Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ro
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
�INUTUL STR�VECHI V
3
00:00:47,756 --> 00:00:52,302
INSULA MISTERIOAS�
4
00:01:25,544 --> 00:01:31,925
�n urm� cu milioane de ani,
P�m�ntul era un loc foarte diferit.
5
00:01:32,843 --> 00:01:39,224
Marile suprafe�e de p�m�nt erau �n
continu� mi�care �i transformare
6
00:01:41,018 --> 00:01:46,231
�i erau acoperite cu plante exotice
cum noi n-am v�zut nicic�nd.
7
00:01:51,528 --> 00:01:54,323
Aceast� lume misterioas�,
necunoscut� nou�
8
00:01:54,615 --> 00:01:59,536
era populat� de cele mai puternice
creaturi care au p�it vreodat� pe P�m�nt.
9
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Dinozaurii.
10
00:02:11,632 --> 00:02:16,428
Ace�ti gigan�i minuna�i locuiau
�mpreun� �ntr-un cerc intolerant,
11
00:02:16,929 --> 00:02:23,519
adesea violent, lupt�ndu-se pentru
hrana ce-o putea oferi p�m�ntul.
12
00:02:29,942 --> 00:02:34,112
�i uneori, fiind ei �n�i�i m�nca�i.
13
00:02:43,914 --> 00:02:49,336
�ns�, �ntr-un loc minunat,
dinozaurii de toate rasele
14
00:02:49,711 --> 00:02:55,217
au �nv��at s� tr�iasc� �mpreun�
�n armonie: Marea Vale,
15
00:02:55,634 --> 00:03:00,848
unde era m�ncare din bel�ug
pentru to�i �i domnea pacea.
16
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Se pare c� nu mai e
dec�t o frunz� �n pom.
17
00:03:11,525 --> 00:03:13,443
�ntrebarea e: cine o ia?
18
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
Ce vrei s� spui?
19
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
E r�ndul meu s� m�n�nc
prima frunz� de ar�ar.
20
00:03:17,781 --> 00:03:22,035
S-ar putea s� fie, dar asta
este singur� �n copac.
21
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
Asta schimb� regulile.
22
00:03:23,745 --> 00:03:30,043
Eu zic c� ar trebui s� revin�
celui mai �n v�rst�.
23
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
- Dar acela e�ti tu!
- �tiu.
24
00:03:34,047 --> 00:03:38,927
Cred c� ar trebui s� �i revin�
celui mai mic. Acela sunt eu.
25
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Nu prea cred.
26
00:03:44,433 --> 00:03:50,230
Ce e cinstit e cinstit. Frunza
e a mea. Nu-i a�a, Spike?
27
00:03:56,945 --> 00:03:59,823
- Spike!
- Opre�te-te!
28
00:04:00,240 --> 00:04:03,118
Frumoas� �ncercare, Spike!
Dar Petrie a ajuns primul la ea.
29
00:04:12,920 --> 00:04:16,423
Dintr-o dat�, nu
mai mi-e foame.
30
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Hei, uite-o!
31
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
- Am prins-o!
- E a mea!
32
00:04:28,435 --> 00:04:29,520
- Aten�ie!
- E a mea!
33
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
E a mea!
A�teapt�.
34
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Spike!
Termin�!
35
00:04:49,414 --> 00:04:49,915
M� g�dili!
36
00:05:10,435 --> 00:05:13,647
Bun� diminea�a, copii! E o zi
frumoas� pentru o stea de copac.
37
00:05:14,022 --> 00:05:17,818
Bun� diminea�a, dle Clubtail.
Ne bucur�m c� v-a pl�cut.
38
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
- Lacom b�tr�n!
- Cera...
39
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Nu-mi pas�! Steaua aia de
copac era a noastr�!
40
00:05:24,449 --> 00:05:26,118
Vrei s� spui, a fost a mea.
41
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Asta nu s-ar fi �nt�mplat, dac�...
42
00:05:27,536 --> 00:05:30,747
- Copii...
- Bunicule!
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,253
Ce e cu toat�
zarva asta?
44
00:05:37,546 --> 00:05:38,422
Nu e cinstit.
45
00:05:38,630 --> 00:05:41,216
Toat� lumea �tie c� era r�ndul meu
s� m�n�nc prima stea de copac.
46
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
�i azi nu era dec�t una.
47
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
Mul�umit� lor, a
luat-o dl Clubtail.
48
00:05:48,348 --> 00:05:53,020
Picioru�, dac� a fost doar una �i
nu ajungea pentru toat� lumea,
49
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
poate e cel mai bine c� a luat-o
b�tr�nul domn Clubtail.
50
00:05:56,732 --> 00:06:02,613
�n cele din urm�, nu se bucur� prea
des de frunzele din v�rful copacului.
51
00:06:03,030 --> 00:06:07,117
Cred c� a fost o diminea��
special� pentru el.
52
00:06:09,828 --> 00:06:10,621
A�a cred...
53
00:06:10,829 --> 00:06:15,918
�n plus, sunt o mul�ime
de stele de copac.
54
00:06:34,228 --> 00:06:38,732
- Mul�umim, bunicule.
- Cu pl�cere, copii.
55
00:06:39,024 --> 00:06:42,736
Nu trebuie s� v� certa�i
de la m�ncare.
56
00:06:48,450 --> 00:06:53,038
Aici, �n Valea cea Mare, este m�ncare
din bel�ug pentru toat� lumea.
57
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
Se pare c� vine o ap� din cer.
58
00:07:02,840 --> 00:07:04,424
Face plantele s� creasc�.
59
00:07:07,344 --> 00:07:13,350
O, nu! Nu se poate!
L�custe!
60
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
L�cu... Ce?
61
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
Scoate�i-m� de aici.
62
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
- Cera...
- Nu mai face asta!
63
00:08:56,119 --> 00:09:00,040
Nu-mi plac frunzele c�zute.
64
00:09:05,254 --> 00:09:11,051
C�nd Marele Cerc s-a ridicat azi,
Valea cea Mare era un paradis,
65
00:09:11,134 --> 00:09:16,932
�i acum, cercul nop�ii
vede o pustietate.
66
00:09:17,140 --> 00:09:22,855
Mi-e team� c� va trece mult timp
p�n� va fi m�ncare din bel�ug
67
00:09:23,146 --> 00:09:26,024
�n valea noast�, s�
ne ajung� la to�i.
68
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
Oric�t mi-ar displ�cea s�
fiu de acord cu G�t Lung,
69
00:09:28,443 --> 00:09:31,822
trebuie s� recunosc
c� are dreptate.
70
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
N-a mai r�mas nimic de m�ncare.
71
00:09:33,615 --> 00:09:37,244
Dumnezeule! �ngrozitoare situa�ie!
Ce ne facem?
72
00:09:41,748 --> 00:09:46,545
Vorbi�i mai �ncet, v� rog!
Copii dorm.
73
00:09:46,670 --> 00:09:53,218
Ne confrunt�m cu o decizie grea,
dar cred c� e necesar�.
74
00:09:53,427 --> 00:09:56,221
Trebuie s� plec�m din Valea cea Mare.
75
00:10:00,726 --> 00:10:03,520
S� plec�m din Valea cea Mare?
Imposibil.
76
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
Suntem proteja�i aici.
77
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Dincolo de mun�i tr�iesc
Din�i Ascu�i�i.
78
00:10:12,321 --> 00:10:16,241
Veni�i-v� �n fire �i
ar�ta�i pu�in curaj.
79
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Prieteni, tr�im �n aceast� vale de
at�t de mult timp, �nc�t am uitat.
80
00:10:21,038 --> 00:10:25,751
To�i am supravie�uit �n lumea de
dincolo �nainte de a veni aici
81
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
�i o s� o facem din nou,
dac� trebuie.
82
00:10:29,880 --> 00:10:34,801
Nu putem s� plec�m din Marea Vale.
Unde s� ne ducem? Unde s� tr�im?
83
00:10:34,927 --> 00:10:37,638
Probabil s� ne al�tur�m semenilor
no�tri din alt� parte.
84
00:10:37,930 --> 00:10:40,766
Nu-mi place aceast� idee
a celor mari!
85
00:10:42,643 --> 00:10:45,020
Petrie nu pleac�.
Nu m� pot obliga!
86
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
Nu vreau s� locuiesc cu un
grup de Trei Coarne!
87
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Sunt prea �nfumura�i!
88
00:10:55,656 --> 00:10:58,909
Unde voi mai g�si eu
prieteni ca voi?
89
00:11:00,953 --> 00:11:03,622
Atunci, ne-am �n�eles.
90
00:11:03,747 --> 00:11:07,042
�n zorii zilei, plec�m din Marea Vale
91
00:11:07,835 --> 00:11:09,086
�mpreun�.
92
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
�mpreun�!
93
00:11:11,839 --> 00:11:15,342
Bine. Petrie merge.
94
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Dar mai �nt�i, Petrie
are nevoie de ajutor.
95
00:11:28,480 --> 00:11:31,441
A�a c� turma a plecat din
Marea Vale �i au pornit
96
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
�n c�utarea unui alt loc m�nos.
97
00:12:13,567 --> 00:12:19,573
Dar de�i au mers zile �ntregi,
n-au g�sit asemenea paradis fertil.
98
00:12:44,223 --> 00:12:49,811
Oriunde ajungeau, se pare c�
l�custele le-o luau �nainte.
99
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
Cu fiecare zi care trecea,
deveneau mai fl�m�nzi,
100
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
mai �nseta�i �i mai descuraja�i.
101
00:13:03,617 --> 00:13:05,744
Bunico, mi-e foame.
102
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
�tiu, Picioru�, �i mie.
103
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Nu privi, dragule!
104
00:13:44,575 --> 00:13:49,288
�n�elege�i, Duck Bill se �ndrepta
�ncoace, c�nd a murit.
105
00:13:49,371 --> 00:13:53,000
Evident, nu este m�ncare
�n direc�ia aceasta,
106
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
deci trebuie s� mergem
�n alt� direc�ie.
107
00:13:55,961 --> 00:13:59,798
Toat� lumea �tie c�t
sunt de prost�naci.
108
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Probabil a mers �n
cerc zile �ntregi.
109
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
�i asta ni se va �nt�mpla �i nou�,
dac� nu mergem �n linie dreapt�.
110
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
Totu�i, cred c� pe aici ar fi...
111
00:14:20,819 --> 00:14:23,947
Ascult�, G�t Lung, m-am s�turat de
ifosele tale de "sunt mai �nalt,
112
00:14:24,239 --> 00:14:27,117
ceea ce m� face superior �ie"!
113
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
Tat�l t�u nu are voie s�
vorbeasc� a�a bunicului.
114
00:14:31,038 --> 00:14:34,374
Poate s�-i spun� cum vrea.
115
00:14:39,129 --> 00:14:44,218
- Prietenii nu se bat!
- Opri�i-v�!
116
00:14:46,261 --> 00:14:49,431
- S� nu �mi spui mie ce s� fac!
- ��i ar�t eu...
117
00:14:49,431 --> 00:14:51,225
Deci a�a r�m�ne!
Ne desp�r�im.
118
00:14:51,642 --> 00:14:55,521
De acum �ncolo, fiecare
turm� e pe cont propriu.
119
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Merge�i la culcare, voi doi!
120
00:15:18,418 --> 00:15:21,463
Plec�m c�nd se ridic� pe cer
discul str�lucitor.
121
00:15:24,758 --> 00:15:30,222
�mi vor lipsi Picioru�,
Cera �i Petrie. Da...
122
00:15:34,142 --> 00:15:38,230
Mie nu-mi va lipsi Ducky!
Nici Spike!
123
00:15:38,772 --> 00:15:41,900
Atunci, poate c� nici tu
nu-mi vei lipsi mie!
124
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Nim�nui nu trebuie
s�-i lipseasc� nimeni.
125
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Picioru� are un plan. Haide!
126
00:16:20,314 --> 00:16:22,774
Ducky!
Spike!
127
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
Petrie!
128
00:16:41,335 --> 00:16:43,670
- Picioru�!
- Picioru�!
129
00:16:50,928 --> 00:16:53,222
Cera!
130
00:17:23,669 --> 00:17:26,839
E o prostie! De ce trebuie
s� mergem a�a?
131
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
Vrem s� ne urm�reasc�, nu-i a�a?
132
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Trebuie s� l�s�m urme vizibile.
133
00:17:32,219 --> 00:17:35,556
Gr�bi�i-v� sau ne vor g�si
�nainte de a g�si hran� verde.
134
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
Eu sper c� ne vor g�si ei,
�nainte s-o fac� altceva.
135
00:17:40,435 --> 00:17:42,145
Altceva? Ce altceva?
136
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
Cum ar fi cel care a f�cut asta.
137
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
Calma�i-v�.
138
00:17:59,246 --> 00:18:01,331
Orice ar fi fost,
a luat-o �ncolo.
139
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Da, dar dac� se �ntoarce?
140
00:18:04,251 --> 00:18:07,588
Atunci va avea de furc� cu mine.
141
00:18:07,880 --> 00:18:11,341
M-am hot�r�t.
M� duc �napoi.
142
00:18:13,927 --> 00:18:16,471
Nu, a�tepta�i!
Nu �n�elege�i?
143
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Nu ne putem �ntoarce.
Acum depinde de noi.
144
00:18:20,225 --> 00:18:24,396
Nu putem r�m�ne �mpreun� dec�t
dac� g�sim m�ncare pentru to�i.
145
00:18:24,563 --> 00:18:30,194
Nu m� deranjeaz� s� g�sesc m�ncare.
Nu vreau s� fiu eu m�ncare. Nu!
146
00:18:30,485 --> 00:18:34,990
Nici eu, dar...
Ce este, Spike?
147
00:18:35,741 --> 00:18:37,451
Miro�i ceva?
148
00:18:38,243 --> 00:18:39,036
�i eu.
149
00:18:43,040 --> 00:18:44,791
�i eu simt mirosul.
150
00:18:46,376 --> 00:18:48,003
Miroase a...
151
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
ap�!
152
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
�i eu miros!
153
00:18:56,553 --> 00:19:00,849
Ave�i dreptate. �i unde e ap�,
este posibil s� fie �i...
154
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Hran� verde!
155
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
Trebuie s� fie chiar
peste dealul acela.
156
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
�i-am spus c� vom reu�i.
Vom fi eroi.
157
00:19:13,487 --> 00:19:16,573
- Parc� �i aud pe cei mari.
- Da.
158
00:19:18,700 --> 00:19:24,915
"Dumnezeule! Cum a�i
g�sit, copii, at�ta... ap� !?
159
00:19:30,254 --> 00:19:33,298
N-am mai v�zut o ap�
a�a mare �n via�a mea.
160
00:19:33,590 --> 00:19:38,095
N-am �tiut c� poate exista
o ap� at�t de mare.
161
00:19:38,178 --> 00:19:41,598
Mi se face sete doar
c�nd m� uit la ea.
162
00:19:42,349 --> 00:19:45,477
Ce a�tept�m?
Cine vrea s� bea?
163
00:19:47,229 --> 00:19:48,480
A�teapt�-ne.
164
00:19:48,689 --> 00:19:52,609
E cea mai mare ap� din
lume. Pun pariu.
165
00:20:08,584 --> 00:20:10,878
Dar �i cea mai rea la gust.
166
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Nu e de mirare c� nu
cre�te nimic pe aici.
167
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
A� vrea s� nu mai fac asta.
168
00:20:40,908 --> 00:20:42,910
Cred c� am mers p�n�
unde se putea.
169
00:20:44,745 --> 00:20:46,914
Bucur�-te, Picioru�.
170
00:20:47,206 --> 00:20:49,833
P�rin�ii no�trii ne vor
g�si cur�nd. Z�u.
171
00:20:51,418 --> 00:20:53,504
Ducky are dreptate.
Am l�sat urme bune.
172
00:20:55,797 --> 00:20:58,592
�i ne vom �ntoarce de
unde am pornit.
173
00:20:58,675 --> 00:21:01,929
F�r� m�ncare �i cu familiile
noastre desp�r�ite pe vecie.
174
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Asta nu e bine.
Nu-i a�a, Spike?
175
00:21:11,146 --> 00:21:13,482
Spike?
Hei, Spike!
176
00:21:21,615 --> 00:21:27,746
Fii atent. Ar trebui s� fii
trist, ca noi to�i.
177
00:21:32,751 --> 00:21:34,837
Verdea��!
Acolo e verdea��.
178
00:21:35,128 --> 00:21:38,924
Spike a g�sit-o.
Privi�i.
179
00:21:41,260 --> 00:21:44,096
Are dreptate.
180
00:21:44,888 --> 00:21:48,475
Arat� delicios. Dar cum
ajungem acolo de aici?
181
00:21:49,893 --> 00:21:52,563
Eu sunt �not�toare.
Pot s� �not.
182
00:21:52,980 --> 00:21:55,148
Eu pot s� zbor.
183
00:21:56,066 --> 00:21:59,194
Da? �i noi ceilal�i ce
ar trebui s� facem?
184
00:22:00,988 --> 00:22:02,322
Pute�i merge pe jos.
185
00:22:19,381 --> 00:22:21,884
E mult mai departe dec�t pare.
186
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
E ca �n ziua �n care
trebuie s� ie�i din ou.
187
00:22:28,473 --> 00:22:30,559
�i se pare c� nu mai ajungi.
188
00:22:32,060 --> 00:22:35,480
Mi-e at�t de foame c�
�mi chior�ie stomacul.
189
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Petrie aude.
190
00:22:37,983 --> 00:22:39,985
Nu e stomacul meu acela.
191
00:22:42,196 --> 00:22:45,157
E ... cutremur!
192
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
Nu, apa cea mare!
193
00:23:19,107 --> 00:23:20,067
P�m�nt!
194
00:23:45,509 --> 00:23:47,886
Spike, apuc�-mi coada.
195
00:23:51,932 --> 00:23:53,934
Repede, repede!
196
00:24:06,572 --> 00:24:10,200
Privi�i, m�ncare.
197
00:24:22,171 --> 00:24:23,547
Ce e asta?
198
00:24:23,839 --> 00:24:26,633
Nu seam�n� cu verdea�a
pe care o �tim noi.
199
00:24:29,344 --> 00:24:32,347
- Miroase ciudat.
- Arat� ciudat.
200
00:24:34,141 --> 00:24:36,268
Are gust ciudat.
201
00:24:37,477 --> 00:24:38,896
Mi-e dor de m�ncarea
noastr� obi�nuit�.
202
00:24:39,021 --> 00:24:43,859
�i mie, dar asta e tot ce avem.
Am putea-o �ncerca.
203
00:24:44,151 --> 00:24:46,445
Eu n-o �ncerc.
Petrie, �ncearc-o tu.
204
00:24:46,778 --> 00:24:49,072
Eu n-o �ncerc.
205
00:24:49,448 --> 00:24:52,367
S�-l rug�m pe Spike.
Da. Spike!
206
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Cum e?
Te sim�i bine?
207
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
�i place!
208
00:25:09,468 --> 00:25:09,760
Da!
209
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Asta e grozav�.
210
00:25:15,307 --> 00:25:19,102
C�nd ne vor g�si ai no�tri,
va fi hran� pentru toat� lumea.
211
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
O, nu!
212
00:25:25,651 --> 00:25:29,238
P�m�ntul a disp�rut.
213
00:25:29,988 --> 00:25:34,701
Ce spuneai despre c�nd
ne vor g�si ai no�tri?
214
00:25:49,716 --> 00:25:51,385
Bietul Picioru�...
215
00:25:51,718 --> 00:25:54,304
E doar vina ta, G�t Lung.
216
00:25:54,596 --> 00:25:58,016
Feti�a mea a disp�rut �i
dau vina pe b�iatul t�u.
217
00:25:58,392 --> 00:25:59,810
Picioru�?
De ce?
218
00:26:02,020 --> 00:26:07,401
Pentru c�... pentru c� trebuie
s� dau vina pe cineva, nu?
219
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
Nu trebuie s� ne pierdem speran�a.
220
00:26:09,695 --> 00:26:12,906
Apele mi�c�toare sunt reci,
dup� o asemenea c�l�torie.
221
00:26:13,490 --> 00:26:18,495
Copii trebuie s� fi r�mas �n apa
mic� �i s� fi c�utat de m�ncare.
222
00:26:18,787 --> 00:26:21,623
Bunica are dreptate.
Trebuie s�-i mai c�utam.
223
00:26:36,555 --> 00:26:37,306
Ne aude cineva?
224
00:26:37,598 --> 00:26:39,516
Nu e de nici un folos.
225
00:26:39,641 --> 00:26:43,520
Chiar dac� ne-au urmat p�n�
aici, nu ne vor g�si niciodat�.
226
00:26:43,854 --> 00:26:46,607
Trebuie s� existe o cale.
227
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
Petrie, ai putea s� zbori,
s� le spui unde suntem.
228
00:26:50,652 --> 00:26:56,366
Eu, singur, singurel?
Peste apa cea mare?
229
00:26:59,786 --> 00:27:01,663
Dar tu, Ducky?
Po�i s� �no�i.
230
00:27:01,955 --> 00:27:05,542
Nu, nu, nu...
Nu pot face asta.
231
00:27:07,961 --> 00:27:12,341
Apa cea mare e ad�nc� �i
neagr� �i... Nu!
232
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
Care e problema cu voi doi?
De ce v� e fric�?
233
00:27:26,563 --> 00:27:36,031
Apa cea mare
234
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
E ad�nc�, neagr� �i periculoas�.
235
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
E �nfrico��toare �i stranie.
236
00:27:42,955 --> 00:27:44,831
Sunt lucruri care
ne-ar putea m�nca.
237
00:27:45,040 --> 00:27:47,042
�n apa cea mare
238
00:27:52,548 --> 00:28:01,431
Ap�, ap� mare...
�ngrozitor de mare.
239
00:28:02,307 --> 00:28:06,478
- E lini�tit� la suprafa��.
- Dar ce se ascunde �n ad�nc
240
00:28:06,770 --> 00:28:13,569
te �ntrebi, dar nu po�i s� �tii
ce e �n acea ap� mare.
241
00:28:17,072 --> 00:28:20,868
Lucrurile care �noat� �n ad�ncuri.
242
00:28:21,368 --> 00:28:25,289
Foarte, foarte ad�nc.
243
00:28:26,707 --> 00:28:31,879
Creaturi cu ochi bulbuca�i
�i din�i ascu�i�i.
244
00:28:33,297 --> 00:28:36,508
Acei Din�i Ascu�i�i.
245
00:28:36,800 --> 00:28:41,680
Creaturi care scot sunete
�i se �ncol�cesc �n jurul t�u.
246
00:28:42,097 --> 00:28:46,185
Creaturi cu gheare �i f�lci imense
�i creaturi din gelatin�.
247
00:28:46,268 --> 00:28:50,189
Creaturi care mu�c�
�i creaturi care nu dorm niciodat�.
248
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
�n apa aceea mare.
249
00:28:59,156 --> 00:29:02,576
Ur�m apa cea mare
250
00:29:03,869 --> 00:29:09,291
- Am vrea s� ias� soarele.
- S� fac� s� sece apa.
251
00:29:09,791 --> 00:29:14,796
- S� ne lu�m la revedere.
- De la apa cea mare.
252
00:29:28,727 --> 00:29:32,022
Se pare c� �i vou� v� e
fric� de apa cea mare.
253
00:29:32,814 --> 00:29:36,151
Nu e cinstit s� rug�m pe unul
dintre noi s� o treac� singur.
254
00:29:36,276 --> 00:29:39,112
Dac� merge unul, mergem to�i.
255
00:29:41,156 --> 00:29:42,533
Doar c� a� vrea s� �tiu cum.
256
00:29:46,578 --> 00:29:49,206
Cred c� �tiu eu.
257
00:29:56,922 --> 00:29:59,299
E�ti sigur� c� va r�m�ne
deasupra apei?
258
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
Cu be�ele a mers �nainte.
259
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
Cred c� a fost un b�� prea mare.
260
00:30:24,116 --> 00:30:26,326
Nu, a�tepta�i, uite!
261
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Trebuie s� recunosc, Cera.
A fost o idee grozav�.
262
00:30:48,557 --> 00:30:51,185
Atunci, de ce m� simt
at�t de oribil?
263
00:30:52,186 --> 00:30:56,565
Poate din cauza acelei
m�nc�ri ciudate.
264
00:30:58,066 --> 00:30:59,776
Ce-a fost asta?
265
00:31:00,569 --> 00:31:03,780
Petrie, ce faci tocmai acolo?
266
00:31:04,072 --> 00:31:07,659
Vreau s� �in departe de mine apa
cea mare at�t c�t pot.
267
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
Sunt mai ame�it� dec�t credeam.
268
00:31:29,264 --> 00:31:32,726
Spike, opre�te-te.
Faci copacul s� se �nv�rteasc�.
269
00:31:33,769 --> 00:31:36,480
Nu-mi place asta...
270
00:31:59,711 --> 00:32:01,421
Ce-i cu tine?
271
00:32:01,421 --> 00:32:05,884
- Un Dinte Ascu�it, care �noat�.
- E�ti nebun?
272
00:32:08,637 --> 00:32:10,013
Cera!
273
00:32:16,603 --> 00:32:18,313
Dinte Ascu�it care �noat�!
274
00:33:50,572 --> 00:33:51,657
Am reu�it!
275
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
�napoi de unde am pornit.
276
00:34:02,459 --> 00:34:05,462
Cel pu�in, am sc�pat de
Dintele Ascu�it �not�tor.
277
00:34:08,382 --> 00:34:12,177
Da, prefer s� fiu m�ncat�
de unul care merge.
278
00:34:22,437 --> 00:34:25,816
Mi-e team� c� nu-l vom mai
vedea niciodat� pe Picioru�.
279
00:34:25,899 --> 00:34:29,319
Nu spune asta, dragule.
Bine�n�eles c� �l vom vedea.
280
00:34:52,342 --> 00:34:53,677
Ce e aia?
281
00:34:58,098 --> 00:35:01,393
E �n regul�.
V�ntul face feste.
282
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
Uite acolo!
283
00:35:20,204 --> 00:35:23,415
A�a nu se poate.
Nu pot adormi f�r� mama.
284
00:35:23,582 --> 00:35:25,459
�i-e dor de ea, nu?
285
00:35:30,255 --> 00:35:36,220
C�nd soarele merge la culcare
�i toat� lumea doarme,
286
00:35:36,303 --> 00:35:43,227
dac� auzeam un sunet sau
m� �nsp�im�nta ceva,
287
00:35:43,227 --> 00:35:48,398
ea m� �nf�ura �n coada ei �i-mi
spunea s� nu-mi fie team�.
288
00:35:48,732 --> 00:35:58,534
�i stiam c� sunt �n siguran��
pentru c� era l�ng� mine.
289
00:36:00,452 --> 00:36:06,750
C�nd venea furtuna �i totul
p�rea at�t de ur�t,
290
00:36:07,251 --> 00:36:10,337
c�nd voiam s� pl�ng...
Aproape...
291
00:36:10,546 --> 00:36:16,635
�l ascultam pe tata, el �mi
promitea c� ploaia va trece,
292
00:36:16,718 --> 00:36:22,766
c� ziua va fi din nou senin�
�i nu mi-era niciodat� team�,
293
00:36:22,808 --> 00:36:29,940
pentru c� el era �ntotdeauna acolo.
294
00:36:30,148 --> 00:36:34,027
�ntotdeauna acolo...
295
00:36:34,528 --> 00:36:41,660
Cineva pe care po�i conta
ca s� te lini�teasc�.
296
00:36:42,035 --> 00:36:55,048
�ntotdeauna acolo, ca o vale
verde, la care te po�i �ntoarce.
297
00:36:59,386 --> 00:37:07,603
�mi amintesc de parc� ar fi fost
ieri, m� �inea str�ns la piept
298
00:37:08,270 --> 00:37:15,194
�i apoi �mi spunea: "S� �tii c�
nu te voi p�r�si niciodat�,
299
00:37:15,569 --> 00:37:20,490
m� po�i g�si oriunde,
�n lumina dimine�ii,
300
00:37:20,699 --> 00:37:27,206
�n stelele serii, sunt
�ntotdeauna acolo."
301
00:37:34,004 --> 00:37:39,885
Cineva pe care po�i conta
ca s� te lini�teasc�.
302
00:37:40,385 --> 00:37:54,483
�ntotdeauna acolo, ca o vale
verde, la care te po�i �ntoarce.
303
00:38:10,040 --> 00:38:14,169
�ntotdeauna acolo.
304
00:39:01,425 --> 00:39:04,219
Nu �nc�, tat�.
Doar c�teva...
305
00:39:06,638 --> 00:39:07,431
Ce?
306
00:39:48,305 --> 00:39:49,181
Mi�c�.
307
00:40:00,651 --> 00:40:02,152
Suntem prin�i!
308
00:40:05,280 --> 00:40:06,657
Nu pot s� m� uit!
309
00:40:21,672 --> 00:40:26,051
- Picioru�?
- Chomper?
310
00:40:26,468 --> 00:40:30,889
- Da, sunt eu.
- Chomper!
311
00:40:32,683 --> 00:40:35,561
- Nu mi-a fost fric�, �tii?
- �tiu.
312
00:40:37,855 --> 00:40:41,358
Nu te-am mai v�zut de
c�nd ai ie�it din ou.
313
00:40:41,775 --> 00:40:43,861
�i acum am crescut mare.
314
00:40:44,111 --> 00:40:47,030
E�ti deja un Dinte Ascu�it mare.
315
00:40:48,740 --> 00:40:50,993
E pl�cut s� vezi pe cineva
cunoscut. Locuie�ti aici?
316
00:40:51,326 --> 00:40:54,705
Da, eu, cu mami �i cu tati.
317
00:40:54,746 --> 00:40:57,457
Mami �i tati?
318
00:40:57,499 --> 00:40:59,626
I-am mai �nt�lnit odat� �nainte?
319
00:41:05,966 --> 00:41:06,925
Eu mi-i amintesc.
320
00:41:08,510 --> 00:41:10,304
Oricum, e minunat s� te v�d.
321
00:41:10,929 --> 00:41:13,348
Mi-a fost dor de voi.
322
00:41:13,390 --> 00:41:17,186
Vre�i s� vede�i �mprejurimile?
Vre�i? Haide�i!
323
00:41:21,690 --> 00:41:24,193
Ce se �nt�mpl�?
Veni�i? Haide�i.
324
00:41:34,995 --> 00:41:38,624
E minunat s� vorbe�ti cu
cineva care nu m�r�ie la tine.
325
00:41:44,588 --> 00:41:45,797
Deci, ��i place aici?
326
00:41:46,006 --> 00:41:49,218
- Nu prea e de m�ncare.
- P�n� acum.
327
00:42:02,356 --> 00:42:07,361
- Nu v� �ngrijora�i, e mama.
- Mama ta?
328
00:42:11,657 --> 00:42:14,868
- �i tata.
- Tat�l t�u?
329
00:42:17,871 --> 00:42:19,540
Haide�i. Vreau s�-i cunoa�te�i.
330
00:42:19,748 --> 00:42:23,752
Nu, Chomper, a�teapt�.
Nu cred c� este o idee bun�.
331
00:42:24,169 --> 00:42:28,549
De ce nu?
O s� v� plac�.
332
00:42:29,258 --> 00:42:31,260
Cum? �n s�nge sau pr�ji�i?
333
00:42:33,345 --> 00:42:38,851
Nu cred c�...
Bine, a�tepta�i aici.
334
00:42:39,268 --> 00:42:41,061
Ce e cu voi?
E Chomper, �ine�i minte?
335
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
L-am salvat de M�nc�torii de Ou�.
Noi l-am scos din ou.
336
00:42:44,857 --> 00:42:47,943
Suntem ca �i familia lui.
Nu ne-ar face r�u.
337
00:42:48,443 --> 00:42:51,238
Maturizeaz�-te, vrei?
E un Dinte Ascu�it.
338
00:42:51,738 --> 00:42:54,074
Nu suntem familia lui,
suntem m�ncarea lui.
339
00:43:22,477 --> 00:43:24,396
M� �ntreb ce �i-or spune.
340
00:43:24,688 --> 00:43:27,107
Da, parc� ar vorbi.
341
00:43:27,399 --> 00:43:31,778
Am fost �ngrijora�i de
moarte, Chomper.
342
00:43:33,113 --> 00:43:36,200
Vino la cin�.
343
00:43:36,491 --> 00:43:38,994
Pot s� aduc ni�te prieteni?
344
00:43:41,413 --> 00:43:43,498
Sigur, ar fi buni la desert.
345
00:43:54,218 --> 00:43:56,011
Hei, ce e asta?
346
00:43:56,303 --> 00:44:00,098
Miroase a...
347
00:44:00,140 --> 00:44:02,100
G�t Lung.
348
00:44:08,482 --> 00:44:09,942
De la mine.
349
00:44:09,983 --> 00:44:11,318
Am r�g�it.
350
00:44:11,360 --> 00:44:15,072
Am m�ncat G�t Lung la micul dejun.
351
00:44:18,700 --> 00:44:22,079
Vino, fiule.
352
00:44:23,372 --> 00:44:25,707
Vin �ntr-un minut.
353
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Despre ce a fost vorba?
354
00:44:30,087 --> 00:44:32,297
Nu cred c� sunte�i �n
siguran�� l�ng� ai mei.
355
00:44:32,548 --> 00:44:34,258
Ce surpriz�!
356
00:44:34,550 --> 00:44:39,930
Trebuie s� fi�i mai aten�i.
Tata v-a mirosit.
357
00:44:39,972 --> 00:44:41,431
Mirosim ur�t?
358
00:44:41,557 --> 00:44:45,227
Nu, cred c� mirosi�i bine.
359
00:44:45,519 --> 00:44:47,020
Asta e �i mai r�u.
360
00:44:47,229 --> 00:44:51,024
�tiu un loc unde n-o s�
v� g�sesc� niciodat�.
361
00:44:51,358 --> 00:44:55,445
E bine c� ai mei sunt singurii
Din�i Ascu�i�i de pe aici.
362
00:45:34,943 --> 00:45:38,488
Sta�i l�ng� mine, bine?
S� nu v� r�t�ci�i.
363
00:45:38,530 --> 00:45:39,740
Nu-�i face griji.
364
00:46:06,058 --> 00:46:08,519
Picioru�! Cera!
Cineva!
365
00:46:08,894 --> 00:46:11,271
Ajutor!
366
00:46:20,572 --> 00:46:23,492
Mul�umesc.
Mul�umesc mult.
367
00:46:27,996 --> 00:46:28,664
Cred...
368
00:46:38,173 --> 00:46:40,300
Haide�i. Pe aici.
369
00:46:42,845 --> 00:46:47,975
- E distractiv.
- Ce mai distrac�ie...
370
00:46:56,775 --> 00:47:01,572
Nu m� uit jos.
Nu m� uit jos!
371
00:47:09,621 --> 00:47:12,040
Te-am f�cut s� te ui�i!
372
00:47:34,438 --> 00:47:36,023
Ducky?
Ducky!
373
00:47:36,315 --> 00:47:37,524
Unde a disp�rut?
374
00:47:38,275 --> 00:47:41,528
N-ai luat o gust�ric� �n timp ce
noi nu ne uitam, nu-i a�a?
375
00:47:41,612 --> 00:47:46,116
Cera! Termin�.
Trebuie s� fie pe undeva.
376
00:47:55,334 --> 00:47:59,630
Mul�umesc pentru c� m-ai condus.
Acum cred c� trebuie s�...
377
00:48:01,006 --> 00:48:05,344
Dr�gu�i copila�i.
V�d c� tocmai le cresc din�ii.
378
00:48:16,188 --> 00:48:17,606
Ai auzit ceva?
379
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Mul�umesc.
380
00:48:21,568 --> 00:48:22,653
Frumoas� prindere!
381
00:48:26,073 --> 00:48:28,367
�mi pare r�u pentru ce
am spus adineauri.
382
00:48:28,659 --> 00:48:30,911
E �n regul�.
383
00:48:35,958 --> 00:48:40,462
Ce e cu ascunz�toarea?
Mergem sau nu?
384
00:48:40,754 --> 00:48:42,464
Sigur! Haide�i.
385
00:48:46,760 --> 00:48:49,054
Cred c� mai merg pu�in.
386
00:48:58,063 --> 00:48:59,523
Aici este.
387
00:49:00,649 --> 00:49:02,442
Dr�gu�.
388
00:49:06,947 --> 00:49:09,658
Dar nu miroase dr�gu�.
389
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
�i spun "locul cel ur�t mirositor".
390
00:49:12,244 --> 00:49:16,039
Aici ve�i fi �n siguran�� pentru
c� nu v� va mirosi nimeni.
391
00:49:16,373 --> 00:49:17,749
Cred c� mai degrab� a�
sta s� fiu m�ncat�.
392
00:49:25,257 --> 00:49:27,050
Pot s� m� r�zg�ndesc, nu-i a�a?
393
00:49:34,558 --> 00:49:39,354
Miroase ca o hoard� de
dinozauri transpira�i.
394
00:49:39,771 --> 00:49:42,274
Da, dar cel pu�in, vom fi
�n siguran�� aici.
395
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
Dac� nu cumva Spike o s�
m�n�nce ascunz�toarea.
396
00:49:46,445 --> 00:49:47,362
�nceteaz�, Spike...
397
00:49:48,572 --> 00:49:51,033
Dac� m�n�nci chestia asta,
398
00:49:51,116 --> 00:49:55,454
nu vei mai sc�pa niciodat�
de mirosul din gur�.
399
00:49:58,665 --> 00:50:01,460
Dac� v� e foame, pot s�
v� aduc ceva de m�ncare.
400
00:50:01,752 --> 00:50:03,545
Mie �mi plac florile,
mai ales cele galbene.
401
00:50:03,962 --> 00:50:06,840
Mie fructele de p�dure,
multe, multe fructe!
402
00:50:07,174 --> 00:50:11,261
Mie �mi plac ierburile
�nalte, cu frunze mari.
403
00:50:11,553 --> 00:50:15,140
Crezi c� ai putea g�si ceva
frunze de ar�ar pe aici?
404
00:50:15,474 --> 00:50:18,477
Frunze de ar�ar, da!
405
00:50:20,854 --> 00:50:26,068
Nici nu �tiu ce sunt acelea.
Dar o s� v� aduc ceva bun.
406
00:50:26,443 --> 00:50:29,238
Doar adu-ne ceva ce
tu n-ai m�nca.
407
00:50:30,239 --> 00:50:34,868
Bine. Va fi distractiv.
�mi place s� am prieteni la cin�.
408
00:50:50,759 --> 00:50:55,848
Prieteni la cin�,
o s� am prieteni la cin�.
409
00:50:56,139 --> 00:51:02,271
Am s� adun c�teva din astea,
c�teva din alea,
410
00:51:02,646 --> 00:51:05,440
ceva din ierburi,
ceva din copaci.
411
00:51:06,859 --> 00:51:08,360
Cred c� sunt noroco�i,
c� vor fi mul�umi�i,
412
00:51:08,652 --> 00:51:10,863
prietenii mei de la cin�.
413
00:51:13,740 --> 00:51:15,367
Prieteni pentru cin�...
414
00:51:16,076 --> 00:51:22,040
- Vrea s� aib� prieteni la cin�.
- Vrea sup� de Tricorn.
415
00:51:22,541 --> 00:51:25,043
�i toc�ni�� de Picioru�.
416
00:51:25,377 --> 00:51:28,046
Nu �i se va p�rea amuzant
c�nd te va alege pe tine.
417
00:51:30,048 --> 00:51:32,551
Nu e ceva pl�cut
418
00:51:32,759 --> 00:51:34,344
s� ai prieteni la cin�.
419
00:51:36,847 --> 00:51:39,641
Nu poate m�nca vegetale,
doar carne.
420
00:51:40,058 --> 00:51:43,770
Va �nfuleca �i va ron��i
picioru�e de Ducky.
421
00:51:44,771 --> 00:51:48,066
Dac� �l m�n�nc� pe Spike
n-o s�-i fie de ajuns?
422
00:51:48,442 --> 00:51:51,153
Pe Cera o va scuipa
pentru c� e prea tare.
423
00:51:51,653 --> 00:51:56,950
Prieteni la cin�. Nu vrem s�
fim prieteni la cin�.
424
00:51:57,451 --> 00:52:01,747
Mai degrab� ne
b�g�m �n noroi
425
00:52:02,164 --> 00:52:04,166
sau c�dem din copac
426
00:52:04,541 --> 00:52:06,960
sau ne rostogolim
direct �n mare.
427
00:52:07,252 --> 00:52:12,841
�tim doar c� nu vrem s�
fim prietenii lui la cin�.
428
00:52:22,351 --> 00:52:24,645
C�teodat� m� �ngrijoreaz�
b�iatul �sta.
429
00:52:26,063 --> 00:52:28,315
��i va sf�ia bra�ul �i ��i
va �nfuleca piciorul.
430
00:52:29,525 --> 00:52:31,777
Dar �l cunoa�tem pe Chomper
de c�nd era �n ou!
431
00:52:32,277 --> 00:52:35,739
- ��i va reteza ciocul.
- Asta ar durea.
432
00:52:36,073 --> 00:52:40,369
- Pe Petrie �l face pl�cint�.
- �i pe Ducky, desert.
433
00:52:40,661 --> 00:52:42,454
Prieteni pentru cin�.
434
00:52:42,871 --> 00:52:46,542
Nu vrem s� fim
prieteni pentru cin�.
435
00:52:46,959 --> 00:52:49,461
Nu vreau s� fie
Spike la cuptor.
436
00:52:49,670 --> 00:52:51,964
Sau ficat de Ducky.
437
00:52:52,172 --> 00:52:54,466
M� �ntreb dac� asta
are gust bun.
438
00:52:55,342 --> 00:53:01,974
�tii c� te-a p�r�sit norocul,
c�nd e�ti prieten la cin�.
439
00:53:03,475 --> 00:53:05,561
Prieteni la cin�.
440
00:53:07,271 --> 00:53:09,773
Doar prieteni la cin�.
441
00:53:12,276 --> 00:53:14,236
Prieteni la cin�.
442
00:53:29,376 --> 00:53:30,711
Pot s� intru?
443
00:53:33,213 --> 00:53:35,465
Da!
444
00:53:48,145 --> 00:53:54,193
�ti�i, m�ncarea asta nu e rea la gust,
mai ales dac�-i adaugi condiment.
445
00:53:54,568 --> 00:53:56,361
Deci, oricum, a�a am ajuns aici.
446
00:53:58,739 --> 00:54:00,574
�tiu c� p�rin�ii no�tri sunt
�ngrijora�i pentru noi,
447
00:54:00,741 --> 00:54:03,744
dar nu �tim cum s�
ne �ntoarcem.
448
00:54:03,869 --> 00:54:07,039
Nu vreau s� pleca�i.
R�m�ne�i aici.
449
00:54:07,122 --> 00:54:10,334
Voi avea grij� de voi, cum
a�i avut �i voi de mine.
450
00:54:10,417 --> 00:54:11,168
Mul�umesc, Chomper.
451
00:54:11,168 --> 00:54:18,342
Dar nu cred c� ne-am putea obi�nui s�
locuim �ntr-un loc care miroase a�a.
452
00:54:21,261 --> 00:54:24,556
Mul�umim pentru m�ncare.
Sigur nu vrei �i tu o �nghi�itur�?
453
00:54:24,848 --> 00:54:27,559
- Ei bine, eu...
- Picioru�, ai grij�!
454
00:54:31,939 --> 00:54:36,860
Nu, mul�umesc.
Trebuie s� plec.
455
00:54:40,364 --> 00:54:42,157
De ce ai spus asta?
456
00:54:42,282 --> 00:54:44,743
Pentru c� e un Dinte Ascu�it.
Bag�-�i-o bine �n cap!
457
00:54:45,077 --> 00:54:48,956
Cera are dreptate. Acum e
dr�gu�, dar �ntr-o zi...
458
00:54:49,248 --> 00:54:52,042
Ar putea hot�r� c� suntem
numai buni de m�ncat.
459
00:54:54,461 --> 00:54:55,671
Nu cred.
460
00:54:56,046 --> 00:54:59,675
Ne-a ajutat mult �i
noi l-am jignit.
461
00:55:02,803 --> 00:55:06,139
El n-are sentimente.
E un Dinte Ascu�it.
462
00:55:12,855 --> 00:55:14,565
Crezi c� vrea ultima
frunz� de ar�ar?
463
00:55:22,447 --> 00:55:25,033
Chomper, a�teapt�.
464
00:55:29,246 --> 00:55:31,540
Chomper, a�teapt�, te rog...
465
00:55:34,334 --> 00:55:36,378
�n leg�tur� cu ce s-a
�nt�mplat acolo...
466
00:55:54,354 --> 00:55:56,440
- Te place foarte mult.
- Da.
467
00:55:56,481 --> 00:56:01,361
- Ce �i-a spus?
- S� nu m� joc cu m�ncarea.
468
00:56:08,952 --> 00:56:11,580
- �mi pare r�u.
- Nu-�i face griji, Picioru�.
469
00:56:11,955 --> 00:56:13,957
Voi sunte�i ceea ce sunte�i,
eu sunt ceea ce sunt.
470
00:56:14,166 --> 00:56:19,171
Nu putem schimba asta, dar
putem fi prieteni, nu-i a�a?
471
00:56:19,546 --> 00:56:21,340
Bine�n�eles c� putem.
472
00:56:25,677 --> 00:56:27,262
Trebuie s� m� �ntorc acas�.
Ne vedem mai t�rziu.
473
00:56:27,554 --> 00:56:28,847
Pe cur�nd, prietene.
474
00:56:31,767 --> 00:56:35,270
O, nu! Pariez c� cineva mi-a
m�ncat ultima frunz� de ar�ar.
475
00:56:44,279 --> 00:56:47,241
Dac� frunza nu mai e,
m� sup�r r�u de tot!
476
00:56:49,660 --> 00:56:50,452
O, nu!
477
00:56:50,744 --> 00:56:57,751
Ai dreptate s� fii speriat�.
Dac� a m�ncat-o cineva, voi...
478
00:57:40,460 --> 00:57:43,881
Bu�teanul s-a dus.
Nu po�i trece.
479
00:57:44,256 --> 00:57:46,466
E�ti un nesuferit.
480
00:57:57,269 --> 00:57:58,562
Doar glumeam...
481
00:58:06,653 --> 00:58:09,740
M� �ntreb cine o fi?
Nu e t�ticul meu.
482
00:58:12,075 --> 00:58:12,826
Picioru�!
483
00:58:27,799 --> 00:58:29,051
Gr�bi�i-v�.
Aici.
484
00:58:46,652 --> 00:58:48,278
Nu cred c� poate s� ne ajung�.
485
00:58:56,870 --> 00:58:58,747
Nu sunt de acord.
486
00:59:09,007 --> 00:59:13,971
O, nu! Apa cea mare!
�i un Dinte Ascu�it care �noat�!
487
00:59:19,476 --> 00:59:23,355
Las�-l pe acel Dinte Ascu�it.
F�-�i griji pentru acesta.
488
00:59:54,052 --> 00:59:55,846
Las�-l �n pace, ur�t mare!
489
01:00:08,442 --> 01:00:09,443
Bun� treab�!
490
01:01:03,956 --> 01:01:05,874
Nu po�i face asta mamei mele!
491
01:01:35,362 --> 01:01:36,613
Chomper.
492
01:01:40,450 --> 01:01:41,702
Mami.
493
01:01:51,545 --> 01:01:54,423
Rezist�, Chomper.
494
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
Nu, nu e�ti un �not�tor.
495
01:02:19,907 --> 01:02:21,533
Stai �n apa lini�tit�.
496
01:02:29,374 --> 01:02:31,168
Te-am prins, Chomper.
497
01:02:35,672 --> 01:02:38,467
O, nu! Dintele Ascu�it care �noat�!
498
01:02:47,100 --> 01:02:49,353
Picioru�, mi-e fric�.
499
01:02:55,984 --> 01:02:57,361
Rezist�, Chomper.
500
01:03:11,166 --> 01:03:14,628
P�re�i obosi�i, copii.
S� v� conduc?
501
01:03:20,551 --> 01:03:22,845
Da!
502
01:03:40,445 --> 01:03:42,364
Ultima oprire.
Toat� lumea jos.
503
01:03:50,873 --> 01:03:52,958
Bun�, drag�.
Sunt Elsie.
504
01:03:55,961 --> 01:03:59,173
Ave�i grij� la ochi.
Acum e bine.
505
01:04:13,979 --> 01:04:17,566
Nu v� �ngrijora�i, sunte�i �n
siguran�� cu noi.
506
01:04:19,067 --> 01:04:21,278
A spus c� sunte�i �n
siguran�� cu ei.
507
01:04:23,864 --> 01:04:28,076
Orice miroase a�a, nu poate
avea un gust prea bun.
508
01:04:28,368 --> 01:04:30,078
Ce-a spus el?
509
01:04:30,162 --> 01:04:32,164
La fel �i pentru el.
510
01:04:38,170 --> 01:04:39,171
Cu pl�cere.
511
01:04:41,465 --> 01:04:44,968
Ai avut dreptate. Chomper �i ai lui
pot fi diferi�i de noi,
512
01:04:45,260 --> 01:04:47,679
dar sunt o familie, la fel
ca familiile noastre.
513
01:04:47,846 --> 01:04:49,848
Dar familiile noastre
nu ne m�n�nc�.
514
01:04:51,183 --> 01:04:56,146
Familiile noastre... Nu c�
le-am mai vedea vreodat�.
515
01:04:56,563 --> 01:04:58,273
Ce-ai spus, tinere G�t Lung?
516
01:04:58,273 --> 01:05:02,361
Ai ni�te rude pierdute de partea cealalt�
a iazului, am �n�eles bine?
517
01:05:02,653 --> 01:05:03,570
Da.
518
01:05:04,154 --> 01:05:08,575
S-ar putea s� pot face
ceva pentru asta.
519
01:05:08,867 --> 01:05:10,077
Adev�rat?
520
01:05:14,873 --> 01:05:17,584
Gr�bi�i-v�, copii.
Nu trebuie s� z�bovim.
521
01:05:17,876 --> 01:05:19,169
Turma pe care am v�zut-o
noaptea trecut�
522
01:05:19,378 --> 01:05:21,171
s-ar putea s� fi plecat deja.
523
01:05:21,380 --> 01:05:24,758
Dac� ai r�u de mare,
spune-i m�tu�ii Elsie.
524
01:05:29,179 --> 01:05:33,559
Sunte�i siguri c� nu vre�i s� r�m�ne�i?
Cred c� a�i fi �n siguran�� cu noi. Cred...
525
01:05:37,980 --> 01:05:39,273
��i mul�umesc, Chomper.
526
01:05:39,648 --> 01:05:43,068
Dar noi tr�im �ntr-o lume diferit�
�i ne e dor de ea.
527
01:05:45,445 --> 01:05:47,573
Dar vom fi �ntotdeauna prietenii t�i.
528
01:05:47,948 --> 01:05:49,950
Da, Chomper, �ntotdeauna.
529
01:05:54,872 --> 01:05:57,875
R�mas bun, Chomper.
Sper s� ne vedem cur�nd.
530
01:05:58,250 --> 01:06:01,587
La revedere, Chomper.
Ne vei lipsi mult.
531
01:06:07,050 --> 01:06:09,261
La revedere, Chomper,
mul�umesc pentru tot.
532
01:06:09,553 --> 01:06:11,346
Pa. La revedere.
Pe cur�nd.
533
01:06:21,064 --> 01:06:24,067
C�l�toream lini�tit�, v�z�ndu-mi
de treburile mele,
534
01:06:24,359 --> 01:06:28,280
c�nd am z�rit acest distins
G�t Lung �n v�rst�, pe plaj�.
535
01:06:28,572 --> 01:06:30,073
Am fost foarte surprins�.
536
01:06:30,782 --> 01:06:36,371
- �sta era bunicul!
- El era? Deci cu el semeni a�a frumos.
537
01:06:39,458 --> 01:06:42,461
Mi-a pl�cut s� ne
plimb�m �mpreun�.
538
01:06:42,878 --> 01:06:47,257
Dac� ar fi avut aripioare s� �not�m
�mpreun�, am fi o pereche potrivit�.
539
01:06:47,966 --> 01:06:49,968
Ur�sc marea.
540
01:06:50,260 --> 01:06:57,059
Da? Ce p�cat...
E cel mai frumos c�min.
541
01:07:07,611 --> 01:07:10,781
Ce dac� am g�sit m�ncare
s� ne ajung� ani �ntregi?
542
01:07:11,532 --> 01:07:16,161
Cui �i pas�? Dac� nu-i avem pe
copii cu noi, la ce bun?
543
01:07:16,578 --> 01:07:19,081
O dat� sunt �i eu de acord cu tine.
544
01:07:19,373 --> 01:07:23,252
Trebuie s� avem credin��.
�tiu c� copii ne vor g�si pe noi.
545
01:07:23,585 --> 01:07:28,048
Ce te a�tep�i s� fac�?
S� r�sar� din ocean?
546
01:07:31,552 --> 01:07:35,764
Este exact ceea ce fac.
547
01:07:39,268 --> 01:07:42,187
- Bunico.
- Picioru�?
548
01:07:45,148 --> 01:07:48,193
Cera?
Cera?
549
01:07:56,577 --> 01:07:58,662
Am ajuns.
Slav� Domnului.
550
01:08:54,384 --> 01:08:58,347
La revedere �i mul�umim
mult de tot.
551
01:08:58,430 --> 01:09:01,183
Voi mai trece s�
st�m de vorb�, bine?
552
01:09:05,687 --> 01:09:08,857
�mi pare r�u pentru necazurile
pe care �i le-am f�cut, bunicule.
553
01:09:08,899 --> 01:09:11,485
Nu am vrut dec�t s� g�sim m�ncare
din bel�ug, s� putem fi �mpreun�.
554
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
�i cred c� a�i reu�it.
555
01:09:17,282 --> 01:09:20,285
A�i auzit?
Am reu�it.
556
01:09:21,245 --> 01:09:26,458
Dac� nu ne-am fi c�utat copii,
n-am fi g�sit acest loc minunat.
557
01:09:26,875 --> 01:09:30,879
Este m�ncare de ajuns
pentru toat� lumea,
558
01:09:31,171 --> 01:09:34,049
cel pu�in p�n� ce Valea cea Mare
va �nverzi din nou.
559
01:09:34,466 --> 01:09:38,387
- Nu mai trebuie s� ne desp�r�im?
- Cu siguran�� c� nu.
560
01:09:41,890 --> 01:09:45,352
At�ta vreme c�t nu mai trebuie s�
mai facem vre-o plimbare cu Elsie...
561
01:09:52,776 --> 01:09:54,069
Hai s� g�sim ap�.
562
01:10:25,809 --> 01:10:32,399
Traducerea �i adaptarea: Butonel
mgabrielp@yahoo.com45010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese