love you and bless you.

I love you and bless you too, Mommy.

ASSHOLE

CREDIT CARD TRANSACTIONS

INSURANCE, UTILITY, ALLOWANCE

Gosh.

I guess I'll ask the manager
if I can work on the weekends.

The interest.

MESSAGES

SENDER: ASSHOLE

WHEN WILL YOU PAY ME BACK?
YOUR INTEREST IS OVERDUE

ARE YOU IGNORING ME ON PURPOSE?
GET IT TOGETHER

LOOK OUT FOR ME.
I'LL BE VISITING YOUR PLACE TODAY.

ASSHOLE

ASSHOLE

Ms. Yong-mi.

Ms. Eo Yong-mi.

I know you're hiding in there.

I just heard your phone ring.

You need to answer your phone, Yong-mi.

You don't want to see me go crazy.

Answer your phone.

Answer your phone.

Hey! Give me my money!

My money! Eo Yong-mi!

Give me my money!

My money!

Bring me the money.

-My money!
-Shut up!

Piss off!

I'm calling the police.

He's telling me to piss off.

I'm so scared now.

I should leave before he calls the cops.

Right?

You'll see me again soon.

In-gyeong, hurry!

-We'll be late if we miss this train.
-I got a cramp.

-Hurry.
-I can't. My feet are numb.

Please step back.

Darn it, I barely got to brush my teeth.

At least rub the sleep out of your eyes.
Can you even see anything?

What would you have done
if you weren't so pretty?

I'm just thankful to my mom for that.

Did you set the alarm?

Yes, but I couldn't get up.

You know I'm not a morning person.

Going to work early in the morning
seemed impossible at first,

but the paychecks make it bearable.

Have you saved a lot?

After paying for my baking classes,

sending my mom allowance money,

and paying my living expenses…

I'm barely making it.

But I think I can buy
a used coffee truck within a year.

I envy you.

You have a dream.
And you have money saved up.

You have your sweet daughters.

They're not sweet all the time.

I thought you lived for your girls.

Yes, they're why I'm able to hang tight.

But when they act out,
I want to slap their backs real hard.

Then again, they're the sweetest.

And I feel bad because
I can't do enough for them.

-It kills you, doesn't it?
-Yes.

This empty pocket
with nothing but dust in it is killing me.

In-gyeong. Is there any chance--

I can't lend you money.

It's a no-no between friends.

I wasn't going to ask for money.
Why would you say that?

Where do you want to set up shop
once you get your truck?

Me? Here and there.

One day, in the mountains
listening to the birds.

Another day, on the beach
listening to the sound of waves.

Working and traveling at the same time.

-Wouldn't that be fabulous?
-Yes, it would.

My mom ran a shop for a long time.

When the business was good,
the landlord was dying to raise the rent,

and I grew up watching that.

It's best to have your own place.

Yes, it's less stressful.

My house contract is renewing soon.

I hope the rent doesn't increase.

No way. Your house is so messy and small.

The neighborhood, too.

Increasing the rent would be shameless.

Gosh, thanks a lot.

That made me feel so much better.

Yong-mi, that's really not what I meant.

I was trying to tell you
not to worry so much.

My tongue slipped again. Sorry.

Forget it. I know what you meant.

You can buy me a meal if you're so sorry.

All right.

Any news on your last application?

I didn't hear back.

I wasn't expecting to anyway.

What kind of company would hire me?

I just apply out of habit.

But you never know.

Cheer up.

-Good morning.
-Good morning.

VESTED INVESTMENT & SECURITIES

Can you have a look at this?

I'm on it.

-Is this correct?
-Yes, it is.

As far as I know…

I'll be right back.

This way…

One more?

-Got it.
-Ji-yeon.

Could you send me the monthly report?

You know how my eyebrows are.
Empty and dull.

But just this alone makes me look sharper.

But…

It looks hilarious.

Is it just me?

It's part of the process.
It just hasn't healed yet.

It'll look so natural
just like my own eyebrows.

Still, I don't think
it'll look as natural as my own.

Forget it then.
You don't even know the market price.

Ask around for prices.
You have to pay at least 100,000 won.

I'm trying to save you some money.

Save money?
No, you're making them spend it.

You should all save up.
Money doesn't grow on trees.

She always interferes.

Pretty ones like her won't understand.

But people with dull faces like us

need to doll up as much as we can.

Why is it so noisy in here?

Mr. Cheon is here.

See? That's it.

-Give me their business card later.
-Of course.

You're in such a good shape
after only three months at the gym.

That's just unfair.

You must lift about 500kg.

Don't be ridiculous.
I'm not a pro-wrestler.

Well, maybe about 300kg to 400kg.

Or 500kg if I give my everything.

You were born with it.

You look so good already.

Really?

Can we have a talk later?

Any time.

You must have sprayed
the black hairspray I gave you.

Your hair looks fuller.

Excuse me, Mr. Cheon.

Your body does look really good.

Can you schedule me to work
full-time on the weekends?

No, not for you.

-Why not?
-I know what you did with the marker.

-Marker?
-You marked over a stain with it.

Do you think I'm blind?

I have 1.2 and 1.5 vision.

Still no presbyopia at 50.

But the stain is covered.

You just won't stop talking back.

I praise your hard work.

But a custodian's job is to clean.

Think of it as your own bedroom.

Would you still cover up a stain
with a permanent marker?

Wait, sir. I'm in need of money.

I said no.

And I'm warning you.

I'll be keeping my eyes on you, Yong-mi.

You're fired if you get caught again.

Miss.

Miss.

Miss.

Hi.

Did you wipe my desk?
The cup stain was still there.

No.

Am I allowed to wipe your desk?

I believe that's part of your duty.

I try not to because there are often
important things on the desk.

Make sure you do. Okay?

Hello?

I'm still at the office.

Yes, you can talk now.

Nobody is here.

I told you to be cautious.

Are you going to keep being so aggressive?

One of the employees was investigated
for the same thing.

I'm not safe either.

If things go wrong…

I won't be able to set my foot
in this industry again.

I don't care about what others think.

I make the decision.

The merger will be announced
within a few days.

For now, 50 million won per person.

What? Are you blackmailing me?

Since when did you have the authority
to make decisions about this?

Shut up and transfer the money
as the captain ordered.

All right.
Tell me the name of the company.

Worktech Electronics.

Worktech Electronics.

ASSHOLE

It'll be 22,500 won.

It's short on balance.
Do you have another card?

Gosh, I wasn't thinking.

She has cavity problems…

Can you take these off?

Cavities?

Just ring up the rest, please.

How pathetic.

Customer number 67,
please come to Window 12.

Customer number 68,
please come to Window 14.

Customer number 69,
please come to Window 13.

How dare you come here?

I thought you ignored my text
because you wanted to see me.

Lunch starts in 30 minutes.
Wait at a nearby park.

Say what you have to say.

Do you really not know or
are you playing dumb?

You are three months behind
on child support.

Send the girls to me.

Are you insane?
You live with your mistress.

We're divorced. Stop calling her a--

Show some respect.

Gosh.

You're kidding me.

Let's be realistic.

The child support is
only about one million won.

I can pay you
the overdue amount right now.

But you. What about the gambling debt?

It'll be paid off soon.

-Did you quit gambling?
-I'm done.

-Are you sure?
-I'm serious.

Gosh.

Why do I have to tell you all this?
Like you said, we're divorced.

We're still their parents.

Our divorce has nothing
to do with the girls.

You don't deserve to be a mom.

What about you?

Hello, Mr. Jin Seong-u.
Do you deserve to be a dad?

Our marriage ended because of you.

That's a different matter.

Divorce is between you and me.
It has nothing to do with parenting.

Is that so?

Well, should we ask them?

"Your dad had an affair
with a young employee

and begged for divorce.
What are your thoughts on this?"

Sure. Let's do that.

Let's also tell them about
your gambling and debt problems.

I can't believe you.

You always blamed me for everything.

For losing your hair after giving birth,

for Si-a crying endlessly,

for not lactating,

and even for your gambling addiction…

Jeez.

This is never-ending
even after the divorce.

I'm so sick of this.

You better pay child support,
or I'll put you on Bad Papa list.

Hi.

Is that all you have to say?

-I'll tell them to be careful.
-You've been saying that for a year now.

A year!

Kids tend to run around.
You want me to tie their legs up?

You need to tie them up.

Or break their legs up
if they don't listen.

Or move out.

Okay. I'll tell them off.

Don't you just say you will.

I'll call the police
if it happens again, okay?

Catch me if you can.

Give it to me. It's mine.

Would you two please stop?

What's with all this mess?

It's not like I have ten bodies.

Yeon-a, you're a middle schooler.

Your grades keep falling.

Can you even make it to high school?

Everyone can make it to high school.

-Again!
-I'm going to bed.

Si-a.

I'm sorry

for running around.

Mommy is exhausted, Si-a.

I feel like dying.

I'm sorry.

Come here.

It's not that you did wrong.

Running around isn't wrong,

but please don't.

I'm tired of apologizing to our neighbor.

-Okay.
-Mommy will make more money.

We'll move to a house with a yard
and you can run as much as you want.

Until then, please don't run around.

…is very urgent.

Next up is JBC Business News.

Worktech Electronics' stock price
skyrocketed almost 15 percent.

-The price closed at 173,000 won today,
-Hold on, Si-a.

up by 15.23 percent since yesterday.

Behind the price increase is

the announcement of its merger
with Underonics,

one of Korea's leading companies.

Since the announcement,
its stock price has been on the rise.

"Worktech…"

The merger will be announced
within a few days.

Fifty million won per person.

On the other hand, cryptocurrency…

Did you hear about Kim Jin-su?

About him being investigated
for insider trading?

He leaked information to his mistress.

Guess how much the profit was.

Five hundred million won.

He's so out of luck.

But how did he get caught?

Apparently his mistress ran her mouth.

One of the employees got
investigated for a similar issue.

I'm not safe either.

How could he trust a woman
who goes after a married man?

What is it?

CLEANING EQUIPMENT

-I was organizing some equipment.
-I see. Have a good one.

He'll probably get released
for lack of evidence.

It's hard to prove insider trading.

Lower your voice. She's listening.

Who cares?
She doesn't know what we're talking about.

They're rising overall, but…

Excuse me.

I'm done with my work. Can I go home?

Yes, you can go.

RIGHT TIMING
FOR PROFITABLE STOCK INVESTMENT

MASTER STOCKS IN 2 WEEKS

STOCK INVESTMENT BASICS

MASTER STOCKS IN 2 WEEKS

-I'm ready.
-Okay.

MASTER STOCKS IN 2 WEEKS

So you want to know
what insider trading is?

Simply put, it's using
your company's undisclosed information…

…to purchase stocks.

You purchase what's likely to rise

or sell what's likely to fall.

WHAT IS INSIDER TRADING?

AN ACT OF TRADING
USING UNDISCLOSED INFORMATION

OBTAINED BY AN EMPLOYEE
OR A SHAREHOLDER OF A COMPANY

How do you get information?

As an insider.

-A CEO, an executive, or an employee.
-Insiders must make…

So much money through stocks.

That would be so unfair
to commoners like us.

-Therefore, insider trading is a crime.
-Insider trading is a crime.

Don't do it, or you'll go to jail.

No, that's not the problem.

It'd be suspicious to invest more…

CORPORATE TEAM 1
BUSINESS MANAGER

CORPORATE TEAM 1
BUSINESS MANAGER

I'm finished.

GLOBAL IT LEADER
WORKTECH ELECTRONICS

What would you do

if you overheard
important information by chance

and can hit the jackpot
if you purchase stocks?

Well, if it's 100 percent accurate,
I'll purchase them.

Even if it's illegal?

Why is that illegal?

I'm purchasing them with my money.

Have you heard of insider trading?

No, what's that?

Well…

Simply put,

you buy stocks and earn money
using internal information.

What information?

What else?
Undisclosed internal information.

So it's something
that others don't know about.

It's like a top secret of the company.

I see.

Do you get it?

And what would happen if you do that?

I guess the stocks will rise.

You purchase the stocks before they rise
and sell them when they do.

You'll become rich just like that
without getting your hands dirty.

It's a world that I didn't know about.

But where do you get the information?

You share it with each other.

For example, stocks rise
when companies get merged.

The insider leaks that information.

I see. That's why it's illegal.

It's a serious crime.

You could even rot in prison
depending on its scale.

So what?

Things like that happen
in our building day and night.

No way.

Is that what they do
in the office after hours?

I heard it with my own ears.

Why would they do that?

They are well educated and
have a very nice job.

Let's say you have
an opportunity right in your hand.

Why wouldn't you take it
when it's right in front of you?

And you have two hands.

So are you going to
report it to the police?

In-gyeong, you're slow.

Look. We have two hands.

Both you and me.

Don't you get it? We can hit the jackpot.

-But you said it was illegal.
-Only when we get caught.

What if we do?

Even the white collars get away with it.
Who would suspect a custodian?

You'll get to open your own coffee shop,

and I'll pay off my debt.

We'll finally see our days.

How much money do you have?

I'm not doing it.

-Why not?
-It's illegal.

Could you confirm this?

Let me get back to you
after I talk to my boss.

Good job.

Is there anything good?

I'm looking for…

Is that right?

The prices are going down.
If you purchase now…

I just heard the briefing
and it seems like…

The summary should be out soon.

I checked the analysis,
and everything looks good.

It may be illegal.

But think about it.

We didn't do anything wrong
to get this information.

We just heard it by chance.

Most importantly,
no one will suffer from this.

No.

We don't know if it's accurate,
and even if it were…

I don't want to break the law.

Then stay out of it.

But would you lend me some money?

Please, Yong-mi.

Are you slow?

Rich people do it to get richer.

And those who have everything
do it without feeling guilty.

So why can't we?

We have nothing.

We're just trying
to live an ordinary life.

Not committing a crime is ordinary.

She's crazy.

Su-ja.

Your eyebrows look so natural now.

They're all healed now?

Yes.

Go get some rest. I'll finish the rest.

Unbelievable.

I thought you didn't like me.

No way. It's about time we became friends.

Oh, boy.

That's childish.

Don't you know who Su-ja is?

She always watches and tells on us
to get more work from Mr. Cheon.

But you were acting so fake
and buttering her up.

What about you? You're cheap.

Why am I cheap?

You're patronizing me
just because you have money.

Eo Yong-mi. You hurt my feelings.

Is that what you think of me?

Show some respect.

Listen, Yong-mi.

When Kim Hye-ja was on TV and said,

"Don't hit children even with flowers.
Death is not a number."

I changed the channel.

Because I can't help out.

A donation of 20,000 won a month
equals 240,000 a year.

If I save that up,
I'm one step closer to my dreams.

I don't even watch ads like that
so that I can save my 240,000 won.

Do you think it's because I have no heart?

No, it's because I have no money.

I'm just a pathetic girl
with no money or energy.

That's what I'm saying.

I can't even do good deeds
because of money.

Should I commit a crime because of money?

Let's not ruin
our relationship over money.

Hey.

Come over here.

Don't you ever commit a crime.

Be nice and pathetic
for the rest of your life.

You idiot.

Eo Yong-mi.

The next stop is Yongsan.

The doors will open on the left.

This item is to be discarded.

This item is to be discarded.

This item is to be discarded.

This item is to be discarded.

LOTTERY

LOTTERY

300 MILLION WON

Welcome.

300 MILLION WON

Right. Can I also get
a scratch-off lottery ticket?

300 MILLION WON

Can I borrow a coin?

No snacks?

I hardly get drunk
if I eat snacks while I drink.

No way.

Three hundred million won.

300 MILLION WON

You scratched it
with your fingernails, didn't you?

-No.
-I saw you.

I said I didn't.

Let me see your fingernails.

Who are you?

Are you belittling me
because I work here at my age?

I'm just kidding.

I'm just upset because I failed
my 39th job interview today.

Oh.

I'll keep my mouth shut about the lottery.

300 MILLION WON

That was embarrassing.

You can get drunk,
but eat this so your stomach doesn't hurt.

That's expired, isn't it?

Forget it.

Thank you.

Why do you resemble me so much?

How old are you?

I'm 44.

So you're me in 20 years.

You should do better.

You're 24, and see how pretty you are.

Why are you in such a hurry?

Life is longer than you think.

You'll only be my age
after hundreds of ups and downs.

You can't survive
if you're already burned out.

That's why I'm going to die.

After I drink this.

Okay. That's a good option.

How could you tell a younger person to die
instead of giving positive advice?

I can't give you positive advice
when life isn't positive.

You're so eager to get a job.

But once you're employed,

your paycheck disappears
in the blink of an eye.

You can't buy a house
because you can't afford to save up.

If you're lucky and your fiancé is rich,

then you can own a house.

But if he cheats on you?

You're either divorced
or divorced with kids.

And you still don't have your own place.

With a good credit score,
you might get a credit line.

And once you do, you're in debt.

So why should you live?

Because you never know.

You might win the lottery.

Exactly.

You come up with your own reasons to live.

Whether you are rich or poor,
we all eat three meals a day.

And no one gets to have 25 hours a day.

So after finishing this pack of soju,

go home and come up
with a reason to live another day.

What's your reason?

Me? My children.

If you want to live for your kids,
you need to pay me back.

-This is my workplace. I'll--
-You ignored my calls.

And you pretended not to be home.

It took me so much effort
to find where you work.

Go home.

Go.

You've got your own problems,
you should be worrying about yourself!

I found a way to make money,

so please take my word
and come back next time.

I doubt it,

but I'll fall for it again since I'm nice.

I'll give you ten days.

I can't come up with money in…

I could come back in a week instead.

If you let me down again,
there will be no mercy.

Okay?

I have to go.

We'll give this to Grandma,
so make it pretty.

Write her a letter too.

You should write one too.

I'll get it.

Du-yeong?

I'm sorry to bother you on the weekend.

Don't say that.
I'm just glad to have a day off.

You're all grown up.
I almost didn't recognize you.

I haven't seen you since Yeon-a was born,
so it's been 15 years.

It's good to see you again. Come in.

I don't like him.

He's like a brother to me.

So he's like your uncle.

He's not my uncle.
I've never seen him before.

It's only for half a year.

It's a waste to use our attic
as a storage room anyway.

He's going to pay rent. So please.

It's been decided then.

The ceiling is low in the attic.
Will you be okay?

It's very cramped too.

It's better than eating alone.

You must be so smart
if you're doing a Ph.D.

Studying is the only thing I can do.

Well, can you be my daughter's math tutor?

Then you can pay
half the amount for meals.

I'm a really shy person.

But I'll think about it.

Okay.

By the way,

I don't think
your oldest daughter likes me.

She's going through puberty.

I see. It's scary.

When will you move in?

In a few days.

I think the security deposit is going to
take some more time.

I heard.

I LOVE AND MISS YOU

The girls drew some pictures
and wrote you a letter.

My goodness.

LET'S GO TO AN AMUSEMENT PARK

How are the girls?

They're doing well. How about you, Mom?

Well,

I'm not feeling so well.

What's the problem?

Here and there.

I'm aching everywhere.

That's because you're old.

But your skin looks better than mine.
It's so shiny.

Yong-gyu, why don't you join us?

Yong-gyu.

No, thanks.

But it's been so long.

I know exactly why you're here.

I can't be eating apples with you.

That's a bit harsh.
I haven't said anything.

After some catching up,

you'll bring up what happened
more than 20 years ago

like how you couldn't go to college
because of me.

And that you want me to compensate.

You're right. Give me some money.

I know you have it.

Not for you, I don't.

This house is worth 25 million won
per pyeong.

And the land a billion.

I borrowed 450 million
and owe the tenant 180.

But you're richer than me.

I have nothing.
I have nothing to give you whatsoever.

I gave up on college
so you could study in Japan.

If I'd gone to college,
I wouldn't be living like this.

He studied abroad thanks to me, right?

So he owes me for living a good life,
doesn't he?

My wife's family paid
more than half for this house.

So stop.

Let's face it. It's not my fault
that we became poor after Dad passed.

I also paid most of your wedding costs.

What are you talking about?
I paid the interest on our debt.

Whatever. Give me money.

You even drive a foreign car.

Can't you help out your family?

What family?

I even hate that I share
the same genes with you.

Yong-gyu.

You spoiled this brat, Mom.

You should have beaten her up.

She's broke because she gambled.

That's why you got divorced, isn't it?
Because of your gambling?

Mom, stop acting.
I'm not going to do anything.

You're not?

I shouldn't have come.

Bye, Mom.

Yong-mi.

Yong-mi.

Don't be so upset.

He's short-tempered, but he's a good kid.

Here. It's the big bill this time.

Get something good for the girls.

I better get inside
before your brother says anything.

See you.

Aunt Yong-mi?

Did you just get here or are you leaving?

Me? I'm leaving.

I see.

-Bye.
-Wait. You're in college.

You must need some money.

It's been a while.
I'll give you some money.

No, it's okay.

It's not okay.

That hurts.

Smile.

Smile like this.

I haven't seen you for half a year,
you rude prick.

Hey! Are you insane?

Yong-gyu. Don't be sorry anymore.

That's for my college tuition.

And this is for
twenty years' worth of interest.

Hey!

Hey!

You better stay right there.

No. Don't be sorry anymore.

Yong-gyu.

-Gosh, Yong-gyu!
-Bye!

You little…

I should have taken the steering wheel.

I'll get some meat for the girls.

How is it going? Did you get it off?

I've been at it for ten minutes,
and it still won't come off.

How many times
did I tell you to rub it real hard?

If you get caught slacking off again,
I won't let it slide this time.

Okay. I'll do my best.

There are more stains to remove.
Hurry it up.

Okay.

Jeez.

Vested Investment & Securities.

Corporate credit rating? Hold on a second.

Yes, that's right.

Please hold.

I'll check and get back to you. Thank you.

According to today's report…

These well-educated people
with nice jobs and cars

make money with money.

They commit crimes without feeling guilty
and still live good lives.

What about me?

What about us?

Why does my life have to be pathetic?

Why?

Hey!

Let go!

Stop it!

What did you say?

What's wrong with you? We're family.

I didn't do anything.
She's the one who started.

You didn't do anything?

Hey!

Stop.

-Seok-sun.
-Let go!

Yes.

Do you know what she did to Mr. Cheon

just to get a few more hours of work?

She told him everything we had going on.

All I did was eat some cookies
in the coffee room

because my sugar level was running low.

So you all better watch out.

-Hey. Let's go.
-Let's just go.

Just ignore her.

-She's always been like that.
-Watch your mouths in front of her.

Just wait until I catch your mistakes.

I'll tell on all of you!

What's this? Why are you still here?

They don't live my life for me.

What?

You want a piece of me too?

Your hair is all messed up.

I told you she was like that.

She just wants to survive.

She's trying her best to survive.

She's struggling.

Why is everyone throwing rocks at her?

Why are we here?

I came here twice to kill myself.

The first time, Yeon-a was seven.

And Si-a had just turned one.

Yeon-a was so jealous
even when I tried to breastfeed Si-a,

and Si-a wouldn't stop crying
once she started.

One day I was trying to get
Si-a to stop crying

and I almost threw her.

Seriously?

I was scared I would harm them.

So I thought about dying.

What about the other time?

When my husband cheated on me.

I thought…

that he might go insane
from guilt if I died.

I was going to write,
"I'm dying because of you, Jin Seong-u."

But what about my kids?

With a mom that killed herself
and a dejected dad,

how will they live?

That's why I decided to live.

Also, the murky water kind of scared me.

Why are you telling me all this?

So that you feel sorry for me

and help me out a little.

Yong-mi.

In-gyeong.

Lend me some money.

You want to be a good person.
I can respect that.

But what I want is
to live an ordinary life.

So please lend me some money.

Darn it.

So how do we do this thing?

This insider trading?

Wow. It finally feels real.

It seems kind of loosely built.

Do you know how to use it?

Of course not.

Right.

I ordered them from overseas,
so I'm not sure if they'll work.

Let's see.

This button right here.

It's on.

Let's see. Say something.

Well…

Yong-mi. Eo Yong-mi.

I don't hear anything through this.

It's cheap for a reason.

If we're going to do it,
we might as well buy a good one.

I'm sorry. I didn't know you had company.

No, it's okay. She's my friend.
Don't mind her.

-Who is he?
-I'm renting out the attic.

He's like my brother.

Du-yeong. Say hi.

Hi.

Right. I'll be able to have the deposit
sooner than I thought.

It'll be ready by the end of this week.

That's great.

I'm sorry it took long.

No, it's perfect timing.

Really?

Why do you have a wiretap?

-Does it look like one?
-Yes.

Do you know anything about them?

They're really old
and the wiring is loose.

But I fixed it, and it should work now.

I'm done.

You know this is illegal, right?

We have our reasons. Let's test this.

Yong-mi, can you hear me?

Ah-ah. Yong-mi. Can you hear me?

It's crystal clear.

In-gyeong, can you go downstairs
and try it?

Okay.

Can you hear me?

Yes, I can.

It works best in close range,
but it should work within 30 meters.

That's good enough. Thank you.

But why do you need a wiretap?

Well…

In-gyeong's boyfriend…

What?

Did he cheat on her?

How is it?

-It's better than I thought.
-Wow. That's incredible.

You did it in no time.

Cheer up.

Let me know if there's anything
I can help you with.

Why?

Do I look pitiful?

No.

Can't we just wait for one more day?

We'll set it up first thing tomorrow.

No. He said the call would be tonight.

I have to hear it.

And we're not working
in this section next week.

It'll be suspicious
for us to be here in the first place.

OCTOBER 20, 8:03 P.M.

What's taking so long?

Listen carefully to
what's happening inside

and just scream if things go wrong.

Now is our chance.

Stop him no matter what.

Okay.

In-gyeong. There's no place to hide it.

I can't find the right place.

TRADING MANAGER
YOON TAE-GYEONG

Hey, what are you doing over there?

Come out if you're done.

What are you waiting for? Come out.

Oh, dear.

It'll only take me a minute.

Don't you hear me?
The conference room over there is a mess.

Hurry up.

I'm going to clean
the conference room with Mr. Cheon.

Have you lost your mind?

Who are you talking to?

Good luck.

What the heck?

Please. Come on.

MAENG SU-JA

SPECIAL THANKS TO KIM HYE-YOON

Ilyoung Bio.

The acquisition will be announced soon.

We need to open more accounts.

Them opening more accounts means
we need to deposit more money.

They're being so obvious
about their scheme.

The stock prices of Ilyoung Bio
hit the upper limits

after the announcement of the acquisition.

We earned over 1.4 million won.

Get me a new pair of stockings.

Asking us to run errands is
a bit over the line.

Do you have any business
in the northeast this Saturday?

Are we going to jail?

Why would we?

We didn't do anything wrong.

-What are you doing?
-We have to do something.

We won't get another chance
if we get caught like this.

Subtitle translation by: Crystal Park