Original subtitles

23.976 Ro

�INUTUL STR�VECHI V

INSULA MISTERIOAS�

�n urm� cu milioane de ani, P�m�ntul era un loc foarte diferit.

Marile suprafe�e de p�m�nt erau �n continu� mi�care �i transformare

�i erau acoperite cu plante exotice cum noi n-am v�zut nicic�nd.

Aceast� lume misterioas�, necunoscut� nou�

era populat� de cele mai puternice creaturi care au p�it vreodat� pe P�m�nt.

Dinozaurii.

Ace�ti gigan�i minuna�i locuiau �mpreun� �ntr-un cerc intolerant,

adesea violent, lupt�ndu-se pentru hrana ce-o putea oferi p�m�ntul.

�i uneori, fiind ei �n�i�i m�nca�i.

�ns�, �ntr-un loc minunat, dinozaurii de toate rasele

au �nv��at s� tr�iasc� �mpreun� �n armonie: Marea Vale,

unde era m�ncare din bel�ug pentru to�i �i domnea pacea.

Se pare c� nu mai e dec�t o frunz� �n pom.

�ntrebarea e: cine o ia?

Ce vrei s� spui?

E r�ndul meu s� m�n�nc prima frunz� de ar�ar.

S-ar putea s� fie, dar asta este singur� �n copac.

Asta schimb� regulile.

Eu zic c� ar trebui s� revin� celui mai �n v�rst�.

- Dar acela e�ti tu! - �tiu.

Cred c� ar trebui s� �i revin� celui mai mic. Acela sunt eu.

Nu prea cred.

Ce e cinstit e cinstit. Frunza e a mea. Nu-i a�a, Spike?

- Spike! - Opre�te-te!

Frumoas� �ncercare, Spike! Dar Petrie a ajuns primul la ea.

Dintr-o dat�, nu mai mi-e foame.

Hei, uite-o!

- Am prins-o! - E a mea!

- Aten�ie! - E a mea!

E a mea! A�teapt�.

Spike! Termin�!

M� g�dili!

Bun� diminea�a, copii! E o zi frumoas� pentru o stea de copac.

Bun� diminea�a, dle Clubtail. Ne bucur�m c� v-a pl�cut.

- Lacom b�tr�n! - Cera...

Nu-mi pas�! Steaua aia de copac era a noastr�!

Vrei s� spui, a fost a mea.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat, dac�...

- Copii... - Bunicule!

Ce e cu toat� zarva asta?

Nu e cinstit.

Toat� lumea �tie c� era r�ndul meu s� m�n�nc prima stea de copac.

�i azi nu era dec�t una.

Mul�umit� lor, a luat-o dl Clubtail.

Picioru�, dac� a fost doar una �i nu ajungea pentru toat� lumea,

poate e cel mai bine c� a luat-o b�tr�nul domn Clubtail.

�n cele din urm�, nu se bucur� prea des de frunzele din v�rful copacului.

Cred c� a fost o diminea�� special� pentru el.

A�a cred...

�n plus, sunt o mul�ime de stele de copac.

- Mul�umim, bunicule. - Cu pl�cere, copii.

Nu trebuie s� v� certa�i de la m�ncare.

Aici, �n Valea cea Mare, este m�ncare din bel�ug pentru toat� lumea.

Se pare c� vine o ap� din cer.

Face plantele s� creasc�.

O, nu! Nu se poate! L�custe!

L�cu... Ce?

Scoate�i-m� de aici.

- Cera... - Nu mai face asta!

Nu-mi plac frunzele c�zute.

C�nd Marele Cerc s-a ridicat azi, Valea cea Mare era un paradis,

�i acum, cercul nop�ii vede o pustietate.

Mi-e team� c� va trece mult timp p�n� va fi m�ncare din bel�ug

�n valea noast�, s� ne ajung� la to�i.

Oric�t mi-ar displ�cea s� fiu de acord cu G�t Lung,

trebuie s� recunosc c� are dreptate.

N-a mai r�mas nimic de m�ncare.

Dumnezeule! �ngrozitoare situa�ie! Ce ne facem?

Vorbi�i mai �ncet, v� rog! Copii dorm.

Ne confrunt�m cu o decizie grea, dar cred c� e necesar�.

Trebuie s� plec�m din Valea cea Mare.

S� plec�m din Valea cea Mare? Imposibil.

Suntem proteja�i aici.

Dincolo de mun�i tr�iesc Din�i Ascu�i�i.

Veni�i-v� �n fire �i ar�ta�i pu�in curaj.

Prieteni, tr�im �n aceast� vale de at�t de mult timp, �nc�t am uitat.

To�i am supravie�uit �n lumea de dincolo �nainte de a veni aici

�i o s� o facem din nou, dac� trebuie.

Nu putem s� plec�m din Marea Vale. Unde s� ne ducem? Unde s� tr�im?

Probabil s� ne al�tur�m semenilor no�tri din alt� parte.

Nu-mi place aceast� idee a celor mari!

Petrie nu pleac�. Nu m� pot obliga!

Nu vreau s� locuiesc cu un grup de Trei Coarne!

Sunt prea �nfumura�i!

Unde voi mai g�si eu prieteni ca voi?

Atunci, ne-am �n�eles.

�n zorii zilei, plec�m din Marea Vale

�mpreun�.

�mpreun�!

Bine. Petrie merge.

Dar mai �nt�i, Petrie are nevoie de ajutor.

A�a c� turma a plecat din Marea Vale �i au pornit

�n c�utarea unui alt loc m�nos.

Dar de�i au mers zile �ntregi, n-au g�sit asemenea paradis fertil.

Oriunde ajungeau, se pare c� l�custele le-o luau �nainte.

Cu fiecare zi care trecea, deveneau mai fl�m�nzi,

mai �nseta�i �i mai descuraja�i.

Bunico, mi-e foame.

�tiu, Picioru�, �i mie.

Nu privi, dragule!

�n�elege�i, Duck Bill se �ndrepta �ncoace, c�nd a murit.

Evident, nu este m�ncare �n direc�ia aceasta,

deci trebuie s� mergem �n alt� direc�ie.

Toat� lumea �tie c�t sunt de prost�naci.

Probabil a mers �n cerc zile �ntregi.

�i asta ni se va �nt�mpla �i nou�, dac� nu mergem �n linie dreapt�.

Totu�i, cred c� pe aici ar fi...

Ascult�, G�t Lung, m-am s�turat de ifosele tale de "sunt mai �nalt,

ceea ce m� face superior �ie"!

Tat�l t�u nu are voie s� vorbeasc� a�a bunicului.

Poate s�-i spun� cum vrea.

- Prietenii nu se bat! - Opri�i-v�!

- S� nu �mi spui mie ce s� fac! - ��i ar�t eu...

Deci a�a r�m�ne! Ne desp�r�im.

De acum �ncolo, fiecare turm� e pe cont propriu.

Merge�i la culcare, voi doi!

Plec�m c�nd se ridic� pe cer discul str�lucitor.

�mi vor lipsi Picioru�, Cera �i Petrie. Da...

Mie nu-mi va lipsi Ducky! Nici Spike!

Atunci, poate c� nici tu nu-mi vei lipsi mie!

Nim�nui nu trebuie s�-i lipseasc� nimeni.

Picioru� are un plan. Haide!

Ducky! Spike!

Petrie!

- Picioru�! - Picioru�!

Cera!

E o prostie! De ce trebuie s� mergem a�a?

Vrem s� ne urm�reasc�, nu-i a�a?

Trebuie s� l�s�m urme vizibile.

Gr�bi�i-v� sau ne vor g�si �nainte de a g�si hran� verde.

Eu sper c� ne vor g�si ei, �nainte s-o fac� altceva.

Altceva? Ce altceva?

Cum ar fi cel care a f�cut asta.

Calma�i-v�.

Orice ar fi fost, a luat-o �ncolo.

Da, dar dac� se �ntoarce?

Atunci va avea de furc� cu mine.

M-am hot�r�t. M� duc �napoi.

Nu, a�tepta�i! Nu �n�elege�i?

Nu ne putem �ntoarce. Acum depinde de noi.

Nu putem r�m�ne �mpreun� dec�t dac� g�sim m�ncare pentru to�i.

Nu m� deranjeaz� s� g�sesc m�ncare. Nu vreau s� fiu eu m�ncare. Nu!

Nici eu, dar... Ce este, Spike?

Miro�i ceva?

�i eu.

�i eu simt mirosul.

Miroase a...

ap�!

�i eu miros!

Ave�i dreptate. �i unde e ap�, este posibil s� fie �i...

Hran� verde!

Trebuie s� fie chiar peste dealul acela.

�i-am spus c� vom reu�i. Vom fi eroi.

- Parc� �i aud pe cei mari. - Da.

"Dumnezeule! Cum a�i g�sit, copii, at�ta... ap� !?

N-am mai v�zut o ap� a�a mare �n via�a mea.

N-am �tiut c� poate exista o ap� at�t de mare.

Mi se face sete doar c�nd m� uit la ea.

Ce a�tept�m? Cine vrea s� bea?

A�teapt�-ne.

E cea mai mare ap� din lume. Pun pariu.

Dar �i cea mai rea la gust.

Nu e de mirare c� nu cre�te nimic pe aici.

A� vrea s� nu mai fac asta.

Cred c� am mers p�n� unde se putea.

Bucur�-te, Picioru�.

P�rin�ii no�trii ne vor g�si cur�nd. Z�u.

Ducky are dreptate. Am l�sat urme bune.

�i ne vom �ntoarce de unde am pornit.

F�r� m�ncare �i cu familiile noastre desp�r�ite pe vecie.

Asta nu e bine. Nu-i a�a, Spike?

Spike? Hei, Spike!

Fii atent. Ar trebui s� fii trist, ca noi to�i.

Verdea��! Acolo e verdea��.

Spike a g�sit-o. Privi�i.

Are dreptate.

Arat� delicios. Dar cum ajungem acolo de aici?

Eu sunt �not�toare. Pot s� �not.

Eu pot s� zbor.

Da? �i noi ceilal�i ce ar trebui s� facem?

Pute�i merge pe jos.

E mult mai departe dec�t pare.

E ca �n ziua �n care trebuie s� ie�i din ou.

�i se pare c� nu mai ajungi.

Mi-e at�t de foame c� �mi chior�ie stomacul.

Petrie aude.

Nu e stomacul meu acela.

E ... cutremur!

Nu, apa cea mare!

P�m�nt!

Spike, apuc�-mi coada.

Repede, repede!

Privi�i, m�ncare.

Ce e asta?

Nu seam�n� cu verdea�a pe care o �tim noi.

- Miroase ciudat. - Arat� ciudat.

Are gust ciudat.

Mi-e dor de m�ncarea noastr� obi�nuit�.

�i mie, dar asta e tot ce avem. Am putea-o �ncerca.

Eu n-o �ncerc. Petrie, �ncearc-o tu.

Eu n-o �ncerc.

S�-l rug�m pe Spike. Da. Spike!

Cum e? Te sim�i bine?

�i place!

Da!

Asta e grozav�.

C�nd ne vor g�si ai no�tri, va fi hran� pentru toat� lumea.

O, nu!

P�m�ntul a disp�rut.

Ce spuneai despre c�nd ne vor g�si ai no�tri?

Bietul Picioru�...

E doar vina ta, G�t Lung.

Feti�a mea a disp�rut �i dau vina pe b�iatul t�u.

Picioru�? De ce?

Pentru c�... pentru c� trebuie s� dau vina pe cineva, nu?

Nu trebuie s� ne pierdem speran�a.

Apele mi�c�toare sunt reci, dup� o asemenea c�l�torie.

Copii trebuie s� fi r�mas �n apa mic� �i s� fi c�utat de m�ncare.

Bunica are dreptate. Trebuie s�-i mai c�utam.

Ne aude cineva?

Nu e de nici un folos.

Chiar dac� ne-au urmat p�n� aici, nu ne vor g�si niciodat�.

Trebuie s� existe o cale.

Petrie, ai putea s� zbori, s� le spui unde suntem.

Eu, singur, singurel? Peste apa cea mare?

Dar tu, Ducky? Po�i s� �no�i.

Nu, nu, nu... Nu pot face asta.

Apa cea mare e ad�nc� �i neagr� �i... Nu!

Care e problema cu voi doi? De ce v� e fric�?

Apa cea mare

E ad�nc�, neagr� �i periculoas�.

E �nfrico��toare �i stranie.

Sunt lucruri care ne-ar putea m�nca.

�n apa cea mare

Ap�, ap� mare... �ngrozitor de mare.

- E lini�tit� la suprafa��. - Dar ce se ascunde �n ad�nc

te �ntrebi, dar nu po�i s� �tii ce e �n acea ap� mare.

Lucrurile care �noat� �n ad�ncuri.

Foarte, foarte ad�nc.

Creaturi cu ochi bulbuca�i �i din�i ascu�i�i.

Acei Din�i Ascu�i�i.

Creaturi care scot sunete �i se �ncol�cesc �n jurul t�u.

Creaturi cu gheare �i f�lci imense �i creaturi din gelatin�.

Creaturi care mu�c� �i creaturi care nu dorm niciodat�.

�n apa aceea mare.

Ur�m apa cea mare

- Am vrea s� ias� soarele. - S� fac� s� sece apa.

- S� ne lu�m la revedere. - De la apa cea mare.

Se pare c� �i vou� v� e fric� de apa cea mare.

Nu e cinstit s� rug�m pe unul dintre noi s� o treac� singur.

Dac� merge unul, mergem to�i.

Doar c� a� vrea s� �tiu cum.

Cred c� �tiu eu.

E�ti sigur� c� va r�m�ne deasupra apei?

Cu be�ele a mers �nainte.

Cred c� a fost un b�� prea mare.

Nu, a�tepta�i, uite!

Trebuie s� recunosc, Cera. A fost o idee grozav�.

Atunci, de ce m� simt at�t de oribil?

Poate din cauza acelei m�nc�ri ciudate.

Ce-a fost asta?

Petrie, ce faci tocmai acolo?

Vreau s� �in departe de mine apa cea mare at�t c�t pot.

Sunt mai ame�it� dec�t credeam.

Spike, opre�te-te. Faci copacul s� se �nv�rteasc�.

Nu-mi place asta...

Ce-i cu tine?

- Un Dinte Ascu�it, care �noat�. - E�ti nebun?

Cera!

Dinte Ascu�it care �noat�!

Am reu�it!

�napoi de unde am pornit.

Cel pu�in, am sc�pat de Dintele Ascu�it �not�tor.

Da, prefer s� fiu m�ncat� de unul care merge.

Mi-e team� c� nu-l vom mai vedea niciodat� pe Picioru�.

Nu spune asta, dragule. Bine�n�eles c� �l vom vedea.

Ce e aia?

E �n regul�. V�ntul face feste.

Uite acolo!

A�a nu se poate. Nu pot adormi f�r� mama.

�i-e dor de ea, nu?

C�nd soarele merge la culcare �i toat� lumea doarme,

dac� auzeam un sunet sau m� �nsp�im�nta ceva,

ea m� �nf�ura �n coada ei �i-mi spunea s� nu-mi fie team�.

�i stiam c� sunt �n siguran�� pentru c� era l�ng� mine.

C�nd venea furtuna �i totul p�rea at�t de ur�t,

c�nd voiam s� pl�ng... Aproape...

�l ascultam pe tata, el �mi promitea c� ploaia va trece,

c� ziua va fi din nou senin� �i nu mi-era niciodat� team�,

pentru c� el era �ntotdeauna acolo.

�ntotdeauna acolo...

Cineva pe care po�i conta ca s� te lini�teasc�.

�ntotdeauna acolo, ca o vale verde, la care te po�i �ntoarce.

�mi amintesc de parc� ar fi fost ieri, m� �inea str�ns la piept

�i apoi �mi spunea: "S� �tii c� nu te voi p�r�si niciodat�,

m� po�i g�si oriunde, �n lumina dimine�ii,

�n stelele serii, sunt �ntotdeauna acolo."

Cineva pe care po�i conta ca s� te lini�teasc�.

�ntotdeauna acolo, ca o vale verde, la care te po�i �ntoarce.

�ntotdeauna acolo.

Nu �nc�, tat�. Doar c�teva...

Ce?

Mi�c�.

Suntem prin�i!

Nu pot s� m� uit!

- Picioru�? - Chomper?

- Da, sunt eu. - Chomper!

- Nu mi-a fost fric�, �tii? - �tiu.

Nu te-am mai v�zut de c�nd ai ie�it din ou.

�i acum am crescut mare.

E�ti deja un Dinte Ascu�it mare.

E pl�cut s� vezi pe cineva cunoscut. Locuie�ti aici?

Da, eu, cu mami �i cu tati.

Mami �i tati?

I-am mai �nt�lnit odat� �nainte?

Eu mi-i amintesc.

Oricum, e minunat s� te v�d.

Mi-a fost dor de voi.

Vre�i s� vede�i �mprejurimile? Vre�i? Haide�i!

Ce se �nt�mpl�? Veni�i? Haide�i.

E minunat s� vorbe�ti cu cineva care nu m�r�ie la tine.

Deci, ��i place aici?

- Nu prea e de m�ncare. - P�n� acum.

- Nu v� �ngrijora�i, e mama. - Mama ta?

- �i tata. - Tat�l t�u?

Haide�i. Vreau s�-i cunoa�te�i.

Nu, Chomper, a�teapt�. Nu cred c� este o idee bun�.

De ce nu? O s� v� plac�.

Cum? �n s�nge sau pr�ji�i?

Nu cred c�... Bine, a�tepta�i aici.

Ce e cu voi? E Chomper, �ine�i minte?

L-am salvat de M�nc�torii de Ou�. Noi l-am scos din ou.

Suntem ca �i familia lui. Nu ne-ar face r�u.

Maturizeaz�-te, vrei? E un Dinte Ascu�it.

Nu suntem familia lui, suntem m�ncarea lui.

M� �ntreb ce �i-or spune.

Da, parc� ar vorbi.

Am fost �ngrijora�i de moarte, Chomper.

Vino la cin�.

Pot s� aduc ni�te prieteni?

Sigur, ar fi buni la desert.

Hei, ce e asta?

Miroase a...

G�t Lung.

De la mine.

Am r�g�it.

Am m�ncat G�t Lung la micul dejun.

Vino, fiule.

Vin �ntr-un minut.

Despre ce a fost vorba?

Nu cred c� sunte�i �n siguran�� l�ng� ai mei.

Ce surpriz�!

Trebuie s� fi�i mai aten�i. Tata v-a mirosit.

Mirosim ur�t?

Nu, cred c� mirosi�i bine.

Asta e �i mai r�u.

�tiu un loc unde n-o s� v� g�sesc� niciodat�.

E bine c� ai mei sunt singurii Din�i Ascu�i�i de pe aici.

Sta�i l�ng� mine, bine? S� nu v� r�t�ci�i.

Nu-�i face griji.

Picioru�! Cera! Cineva!

Ajutor!

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

Cred...

Haide�i. Pe aici.

- E distractiv. - Ce mai distrac�ie...

Nu m� uit jos. Nu m� uit jos!

Te-am f�cut s� te ui�i!

Ducky? Ducky!

Unde a disp�rut?

N-ai luat o gust�ric� �n timp ce noi nu ne uitam, nu-i a�a?

Cera! Termin�. Trebuie s� fie pe undeva.

Mul�umesc pentru c� m-ai condus. Acum cred c� trebuie s�...

Dr�gu�i copila�i. V�d c� tocmai le cresc din�ii.

Ai auzit ceva?

Mul�umesc.

Frumoas� prindere!

�mi pare r�u pentru ce am spus adineauri.

E �n regul�.

Ce e cu ascunz�toarea? Mergem sau nu?

Sigur! Haide�i.

Cred c� mai merg pu�in.

Aici este.

Dr�gu�.

Dar nu miroase dr�gu�.

�i spun "locul cel ur�t mirositor".

Aici ve�i fi �n siguran�� pentru c� nu v� va mirosi nimeni.

Cred c� mai degrab� a� sta s� fiu m�ncat�.

Pot s� m� r�zg�ndesc, nu-i a�a?

Miroase ca o hoard� de dinozauri transpira�i.

Da, dar cel pu�in, vom fi �n siguran�� aici.

Dac� nu cumva Spike o s� m�n�nce ascunz�toarea.

�nceteaz�, Spike...

Dac� m�n�nci chestia asta,

nu vei mai sc�pa niciodat� de mirosul din gur�.

Dac� v� e foame, pot s� v� aduc ceva de m�ncare.

Mie �mi plac florile, mai ales cele galbene.

Mie fructele de p�dure, multe, multe fructe!

Mie �mi plac ierburile �nalte, cu frunze mari.

Crezi c� ai putea g�si ceva frunze de ar�ar pe aici?

Frunze de ar�ar, da!

Nici nu �tiu ce sunt acelea. Dar o s� v� aduc ceva bun.

Doar adu-ne ceva ce tu n-ai m�nca.

Bine. Va fi distractiv. �mi place s� am prieteni la cin�.

Prieteni la cin�, o s� am prieteni la cin�.

Am s� adun c�teva din astea, c�teva din alea,

ceva din ierburi, ceva din copaci.

Cred c� sunt noroco�i, c� vor fi mul�umi�i,

prietenii mei de la cin�.

Prieteni pentru cin�...

- Vrea s� aib� prieteni la cin�. - Vrea sup� de Tricorn.

�i toc�ni�� de Picioru�.

Nu �i se va p�rea amuzant c�nd te va alege pe tine.

Nu e ceva pl�cut

s� ai prieteni la cin�.

Nu poate m�nca vegetale, doar carne.

Va �nfuleca �i va ron��i picioru�e de Ducky.

Dac� �l m�n�nc� pe Spike n-o s�-i fie de ajuns?

Pe Cera o va scuipa pentru c� e prea tare.

Prieteni la cin�. Nu vrem s� fim prieteni la cin�.

Mai degrab� ne b�g�m �n noroi

sau c�dem din copac

sau ne rostogolim direct �n mare.

�tim doar c� nu vrem s� fim prietenii lui la cin�.

C�teodat� m� �ngrijoreaz� b�iatul �sta.

��i va sf�ia bra�ul �i ��i va �nfuleca piciorul.

Dar �l cunoa�tem pe Chomper de c�nd era �n ou!

- ��i va reteza ciocul. - Asta ar durea.

- Pe Petrie �l face pl�cint�. - �i pe Ducky, desert.

Prieteni pentru cin�.

Nu vrem s� fim prieteni pentru cin�.

Nu vreau s� fie Spike la cuptor.

Sau ficat de Ducky.

M� �ntreb dac� asta are gust bun.

�tii c� te-a p�r�sit norocul, c�nd e�ti prieten la cin�.

Prieteni la cin�.

Doar prieteni la cin�.

Prieteni la cin�.

Pot s� intru?

Da!

�ti�i, m�ncarea asta nu e rea la gust, mai ales dac�-i adaugi condiment.

Deci, oricum, a�a am ajuns aici.

�tiu c� p�rin�ii no�tri sunt �ngrijora�i pentru noi,

dar nu �tim cum s� ne �ntoarcem.

Nu vreau s� pleca�i. R�m�ne�i aici.

Voi avea grij� de voi, cum a�i avut �i voi de mine.

Mul�umesc, Chomper.

Dar nu cred c� ne-am putea obi�nui s� locuim �ntr-un loc care miroase a�a.

Mul�umim pentru m�ncare. Sigur nu vrei �i tu o �nghi�itur�?

- Ei bine, eu... - Picioru�, ai grij�!

Nu, mul�umesc. Trebuie s� plec.

De ce ai spus asta?

Pentru c� e un Dinte Ascu�it. Bag�-�i-o bine �n cap!

Cera are dreptate. Acum e dr�gu�, dar �ntr-o zi...

Ar putea hot�r� c� suntem numai buni de m�ncat.

Nu cred.

Ne-a ajutat mult �i noi l-am jignit.

El n-are sentimente. E un Dinte Ascu�it.

Crezi c� vrea ultima frunz� de ar�ar?

Chomper, a�teapt�.

Chomper, a�teapt�, te rog...

�n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat acolo...

- Te place foarte mult. - Da.

- Ce �i-a spus? - S� nu m� joc cu m�ncarea.

- �mi pare r�u. - Nu-�i face griji, Picioru�.

Voi sunte�i ceea ce sunte�i, eu sunt ceea ce sunt.

Nu putem schimba asta, dar putem fi prieteni, nu-i a�a?

Bine�n�eles c� putem.

Trebuie s� m� �ntorc acas�. Ne vedem mai t�rziu.

Pe cur�nd, prietene.

O, nu! Pariez c� cineva mi-a m�ncat ultima frunz� de ar�ar.

Dac� frunza nu mai e, m� sup�r r�u de tot!

O, nu!

Ai dreptate s� fii speriat�. Dac� a m�ncat-o cineva, voi...

Bu�teanul s-a dus. Nu po�i trece.

E�ti un nesuferit.

Doar glumeam...

M� �ntreb cine o fi? Nu e t�ticul meu.

Picioru�!

Gr�bi�i-v�. Aici.

Nu cred c� poate s� ne ajung�.

Nu sunt de acord.

O, nu! Apa cea mare! �i un Dinte Ascu�it care �noat�!

Las�-l pe acel Dinte Ascu�it. F�-�i griji pentru acesta.

Las�-l �n pace, ur�t mare!

Bun� treab�!

Nu po�i face asta mamei mele!

Chomper.

Mami.

Rezist�, Chomper.

Nu, nu e�ti un �not�tor.

Stai �n apa lini�tit�.

Te-am prins, Chomper.

O, nu! Dintele Ascu�it care �noat�!

Picioru�, mi-e fric�.

Rezist�, Chomper.

P�re�i obosi�i, copii. S� v� conduc?

Da!

Ultima oprire. Toat� lumea jos.

Bun�, drag�. Sunt Elsie.

Ave�i grij� la ochi. Acum e bine.

Nu v� �ngrijora�i, sunte�i �n siguran�� cu noi.

A spus c� sunte�i �n siguran�� cu ei.

Orice miroase a�a, nu poate avea un gust prea bun.

Ce-a spus el?

La fel �i pentru el.

Cu pl�cere.

Ai avut dreptate. Chomper �i ai lui pot fi diferi�i de noi,

dar sunt o familie, la fel ca familiile noastre.

Dar familiile noastre nu ne m�n�nc�.

Familiile noastre... Nu c� le-am mai vedea vreodat�.

Ce-ai spus, tinere G�t Lung?

Ai ni�te rude pierdute de partea cealalt� a iazului, am �n�eles bine?

Da.

S-ar putea s� pot face ceva pentru asta.

Adev�rat?

Gr�bi�i-v�, copii. Nu trebuie s� z�bovim.

Turma pe care am v�zut-o noaptea trecut�

s-ar putea s� fi plecat deja.

Dac� ai r�u de mare, spune-i m�tu�ii Elsie.

Sunte�i siguri c� nu vre�i s� r�m�ne�i? Cred c� a�i fi �n siguran�� cu noi. Cred...

��i mul�umesc, Chomper.

Dar noi tr�im �ntr-o lume diferit� �i ne e dor de ea.

Dar vom fi �ntotdeauna prietenii t�i.

Da, Chomper, �ntotdeauna.

R�mas bun, Chomper. Sper s� ne vedem cur�nd.

La revedere, Chomper. Ne vei lipsi mult.

La revedere, Chomper, mul�umesc pentru tot.

Pa. La revedere. Pe cur�nd.

C�l�toream lini�tit�, v�z�ndu-mi de treburile mele,

c�nd am z�rit acest distins G�t Lung �n v�rst�, pe plaj�.

Am fost foarte surprins�.

- �sta era bunicul! - El era? Deci cu el semeni a�a frumos.

Mi-a pl�cut s� ne plimb�m �mpreun�.

Dac� ar fi avut aripioare s� �not�m �mpreun�, am fi o pereche potrivit�.

Ur�sc marea.

Da? Ce p�cat... E cel mai frumos c�min.

Ce dac� am g�sit m�ncare s� ne ajung� ani �ntregi?

Cui �i pas�? Dac� nu-i avem pe copii cu noi, la ce bun?

O dat� sunt �i eu de acord cu tine.

Trebuie s� avem credin��. �tiu c� copii ne vor g�si pe noi.

Ce te a�tep�i s� fac�? S� r�sar� din ocean?

Este exact ceea ce fac.

- Bunico. - Picioru�?

Cera? Cera?

Am ajuns. Slav� Domnului.

La revedere �i mul�umim mult de tot.

Voi mai trece s� st�m de vorb�, bine?

�mi pare r�u pentru necazurile pe care �i le-am f�cut, bunicule.

Nu am vrut dec�t s� g�sim m�ncare din bel�ug, s� putem fi �mpreun�.

�i cred c� a�i reu�it.

A�i auzit? Am reu�it.

Dac� nu ne-am fi c�utat copii, n-am fi g�sit acest loc minunat.

Este m�ncare de ajuns pentru toat� lumea,

cel pu�in p�n� ce Valea cea Mare va �nverzi din nou.

- Nu mai trebuie s� ne desp�r�im? - Cu siguran�� c� nu.

At�ta vreme c�t nu mai trebuie s� mai facem vre-o plimbare cu Elsie...

Hai s� g�sim ap�.

Traducerea �i adaptarea: Butonel mgabrielp@yahoo.com