Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,500 --> 00:01:49,260
- Welcome home...
- You're still awake?
2
00:01:49,330 --> 00:01:52,490
Were you working
late at the lab, dear?
3
00:01:52,570 --> 00:01:55,700
No, actually. I was called to
the Prime Minister's...
4
00:01:55,770 --> 00:01:57,830
...underground council
room at his residence.
5
00:01:57,910 --> 00:01:58,630
I see.
6
00:01:58,710 --> 00:02:00,970
I had to brief him on
the N3-C's analysis of...
7
00:02:01,040 --> 00:02:05,450
...the data on that new bomb which
destroyed Hiroshima and Nagasaki.
8
00:02:05,510 --> 00:02:09,250
The Imperial decree accepting
the Potsdam Accord will...
9
00:02:09,320 --> 00:02:11,950
...probably be issued
by noon tomorrow.
10
00:02:12,590 --> 00:02:15,520
Japan...
Japan is defeated.
11
00:02:15,990 --> 00:02:17,790
What will happen now?
12
00:02:17,860 --> 00:02:22,800
Neither I nor
the N3-C know that.
13
00:02:22,860 --> 00:02:25,460
I have to get
back to the lab.
14
00:02:25,530 --> 00:02:29,870
I'll be busy, and may
not be back for a week.
15
00:02:32,210 --> 00:02:33,870
Hold me!
16
00:02:35,910 --> 00:02:37,540
Dear...
17
00:02:37,880 --> 00:02:41,140
We don't know what
will happen to us.
18
00:02:41,220 --> 00:02:44,120
I've heard they killed
the men and raped the women...
19
00:02:44,190 --> 00:02:47,150
...when they retook
Sakhalin and Manchukuo.
20
00:02:47,220 --> 00:02:51,490
I couldn't live if you
saw me shamed by another man.
21
00:02:52,230 --> 00:02:56,490
You're overreacting. We're in
no danger of that happening here.
22
00:02:56,570 --> 00:02:59,970
Dear...
Don't you love me anymore?
23
00:03:01,970 --> 00:03:05,530
It's been a year since
we've shared the same bed.
24
00:03:05,610 --> 00:03:07,630
Does holding me
repulse you now?
25
00:03:07,710 --> 00:03:10,540
Forgive me. I've kept it
to myself until now...
26
00:03:10,610 --> 00:03:13,550
...but I can
no longer hold you.
27
00:03:14,880 --> 00:03:21,190
I can no longer satisfy you.
I'm impotent, now.
28
00:03:22,360 --> 00:03:23,850
Dear...
29
00:03:24,460 --> 00:03:26,790
Forgive me.
I must get back to the lab.
30
00:03:28,560 --> 00:03:30,160
Dear!
31
00:04:18,150 --> 00:04:19,580
Military police!
32
00:04:19,650 --> 00:04:23,380
Dr. Masago, you're under arrest
on suspicion of espionage!
33
00:04:23,820 --> 00:04:27,150
What?!
What are you doing?!
34
00:04:27,220 --> 00:04:29,880
Stop it!
There must be some mistake!
35
00:04:33,560 --> 00:04:34,590
Michiyo!
36
00:04:34,660 --> 00:04:36,220
Dear!
37
00:04:37,770 --> 00:04:38,890
Leave my wife alone!
38
00:04:38,970 --> 00:04:40,160
Shut up!
39
00:04:40,540 --> 00:04:41,800
Dear!
40
00:04:41,870 --> 00:04:46,170
I will purify this foul woman
whom the traitor has defiled!
41
00:04:46,240 --> 00:04:49,940
No!
What are you doing?!
42
00:04:53,580 --> 00:04:57,420
No, don't! Stop!
You can't do this!
43
00:04:57,920 --> 00:05:00,180
Stop it!
Unhand my wife!
44
00:05:00,260 --> 00:05:01,020
Silence!
45
00:05:01,590 --> 00:05:02,920
Dear!
46
00:05:03,930 --> 00:05:08,090
I imagine a traitor's wife is
very much a prostitute at heart.
47
00:05:08,160 --> 00:05:12,070
We assault your husband,
and you still enjoy this.
48
00:05:12,130 --> 00:05:13,730
That's not true!
49
00:05:13,800 --> 00:05:16,860
Then why are your
nipples so hard?
50
00:05:16,940 --> 00:05:19,670
That's... That's...
51
00:05:19,970 --> 00:05:21,500
Michiyo...!
52
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Not there...!
53
00:05:34,190 --> 00:05:35,780
How wet you are,
down there.
54
00:05:35,860 --> 00:05:39,850
Aren't you ashamed to be doing
this in front of your husband?
55
00:05:39,930 --> 00:05:42,520
Please... Don't say that...
56
00:06:12,530 --> 00:06:19,590
Please, take your finger out.
I can't be shamed like this.
57
00:06:19,670 --> 00:06:22,660
Do you mean you
like what I'm doing?
58
00:06:23,910 --> 00:06:27,600
No, don't say that...
I feel so... so...
59
00:06:27,680 --> 00:06:31,540
You want to do it in
front of your husband?
60
00:06:31,610 --> 00:06:36,280
No... Please...
Please take your fingers out.
61
00:06:36,350 --> 00:06:39,290
Take them out from WHERE?
62
00:06:39,350 --> 00:06:44,590
I... I can't say it...
Oh god, I...!
63
00:06:44,790 --> 00:06:48,560
You're getting off on it with
your husband watching! Whore!
64
00:07:04,310 --> 00:07:05,710
Oh god...
65
00:07:14,620 --> 00:07:17,890
You might be a whore, but you
have such lovely pink skin...
66
00:07:19,460 --> 00:07:23,360
I'm so ashamed...
Don't look at me!
67
00:07:23,730 --> 00:07:27,330
That's how a whore
like you should look.
68
00:07:27,900 --> 00:07:32,340
And now for something
a whore would crave!
69
00:07:32,410 --> 00:07:34,740
I beg of you,
anything but that!
70
00:07:37,410 --> 00:07:40,070
For god's sake,
not in front of my husband!
71
00:07:47,990 --> 00:07:54,420
No... For god's sake, don't...!
Don't move it!
72
00:07:56,360 --> 00:07:57,590
Michiyo!
73
00:07:59,470 --> 00:08:03,930
Do you think it's right to lose
control in front of your husband?
74
00:08:05,710 --> 00:08:07,110
Don't... say...
75
00:08:11,380 --> 00:08:12,440
Michiyo...
76
00:08:24,990 --> 00:08:29,400
I beg of you,
stop this now.
77
00:08:29,460 --> 00:08:33,330
If you don't, you'll
shame me in the lowest way.
78
00:08:33,400 --> 00:08:36,390
Please,
get it out of me.
79
00:08:36,470 --> 00:08:39,670
Get what out of
where in you?
80
00:08:39,740 --> 00:08:42,400
- I can't say it.
- Then I don't know what you want.
81
00:08:42,480 --> 00:08:46,610
From THERE!
Pull it out...! Hurry...
82
00:08:47,150 --> 00:08:50,410
But it's so tight in here.
I'm afraid it's caught.
83
00:08:50,490 --> 00:08:52,980
My little son,
that is...
84
00:08:53,490 --> 00:08:54,750
Don't say that, please!
85
00:08:54,820 --> 00:08:56,080
Well then,
I'll pull it out.
86
00:08:56,160 --> 00:08:57,350
No, don't!
87
00:08:58,560 --> 00:09:01,490
Which do you want,
ma'am?
88
00:09:01,830 --> 00:09:04,820
I don't know what
I want anymore!
89
00:09:04,900 --> 00:09:07,770
No, don't move it!
90
00:09:07,840 --> 00:09:11,170
Oh, the shame...
No, don't stop!
91
00:09:11,840 --> 00:09:13,700
Am I going mad...?
92
00:09:13,780 --> 00:09:16,840
You want it, don't you?
93
00:09:18,110 --> 00:09:19,910
I don't know what I want.
94
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Show me your tongue,
and I'll do it!
95
00:09:36,530 --> 00:09:39,020
What should I...
96
00:09:40,130 --> 00:09:42,800
You want it? Whore!
97
00:09:42,870 --> 00:09:45,400
If you want it,
then ask me for it!
98
00:09:45,470 --> 00:09:48,140
No, I can't...
99
00:09:48,210 --> 00:09:51,300
- Then out it comes!
- No!
100
00:09:51,380 --> 00:09:53,850
Then beg me for it!
101
00:09:53,920 --> 00:09:57,540
Can't ask for it?
Come on!
102
00:09:57,890 --> 00:10:00,480
More! I want more!
103
00:10:00,860 --> 00:10:04,550
More! Harder! More!
104
00:10:05,560 --> 00:10:10,460
Who's better?
Me or that old fossil?
105
00:10:10,530 --> 00:10:13,500
- I can't answer that.
- Oh no?
106
00:10:13,570 --> 00:10:14,830
Don't stop!
107
00:10:14,900 --> 00:10:17,560
Then answer me!
108
00:10:18,240 --> 00:10:22,570
What should I do...
Stop moving it!
109
00:10:25,580 --> 00:10:28,140
Yes!
You're better than he is!
110
00:10:28,550 --> 00:10:31,040
And here's your reward.
111
00:10:47,140 --> 00:10:51,600
I'm... OH GOD!
112
00:11:04,290 --> 00:11:05,550
What is it?
113
00:11:07,520 --> 00:11:10,490
Original Story by
TOSHIO MAEDA
114
00:11:13,730 --> 00:11:15,060
What the hell...?!
115
00:11:15,130 --> 00:11:18,100
Screenplay by
AKIO SATSUKAWA
116
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
The girl's blood
is already tainted!
117
00:11:21,070 --> 00:11:24,060
Music by
MASAMICHI AMANO
118
00:11:28,910 --> 00:11:31,900
Art Director SOHEl KOIZUMI Director
of Photography YOSHIAKI YASUHARA
119
00:11:32,180 --> 00:11:35,080
I've missed you,
Midori Asai.
120
00:11:35,650 --> 00:11:38,680
Character Design Animation
Director RYUNOSUKE OTONASHI
121
00:11:43,120 --> 00:11:46,090
Directed and Storyboarded by
YOSHITAKA FUJIMOTO
122
00:11:53,630 --> 00:11:59,040
Supernatural Beast Battlefront
ADVENTURE KID 2 Purgatory Pleasures
123
00:12:17,630 --> 00:12:18,750
What is it?
124
00:12:19,190 --> 00:12:22,720
A ghost!
The ghost of Masago!
125
00:12:22,800 --> 00:12:26,460
In the parlance of your times,
a bio-computer.
126
00:12:30,070 --> 00:12:32,160
"Bio... computer...?"
127
00:12:35,140 --> 00:12:38,410
This was me, 50 years ago.
128
00:12:38,480 --> 00:12:43,110
I was working on an electronic
code decryption device...
129
00:12:43,180 --> 00:12:45,410
...on orders from the military.
130
00:12:45,490 --> 00:12:51,080
But that same military blew
up my lab, murdered me...
131
00:12:51,160 --> 00:12:54,360
Accused me of being a spy!
132
00:12:55,160 --> 00:12:57,100
But that wasn't all!
133
00:12:57,170 --> 00:13:01,160
Matsubara, a captain in the
military police, raped my wife!
134
00:13:01,240 --> 00:13:04,500
Before my very eyes!
135
00:13:07,840 --> 00:13:10,170
And then, a miracle!
136
00:13:10,240 --> 00:13:15,010
My mind, rotting and melting away,
filled with growing hatred...
137
00:13:15,080 --> 00:13:17,110
...merged with my
electronic creation.
138
00:13:17,190 --> 00:13:19,090
I evolved beyond
organic matter.
139
00:13:19,450 --> 00:13:22,790
Then, that thing they dug up
outside of Norikazu's house...
140
00:13:23,190 --> 00:13:25,350
Was my new form!
141
00:13:25,960 --> 00:13:29,900
However, in order to initialize
the bio-computer I'd become...
142
00:13:29,960 --> 00:13:34,460
...it was necessary to run an
activation program.
143
00:13:34,540 --> 00:13:35,470
You mean...!
144
00:13:35,540 --> 00:13:41,870
Yes! It was Norikazu
Hanyu who ran it!
145
00:13:43,080 --> 00:13:46,710
But, once fully operational,
even the knowledge that...
146
00:13:46,780 --> 00:13:51,310
...my wife and Matsubara were
dead couldn't wipe away my rage.
147
00:13:51,820 --> 00:13:55,280
And now I encounter
my wife again...
148
00:13:55,360 --> 00:13:58,880
...with her soul reborn
into a beautiful young girl.
149
00:14:01,230 --> 00:14:02,860
You mean me?
150
00:14:02,930 --> 00:14:04,400
I do!
151
00:14:08,870 --> 00:14:11,770
Now, let my anger
be slowly assuaged!
152
00:14:11,840 --> 00:14:15,170
Wander hell
for all eternity!
153
00:14:15,240 --> 00:14:18,080
A hell from which
there is no escape!
154
00:14:44,940 --> 00:14:46,930
What the hell...
155
00:14:51,850 --> 00:14:54,250
Pretty lame, pal.
Finished so soon?
156
00:14:58,390 --> 00:15:02,520
You new here? I thought
I knew everyone here in hell.
157
00:15:02,590 --> 00:15:03,450
Hell?!
158
00:15:04,090 --> 00:15:08,860
You know, you're kinda cute.
Wanna have some fun?
159
00:15:09,630 --> 00:15:11,460
"Fun...?"
160
00:15:25,180 --> 00:15:27,980
C'mon,
let's do it.
161
00:15:32,220 --> 00:15:34,150
Doesn't that feel good?
162
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Owww!
163
00:15:51,270 --> 00:15:52,000
Midori!
164
00:15:52,370 --> 00:15:53,470
Norikazu-
165
00:15:57,350 --> 00:16:02,280
Midori, don't get me wrong.
I, er, well, that is...
166
00:16:02,350 --> 00:16:04,650
Norikazu, you JERK!
167
00:16:05,290 --> 00:16:07,280
You lecher! I hate you!
168
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Midori, it's not
what it looks like!
169
00:16:14,360 --> 00:16:15,950
...and that's
what he said.
170
00:16:16,030 --> 00:16:20,830
So, that head is Dr. Masago's
anger, given form.
171
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
And you're the reincarnation
of his wife...
172
00:16:23,670 --> 00:16:26,300
Norikazu, I'm scared.
173
00:16:26,370 --> 00:16:29,000
Don't be.
I'm here with you.
174
00:16:29,440 --> 00:16:30,710
Norikazu...
175
00:16:30,780 --> 00:16:32,040
Midori...
176
00:16:33,380 --> 00:16:35,980
Oh, enough with the
hearts and flowers already!
177
00:16:36,050 --> 00:16:38,180
You think that's gonna
help you live in hell?!
178
00:16:38,620 --> 00:16:42,920
She's right. We can try our whole
lives and never get out of here.
179
00:16:42,990 --> 00:16:46,550
Midori, don't cry.
There's gotta be a way out.
180
00:16:46,630 --> 00:16:50,860
There is. If you get
the key to unlock hell.
181
00:16:51,300 --> 00:16:52,890
Where do we find it?
182
00:16:52,970 --> 00:17:01,070
Well now... If you both
pass a test, I'll tell you.
183
00:17:01,440 --> 00:17:03,470
What sort of test?
184
00:17:11,150 --> 00:17:16,560
A demon lives in that cave there.
Bring me his horn.
185
00:17:16,620 --> 00:17:19,790
Meanwhile, me and lover boy'll
be having some fun.
186
00:17:19,860 --> 00:17:22,890
You've got until I make
him blow his load.
187
00:17:23,300 --> 00:17:26,230
Come back before he goes.
188
00:17:26,300 --> 00:17:27,790
Hang on, Norikazu!
189
00:17:36,440 --> 00:17:39,110
Big deal.
I don't see a demon in here.
190
00:17:40,710 --> 00:17:45,120
A girl... I smell that
special place on a girl!
191
00:17:53,760 --> 00:17:56,990
That's no demon!
It's a monster!
192
00:17:58,670 --> 00:18:01,030
My name's Kingan.
193
00:18:01,100 --> 00:18:05,440
You're pretty cute.
Wanna marry me?
194
00:18:11,980 --> 00:18:15,420
Oh, piddle, piddle.
Naughty girl!
195
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
No! Let me go!
196
00:18:25,330 --> 00:18:26,050
Let me go!
197
00:18:29,830 --> 00:18:33,770
Yum...
So, wanna do it?
198
00:18:33,830 --> 00:18:38,130
You've gotta be kidding!
We're the wrong size!
199
00:18:38,210 --> 00:18:41,170
I can fix that,
no problem!
200
00:18:44,180 --> 00:18:46,670
No, make yourself smaller.
201
00:18:47,520 --> 00:18:48,910
Like this?
202
00:18:49,180 --> 00:18:53,180
No, smaller. Or else
you won't fit inside.
203
00:18:55,020 --> 00:18:56,110
Now?
204
00:18:56,190 --> 00:18:59,180
More!
Smaller than me, even!
205
00:19:04,030 --> 00:19:06,020
Good enough?
206
00:19:09,640 --> 00:19:12,070
- What's this?
- S&M.
207
00:19:12,140 --> 00:19:14,040
"S&M?"
208
00:19:14,210 --> 00:19:16,440
Everyone does it
in the human world.
209
00:19:16,510 --> 00:19:19,480
We tie each other up,
hit each other with whips...
210
00:19:19,550 --> 00:19:22,210
Drip candles on each other,
drink each other's piss...
211
00:19:23,550 --> 00:19:24,950
Ow! That's tight!
212
00:19:37,570 --> 00:19:40,530
Thank you so much!
You are a true hero!
213
00:19:41,040 --> 00:19:46,500
He's controlled us in the Niveling
tribe for thousands of years!
214
00:19:46,570 --> 00:19:49,540
Please, eat his horn!
215
00:19:49,610 --> 00:19:50,770
Eat this?
216
00:19:50,840 --> 00:19:54,800
If you do, he'll be your slave
for the rest of his life!
217
00:19:54,880 --> 00:19:56,850
That's the law of this world!
218
00:19:56,920 --> 00:20:00,850
And if he ever disobeys his master,
he'll melt away and die!
219
00:20:00,920 --> 00:20:02,950
Stop it! Don't tell her!
220
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Sounds like fun.
221
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Don't you like this?
222
00:20:19,070 --> 00:20:22,910
Y = A X + 4...
223
00:20:22,980 --> 00:20:29,210
Hey, why don't you dump the girl
and leave hell with me?
224
00:20:29,280 --> 00:20:34,350
Even if we go to the human world,
I'm sure you'll be just fine...
225
00:20:34,720 --> 00:20:37,820
X squared, where...
226
00:20:38,230 --> 00:20:42,720
Here? Or here?
Or maybe do it inside me?
227
00:20:42,800 --> 00:20:45,290
Midori...
Forgive me!
228
00:20:49,140 --> 00:20:50,030
Kingan?
229
00:20:50,540 --> 00:20:52,270
Norikazu!
230
00:20:52,340 --> 00:20:53,470
Midori!
231
00:20:53,540 --> 00:20:55,570
Put me down, Horny.
232
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
I said my
name was Kingan.
233
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Norikazu!
234
00:21:01,950 --> 00:21:03,140
Midori!
235
00:21:03,280 --> 00:21:06,220
Ate your horn, didn't she?
You asshole.
236
00:21:06,450 --> 00:21:08,920
It's humiliating!
I was born in hell...
237
00:21:08,990 --> 00:21:11,720
...but got done in by
an itch in my crotch!
238
00:21:13,190 --> 00:21:16,220
You promised!
Tell us where the key is!
239
00:21:16,330 --> 00:21:20,030
Oh well...
Kingan, transform!
240
00:21:20,100 --> 00:21:21,620
Right.
241
00:21:26,210 --> 00:21:28,670
This is the key to hell?
242
00:21:29,510 --> 00:21:32,670
Quick! Let's get back
to OUR world!
243
00:21:33,280 --> 00:21:36,370
No, we've got something
to do before that. Look!
244
00:21:37,150 --> 00:21:39,850
Unless we destroy it,
we'll never have any peace.
245
00:21:40,150 --> 00:21:41,750
But how?
246
00:21:41,820 --> 00:21:43,690
By saving Dr. Masago.
247
00:21:43,760 --> 00:21:47,630
If he doesn't die, then that
thing will never be born.
248
00:21:47,700 --> 00:21:53,790
Can you take us back to Japan,
50 years ago, and then home?
249
00:21:53,870 --> 00:21:55,770
Only if I can
come with you.
250
00:21:55,870 --> 00:21:57,360
You...!
251
00:21:57,440 --> 00:21:58,670
Your loss, then.
252
00:21:58,740 --> 00:22:00,040
No, please!
253
00:22:06,710 --> 00:22:08,580
Put it in.
254
00:22:09,720 --> 00:22:10,910
"Put it in?"
255
00:22:10,980 --> 00:22:13,210
The key, you moron.
256
00:22:13,290 --> 00:22:14,550
Oh, right.
257
00:22:16,920 --> 00:22:20,260
No, like I
showed you before.
258
00:22:20,830 --> 00:22:22,190
Sorry.
259
00:22:28,400 --> 00:22:31,130
Now say my name.
"Eganko. "
260
00:22:31,410 --> 00:22:32,900
Eganko.
261
00:22:44,120 --> 00:22:46,310
What are you doing?!
Stop this!
262
00:22:46,390 --> 00:22:50,020
What're you bastards
doing with me?!
263
00:22:51,060 --> 00:22:53,190
Open up! Let me out!
264
00:23:26,660 --> 00:23:28,130
Made it.
265
00:23:28,800 --> 00:23:30,130
Ow!
266
00:23:33,900 --> 00:23:35,330
The lab!
267
00:23:35,400 --> 00:23:36,660
We're too late!
268
00:23:36,740 --> 00:23:39,930
Horny, please!
Save the doctor!
269
00:23:40,010 --> 00:23:42,570
I said my name
isn't "Horny".
270
00:23:48,820 --> 00:23:51,480
Outta my way...
271
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
Got him!
272
00:24:06,030 --> 00:24:07,830
Doctor!
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,500
Doctor, speak to me!
274
00:24:15,510 --> 00:24:16,770
Who are...?
275
00:24:16,840 --> 00:24:19,510
Thank god!
We came to save you!
276
00:24:20,010 --> 00:24:23,110
Please, come with us.
50 years into the future.
277
00:24:23,180 --> 00:24:26,180
50 years into the future?
What's this all about?
278
00:24:26,590 --> 00:24:29,680
- You see...
- Norikazu, time to go!
279
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Why did you save me?
280
00:24:47,070 --> 00:24:50,130
I've been branded a spy,
almost killed.
281
00:24:50,210 --> 00:24:52,700
My wife was raped
in front of me.
282
00:24:53,110 --> 00:24:55,710
Why should I go on living?
283
00:24:56,020 --> 00:24:57,950
Of all the ungrateful...?!
284
00:24:58,020 --> 00:25:00,350
We save his ass and
he bitches about it!
285
00:25:00,420 --> 00:25:02,850
Shoulda left the
old fart to rot!
286
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Eganko!
287
00:25:04,190 --> 00:25:06,960
Doctor, I know how
you must feel...
288
00:25:07,030 --> 00:25:11,230
...but we aren't just saving you,
but a girl as well!
289
00:25:11,900 --> 00:25:14,060
What do you mean?
290
00:25:15,800 --> 00:25:20,000
Midori here is the
reincarnation of your wife.
291
00:25:20,470 --> 00:25:22,340
She's related to her?
292
00:25:22,410 --> 00:25:27,440
The N3-C became your ghost, seeking
vengeance, when you died inside it.
293
00:25:27,510 --> 00:25:30,180
And it hates Midori for
being your wife, reborn.
294
00:25:30,250 --> 00:25:32,180
I see...
295
00:25:32,250 --> 00:25:35,190
But this way,
the ghost will never be born.
296
00:25:35,260 --> 00:25:37,090
AII's well that ends well.
297
00:26:01,450 --> 00:26:03,540
My house! I never thought
it'd look so good!
298
00:26:03,620 --> 00:26:05,610
We're finally back?
299
00:26:06,820 --> 00:26:09,550
That's better.
I was smotherin' in there...
300
00:26:11,560 --> 00:26:13,250
More S&M, huh?
301
00:26:13,330 --> 00:26:16,300
You're a jerk, Horny!
A stupid little JERK!
302
00:26:16,630 --> 00:26:19,500
This is Japan 50 years
in the future?
303
00:26:19,570 --> 00:26:22,900
It looks like the capital
after an air raid.
304
00:26:22,970 --> 00:26:26,910
No shit. Not that
different from hell, really.
305
00:26:26,970 --> 00:26:28,530
What?!
306
00:26:43,020 --> 00:26:46,390
How...
How did this happen?
307
00:26:46,660 --> 00:26:48,320
Kazuya! Sue!
308
00:26:49,660 --> 00:26:52,330
- It's Midori and Norikazu!
- You made it back!
309
00:26:52,970 --> 00:26:55,300
What's going on?
What happened here?
310
00:26:55,370 --> 00:26:56,800
HE happened.
311
00:27:01,010 --> 00:27:03,940
But, that's impossible!
How can he exist?!
312
00:27:04,010 --> 00:27:07,740
He just suddenly showed up
and started nuking the city.
313
00:27:49,320 --> 00:27:53,490
You were born from my death.
How can you exist here?
314
00:27:53,960 --> 00:27:59,870
Crossing 50 years, your anger
was amplified again and again.
315
00:27:59,970 --> 00:28:05,230
It crossed space and time
to allow my existence.
316
00:28:05,310 --> 00:28:08,240
Disgusting creature!
You're a twisted mind...
317
00:28:08,310 --> 00:28:11,510
...without a shred of
humanity or compassion.
318
00:28:11,580 --> 00:28:17,210
I am merely an unembellished
reflection of your soul.
319
00:28:17,280 --> 00:28:20,780
You're what?! If you really
represent my soul...
320
00:28:20,850 --> 00:28:25,260
...then why do you hate my wife's
reborn spirit within that girl?
321
00:28:25,330 --> 00:28:27,620
I loved my wife!
322
00:28:27,690 --> 00:28:31,630
No, you hated her!
323
00:28:31,700 --> 00:28:37,470
More than the man who raped her,
you hated your wife.
324
00:28:37,840 --> 00:28:43,110
The wife who said
she preferred him to you!
325
00:28:49,120 --> 00:28:52,020
Let the hatred
grow within you!
326
00:28:52,090 --> 00:28:55,950
The hatred I've tasted
for five decades!
327
00:29:00,790 --> 00:29:04,030
No, don't!
328
00:29:05,130 --> 00:29:07,530
Yes...
You're better than him!
329
00:29:07,830 --> 00:29:11,790
You're better than him!
330
00:29:13,440 --> 00:29:17,430
Everything is my fault...
What do I do now?
331
00:29:18,150 --> 00:29:20,480
How do I set it right?!
332
00:29:23,020 --> 00:29:25,750
What's eating you, Pops?
333
00:29:25,820 --> 00:29:28,410
You look like you just
ran into Death himself.
334
00:29:28,490 --> 00:29:31,820
I've a favor to ask.
Will you hear me out?
335
00:29:41,230 --> 00:29:44,830
What do you think
will happen to us?
336
00:29:44,910 --> 00:29:49,930
It'll be okay. I said I'd beat
that thing, so don't worry.
337
00:29:50,010 --> 00:29:53,170
He's no match for
the great Norikazu!
338
00:29:54,510 --> 00:29:55,950
Thank you, Norikazu.
339
00:30:19,870 --> 00:30:21,860
Be gentle...
340
00:30:37,890 --> 00:30:39,380
Norikazu!
341
00:30:46,230 --> 00:30:47,220
Aw man...
342
00:30:48,970 --> 00:30:50,630
Midori...
343
00:31:02,620 --> 00:31:06,180
Midori, you're incredible!
So tight...!
344
00:31:06,250 --> 00:31:10,190
No, stop!
Don't say it like that!
345
00:31:10,260 --> 00:31:12,490
Norikazu...
It feels so good...
346
00:31:13,260 --> 00:31:16,460
It's embarrassing, but...
I wanna do it, too!
347
00:31:18,270 --> 00:31:22,430
Oh god! Oh god! I...!
348
00:31:23,040 --> 00:31:24,370
Midori.
349
00:31:30,540 --> 00:31:32,340
Midori, I'm going to...
350
00:31:32,610 --> 00:31:35,410
No! Just hang on
a little longer!
351
00:31:35,480 --> 00:31:39,250
But you're
pumping so hard!
352
00:31:39,320 --> 00:31:44,120
Don't talk like that!
It's just how my legs are!
353
00:31:44,190 --> 00:31:46,890
Midori, I can't hold it!
354
00:31:53,330 --> 00:31:58,830
Norikazu, I... I...!
OH GOD!
355
00:32:03,280 --> 00:32:04,570
Midori...
356
00:32:04,640 --> 00:32:06,310
Norikazu...
357
00:32:36,810 --> 00:32:37,540
Eganko!
358
00:32:38,780 --> 00:32:40,510
What are you doing?!
359
00:32:40,580 --> 00:32:43,050
Well, I was bored sitting
here all by myself.
360
00:32:43,120 --> 00:32:45,350
Huh? Where's the doctor?
361
00:32:48,320 --> 00:32:49,290
Here.
362
00:32:49,360 --> 00:32:51,880
He had me send him
back to the past.
363
00:32:52,930 --> 00:32:57,860
August 6, 1945...
Why would he want to go there?
364
00:32:57,930 --> 00:33:02,300
Who knows? I just did
what he asked me to.
365
00:33:02,370 --> 00:33:05,000
Cheer up, he was
just a useless old man.
366
00:33:05,710 --> 00:33:07,700
What's he up to?
367
00:33:08,510 --> 00:33:12,310
Send me back!
To the same place. NOW!
368
00:33:12,380 --> 00:33:15,180
Alright.
You don't have to yell...
369
00:33:16,350 --> 00:33:19,680
Okay, how was it spelled?
H... I... R...
370
00:33:19,950 --> 00:33:21,110
I'm going, too!
371
00:33:21,620 --> 00:33:25,320
O... S... H...
Should I go with you?
372
00:33:25,590 --> 00:33:29,530
No, don't.
Just pull us out in 30 minutes.
373
00:33:30,000 --> 00:33:34,260
I... M... A... Not my problem
if you run into trouble, then.
374
00:33:42,740 --> 00:33:44,370
What's wrong?
375
00:33:44,710 --> 00:33:48,580
I just sent away
my favorite boy toy!
376
00:34:11,370 --> 00:34:12,930
What are you doing here?
377
00:34:13,010 --> 00:34:18,310
We had Eganko send us back.
What are you doing back here?
378
00:34:18,450 --> 00:34:19,780
I...
379
00:34:22,450 --> 00:34:24,750
Hey, that round
building over there...
380
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
This looks like...!
381
00:34:29,460 --> 00:34:33,590
Hiroshima.
August 6, 1945.
382
00:34:33,660 --> 00:34:37,430
You're going to lure it here to
destroy it with the atom bomb!
383
00:34:39,230 --> 00:34:41,290
It's too dangerous!
384
00:34:41,370 --> 00:34:43,770
You'll have to think of
some other way to destroy it.
385
00:34:43,840 --> 00:34:45,100
Come back with us.
386
00:34:45,170 --> 00:34:48,630
Eganko will be pulling
us out in 30 minutes.
387
00:34:49,140 --> 00:34:50,730
It's too late.
388
00:34:50,810 --> 00:34:53,640
The bomb will be
dropped before then.
389
00:34:57,480 --> 00:34:58,210
Doctor!
390
00:35:11,870 --> 00:35:12,760
You?!
391
00:35:12,830 --> 00:35:16,130
We meet again.
I believe I owe you something.
392
00:35:16,200 --> 00:35:17,670
What?!
393
00:35:19,410 --> 00:35:21,370
What are they?!
394
00:35:26,510 --> 00:35:27,450
Midori!
395
00:35:27,510 --> 00:35:32,580
And now I'll have your
woman again. Look well!
396
00:35:36,720 --> 00:35:37,420
Midori!
397
00:35:45,570 --> 00:35:46,960
Who are you?!
398
00:35:47,030 --> 00:35:47,760
Eganko!
399
00:35:49,070 --> 00:35:53,000
That'll teach you!
Without me, you're dead!
400
00:35:53,140 --> 00:35:55,040
Help us!
401
00:35:57,010 --> 00:35:58,880
Oww...
402
00:35:59,550 --> 00:36:01,210
You won't interfere!
403
00:36:01,650 --> 00:36:02,380
Kingan!
404
00:36:12,630 --> 00:36:13,610
Horny!
405
00:36:13,690 --> 00:36:17,220
I keep telling you,
my name is Kingan!
406
00:36:24,600 --> 00:36:26,370
Gratuitous, wasn't it?
407
00:36:34,050 --> 00:36:35,210
Doctor!
408
00:36:37,920 --> 00:36:39,250
Doctor!
409
00:36:43,790 --> 00:36:46,880
- Norikazu, get in!
- Can you fly that?
410
00:36:47,260 --> 00:36:50,020
Hey, after all the virtual
flight sims I've played...
411
00:36:50,100 --> 00:36:52,390
...a fighter like this is
a piece of cake!
412
00:36:55,770 --> 00:36:58,570
You don't have to come!
You can fly by yourself!
413
00:36:58,640 --> 00:37:00,200
Nuts to you!
414
00:37:00,270 --> 00:37:02,000
Oh, jeez...
415
00:37:05,310 --> 00:37:07,300
For crying out loud!
416
00:37:18,060 --> 00:37:20,960
Doctor, think it over!
It can't work!
417
00:37:22,560 --> 00:37:25,730
Of course!
You want to die with it!
418
00:37:25,800 --> 00:37:27,100
You can't!
419
00:37:27,800 --> 00:37:31,070
Doctor, we don't
do that anymore!
420
00:37:31,800 --> 00:37:33,570
It's for the best.
421
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
I created it,
and I'll destroy it as well.
422
00:37:36,510 --> 00:37:39,440
Let me put an end
to all of this!
423
00:37:39,510 --> 00:37:40,980
Doctor...!
424
00:37:46,390 --> 00:37:48,080
The Enola Gay...
425
00:37:48,150 --> 00:37:50,850
The plane with
the Hiroshima bomb...
426
00:38:01,630 --> 00:38:02,360
Doctor!
427
00:38:04,870 --> 00:38:10,330
No matter where you run,
you cannot escape me!
428
00:38:17,180 --> 00:38:19,380
Come to hell with me!
429
00:38:44,540 --> 00:38:46,770
This world's
way worse than hell.
430
00:38:46,850 --> 00:38:47,940
No shit...
431
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Doctor...
432
00:38:53,320 --> 00:38:55,120
Time to go home.
30333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese