Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,722 --> 00:00:39,058
Fique acordado!
2
00:00:44,850 --> 00:00:47,794
Ok, Daniel,
voc� tem que ficar acordado.
3
00:00:49,642 --> 00:00:54,311
STEEL
4
00:00:55,377 --> 00:00:57,393
Se eu puder pegar o seu...
5
00:00:57,393 --> 00:00:59,218
Voc� primeiro.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,882
Me escute!
7
00:01:10,995 --> 00:01:13,843
Daniel Kreuger Show.
8
00:01:20,402 --> 00:01:22,835
Fique acordado!
9
00:01:39,090 --> 00:01:41,619
Obrigado, m�e.
10
00:02:11,155 --> 00:02:12,402
Como voc� est�?
11
00:02:12,402 --> 00:02:14,132
- Bem.
- Bom.
12
00:02:15,347 --> 00:02:17,907
Acredite em mim, n�o se preocupe.
Voc� vai se sair bem.
13
00:02:17,907 --> 00:02:19,187
Obrigado.
14
00:02:23,761 --> 00:02:26,482
Bem vindo de volta ao
Daniel Kreuger Show.
15
00:02:26,482 --> 00:02:28,530
Voc� vai conhecer o ator de hoje,
Ryan Peters,
16
00:02:28,530 --> 00:02:31,634
estrela da nova s�rie da moda,
Dawn.
17
00:02:31,634 --> 00:02:35,092
Ryan, a s�rie gira em torno
18
00:02:35,092 --> 00:02:37,043
do primeiro g�nio,
19
00:02:37,043 --> 00:02:39,892
algum tipo de DaVinci
pr�hist�rico.
20
00:02:39,892 --> 00:02:40,882
Ele � bom.
21
00:02:40,882 --> 00:02:41,875
� maravilhoso.
22
00:02:41,875 --> 00:02:43,059
Sim, � exatamente isso.
23
00:02:43,059 --> 00:02:43,954
Meu personagem � o
primeiro a introduzir
24
00:02:43,954 --> 00:02:46,100
a intelig�ncia na ra�a humana.
25
00:02:46,898 --> 00:02:49,618
Ent�o me fale sobre Kayley Pope.
26
00:02:49,618 --> 00:02:51,891
Kayley � a protagonista
feminina da s�rie.
27
00:02:51,891 --> 00:02:53,490
Eles a escreveram para ser t�o
28
00:02:53,490 --> 00:02:56,275
inteligente quanto meu
personagem, ent�o, � claro,
29
00:02:56,275 --> 00:02:58,131
eles s�o muito
atra�dos um pelo outro.
30
00:02:59,059 --> 00:03:00,404
Eu penso que a quest�o
na cabe�a de todos,
31
00:03:00,404 --> 00:03:02,995
� a qu�mica fora da tela.
32
00:03:02,995 --> 00:03:04,595
Como est�?
33
00:03:04,595 --> 00:03:06,834
Tudo boato.
34
00:03:06,834 --> 00:03:09,844
N�o de acordo com
as p�ginas dos f�s.
35
00:03:09,844 --> 00:03:11,891
Posso te dar um conselho?
36
00:03:11,891 --> 00:03:16,468
Eles v�o parar de persegui-lo
se voc� admitir.
37
00:03:16,468 --> 00:03:17,650
N�o preferiria passar
uma entrevista como essa
38
00:03:17,650 --> 00:03:22,196
promovendo seu show ao inv�s
de tentar parar com alguns boatos?
39
00:03:23,475 --> 00:03:24,306
Acredite em mim.
40
00:03:24,306 --> 00:03:26,963
Admita e vamos em frente.
41
00:03:29,010 --> 00:03:30,099
Ok.
42
00:03:30,099 --> 00:03:31,026
� verdade.
43
00:03:32,723 --> 00:03:34,707
Temos nos encontrado
h� mais de um m�s.
44
00:03:34,707 --> 00:03:36,147
Imagine a audi�ncia disso.
45
00:03:37,651 --> 00:03:39,028
N�o acredito que ele
o pegou.
46
00:03:40,723 --> 00:03:41,971
Nunca houve d�vida alguma.
47
00:03:41,971 --> 00:03:43,859
N�o.
48
00:03:43,859 --> 00:03:45,683
Vamos matar o intervalo.
49
00:03:45,683 --> 00:03:47,187
A audi�ncia deve estar
no telhado.
50
00:03:48,595 --> 00:03:50,003
Foi amor a primeira vista?
51
00:03:50,003 --> 00:03:52,916
Esse � o nosso Daniel.
52
00:04:00,596 --> 00:04:02,099
Seu show teve a maior audi�ncia
53
00:04:02,099 --> 00:04:04,371
que a rede j� viu.
54
00:04:04,371 --> 00:04:07,252
E voc� s� est� no ar
h� alguns meses.
55
00:04:07,252 --> 00:04:09,844
A audi�ncia te adora.
56
00:04:15,252 --> 00:04:18,420
Voc� n�o fica s� l�
sentado e sorrindo,
57
00:04:18,420 --> 00:04:19,444
voc� � fenomenal.
58
00:04:19,444 --> 00:04:20,884
Voc� deve estar no telhado.
59
00:04:20,884 --> 00:04:23,860
Diga alguma coisa.
60
00:04:29,811 --> 00:04:31,284
Eu o peguei.
61
00:04:31,284 --> 00:04:32,724
Quem?
62
00:04:32,724 --> 00:04:34,260
Ele.
63
00:04:35,731 --> 00:04:38,292
Voc� t� me zoando.
64
00:04:38,292 --> 00:04:40,531
Isso � �timo, sabe o que siginifica?
65
00:04:40,531 --> 00:04:41,492
Voc� est� me dando um aumento.
66
00:04:41,492 --> 00:04:42,388
Eu te dei um aumento.
67
00:04:42,388 --> 00:04:43,763
Foi h� tr�s semanas.
68
00:04:43,763 --> 00:04:45,748
Daniel, isso vai te definir.
69
00:04:45,748 --> 00:04:47,219
Caralho, isso vai definir
a rede toda.
70
00:04:47,219 --> 00:04:49,620
Ele n�o falou com ningu�m,
nem uma �nica alma
71
00:04:49,620 --> 00:04:52,116
desde que foi acusado.
72
00:04:52,116 --> 00:04:54,292
Como voc� faz isso?
73
00:04:58,868 --> 00:05:01,588
Dou meu jeito.
74
00:05:03,219 --> 00:05:06,484
Vai me deixar entrar
em seus segredinhos?
75
00:05:07,764 --> 00:05:08,820
Tem um por�m.
76
00:05:10,003 --> 00:05:11,635
Um por�m, claro.
77
00:05:11,635 --> 00:05:14,100
Tem sempre a porra
de um por�m.
78
00:05:14,100 --> 00:05:15,413
Quero fazer ao vivo.
79
00:05:15,413 --> 00:05:16,053
Ao vivo?
80
00:05:16,053 --> 00:05:17,077
Ao vivo.
81
00:05:17,077 --> 00:05:18,388
Isso � imposs�vel.
82
00:05:18,388 --> 00:05:20,340
Quando?
83
00:05:20,340 --> 00:05:22,132
Quinta.
84
00:05:22,132 --> 00:05:24,211
Ok, isso est� al�m do imposs�vel.
85
00:05:24,211 --> 00:05:26,069
Isso vai precisar
da porra de um milagre.
86
00:05:26,069 --> 00:05:27,476
N�o s� de qualquer
tipo de milagre,
87
00:05:27,476 --> 00:05:30,036
mas um daqueles tipos
que levantam mortos.
88
00:05:30,036 --> 00:05:32,693
Louvada seja Barb
toda poderosa.
89
00:05:37,652 --> 00:05:38,388
Me devolva meus cigarros.
90
00:05:38,388 --> 00:05:41,396
N�o. Voc� deveria tentar esses,
ao inv�s.
91
00:06:02,228 --> 00:06:03,477
Sim.
92
00:06:05,427 --> 00:06:06,516
Sim.
93
00:06:07,539 --> 00:06:10,132
Te vejo mais tarde, ent�o.
94
00:06:10,132 --> 00:06:13,461
Vai ser quente.
J� estou com tes�o.
95
00:07:01,045 --> 00:07:02,709
Sim.
96
00:07:02,709 --> 00:07:03,990
Voc� tinha raz�o.
97
00:07:03,990 --> 00:07:05,814
Eu sou toda poderosa.
98
00:07:06,997 --> 00:07:08,694
Al�?
99
00:07:08,694 --> 00:07:10,164
Daniel?
100
00:07:10,164 --> 00:07:11,636
Voc� est� bem?
101
00:07:11,636 --> 00:07:14,485
Sim, estou bem.
Eu s�...
102
00:07:14,485 --> 00:07:16,692
Voltei de uma corrida.
103
00:07:16,692 --> 00:07:18,389
Voc� est� na quinta feira.
104
00:07:18,389 --> 00:07:19,860
Eu sei.
105
00:07:19,860 --> 00:07:23,253
Como voc� sabe? Eu s� recebi
a liga��o h� quinze segundos.
106
00:07:23,253 --> 00:07:24,693
Porque eu tenho mais f� em voc�
107
00:07:24,693 --> 00:07:26,997
do que voc� mesma, Barb.
108
00:07:26,997 --> 00:07:28,950
Eu sabia que voc� podia.
109
00:07:28,950 --> 00:07:30,774
Vamos comemorar essa noite.
110
00:07:30,774 --> 00:07:32,821
Champagne na conta da empresa?
111
00:07:32,821 --> 00:07:34,676
Vou convidar o Ralph.
112
00:07:34,676 --> 00:07:36,693
Perfeito.
113
00:07:36,693 --> 00:07:39,126
Eu...
Eu te vejo mais tarde.
114
00:08:40,277 --> 00:08:42,389
Ei.
115
00:08:43,989 --> 00:08:46,614
Tire suas roupas.
116
00:08:59,670 --> 00:09:01,943
Voc� pode ir.
117
00:09:02,293 --> 00:09:04,885
Quer repetir?
118
00:09:09,077 --> 00:09:12,661
N�o, eu disse
"voc� pode ir."
119
00:09:46,263 --> 00:09:47,830
Ei, parab�ns,
rock star.
120
00:09:47,830 --> 00:09:49,687
Sim.
121
00:09:51,062 --> 00:09:53,174
Com lican�a, poderiamos
pegar uma garrafa de...
122
00:09:53,174 --> 00:09:54,774
Eu pego.
123
00:09:54,774 --> 00:09:57,207
Coloque na minha comanda.
124
00:10:03,574 --> 00:10:05,014
Posso pedir uma
garrafa de champagne?
125
00:10:05,014 --> 00:10:07,447
Tr�s copos?
126
00:10:28,406 --> 00:10:31,287
Ei garoto, o que
est� bebendo?
127
00:10:33,302 --> 00:10:35,127
Uma... Uma cerveja, eu acho.
128
00:10:35,127 --> 00:10:37,463
De que tipo?
129
00:10:37,463 --> 00:10:39,895
Me surpreenda.
130
00:10:40,662 --> 00:10:41,558
Posso pedir um chopp?
131
00:10:41,558 --> 00:10:44,695
Coloque na comanda da Barb.
132
00:10:46,710 --> 00:10:48,536
Obrigado.
133
00:10:48,536 --> 00:10:51,447
Ei, qual o seu nome?
134
00:10:54,455 --> 00:10:55,703
Tudo bem.
135
00:10:55,703 --> 00:10:56,886
Para Daniel.
136
00:10:56,886 --> 00:10:58,232
Ele � um matador!
137
00:10:58,232 --> 00:10:59,575
Nosso Daniel!
138
00:10:59,575 --> 00:11:02,007
N�o, eu n�o poderia
fazer isso sem voc�s.
139
00:11:02,007 --> 00:11:03,318
Bem, a n�s ent�o.
140
00:11:03,318 --> 00:11:04,278
Isso.
141
00:11:08,726 --> 00:11:10,711
S� vou dar uma fumada r�pida.
J� volto.
142
00:11:10,711 --> 00:11:13,047
E quanto ao chiclete?
143
00:11:14,039 --> 00:11:16,472
Ei cara, eu sei que eu disse
que te pagaria hoje
144
00:11:16,472 --> 00:11:18,327
mas voc� acha que isso poderia esperar
at� o pr�ximo pagamento?
145
00:11:18,327 --> 00:11:20,247
Estou um pouco atrasado
esse m�s.
146
00:11:20,247 --> 00:11:22,487
Eu sei que eu disse o mesmo m�s passado,
voc� tem sido legal,
147
00:11:22,487 --> 00:11:25,078
mas eu realmente estou
me acertando agora.
148
00:11:25,078 --> 00:11:27,062
Eu s�... Eu preciso de
um pouco mais de tempo.
149
00:11:27,062 --> 00:11:28,440
Ralph, n�o se preocupe com isso.
150
00:11:28,440 --> 00:11:29,270
Est� tudo bem.
151
00:11:29,270 --> 00:11:30,104
Obrigado.
152
00:11:30,104 --> 00:11:32,440
Ei, eu te devo.
153
00:11:42,551 --> 00:11:45,175
Ent�o. Eu vi as perguntas
da entrevista
154
00:11:45,175 --> 00:11:46,550
e elas s�o bem leves.
155
00:11:46,550 --> 00:11:47,735
Quero dizer, o cara
acabou de ser denunciado
156
00:11:47,735 --> 00:11:50,519
por vender armas aos terroristas.
157
00:11:50,519 --> 00:11:53,336
Olha, ele est� inflex�vel
quanto a aprova��o das perguntas.
158
00:11:53,336 --> 00:11:56,375
N�o quer que isso se torne
uma execu��o p�blica.
159
00:11:56,375 --> 00:11:58,136
Mas � exatamente o que eu
quero que isso seja.
160
00:11:58,136 --> 00:12:01,624
Se ele achar que n�o pode
confiar em n�s, ele n�o vai participar.
161
00:12:01,624 --> 00:12:02,743
Ent�o voc� quer deixar
que ele controle
162
00:12:02,743 --> 00:12:04,951
a porra da entrevista toda?
163
00:12:04,951 --> 00:12:06,902
N�s estamos ao vivo, Barb.
164
00:12:06,902 --> 00:12:08,759
Acredite, eu vou fazer as perguntas
165
00:12:08,759 --> 00:12:11,544
que todo mundo quer fazer.
166
00:12:11,544 --> 00:12:16,215
Mas Barb, � uma comemora��o.
Voc� poderia parar de trabalhar?
167
00:12:16,215 --> 00:12:19,736
Voc� entende que vai
ter que encarar isso?
168
00:12:19,736 --> 00:12:22,647
Mas voc� vai,
eu sei que vai.
169
00:12:27,607 --> 00:12:30,457
E a�? Por que n�o
convida ela pra dan�ar?
170
00:12:33,463 --> 00:12:35,064
Ok.
171
00:12:56,279 --> 00:12:58,232
Olha, muito obrigado pelo champagne,
172
00:12:58,232 --> 00:13:00,088
Eu tenho que ir.
173
00:13:00,088 --> 00:13:00,728
O que?
174
00:13:00,728 --> 00:13:02,073
Mas voc� acabou
de chegar.
175
00:13:02,073 --> 00:13:04,248
�. O que eu posso dizer?
176
00:13:07,160 --> 00:13:09,111
Ol�, Daniel.
177
00:13:09,111 --> 00:13:11,736
� bom mesmo te ver de novo.
178
00:13:14,999 --> 00:13:17,433
N�o diga que n�o se lembra
de quem eu sou.
179
00:13:17,433 --> 00:13:20,632
N�o, claro que lembro.
� Laura.
180
00:13:20,632 --> 00:13:22,680
Sim, escute.
181
00:13:22,680 --> 00:13:25,368
Eu te ligo outra hora,
t� bem?
182
00:15:04,408 --> 00:15:07,834
Daniel,
aonde voc� t�, porra?
183
00:15:07,834 --> 00:15:08,889
Aonde ele est�, porra?
184
00:15:08,889 --> 00:15:09,913
Eu tentei falar com ele 20 vezes,
185
00:15:09,913 --> 00:15:10,904
ele n�o atende.
186
00:15:10,904 --> 00:15:13,177
T� bem. Melhor tentar de novo.
187
00:15:17,720 --> 00:15:19,672
Sr. Watson, sou Barb O'Neil,
produtora
188
00:15:19,672 --> 00:15:21,432
do Daniel Kreuger Show.
189
00:15:21,432 --> 00:15:23,353
Obrigado por quebrar
o seu sil�ncio
190
00:15:23,353 --> 00:15:26,074
e dar ao p�blico um vislumbre
da ind�stria de armas
191
00:15:26,074 --> 00:15:27,321
e seus traficantes.
192
00:15:27,321 --> 00:15:28,888
Aonde est� o Kreuger?
193
00:15:28,888 --> 00:15:30,521
Ele est� a caminho.
Deve chegar logo.
194
00:15:30,521 --> 00:15:32,729
Vamos come�ar a maquiagem, ok?
195
00:15:32,729 --> 00:15:34,809
Vamos.
196
00:15:38,201 --> 00:15:40,696
Ned, obrigado por vir.
197
00:15:40,696 --> 00:15:42,937
De nada.
198
00:15:42,937 --> 00:15:43,961
Olha, se voc� est�
se sentindo nervoso com tudo isso,
199
00:15:43,961 --> 00:15:46,200
eu tenho uma garrafa de
Scotch de 20 anos por a�
200
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
que funciona maravilhosamente.
201
00:15:47,160 --> 00:15:48,376
Siga a agenda.
N�o tenho nada
202
00:15:48,376 --> 00:15:50,106
com o que me preocupar.
203
00:15:50,106 --> 00:15:51,449
Vamos acabar logo
com isso.
204
00:15:51,449 --> 00:15:53,914
Ter� terminado
antes que voc� perceba.
205
00:16:21,848 --> 00:16:23,128
O que ele est� fazendo?
206
00:16:23,128 --> 00:16:24,184
Est� movendo
a cadeira dele.
207
00:16:24,184 --> 00:16:26,522
Sim, posso ver isso.
Mas por que?
208
00:16:26,522 --> 00:16:29,433
Eu n�o sei. Talvez Ned
tenha mau h�lito?
209
00:16:45,752 --> 00:16:47,737
Bem vindo ao
Daniel Kreuger Show.
210
00:16:48,888 --> 00:16:50,617
Comigo aqui ao vivo hoje est�
211
00:16:50,617 --> 00:16:52,665
o traficante de armas, Ned Watson.
212
00:16:52,665 --> 00:16:55,386
Eu prefiro empres�rio
de defesa.
213
00:16:55,386 --> 00:16:57,657
Voc� vendia armas para
terroristas conscientemente.
214
00:16:57,657 --> 00:16:59,130
Ocultado pelo governo.
215
00:16:59,130 --> 00:17:02,009
Eles cometem o erro,
eu sou o bode expiat�rio.
216
00:17:02,009 --> 00:17:04,858
Crian�as s�o mortas como resultado.
Como voc� dorme � noite?
217
00:17:04,858 --> 00:17:06,874
N�o estou aqui para responder
esse tipo de perguntas
218
00:17:06,874 --> 00:17:08,761
que voc� e o resto do
maldito mundo
219
00:17:08,761 --> 00:17:10,169
devem ter pra mim.
220
00:17:10,169 --> 00:17:12,794
Eu estou aqui para,
publicamente, pedir asilo
221
00:17:12,794 --> 00:17:14,458
em seus pa�s.
222
00:17:21,370 --> 00:17:24,059
Mais alguma coisa, Kreuger?
223
00:17:24,059 --> 00:17:26,138
Desculpe.
224
00:17:26,138 --> 00:17:27,643
Ralph, d� o fora daqui
225
00:17:27,643 --> 00:17:28,473
e termine sua entrevista.
226
00:17:28,473 --> 00:17:29,307
Mas n�o...
227
00:17:29,307 --> 00:17:30,779
V�.
228
00:17:33,785 --> 00:17:35,867
Daniel, que porra � essa?
229
00:17:35,867 --> 00:17:37,594
Asilo?
230
00:17:37,594 --> 00:17:39,611
Voc� realmente espera
que nosso governo...
231
00:22:17,468 --> 00:22:19,803
Voc� tem uma
nova mensagem.
232
00:22:19,803 --> 00:22:21,309
Primeira mensagem.
233
00:22:22,172 --> 00:22:23,709
Oi Daniel, sou eu,
234
00:22:23,709 --> 00:22:25,724
sua tia Margret.
235
00:22:25,724 --> 00:22:28,028
S� estou ligando pra ver
como voc� est� indo.
236
00:22:28,028 --> 00:22:30,428
Eu... Eu vi o seu show e...
237
00:22:30,428 --> 00:22:33,181
Bem, eu s� pensei que voc� poderia...
238
00:22:33,181 --> 00:22:36,029
Seria legal te ver.
239
00:22:36,508 --> 00:22:37,309
Ligue, por favor.
240
00:22:37,309 --> 00:22:38,140
Meu n�mero �...
241
00:22:56,571 --> 00:23:00,317
Por que est� me olhando assim?
242
00:23:03,484 --> 00:23:07,932
Voc� acha que tem
algum tipo de plano?
243
00:23:10,652 --> 00:23:12,669
Muito bem,
vamos ouvir isso.
244
00:23:16,893 --> 00:23:18,813
Como eu imaginava, nada.
245
00:23:39,901 --> 00:23:41,469
E se eu for l� de novo
246
00:23:41,469 --> 00:23:45,213
e sufocar ou desmaiar?
247
00:23:47,229 --> 00:23:49,661
N�o quero ir ao m�dico.
248
00:23:55,421 --> 00:23:56,894
Enfim, eu imagino o que
ele encontraria?
249
00:23:56,894 --> 00:23:58,717
Nada.
250
00:23:58,717 --> 00:24:01,628
Eu estou bem.
Imaginei toda essa merda.
251
00:24:05,949 --> 00:24:08,701
Estou com medo.
252
00:24:08,701 --> 00:24:10,716
Medo do que?
253
00:24:10,716 --> 00:24:13,118
Por que? Por que?
254
00:24:17,246 --> 00:24:20,382
Foda-se essa merda.
255
00:24:20,382 --> 00:24:22,653
Foda-se essa merda.
256
00:25:07,453 --> 00:25:09,950
Se lembra de mim?
257
00:25:12,028 --> 00:25:14,493
Voc� tem um programa
na TV, n�o �?
258
00:25:15,708 --> 00:25:19,262
Voc� n�o � nosso p�blico usual.
259
00:25:19,262 --> 00:25:21,629
Eu n�o presto muita
aten��o mesmo,
260
00:25:21,629 --> 00:25:24,222
� meio chato.
Eu s�...
261
00:25:24,222 --> 00:25:26,622
Olho pra voc�.
262
00:25:28,957 --> 00:25:29,725
Sabe a maneira como voc�
morde seu l�bio
263
00:25:29,725 --> 00:25:33,438
antes de dizer alguma
coisa importante?
264
00:25:33,438 --> 00:25:35,709
� excitante.
265
00:25:37,149 --> 00:25:39,390
Me desculpe.
266
00:26:17,917 --> 00:26:20,190
Gosto de voc�.
267
00:26:33,950 --> 00:26:37,215
Cheira como eu.
268
00:26:37,215 --> 00:26:39,294
Isso � bom.
269
00:26:42,846 --> 00:26:46,142
Voc� foi mesmo
autorizado a estar aqui?
270
00:26:46,142 --> 00:26:48,543
Qual a sua idade?
271
00:26:49,535 --> 00:26:51,070
Tenho 18.
272
00:26:51,070 --> 00:26:53,343
E voc� 29.
273
00:26:53,343 --> 00:26:56,222
Qual o problema disso?
274
00:26:58,270 --> 00:27:00,510
E como sabe minha idade?
275
00:27:01,374 --> 00:27:04,575
Procurei por voc�
na internet.
276
00:27:04,575 --> 00:27:06,815
Tem muitas p�ginas sobre voc�.
277
00:27:10,974 --> 00:27:12,991
Muito bem, � hora
de ir pra casa.
278
00:27:12,991 --> 00:27:15,711
Tenho certeza que teus pais
est�o te esperando.
279
00:27:39,807 --> 00:27:42,367
O que est� fazendo?
280
00:27:42,367 --> 00:27:46,144
Voc� � mich�?
281
00:27:47,167 --> 00:27:49,376
Saia daqui.
282
00:28:16,191 --> 00:28:17,248
Eu gosto de voc�.
283
00:28:17,248 --> 00:28:19,840
Voc� nem me conhece.
284
00:28:29,534 --> 00:28:30,944
Muito bem.
285
00:28:30,944 --> 00:28:33,472
Muito bem. V� pra casa garoto,
j� passou da hora de dormir.
286
00:28:33,472 --> 00:28:35,359
Eu te amo.
287
00:29:09,055 --> 00:29:10,656
Daniel?
288
00:29:10,656 --> 00:29:11,904
Daniel?
289
00:29:11,904 --> 00:29:14,560
Sou, Barb.
290
00:29:16,544 --> 00:29:18,528
Eu sei que est� a�.
291
00:29:19,615 --> 00:29:22,657
O porteiro me disse
que voc� n�o sai h� dias.
292
00:29:24,384 --> 00:29:27,009
N�o vou embora
at� voc� abrir.
293
00:29:29,344 --> 00:29:32,800
Olha, se voc� n�o abrir a porta,
294
00:29:32,800 --> 00:29:34,912
eu vou ligar pra pedir ajuda.
295
00:29:34,912 --> 00:29:36,319
Estou precocupado com voc�.
296
00:29:36,319 --> 00:29:37,728
Vai embora.
297
00:29:37,728 --> 00:29:39,455
N�o. Abra a porta!
298
00:29:39,455 --> 00:29:40,832
Vamos, Daniel.
Abra.
299
00:29:40,832 --> 00:29:43,807
Precisamos falar com voc�.
300
00:29:43,807 --> 00:29:46,528
S� queremos te ajudar.
301
00:29:46,528 --> 00:29:48,161
Vou chamar uma ambul�ncia.
302
00:29:48,161 --> 00:29:50,081
N�o preciso da porra
de uma ambul�ncia,
303
00:29:50,081 --> 00:29:52,096
eu estou bem.
304
00:29:52,096 --> 00:29:55,841
Abra a porta e ent�o
poderemos falar com voc�.
305
00:29:59,968 --> 00:30:02,175
Daniel?
306
00:30:02,175 --> 00:30:05,793
Voc� precisa tomar
algumas decis�es.
307
00:30:07,615 --> 00:30:09,281
Eu desisto.
308
00:30:09,281 --> 00:30:10,849
O que?
309
00:30:12,224 --> 00:30:13,056
Eu desisto, ok?
310
00:30:13,056 --> 00:30:15,359
Agora v� embora.
Por favor.
311
00:30:24,031 --> 00:30:25,089
Daniel.
312
00:30:26,751 --> 00:30:28,991
Abra a porta.
313
00:30:31,455 --> 00:30:32,577
Agora.
314
00:30:32,577 --> 00:30:33,888
Se voc� quebrar a porra da porta
315
00:30:33,888 --> 00:30:35,233
vou ligar pra pol�cia.
316
00:30:35,233 --> 00:30:37,087
Voc� quer lidar
com essa merda?
317
00:30:37,087 --> 00:30:40,352
Voc� quer lidar com isso?
318
00:30:40,352 --> 00:30:43,232
N�s estamos aqui pra voc�
se precisar de n�s, ok?
319
00:30:44,896 --> 00:30:47,296
Ligue a qualquer hora.
320
00:30:47,296 --> 00:30:49,663
Sim, quero dizer...
321
00:30:49,663 --> 00:30:51,488
voc� sempre esteve
do meu lado, Daniel,
322
00:30:51,488 --> 00:30:54,433
e...
323
00:30:54,433 --> 00:30:56,320
Olha s�, eu trouxe o dinheiro
que eu te devo, ok?
324
00:30:56,320 --> 00:30:59,104
Eu vou... Vou enfiar por baixo da porta.
325
00:31:00,160 --> 00:31:03,265
Obrigado de novo.
326
00:31:03,265 --> 00:31:05,985
Sentimos sua falta, Daniel.
327
00:32:09,952 --> 00:32:12,129
Merda.
328
00:32:30,338 --> 00:32:31,777
Voc� est� bem?
329
00:32:31,777 --> 00:32:32,800
Devo pedir ajuda?
330
00:32:32,800 --> 00:32:34,593
N�o.
N�o, n�o, n�o.
331
00:32:34,593 --> 00:32:36,545
Eu estou vem.
332
00:32:39,968 --> 00:32:41,441
Eu estava imaginando aonde...
333
00:32:41,441 --> 00:32:43,361
aonde o leite est�.
334
00:32:44,256 --> 00:32:47,330
� no final desse corredor.
335
00:32:50,081 --> 00:32:53,793
Sabe, eu percebi que n�o
preciso de leite.
336
00:32:53,793 --> 00:32:54,977
Ok.
337
00:32:54,977 --> 00:32:56,737
Tem mais alguma coisa
que eu posso fazer pra te ajudar?
338
00:32:56,737 --> 00:32:59,202
N�o, estou bem,
obrigado.
339
00:33:39,138 --> 00:33:41,825
N�o posso viver assim.
340
00:33:44,321 --> 00:33:45,505
Viver como?
341
00:33:45,505 --> 00:33:47,170
O que voc� est� fazendo aqui?
342
00:33:47,170 --> 00:33:51,009
S� parei pra uma visita.
343
00:33:51,009 --> 00:33:52,929
Posso entrar?
344
00:33:52,929 --> 00:33:53,890
N�o.
345
00:34:19,393 --> 00:34:20,707
Surpresa.
346
00:34:20,707 --> 00:34:22,786
Como voc� entrou no pr�dio?
347
00:34:22,786 --> 00:34:24,899
Dei o meu jeito.
348
00:34:24,899 --> 00:34:26,466
Como soube aonde eu moro?
349
00:34:26,466 --> 00:34:28,482
N�o me odeie, mas
350
00:34:28,482 --> 00:34:30,786
eu te segui at� em casa
na outra noite.
351
00:34:30,786 --> 00:34:32,354
Eu deveria ligar pra pol�cia.
352
00:34:32,354 --> 00:34:35,362
Eu sei que voc� gosta de mim tamb�m.
353
00:34:35,362 --> 00:34:37,154
Ei, voc� n�o pode ficar.
354
00:34:37,154 --> 00:34:38,946
A escola � completamente
chata hoje.
355
00:34:38,946 --> 00:34:40,994
N�s tivemos educa��o f�sica,
e foi um treinamento de resist�ncia.
356
00:34:40,994 --> 00:34:41,825
Foi t�o chato.
357
00:34:41,825 --> 00:34:43,362
Ent�o, quando vamos pro chuveiro,
e eu sou...
358
00:34:43,362 --> 00:34:45,122
bem, completamente raspado,
obviamente
359
00:34:45,122 --> 00:34:47,297
eu levo um chute na bunda.
360
00:34:47,297 --> 00:34:48,865
Eles n�o gostam do piercing
no meu mamilo.
361
00:34:48,865 --> 00:34:51,139
Viu?
362
00:34:52,514 --> 00:34:54,594
Eu era exatamente assim
quando era crian�a;
363
00:34:54,594 --> 00:34:57,731
Como foi quando
voc� estava na escola?
364
00:34:57,731 --> 00:34:59,713
J� tem muito tempo.
365
00:34:59,713 --> 00:35:02,114
Como foi seu teste
de intelig�ncia?
366
00:35:02,114 --> 00:35:04,003
3 ponto 1.
367
00:35:04,003 --> 00:35:06,371
Igual ao meu.
368
00:35:11,682 --> 00:35:13,699
Ei, voc� j� teve
um namorado?
369
00:35:13,699 --> 00:35:16,450
Ou, sei l�,
um companheiro ou algo parecido?
370
00:35:16,450 --> 00:35:17,986
N�o.
371
00:35:17,986 --> 00:35:19,491
O que? Voc� estava com medo?
372
00:35:22,753 --> 00:35:23,843
O que voc� est� fazendo aqui?
373
00:35:23,843 --> 00:35:24,802
Pensei que poder�amos
fazer o jantar
374
00:35:24,802 --> 00:35:26,434
porque eu quero comemorar
por te amar.
375
00:35:26,434 --> 00:35:28,579
Eu gostaria de ficar sozinho.
376
00:35:28,579 --> 00:35:30,787
Ningu�m gosta
de ficar sozinho.
377
00:35:30,787 --> 00:35:31,811
Nem mesmo as pessoas
que falam isso,
378
00:35:31,811 --> 00:35:32,898
querem dizer isso.
379
00:35:32,898 --> 00:35:34,755
Bem, que quero dizer isso.
380
00:35:34,755 --> 00:35:36,930
Ei, o que devemos
fazer pro jantar?
381
00:35:36,930 --> 00:35:38,658
Eu n�o tenho nada pra comer.
382
00:35:44,003 --> 00:35:46,531
Isso t� vencido.
383
00:35:54,082 --> 00:35:55,171
Isso serve.
384
00:35:55,171 --> 00:35:57,315
N�o tenho leite
nem manteiga.
385
00:35:57,315 --> 00:35:59,300
Mas voc� tem molho.
386
00:36:00,290 --> 00:36:01,604
Vamos fazer o macarr�o
e adicionamos o molho.
387
00:36:01,604 --> 00:36:02,820
Vai ficar incr�vel.
388
00:36:02,820 --> 00:36:05,348
Aonde est�o suas panelas?
389
00:36:34,275 --> 00:36:37,091
Voc� n�o fala muito.
390
00:36:38,242 --> 00:36:40,035
As pessoas da minha fam�lia
tamb�m n�o falam muito.
391
00:36:40,035 --> 00:36:41,186
� que...
392
00:36:41,186 --> 00:36:43,362
Por que eu falo demais.
393
00:36:43,362 --> 00:36:45,252
N�o posso ficar calado.
394
00:36:45,252 --> 00:36:47,620
Quer dizer, algu�m sempre
tem que estar falando algo.
395
00:36:47,620 --> 00:36:51,396
Deus nos deu a linguagem
pra podermos falar, certo?
396
00:36:53,476 --> 00:36:55,651
Voc� n�o acredita em Deus?
397
00:36:57,826 --> 00:36:58,691
Nem eu.
398
00:36:58,691 --> 00:37:01,667
Eu meio que disse isso.
399
00:37:01,667 --> 00:37:03,907
� como uma figura
de linguagem.
400
00:37:05,860 --> 00:37:09,187
Voc� sempre pensa
sobre o passado?
401
00:37:10,434 --> 00:37:12,260
Tipo, porque as coisas
s�o como s�o?
402
00:37:13,155 --> 00:37:16,388
N�o gasto meu tempo
com pensamentos in�teis.
403
00:37:16,388 --> 00:37:19,972
� bom questionar as coisas
�s vezes.
404
00:37:19,972 --> 00:37:23,171
Quer dizer que voc�
n�o � mais uma crian�a.
405
00:37:25,060 --> 00:37:27,235
Certo.
406
00:39:55,427 --> 00:39:57,669
Essa � sua primeira vez?
407
00:41:18,086 --> 00:41:20,518
Como foi quando voc�
disse aos seus pais
408
00:41:20,518 --> 00:41:22,789
que voc� era gay?
409
00:41:23,590 --> 00:41:26,086
Voc� contou
para seus pais?
410
00:41:26,086 --> 00:41:28,231
Bem, agora eu vou.
411
00:41:33,764 --> 00:41:36,614
Como n�o est� mais na TV?
412
00:41:37,830 --> 00:41:41,319
Eu n�o gosto daquele cara, o Ralph.
413
00:41:42,342 --> 00:41:44,199
Ele n�o � gostoso
como voc�.
414
00:41:48,294 --> 00:41:52,006
Quando voc� vai voltar?
415
00:41:52,006 --> 00:41:55,782
Voc�... deveria ir agora.
416
00:42:06,021 --> 00:42:07,622
Legal.
417
00:42:07,622 --> 00:42:10,437
Se � assim que voc� se sente.
418
00:42:18,086 --> 00:42:19,013
N�o seja t�o...
419
00:42:19,013 --> 00:42:21,158
T�o o que?
420
00:42:22,917 --> 00:42:25,862
Eu ia falar crian�a.
421
00:42:25,862 --> 00:42:28,869
Voc� � um babaca.
422
00:42:33,413 --> 00:42:35,270
N�o preciso dessa merda.
423
00:42:38,342 --> 00:42:40,998
Alexander...
424
00:45:24,200 --> 00:45:26,407
Bem vindos de volta,
e obrigado por se juntarem a n�s.
425
00:45:26,407 --> 00:45:28,518
Agora vamos entrar
nas coisas boas.
426
00:45:28,518 --> 00:45:30,247
Todo mundo est� falando
do acidente
427
00:45:30,247 --> 00:45:32,744
com a lhama.
O que foi tudo aquilo?
428
00:45:32,744 --> 00:45:33,640
N�s...
Est�vamos gravando uma cena
429
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
para o meu clipe
aonde eu venho por tr�s
430
00:45:35,336 --> 00:45:38,504
de uma fazendeira gostosa
que est� alimentando a lhama.
431
00:45:38,504 --> 00:45:39,880
Ent�o quando eu a peguei nos bra�os...
432
00:45:40,999 --> 00:45:42,344
a lhama ficou puta.
433
00:45:42,344 --> 00:45:42,983
Posso dizer "puta" na TV?
434
00:45:42,983 --> 00:45:43,815
N�o.
435
00:45:44,679 --> 00:45:45,768
Mas continue, continue.
436
00:45:45,768 --> 00:45:47,271
A� a lhama ficou puta,
437
00:45:47,271 --> 00:45:49,160
porque eu cheguei e
atrapalhei sua alimenta��o.
438
00:45:49,160 --> 00:45:51,079
A� ela me mordeu.
439
00:45:51,079 --> 00:45:53,095
Tirou um peda�o
do meu peito.
440
00:45:53,095 --> 00:45:55,112
23 pontos.
441
00:45:55,112 --> 00:45:56,807
Podemos ver?
442
00:45:57,862 --> 00:45:58,759
Voc�s querem ver isso?
443
00:45:58,759 --> 00:46:00,232
Vamos, voc� tem que dar a eles
o que eles querem.
444
00:46:00,232 --> 00:46:01,224
Vamos pessoal,
fa�am barulho.
445
00:46:01,224 --> 00:46:02,471
Isso a�.
446
00:46:03,655 --> 00:46:05,479
Meu Deus!
447
00:46:05,479 --> 00:46:06,569
Podemos ter uma...
448
00:46:10,887 --> 00:46:12,584
Caralho!
449
00:46:44,967 --> 00:46:46,791
Isso.
450
00:46:46,791 --> 00:46:49,000
Sua comida chinesa
est� aqui.
451
00:46:51,047 --> 00:46:52,552
Vou abrir.
452
00:46:53,575 --> 00:46:54,375
Obrigado, sr. Kreuger.
453
00:46:54,375 --> 00:46:55,977
�, obrigado.
454
00:46:55,977 --> 00:46:57,608
Eu adoro comida chinesa.
455
00:46:57,608 --> 00:46:59,464
Cheira bem mesmo.
456
00:46:59,464 --> 00:47:01,192
Pediu frango?
457
00:47:01,192 --> 00:47:03,945
Adoro frango.
458
00:47:09,895 --> 00:47:13,032
Sentiu minha falta?
459
00:47:14,856 --> 00:47:19,335
Eu tava pensando que poder�amos
dar uma caminhada depois do jantar.
460
00:47:19,335 --> 00:47:20,808
N�o, obrigado.
461
00:47:21,383 --> 00:47:22,792
Por que n�o?
462
00:47:27,591 --> 00:47:29,832
Pode me passar o arroz?
463
00:47:47,849 --> 00:47:51,401
Ei, pode parar de sacudir
seu joelho, por favor?
464
00:47:51,401 --> 00:47:53,065
Est� balan�ando a mesa.
465
00:47:54,312 --> 00:47:57,384
Eu estou com uma m�sica na cabe�a
e meu p� ficou acompanhando.
466
00:47:57,384 --> 00:47:58,921
Eu sempre estou com
uma m�sica na cabe�a.
467
00:47:58,921 --> 00:48:01,001
Meu professor de arte
estava dizendo que Mozart
468
00:48:01,001 --> 00:48:03,977
sempre tinha uma m�sica
na cabe�a tamb�m.
469
00:48:04,808 --> 00:48:06,569
Ent�o por que voc�
n�o quer sair?
470
00:48:09,928 --> 00:48:12,233
Voc� faz muitas
perguntas.
471
00:48:34,696 --> 00:48:35,688
Por que voc� n�o
mant�m contato
472
00:48:35,688 --> 00:48:37,193
com sua fam�lia?
473
00:48:38,345 --> 00:48:39,882
Voc� n�o os conhece.
474
00:48:41,448 --> 00:48:43,497
Voc� contou pra eles?
475
00:48:43,497 --> 00:48:46,985
O que?
Que transo homens?
476
00:48:46,985 --> 00:48:49,224
Eu nunca me decidiria mesmo.
477
00:48:49,224 --> 00:48:50,921
Nunca?
478
00:48:50,921 --> 00:48:53,321
Por que se limitar?
479
00:48:55,849 --> 00:48:58,506
A� voc� n�o perde a no��o
de quem voc� �.
480
00:49:19,721 --> 00:49:22,602
Voc� era feliz aos 18?
481
00:49:22,602 --> 00:49:25,642
Eu gostaria de ter sido
mais como voc�.
482
00:50:02,953 --> 00:50:04,682
Voc� n�o vai ver
quem �?
483
00:50:04,682 --> 00:50:06,953
N�o.
484
00:50:14,569 --> 00:50:18,122
Aqui diz que �
de algu�m chamado Michael.
485
00:50:18,122 --> 00:50:20,937
Quem � Michael, porra?
486
00:50:20,937 --> 00:50:23,018
Ningu�m.
487
00:50:23,018 --> 00:50:24,874
N�o, quem � ele?
488
00:50:24,874 --> 00:50:26,698
Eu mere�o saber.
489
00:50:26,698 --> 00:50:29,323
Ele � s� um cara.
490
00:50:31,050 --> 00:50:32,714
Voc� nunca me disse que
teve um namorado.
491
00:50:32,714 --> 00:50:34,666
Eu nunca tive
um namorado.
492
00:50:34,666 --> 00:50:36,233
Voc� � um idiota.
493
00:50:36,233 --> 00:50:38,473
Eu te odeio.
494
00:50:40,073 --> 00:50:41,034
Alexander.
495
00:50:41,034 --> 00:50:43,049
Eu te odeio.
496
00:50:48,649 --> 00:50:50,762
Inspirem e expirem.
497
00:50:50,762 --> 00:50:52,874
Empurrem de volta
pra posi��o de crian�a.
498
00:50:52,874 --> 00:50:56,265
Respirem bem fundo.
Alonguem.
499
00:50:56,265 --> 00:50:57,547
Por �ltimo,
posi��o de cachorro virado pra baixo.
500
00:50:57,547 --> 00:50:59,177
Vamos levantar. Inspirem.
501
00:50:59,177 --> 00:51:00,489
Levantem os quadris.
502
00:51:00,489 --> 00:51:02,282
Expirem.
Abaixem os quadris.
503
00:51:02,282 --> 00:51:04,010
Estiquem a coluna,
504
00:51:04,010 --> 00:51:06,122
levantando o traseiro.
505
00:51:06,122 --> 00:51:09,706
Abram bem os dedos.
506
00:51:09,706 --> 00:51:11,722
N�s vamos dar uma caminhada r�pida,
mas voc�s
507
00:51:11,722 --> 00:51:14,571
v�o ficar de joelhos primeiro.
508
00:51:14,571 --> 00:51:15,978
Vamos estender os bra�os
e o contr�rio com as pernas.
509
00:51:15,978 --> 00:51:19,433
Eu gostaria que voc�s segurassem
a perna com o bra�o contr�rio.
510
00:51:19,433 --> 00:51:22,569
Segurem e mantenham a coluna
alongada e confort�vel.
511
00:51:22,569 --> 00:51:24,394
Abaixem e vamos
fazer pro outro lado.
512
00:51:24,394 --> 00:51:27,113
Bra�o contr�rio � perna.
513
00:51:27,113 --> 00:51:29,130
Puxem pra tr�s com for�a.
Bom trabalho.
514
00:51:29,130 --> 00:51:32,235
E fiquem assim com as costas alongadas
515
00:51:32,235 --> 00:51:35,627
em linha reta com quadris
e ombros.
516
00:51:38,250 --> 00:51:41,450
Muito bem.
517
00:51:41,450 --> 00:51:43,434
Compras.
518
00:52:20,906 --> 00:52:22,763
Sim?
519
00:52:22,763 --> 00:52:26,058
Sr. Kreuger,
eu trouxe suas compras.
520
00:52:26,058 --> 00:52:28,523
Suba.
521
00:52:47,786 --> 00:52:49,708
Est� um dia lindo
l� fora.
522
00:52:49,708 --> 00:52:51,499
N�o quero saber.
523
00:52:58,666 --> 00:53:01,450
Bom dia, querido.
524
00:53:01,450 --> 00:53:03,628
Querido?
525
00:53:08,171 --> 00:53:10,794
Sentiu minha falta?
526
00:53:10,794 --> 00:53:13,034
Tenho o dia livre,
teve reuni�o dos professores.
527
00:53:13,034 --> 00:53:15,691
Ent�o eu posso passar
o dia todo com voc�.
528
00:53:15,691 --> 00:53:17,995
Quer come�ar com
o caf� da manh�?
529
00:53:17,995 --> 00:53:19,660
Que tal um cappuccino?
530
00:53:19,660 --> 00:53:22,539
Olha, eu t� mesmo
ocupado hoje.
531
00:53:25,323 --> 00:53:28,524
Impressionado?
532
00:53:32,811 --> 00:53:35,692
Como voc� est�?
533
00:53:35,692 --> 00:53:38,507
Eu estou muito ocupado,
de verdade.
534
00:53:38,507 --> 00:53:40,524
Fazendo o que?
535
00:53:41,419 --> 00:53:42,828
Coisas.
536
00:53:44,363 --> 00:53:47,274
Que coisas?
537
00:53:47,274 --> 00:53:50,027
Coisas chatas.
538
00:53:52,588 --> 00:53:55,915
Vamos falar sobre voc�
pra variar.
539
00:53:55,915 --> 00:53:58,379
O que voc� quer ser
quando crescer.
540
00:54:02,218 --> 00:54:05,035
N�o sei.
Talvez um artista.
541
00:54:10,250 --> 00:54:13,099
Que tipo de artista?
542
00:54:13,099 --> 00:54:16,204
Bem, minha m�e acha
que eu seria escritor.
543
00:54:17,899 --> 00:54:20,875
E o seu pai?
544
00:54:20,875 --> 00:54:25,196
N�o sei.
Acho que ele n�o se importa.
545
00:54:25,196 --> 00:54:26,891
Desde que eu tenha
uma vida decente.
546
00:54:32,908 --> 00:54:35,276
Seus pais tem
orgulho de voc�?
547
00:54:54,347 --> 00:54:56,811
O que voc� est�
fazendo aqui?
548
00:55:17,484 --> 00:55:19,309
O que voc� acha?
549
00:56:20,811 --> 00:56:22,380
Ei.
550
00:56:25,740 --> 00:56:28,814
Por que voc�
nunca fala dos seus pais?
551
00:56:32,365 --> 00:56:34,316
Eles...
552
00:56:34,316 --> 00:56:37,101
te renegaram quando voc�
disse que era gay?
553
00:56:38,988 --> 00:56:42,797
Tem um monte de coisas
das quais eu n�o gostaria de falar.
554
00:56:42,797 --> 00:56:44,301
Por que?
555
00:56:45,708 --> 00:56:47,917
N�o gosto de falar disso.
556
00:56:47,917 --> 00:56:49,517
Ok.
557
00:56:50,572 --> 00:56:52,588
N�o vou falar
dos seus pais.
558
00:56:58,796 --> 00:57:03,245
Pode me falar
aonde voc� cresceu?
559
00:57:03,245 --> 00:57:06,829
Se eu falar aonde eu cresci,
560
00:57:06,829 --> 00:57:09,741
vai parar com as perguntas pessoais?
561
00:57:09,741 --> 00:57:11,629
Sim.
562
00:57:12,621 --> 00:57:14,509
Em uma fazenda.
563
00:57:19,405 --> 00:57:20,717
S�rio?
564
00:57:22,668 --> 00:57:24,077
O que foi?
Acha dif�cil de acreditar?
565
00:57:24,077 --> 00:57:26,349
Com vacas e galinhas
e outros bichos?
566
00:57:28,045 --> 00:57:31,469
N�o te imagino de suspens�rios
e camisa xadrez.
567
00:57:31,469 --> 00:57:33,933
Bem, foi h� muito tempo.
568
00:57:39,565 --> 00:57:40,781
Sente falta?
569
00:57:40,781 --> 00:57:42,286
N�o.
570
00:57:44,396 --> 00:57:47,470
�s vezes.
571
00:57:47,470 --> 00:57:49,966
Aonde �?
572
00:57:51,373 --> 00:57:54,990
Olha, eu t� cansado mesmo.
Se importa de irmos dormir?
573
00:57:56,942 --> 00:57:58,926
Ok.
574
00:58:14,733 --> 00:58:18,830
- Pode ficar quieto?
- Estou entediado.
575
00:58:18,830 --> 00:58:21,005
Por que voc� n�o vai pra casa?
576
00:58:21,005 --> 00:58:23,598
Vou passar o dia todo
com voc�.
577
00:58:23,598 --> 00:58:24,750
Certo.
578
00:58:29,517 --> 00:58:30,734
Vamos tomar um sorvete.
579
00:58:31,629 --> 00:58:33,198
N�o, obrigado.
580
00:58:33,198 --> 00:58:35,342
Mas, estou com vontade de tomar
uma casquinha de caramelo.
581
00:58:36,525 --> 00:58:38,990
Caramelo � a minha preferida.
582
00:58:38,990 --> 00:58:40,079
Ent�o? E a�?
583
00:58:42,349 --> 00:58:44,014
Ainda quero de caramelo.
584
00:58:44,014 --> 00:58:45,452
Ent�o! Vamos!
585
00:58:45,452 --> 00:58:51,213
Vamos! Como voc� pode resistir
a uma casquinha dupla de caramelo?
586
00:58:51,213 --> 00:58:53,773
Tem uma carrocinha de sorvete a dois
quarteir�es de dist�ncia, no parque.
587
00:58:53,773 --> 00:58:56,495
� o melhor sorvete que existe.
Podemos voltar pra c�.
588
00:58:59,150 --> 00:59:01,007
Vamos!
589
00:59:08,396 --> 00:59:09,742
Vamos!
590
00:59:10,285 --> 00:59:11,629
Anda logo.
591
00:59:18,541 --> 00:59:24,526
Ei, eu queria duas casquinhas duplas
de sorvete de caramelo, por favor?
592
00:59:24,526 --> 00:59:26,287
Eu tentaria a tiara da Rainha.
593
00:59:26,287 --> 00:59:29,389
E ajudaria a princesa Katherine
a escolher suas roupas.
594
00:59:29,389 --> 00:59:30,541
Voc� seria demitido.
595
00:59:30,541 --> 00:59:35,118
Desculpe. Quando ele come�a
� imposs�vel cal�-lo.
596
00:59:39,662 --> 00:59:40,911
Obrigado.
597
00:59:49,550 --> 00:59:51,055
�...
598
00:59:51,055 --> 00:59:53,902
Caramelo ainda � o meu preferido.
599
00:59:55,949 --> 00:59:56,974
Obrigado.
600
01:00:08,367 --> 01:00:10,735
Meu Deus, eu amo esse livro.
601
01:00:10,735 --> 01:00:12,079
Voc� j� leu?
602
01:00:13,167 --> 01:00:14,991
Sim, eu li no segundo grau.
603
01:00:14,991 --> 01:00:16,911
Gostou?
604
01:00:16,911 --> 01:00:18,318
Era legal.
605
01:00:18,318 --> 01:00:20,143
Era legal?
S�rio?
606
01:00:20,143 --> 01:00:21,199
� maravilhoso.
607
01:00:21,199 --> 01:00:22,990
Quer dizer, �s vezes
eu me sinto como a Tess.
608
01:00:22,990 --> 01:00:24,559
Por que?
609
01:00:24,559 --> 01:00:25,870
N�o sei.
610
01:00:26,606 --> 01:00:28,686
Ela tentou muito e...
611
01:00:28,686 --> 01:00:31,695
e de alguma forma as coisas
sempre d�o errado pra ela.
612
01:00:31,695 --> 01:00:33,390
As coisas d�o errado pra voc�?
613
01:00:34,287 --> 01:00:35,343
S�o 16:10?
614
01:00:35,343 --> 01:00:38,062
Meu Deus, vou me atrasar.
615
01:00:38,062 --> 01:00:40,238
Minha m�e acha que estou na escola
e a escola termina �s 3.
616
01:00:40,238 --> 01:00:41,808
Tenho que ir.
617
01:01:09,167 --> 01:01:10,926
Voc� tem uma nova mensagem,
618
01:01:10,926 --> 01:01:13,134
e uma mensagem salva.
619
01:01:13,134 --> 01:01:15,792
Primeira nova mensagem.
620
01:01:15,792 --> 01:01:18,799
Oi, Daniel.
Por que n�o est� atendendo?
621
01:01:18,799 --> 01:01:20,784
Eu preciso falar com voc�.
622
01:01:20,784 --> 01:01:22,543
Que porra voc� tem?
623
01:01:22,543 --> 01:01:25,071
Jesus.
Me desculpe.
624
01:01:25,071 --> 01:01:28,079
Olha. Me liga, t� bem?
625
01:01:36,623 --> 01:01:39,151
Esses picles t�o
uma porcaria.
626
01:01:39,151 --> 01:01:40,975
Eu pedi ao cara picles gostosos,
627
01:01:40,975 --> 01:01:43,728
e ele nunca acerta.
628
01:01:43,728 --> 01:01:45,071
Ele � um idiota.
629
01:01:45,071 --> 01:01:48,111
Eu achei que talvez pud�ss�mos
dar uma caminhada depois de comer.
630
01:01:49,678 --> 01:01:51,152
Esse � um daqueles dias que s�...
631
01:01:51,152 --> 01:01:53,007
fazem voc� sentir vontade de sorrir.
632
01:01:57,774 --> 01:01:58,831
Vamos.
633
01:02:01,039 --> 01:02:02,832
S� um pouco.
634
01:02:11,151 --> 01:02:12,431
Voc� precisa continuar.
635
01:02:13,647 --> 01:02:16,464
Eu sempre tive medo
de outras pessoas.
636
01:02:18,319 --> 01:02:19,216
Por que?
637
01:02:19,216 --> 01:02:20,816
N�o sei, �...
638
01:02:20,816 --> 01:02:24,560
Elas me sufocam.
Me assustam.
639
01:02:24,560 --> 01:02:25,616
Mas seu trabalho...
640
01:02:25,616 --> 01:02:28,399
Sim, isso � diferente.
Eu sei o que estou fazendo l�.
641
01:02:28,399 --> 01:02:31,023
Bem... sabia o que
estava fazendo.
642
01:02:38,351 --> 01:02:40,368
Por que tem coisas
que s�o como s�o?
643
01:02:41,871 --> 01:02:43,217
N�o sei.
644
01:03:00,784 --> 01:03:03,248
Sua m�e sempre sentiu medo
de outras pessoas?
645
01:03:04,944 --> 01:03:07,121
Sim, ela sempre sentiu medo...
646
01:03:08,208 --> 01:03:11,248
Sempre se sentiu... inferior...
647
01:03:11,920 --> 01:03:13,136
Ignorante...
648
01:03:15,151 --> 01:03:17,391
E ela te sufocava, n�o �?
649
01:03:19,408 --> 01:03:23,217
Eu nunca ousava ser feliz
quando ela estava triste, e...
650
01:03:23,217 --> 01:03:25,105
Ela estava triste
a maior parte do tempo.
651
01:03:32,112 --> 01:03:33,841
E voc� a ouvia,
n�o �?
652
01:03:38,992 --> 01:03:40,433
Admita.
653
01:03:41,392 --> 01:03:43,665
Voc� praticamente pode
sentir o que algu�m diz
654
01:03:43,665 --> 01:03:45,617
antes mesmo delas dizerem.
655
01:03:46,607 --> 01:03:48,784
Por isso voc� � t�o bom
no seu trabalho.
656
01:04:05,807 --> 01:04:07,281
Me fale de seu pai.
657
01:04:09,585 --> 01:04:12,050
N�o t�nhamos muito o que dizer
um ao outro, realmente.
658
01:04:13,713 --> 01:04:15,697
Ele bateu em voc�?
659
01:04:15,697 --> 01:04:18,959
N�o sei.
Acho que ele sempre representou bem.
660
01:04:18,959 --> 01:04:19,984
Bem?
661
01:04:21,871 --> 01:04:24,017
Ele queria me mostrar
como era a vida.
662
01:04:25,711 --> 01:04:26,960
Do jeito que ele podia?
663
01:04:29,455 --> 01:04:30,833
�.
664
01:05:18,129 --> 01:05:19,345
Tenho que ir.
665
01:05:26,192 --> 01:05:27,122
O que?
666
01:05:29,936 --> 01:05:31,889
Como assim, tem que ir?
667
01:05:32,752 --> 01:05:33,522
Vou chegar tarde pra janta.
668
01:05:33,522 --> 01:05:35,697
Minha m�e vai me matar
se eu me atrasar.
669
01:05:46,512 --> 01:05:48,209
Tudo bem.
Quer dizer, eu...
670
01:05:48,209 --> 01:05:50,161
Eu tinha planos, mas se...
671
01:05:50,161 --> 01:05:51,633
Se voc� est� muito ocupado...
672
01:05:53,136 --> 01:05:54,257
Que planos?
673
01:05:55,824 --> 01:05:57,361
Bem...
674
01:05:57,361 --> 01:05:59,698
Eu queria ir buscar as compras.
675
01:06:00,816 --> 01:06:03,953
N�o posso confiar mais
no servi�o de entrega.
676
01:06:03,953 --> 01:06:05,458
Eu percebi...
677
01:06:05,458 --> 01:06:07,696
j� que voc� vem sempre...
678
01:06:07,696 --> 01:06:09,457
e come toda
a minha comida...
679
01:06:10,704 --> 01:06:13,201
pensei que voc� poderia
querer vir junto...
680
01:06:13,201 --> 01:06:15,154
escolher alguma coisa
que queira.
681
01:06:16,242 --> 01:06:17,425
Bom...
682
01:06:18,897 --> 01:06:20,818
Tudo bem...
683
01:06:20,818 --> 01:06:23,602
Mas...
S� porque eu te amo.
684
01:06:29,969 --> 01:06:32,211
Voc� est� muito quieto.
685
01:06:38,513 --> 01:06:40,210
Estou um pouco deprimido.
686
01:06:40,210 --> 01:06:41,298
Por que?
687
01:06:42,896 --> 01:06:44,882
Bom, voc� ainda n�o disse
que me ama.
688
01:06:46,162 --> 01:06:47,763
Eu adoro estar com voc�.
689
01:06:49,073 --> 01:06:50,673
N�o � a mesma coisa.
690
01:06:52,626 --> 01:06:55,762
Tudo bem, acho que j� peguei
tudo o que preciso.
691
01:06:55,762 --> 01:06:58,450
Ainda n�o terminamos. Nem nos
encontramos em nenhum dos corredores.
692
01:06:58,450 --> 01:07:01,138
Eu n�o me preocupo
com os corredores.
693
01:07:01,138 --> 01:07:02,449
Por que?
694
01:07:02,449 --> 01:07:04,946
Tudo o que eu preciso
est� nas beiradas.
695
01:07:04,946 --> 01:07:07,186
Mas ent�o voc� perde
todos os biscoitos.
696
01:07:07,186 --> 01:07:09,810
Esses s�o bons.
697
01:07:09,810 --> 01:07:11,186
E esses!
698
01:07:20,306 --> 01:07:21,618
Entre!
699
01:07:27,442 --> 01:07:29,842
Daniel... finalmente.
700
01:07:29,842 --> 01:07:31,217
Entre.
701
01:07:31,217 --> 01:07:32,434
Feche a porta.
702
01:07:36,145 --> 01:07:37,491
Ei, Barb.
703
01:07:39,538 --> 01:07:40,626
Como voc� tem se sentido?
704
01:07:40,626 --> 01:07:43,409
Legal... �.
705
01:07:43,409 --> 01:07:44,114
Legal.
706
01:07:47,826 --> 01:07:50,034
Eu segui o seu conselho.
707
01:07:52,914 --> 01:07:54,258
Fico feliz de ver isso.
708
01:07:57,714 --> 01:07:59,730
Eu quero meu programa
de volta.
709
01:07:59,730 --> 01:08:03,027
Ralph est� indo muito bem,
na verdade.
710
01:08:03,027 --> 01:08:04,209
Pra ser honesta,
711
01:08:04,209 --> 01:08:07,954
a audi�ncia n�o caiu desde que
ele assumiu o programa.
712
01:08:07,954 --> 01:08:09,170
O que...
713
01:08:10,387 --> 01:08:12,051
O... que voc� est� dizendo?
714
01:08:13,170 --> 01:08:15,186
N�o � seu pra pegar de volta.
715
01:08:20,209 --> 01:08:23,795
Voc� sabe que sou melhor que ele.
Est� cometendo um grande erro.
716
01:08:23,795 --> 01:08:24,977
Voc� n�o pode andar...
717
01:08:24,977 --> 01:08:26,546
Voc� � uma executiva
por minha causa, caralho.
718
01:08:26,546 --> 01:08:28,851
Todo esse escrit�rio
� por minha causa.
719
01:08:28,851 --> 01:08:30,387
Isso � besteira, Daniel,
e voc� sabe disso...
720
01:08:30,387 --> 01:08:31,794
N�o, n�o, n�o.
N�o ouse negar isso.
721
01:08:31,794 --> 01:08:34,162
Voc� sabe que � verdade.
722
01:08:34,162 --> 01:08:36,179
Voc� seria nada sem mim.
723
01:08:36,179 --> 01:08:37,427
Nada!
724
01:08:38,131 --> 01:08:40,178
Por que est� bancando
o idiota?
725
01:08:40,178 --> 01:08:42,418
Voc� sabe o que sua fuga
me custou?
726
01:08:42,418 --> 01:08:44,787
Eu quase perdi meu emprego,
caralho.
727
01:08:44,787 --> 01:08:45,779
V� se danar.
728
01:08:46,930 --> 01:08:50,195
Voc� acha mesmo que pode
saracotear por aqui
729
01:08:50,195 --> 01:08:52,754
depois do que aconteceu e
exigir seu programa de volta?
730
01:08:52,754 --> 01:08:53,906
S� isso?
731
01:08:54,834 --> 01:08:56,819
N�s nem sabemos o que
voc� tem.
732
01:08:56,819 --> 01:08:58,738
Voc� nem fala comigo.
733
01:09:05,043 --> 01:09:06,547
Voc� est� bem?
734
01:09:09,970 --> 01:09:11,795
Me deixe pedir socorro.
735
01:09:12,658 --> 01:09:14,131
Deixe ligar pra algu�m.
736
01:09:19,730 --> 01:09:22,194
Voc� s� tem que ficar acordado.
737
01:09:22,194 --> 01:09:23,506
Ok, Daniel?
738
01:09:23,506 --> 01:09:26,035
Se eu puder pegar o seu...
739
01:09:26,035 --> 01:09:27,059
Voc� primeiro.
740
01:09:28,978 --> 01:09:31,794
Daniel, abra.
Sou eu!
741
01:09:35,634 --> 01:09:36,723
Depressa!
742
01:09:40,658 --> 01:09:41,812
Daniel!
743
01:09:46,355 --> 01:09:47,764
Daniel!
744
01:09:53,235 --> 01:09:54,516
Vamos.
745
01:09:58,835 --> 01:10:00,819
Eu fui castigado
por sua causa.
746
01:10:03,027 --> 01:10:05,140
Me... desculpe.
O que?
747
01:10:05,140 --> 01:10:07,412
Voc� me fez ir fazer
compras com voc�,
748
01:10:07,412 --> 01:10:09,747
a� eu cheguei atrasado pra janta
e fui castigado.
749
01:10:11,187 --> 01:10:13,172
Eu...
750
01:10:17,075 --> 01:10:19,060
Eu n�o sei o que dizer.
751
01:10:22,803 --> 01:10:25,267
Voc� � muito...
752
01:10:28,691 --> 01:10:31,636
bom garoto, mas,
isso n�o est� funcionando.
753
01:10:33,842 --> 01:10:35,443
Olha, eu acho que voc�
devia ir.
754
01:10:35,443 --> 01:10:37,044
N�o posso.
755
01:10:37,044 --> 01:10:40,115
Olha, eu fugi de casa.
Eu odeio minha m�e.
756
01:10:40,115 --> 01:10:41,588
Ela parece uma puta.
757
01:10:41,588 --> 01:10:43,508
Vou deixar a escola e
vou morar com voc�.
758
01:10:43,508 --> 01:10:45,235
Voc� n�o pode
deixar a escola,
759
01:10:45,235 --> 01:10:48,244
e sua m�e se preocupa
com voc�.
760
01:10:48,244 --> 01:10:49,299
Acho que voc� est� exagerando.
761
01:10:49,299 --> 01:10:51,508
Mas que porra, Daniel?
762
01:10:51,508 --> 01:10:53,556
N�o posso acreditar que voc�
est� escolhendo ficar do lado de algu�m...
763
01:10:53,556 --> 01:10:55,732
que voc� nem sequer encontrou.
764
01:10:55,732 --> 01:10:57,299
Eu � que aguento
todas as suas merdas
765
01:10:57,299 --> 01:10:59,220
e isso � o agradecimento que recebo?
Foda-se!
766
01:10:59,220 --> 01:11:00,180
Ok, se acalme.
767
01:11:00,180 --> 01:11:03,059
Acalmar?
Eu, me acalmar?
768
01:11:03,059 --> 01:11:05,460
Voc� � o �nico a falar.
Nem sabe o que � calma.
769
01:11:05,460 --> 01:11:09,076
Voc� est� louco.
Voc� sabe disso.
770
01:11:09,076 --> 01:11:11,668
- Cuide das suas merdas.
-N�o!
771
01:11:11,668 --> 01:11:14,643
Voc� tem tudo a seu dispor.
Tem essa vida perfeita.
772
01:11:14,643 --> 01:11:17,044
Seu pr�prio programa de tv,
esse apartamento lindo.
773
01:11:17,044 --> 01:11:19,860
Voc� tinha tudo
e fudeu com tudo.
774
01:11:19,860 --> 01:11:22,643
Voc� acha que n�o sei disso?
Eu j� sei disso.
775
01:11:22,643 --> 01:11:25,141
N�o preciso de uma porra de um
cachorrinho me lembrando do que j� sei.
776
01:11:25,141 --> 01:11:27,348
N�o sou um cachorrinho,
porra!
777
01:11:27,348 --> 01:11:29,908
Eu sei mais da vida do que
voc� acha.
778
01:11:29,908 --> 01:11:31,988
E eu sei que voc�...
779
01:11:31,988 --> 01:11:34,997
Voc� precisa ajuntar sua emrda
780
01:11:34,997 --> 01:11:37,204
e seguir em frente.
781
01:11:37,939 --> 01:11:40,435
Voc� � um her�i tr�gico, Daniel,
782
01:11:40,435 --> 01:11:42,068
e voc� sabe o que acontece
com os her�is tr�gicos?
783
01:11:42,068 --> 01:11:43,572
Eles morrem.
784
01:11:43,572 --> 01:11:46,260
Isso � t� fofinho.
785
01:11:47,316 --> 01:11:51,252
Voc� estuda um pouco de ingl�s,
falhas de car�ter
786
01:11:51,252 --> 01:11:53,460
e agora � algum tipo
de especialista.
787
01:11:54,388 --> 01:11:56,308
Voc� n�o sabe
de merda nenhuma.
788
01:11:56,308 --> 01:11:58,804
Eu sei muito mais
do que voc� pensa.
789
01:11:58,804 --> 01:12:01,652
Aonde voc� estaria sem mim, porra?
790
01:12:01,652 --> 01:12:04,501
Voc� n�o pode fazer nada
sem mim.
791
01:12:04,501 --> 01:12:07,380
N�o se lisonjeie.
Eu entendo.
792
01:12:07,380 --> 01:12:08,885
Como?
793
01:12:08,885 --> 01:12:11,635
Voc� nem tenta fazer nada
por conta pr�pria.
794
01:12:11,635 --> 01:12:13,716
"Alexander, vai segurar
minha m�o?"
795
01:12:13,716 --> 01:12:17,043
"Alexander, vai fazer
compras comigo?"
796
01:12:17,043 --> 01:12:19,828
Voc� � o cachorrinho,
n�o eu.
797
01:12:19,828 --> 01:12:22,068
Saia da minha casa agora.
798
01:12:22,068 --> 01:12:25,172
Isso est� tudo
na sua cabe�a.
799
01:12:25,172 --> 01:12:27,603
Voc� tem que tentar fazer
as coisas por conta pr�pria.
800
01:12:27,603 --> 01:12:28,500
Voc� precisa continuar...
801
01:12:28,500 --> 01:12:30,965
N�o quero, ok?!
802
01:12:30,965 --> 01:12:34,581
Eu n�o quero, porra!
803
01:12:35,220 --> 01:12:37,525
Voc� me entendeu?
804
01:12:38,516 --> 01:12:40,885
- Voc� quer me comer?
- O que?
805
01:12:40,885 --> 01:12:42,580
- Voc� quer em comer?
- Voc� est� louco?
806
01:12:42,580 --> 01:12:44,756
N�o, esse seria voc�.
807
01:12:44,756 --> 01:12:46,069
Me fode agora. Vamos!
Vamos!
808
01:12:46,069 --> 01:12:47,733
Jesus Cristo!
809
01:12:59,445 --> 01:13:01,429
Voc� pode fazer isso, Daniel.
810
01:13:04,309 --> 01:13:06,229
Voc� tem que tentar.
811
01:13:10,964 --> 01:13:12,629
Voc� precisa saber por que.
812
01:13:19,572 --> 01:13:22,421
T�, eu tenho medo.
N�o sei por que, mas...
813
01:14:12,308 --> 01:14:15,637
Sua m�e s� te castigou
porque ela te ama.
814
01:14:15,637 --> 01:14:17,846
Ela s� queria o melhor pra voc�.
815
01:14:19,829 --> 01:14:22,038
V� para casa e pe�a
desculpas a ela.
816
01:14:27,636 --> 01:14:29,972
Eu fa�o isso com uma condi��o...
817
01:14:29,972 --> 01:14:30,966
O que?
818
01:14:32,726 --> 01:14:34,837
Voc� vai me levar � fazenda...
819
01:14:34,837 --> 01:14:36,278
aonde voc� cresceu.
820
01:14:38,100 --> 01:14:39,254
Eu quero v�-la.
821
01:14:53,397 --> 01:14:55,350
Foi aqui que voc� cresceu?
822
01:14:59,317 --> 01:15:02,006
Eu adoro esses balan�os.
823
01:15:13,716 --> 01:15:15,189
Voc� gostava desses balan�os?
824
01:15:18,486 --> 01:15:20,438
Meu Deus.
Estou indo.
825
01:15:32,438 --> 01:15:34,038
Eu te amo.
826
01:15:37,621 --> 01:15:38,647
Vamos.
827
01:15:46,325 --> 01:15:48,725
� maravilhoso aqui!
Vamos!
828
01:15:59,157 --> 01:16:00,663
Ei, esse era o seu quarto?
829
01:16:03,574 --> 01:16:04,790
Vamos.
830
01:16:05,973 --> 01:16:07,926
N�o leve o dia todo.
831
01:17:00,182 --> 01:17:02,038
Pode abrir seus olhos
agora, Daniel.
832
01:17:02,038 --> 01:17:03,670
Obrigado, m�e.
833
01:17:19,989 --> 01:17:21,430
Estou aqui.
834
01:17:38,614 --> 01:17:40,438
Me deixe ver.
835
01:17:40,438 --> 01:17:41,751
Ok.
836
01:17:54,391 --> 01:17:58,935
Eu te deixo pegar o meu
se eu puder pegar o seu.
837
01:17:58,935 --> 01:18:00,920
Voc� primeiro.
838
01:18:03,542 --> 01:18:05,432
Alexander!
839
01:18:23,383 --> 01:18:24,855
Eu vou contar.
840
01:18:31,927 --> 01:18:34,839
N�o quero ir
ao m�dico!
841
01:18:34,839 --> 01:18:36,406
N�o quero!
842
01:18:36,406 --> 01:18:39,031
Voc� est� exagerando, John.
843
01:18:39,031 --> 01:18:40,952
N�o quero ir!
844
01:18:43,094 --> 01:18:44,759
Eu n�o quero ir!
845
01:18:44,759 --> 01:18:45,783
Fale.
N�o consigo to ouvir.
846
01:18:45,783 --> 01:18:46,711
Eu n�o quero ir!
847
01:18:46,711 --> 01:18:48,312
Voc� est� exagerando.
848
01:18:48,312 --> 01:18:49,207
Eu n�o quero ir!
849
01:18:49,207 --> 01:18:50,743
Que porra voc� quer dizer
com exagerando?
850
01:18:50,743 --> 01:18:53,878
Ele n�o precisa ir ao m�dico.
851
01:18:53,878 --> 01:18:55,320
Cala a boca
852
01:18:55,320 --> 01:18:57,560
Eu n�o quero ir
ao m�dico!
853
01:19:02,262 --> 01:19:04,984
Diga pro seu filho
calar a boca.
854
01:19:07,544 --> 01:19:08,856
Pare.
855
01:19:08,856 --> 01:19:12,537
Pare de chutar, caralho...
856
01:19:22,775 --> 01:19:24,119
Daniel.
857
01:19:27,128 --> 01:19:28,440
Merda.
858
01:19:28,440 --> 01:19:30,968
Caralho!
Voc� t� bem?
859
01:19:30,968 --> 01:19:32,823
Por favor.
Meu filho.
860
01:19:32,823 --> 01:19:34,680
N�o se mexa.
Fique parado.
861
01:19:34,680 --> 01:19:37,143
Eu vou pedir ajuda.
862
01:19:37,143 --> 01:19:39,480
Fica acordado.
Tudo bem?
863
01:19:39,480 --> 01:19:40,952
Voc� vai ficar bem, amor.
864
01:19:42,006 --> 01:19:44,249
Fique acordado, Daniel.
865
01:19:44,249 --> 01:19:46,520
Daniel, fique acordado,
t� bem?
866
01:19:52,024 --> 01:19:53,176
Aonde voc� estava?
867
01:20:15,223 --> 01:20:16,985
Ele n�o estava usando
o cinto de seguran�a.
868
01:20:16,985 --> 01:20:18,935
Moreu na hora.
869
01:20:21,431 --> 01:20:22,967
Momento de p�nico.
870
01:20:22,967 --> 01:20:25,625
Voc� v� o que est� vindo
e n�o h� nada que possa fazer.
871
01:20:30,488 --> 01:20:32,665
Mam�e estava presa
no acidente comigo.
872
01:20:35,256 --> 01:20:38,105
Os policiais disseram que ela deve ter
sobrevido por talvez mais meia hora.
873
01:20:39,991 --> 01:20:42,520
Ela n�o tirou os olhos de mim...
874
01:20:42,520 --> 01:20:43,960
por 30 minutos.
875
01:20:46,807 --> 01:20:48,696
30 minutos de p�nico.
876
01:20:50,647 --> 01:20:52,889
Eu imaginava se ela pensava
que eu estava morto.
877
01:21:02,233 --> 01:21:05,914
Na verdade � realmente muito dif�cil
dirigir com o tr�nsito no sentido contr�rio.
878
01:21:08,376 --> 01:21:11,704
Voc� tira sua aten��o da estrada
por um segundo...
879
01:21:15,960 --> 01:21:17,560
e est� acabado.
880
01:21:31,897 --> 01:21:33,273
Daniel...
881
01:21:34,425 --> 01:21:35,930
Pare, por favor.
882
01:21:38,072 --> 01:21:39,450
N�s n�o queremos morrer.
883
01:23:05,466 --> 01:23:06,554
Margret?
884
01:23:11,001 --> 01:23:12,539
Daniel.
885
01:23:14,873 --> 01:23:16,570
Que surpresa.
886
01:23:27,002 --> 01:23:29,882
Senti a sua falta.
� t�o bom te ver.
887
01:23:31,225 --> 01:23:32,890
Voc� est� bem?
888
01:23:34,105 --> 01:23:36,665
Vem.
Vou te fazer um ch�.
889
01:23:46,329 --> 01:23:48,121
Ainda com dois cubos?
890
01:23:48,121 --> 01:23:49,594
N�o, sem a�ucar agora.
891
01:23:54,841 --> 01:23:56,827
Eu assisti seu programa de tv.
892
01:24:00,889 --> 01:24:02,873
N�o � mais meu.
893
01:24:06,394 --> 01:24:08,347
Eu sinto por ouvir isso.
894
01:24:09,689 --> 01:24:11,834
Ent�o, o que voc�
est� fazendo agora?
895
01:24:16,281 --> 01:24:18,490
S� estou tentando
descobrir umas coisas.
896
01:24:28,602 --> 01:24:30,363
Eu voltei no outro dia...
897
01:24:32,409 --> 01:24:33,754
pela primeira vez.
898
01:24:40,666 --> 01:24:42,425
O balan�o ainda est�
no jardim da frente?
899
01:24:42,425 --> 01:24:45,211
Sua m�e amava aquele balan�o.
900
01:24:45,211 --> 01:24:46,330
Sim.
901
01:24:47,643 --> 01:24:49,179
Ainda est� l�.
902
01:24:53,530 --> 01:24:55,867
Margret, eu s� queria
te agradecer...
903
01:24:56,827 --> 01:25:00,187
por tudo o que voc�
fez por mim...
904
01:25:00,187 --> 01:25:01,595
depois.
905
01:25:03,963 --> 01:25:07,483
Eu adorava ter voc�
e sua irm� aqui, Daniel.
906
01:25:10,682 --> 01:25:12,059
Como ela est�?
907
01:25:12,059 --> 01:25:14,522
Ela vai ter um beb� m�s que vem.
908
01:25:15,609 --> 01:25:16,634
�.
909
01:25:22,874 --> 01:25:25,083
Ela sente saudades, tamb�m.
910
01:25:31,001 --> 01:25:32,922
Eu n�o a culpo mais.
911
01:25:41,050 --> 01:25:43,419
Voc� ainda se culpa?
912
01:25:50,778 --> 01:25:52,026
Daniel?
913
01:25:59,354 --> 01:26:03,578
Voc�, sua irm�,
seu pai, sua m�e...
914
01:26:03,578 --> 01:26:05,946
Todos e cada um de voc�s...
915
01:26:05,946 --> 01:26:08,443
poderia carregar a culpa
pelo que aconteceu aquele dia...
916
01:26:10,458 --> 01:26:13,051
mas isso n�o mudaria nada.
917
01:26:18,394 --> 01:26:20,731
Minha irm� te adorava.
918
01:26:20,731 --> 01:26:24,028
Voc� era como ela, voc� sabe.
O pequeno artista dela.
919
01:26:27,931 --> 01:26:30,620
Ela ficaria devastada
se soubesse
920
01:26:30,620 --> 01:26:34,268
que voc� ainda esteve sofrendo
pelo que aconteceu.
921
01:26:34,268 --> 01:26:36,763
Daniel, voc� sobreviveu
por uma raz�o.
922
01:26:38,778 --> 01:26:40,923
Sua m�e acreditava
em destino.
923
01:26:41,979 --> 01:26:43,804
Voc� deve ser forte...
924
01:26:45,883 --> 01:26:47,259
por ela...
925
01:26:49,563 --> 01:26:50,843
e por mim.
926
01:27:06,523 --> 01:27:08,731
Foi muito bom te ver.
927
01:27:26,491 --> 01:27:28,507
N�o seja estranho.
928
01:27:51,707 --> 01:27:53,852
Sim, eu estou dispon�vel.
929
01:27:53,852 --> 01:27:55,164
Eu acho que posso
fazer esse trabalho,
930
01:27:55,164 --> 01:27:57,372
mas tenho que verificar primeiro.
931
01:27:58,364 --> 01:27:59,644
Claro.
932
01:28:00,699 --> 01:28:01,915
Eu te ligarei.
933
01:28:04,827 --> 01:28:06,396
Tudo bem, eu...
934
01:28:06,396 --> 01:28:08,221
Tudo certo. De nada.
935
01:28:13,084 --> 01:28:14,652
Est� tudo bem?
936
01:28:15,996 --> 01:28:17,276
Est� tudo bem.
937
01:28:19,067 --> 01:28:20,380
E?
938
01:28:20,924 --> 01:28:22,268
Uma proposta de emprego.
939
01:28:23,004 --> 01:28:24,092
Isso � �timo.
940
01:28:24,092 --> 01:28:26,140
� uma possibilidade.
941
01:28:27,676 --> 01:28:28,988
E a�?
942
01:28:30,683 --> 01:28:31,963
Eles me ofereceram o emprego.
943
01:28:31,963 --> 01:28:33,565
Parab�ns...
944
01:28:33,565 --> 01:28:35,677
mas voc� sabe que
deveria ligar pra Barb.
945
01:28:39,708 --> 01:28:43,196
Jesus, est� congelando aqui.
946
01:29:22,268 --> 01:29:24,062
Ent�o, o que voc�
vai querer?
947
01:29:27,515 --> 01:29:28,988
N�o sei.
948
01:29:41,724 --> 01:29:43,710
Eu quero ser livre...
949
01:29:44,988 --> 01:29:46,621
por dentro...
950
01:29:46,621 --> 01:29:48,444
de verdade.
951
01:29:49,404 --> 01:29:53,437
N�o... N�o s� agir com confian�a.
952
01:29:55,900 --> 01:29:57,436
Para ser capaz
de ser feliz ou triste
953
01:29:57,436 --> 01:30:00,861
sem que tudo se transforme
em algum tipo de desastre.
954
01:30:06,523 --> 01:30:07,836
Bravo.
955
01:31:04,092 --> 01:31:05,405
Ei.
956
01:31:08,158 --> 01:31:09,982
Eu conhe�o um lugar...
957
01:31:09,982 --> 01:31:11,998
aonde voc� pode
ir fazer compras...
958
01:31:11,998 --> 01:31:15,901
aonde s� tem...
corredores nas laterais...
959
01:31:15,901 --> 01:31:17,918
e muitos sinais de sa�da.
960
01:31:20,956 --> 01:31:22,205
Vamos.
961
01:31:23,870 --> 01:31:25,983
� como se fosse feito pra voc�.
962
01:31:34,396 --> 01:31:35,966
Aquela?
963
01:31:35,966 --> 01:31:37,053
�.
964
01:31:40,478 --> 01:31:42,813
Isso est� ficando melhor
a cada minuto.
965
01:31:44,541 --> 01:31:47,293
Ei, voc� sabe o que combina
perfeitamente com macarr�o?
966
01:31:47,293 --> 01:31:49,086
- O que?
- Chianti.
967
01:31:49,086 --> 01:31:50,270
Uvas Sangiovese.
968
01:31:50,270 --> 01:31:54,813
E sua acidez se equilibra muito bom
com o molho de tomate.
969
01:31:54,813 --> 01:31:56,895
Adoro quando voc�
fala assim.
970
01:31:57,884 --> 01:32:00,893
Voc� � muito esperto.
971
01:32:00,893 --> 01:32:03,197
Eu adoro quando voc�
chega t�o perto.
972
01:32:05,149 --> 01:32:07,837
Meus Deus.
973
01:32:10,205 --> 01:32:12,221
Eu adoro essas bonecas.
974
01:32:13,181 --> 01:32:14,974
Olha s�, tem uma
dentro da outra
975
01:32:14,974 --> 01:32:16,894
e elas s�o exatamente iguais.
976
01:32:18,430 --> 01:32:19,966
At� a menorzinha.
977
01:32:20,957 --> 01:32:22,366
Esse sou eu.
978
01:32:43,965 --> 01:32:45,790
Eu esqueci das bonecas russas.
979
01:32:46,782 --> 01:32:48,063
N�o, Alex!
980
01:32:48,063 --> 01:32:50,143
N�o!
981
01:32:50,717 --> 01:32:52,382
Alex!
982
01:32:57,374 --> 01:32:58,495
Alex...
983
01:33:03,038 --> 01:33:04,671
Voc� vai ficar bem.
984
01:33:04,671 --> 01:33:05,917
Voc� vai ficar bem.
985
01:33:05,917 --> 01:33:07,871
Eu te amo.
986
01:33:07,871 --> 01:33:10,270
Voc� vai ficar bem.
Por favor.
987
01:33:10,270 --> 01:33:12,127
Por favor.
988
01:33:12,637 --> 01:33:14,590
Voc� n�o precisa de mim.
989
01:33:14,590 --> 01:33:16,447
Sim, eu preciso.
990
01:33:16,447 --> 01:33:18,046
Sim.
991
01:33:18,046 --> 01:33:19,775
Voc� pode mesmo
fazer isso.
992
01:33:27,134 --> 01:33:29,534
Eu te amo.
Eu te amo.
993
01:33:29,534 --> 01:33:30,847
Eu te amo.
994
01:33:31,326 --> 01:33:32,831
Eu te amo.
995
01:33:32,831 --> 01:33:34,719
Eu sempre vou
estar com voc�.
996
01:33:36,669 --> 01:33:38,078
Dentro de voc�.
997
01:33:41,406 --> 01:33:44,382
Voc� est� bem, amigo.
Voc� est� bem, amigo.
998
01:33:44,382 --> 01:33:46,719
Amor...
Amor...
999
01:34:19,839 --> 01:34:21,792
Seus loucos!
O que voc�s t�m, porra?
1000
01:34:21,792 --> 01:34:23,743
Algu�m ligue pra emerg�ncia!
1001
01:34:23,743 --> 01:34:25,023
Voc� est� bem?
1002
01:34:25,023 --> 01:34:27,039
Voc� n�o v� que ele
precisa de ajuda?!
1003
01:34:27,039 --> 01:34:28,895
Voc� precisa de ajuda?
1004
01:34:28,895 --> 01:34:31,296
Ei. Ei, voc�.
1005
01:34:31,296 --> 01:34:33,694
Eu quase te atropelei.
1006
01:34:36,319 --> 01:34:38,720
Cad� ele?
Cad� ele?
1007
01:34:38,720 --> 01:34:39,904
Cad� ele?
1008
01:37:23,361 --> 01:37:25,217
Barb...
1009
01:37:26,049 --> 01:37:27,969
Eu tive uma id�ia.
1010
01:37:30,623 --> 01:37:31,552
Eu recebi uma proposta,
1011
01:37:31,552 --> 01:37:34,145
mas eu preciso de um parceiro
de produ��o pra tocar.
1012
01:37:35,328 --> 01:37:36,672
� grande.
1013
01:37:37,631 --> 01:37:38,816
Grande quanto?
1014
01:37:38,816 --> 01:37:41,569
Rede nacional.
Hor�rio nobre.
1015
01:37:44,416 --> 01:37:47,137
Tem um elefante na sala aqui, Daniel,
1016
01:37:47,137 --> 01:37:49,440
e como voc� planeja
lidar com isso?
1017
01:37:51,136 --> 01:37:53,503
Nunca ao vivo,
sem plat�ia no est�dio,
1018
01:37:53,503 --> 01:37:55,105
sem press�o
1019
01:37:57,088 --> 01:37:58,849
Eu dou conta disso.
1020
01:38:00,129 --> 01:38:02,977
Diga porque eu devo concordar
em me associar a voc�.
1021
01:38:02,977 --> 01:38:04,832
Porque voc� acredita em mim
1022
01:38:04,832 --> 01:38:07,425
tanto quanto acredito em voc�.
1023
01:38:15,586 --> 01:38:15,755
Estou escutando.
1024
01:39:04,549 --> 01:39:11,193
Legenda:
OVER THE RAINBOW
69423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese