Original subtitles

Não sei onde está a linha que separa o dia da noite.

Não sei.

O dia vira noite, a tarde vira noite.

Já é noite agora?

Ou é noite?

Não sei.

Estou extremamente honrado em tê-lo, Sr. Inspetor Escolar.

Claro, é a escola da minha filha.

Ela é minha humilde filha.

Posso convidar você para a cerimônia de formatura?

Ela é a representante da escola.

Ela se tornou uma jovem de verdade.

Dediquei toda a minha vida a alcançar meus próprios objetivos na educação e...

Você está dizendo que permaneceu solteiro a vida toda para trabalhar na escola todos os dias e todas as noites?

Acho que posso comparecer à cerimônia de formatura.

Eu entendo.

Você entende o clima do poema Madrugada de Robert Browning?

Tudo bem. Por favor, leia com a rima e o sotaque corretos.

Sim.

Eu tenho anpans. Alguém gostaria de provar um anpan?

Hoje vamos dar saltos largos.

Sim.

Ei! Café!

A Sra. Marte ainda está aí?

Sra. Marte

ela parece engraçada.

Ela não tem talento, exceto para comer e correr.

Eu diria que a raça dela é diferente da nossa.

Ela é marciana. É o apelido perfeito para ela.

Posso ver claramente seu grotesco.

Senhor!

Artigo 26 do regulamento escolar:

Exceto em circunstâncias especiais, os alunos não poderão comer na escola.

Acho que ela estava com muita fome.

Ela precisava disso porque é uma atleta.

Nesse caso, por que ela não comeu ao ar livre?

Ela estava comendo secretamente no camarim.

Inicialmente, pensei que fosse um rato grande.

Além disso, era a Sra. Mars. Ela já é estranha em muitos aspectos.

Mas esse tipo de punição é muito severo!

Por favor, ouça, Sra. Tonomiya.

Nossa escola aceita apenas alunos com antecedentes familiares excepcionais.

Todos aqui se tornarão esposas da classe alta no futuro.

Jamais permitirei esse tipo de comportamento!

Eu vi a Sra. Amakawa caminhar em direção à antiga sala de aula de etiqueta.

Realmente?

Eu sabia.

O que você quer dizer?

Bem... por que você não pergunta à Sra. Mars?

Eu não sabia que esse lugar seria assim.

A Sra. Torako é muito dura.

Ela te tortura demais.

Estou bem.

Se eu fosse você não aceitaria!

Está quieto.

Posso sentir o cheiro do mofo.

Eu gosto deste lugar.

Quando faço isso, posso ver as nuvens flutuando acima.

Você não precisa hesitar.

Minha esposa e filha. Isso é tudo.

Mas...

Ei! Faça barulho!

Seu gemido será coberto por minha filha tocando piano.

Ela sempre mantém o som o mais baixo possível para não incomodar a mãe.

Mãe, é hora de tomar seu remédio.

Acho que o pai tem um convidado hoje.

Volte para o seu quarto.

Por que?

Pare de me torturar.

O que você está fazendo?

EM. Tonomiya!

Nunca esperei que uma boa senhora como você se comportasse assim.

E se você ganhar uma má reputação com isso?

E se seus pais souberem disso?

Eles vão se sentir muito tristes.

Você entendeu? Uma boa senhora como você...

O que? O que você está escondendo?

O que é aquilo? Mostre-me! Mostre-me!

O que é isso? Você está realmente brincando com um brinquedo infantil como este?

O que é essa maldita coisa?

O que é essa maldita coisa?

Ela está tomando banho há muito tempo. Quando ela vai sair?

Utae vai se casar após a formatura.

Não podemos pensar em suas irmãs mais novas até que ela se case.

Você está certo.

Contanto que um cara possa aceitá-la como esposa, estou bem com qualquer um.

Espero que haja um cara que possa seduzi-la, mas não é tão fácil assim.

Devo dizer que é uma coisa muito lamentável de se dizer.

Não é que eu me importe menos com ela porque não sou sua mãe biológica.

Você tem alguém no serviço florestal? Alguém que tem muita curiosidade?

Sr. Diretor!

Deve ter sido um treino extenso. Vou levá-lo para casa.

Eu gosto de malhar.

Isso é excelente.

Você gosta de esportes porque tem um coração puro.

Por favor, coma algo quente.

Muito obrigado.

Todos são iguais perante Deus.

Você pode usar este guarda-chuva até chegar em casa.

Isso é bom. Posso fugir.

Só os caras ficam bem quando estão molhados.

Tudo bem!

É uma pena que você não possa ver sua filha participando da cerimônia.

Aparentemente, ela é a representante da escola.

Essa é uma conquista excepcional como filha da família tonomiya.

Mas...

De quem é esse sangue?

Huh?!

Eu já sei que ela não é minha filha!

De quem é o sangue dela?

Você sempre fica calado sobre isso!

Por favor me perdoe!

Eu não vou te perdoar.

Perdoar...

Quem é o pai de Aiko?

Você não precisa me dizer se não quiser.

Significa apenas que meu entretenimento durará mais.

Você tem um rosto tão inocente e um corpo tão lindo.

Nada mudou desde que você era uma menina.

Quando o diretor recomendou você como minha esposa, aceitei sem hesitar.

Sr. Diretor!

Sr. Diretor!

Obrigado por ter vindo.

Muito obrigado por ter vindo.

Eu estive esperando você vir.

Sou feio, não sou?

Tornei-me como um animal enquanto espero.

Simpatize comigo. Sou um velho feio.

Não consigo mais viver minha vida sem você!

Quero acalmar meu eu sujo todas as noites!

Eu me atormento e me sinto sozinho todas as noites.

Não tenho família e fico nesta sala fria para sempre.

Ouça, nós dois sabemos o que é a verdadeira solidão.

Você é patético.

Não é que eu esteja com ciúmes.

Por favor, não se aproxime do diretor!

Ele é uma pessoa assustadora.

Não é mais segredo...

O que o diretor fez com você ontem à noite também foi feito com outras pessoas.

Isso é mentira!

"Por favor, simpatize com um cara solteiro e solitário como eu."

Ele é assustador, não é?

Ele também faz várias coisas com os pais de alunos que não têm bom desempenho nas provas.

Isso não é tudo.

Aiko tonomiya, sua amiga íntima, é na verdade filha biológica do diretor.

- Perder! - Estou falando sério!

Eu descobri isso passando tempo com ela todos os dias.

Primeiro de tudo, tomeko maesaka...

Sua mãe e esposa da família tonomiya estava grávida quando ela se formou.

Eu supervisionava o dormitório estudantil naquela época.

É assustador, não é? Leis de Mendel.

Eu sabia. É sobre mim.

O diretor parece ter outros segredos sujos também.

Meu pai acidentalmente me contou uma vez.

Não fique muito deprimido.

Você conseguiu com isso!

Este é o problema!

Amém.

EM. Tonomiya.

Estou impressionado com sua piedade. Vamos orar juntos.

Sr. Diretor!

Por favor, me foda!

Do que... do que você está falando?

Por favor, faça comigo o que você fez com a Sra. Amakawa!

Você está na frente de Deus!

Foda-me!

Vá embora!

Vá embora!

Você odeia garotas malditas?

Vá embora!

Foda-me!

Você é louco!

Tudo bem! Pressa!

O que aconteceu?

Me perdoe.

Você é um diretor de mente suja.

Mas você não pode dormir com sua própria filha, não é?

EM. Tonomiya.

- Você está trabalhando duro. - Sim.

Por que você está aqui hoje?

- Mostre-me.

É um acordo.

Mas por que você...

Que tipo de segredos sujos existem?

Tudo bem!

Eu já sei. Você quer ser considerado um conspirador?

O diretor! Ele é o único culpado!

E Sra.

O que?

Bem... na verdade...

Ele desviou o dinheiro para os pianos.

E recebeu dinheiro escondido da empresa terceirizada para a construção da academia.

Isso não pode ser tudo.

O dinheiro doado para a construção da estátua e...

E?

Seu animal!

Há muito tempo eu queria ter uma garota da classe alta como você...

Ouvir!

Apenas uma noite.

Não esqueça que você é a secretária da escola, certo?

- Bom dia! - Bom dia!

Certo!

Tama! Bom dia!

Deixe-me embelezar você, tama!

Entre.

Bom dia.

E aí?

Eles vão colocá-lo no jardim para comemorar os 50 anos da escola.

Estou grávida do seu bebê.

Um bebê?

Do que você está falando, Sra. Amakawa? Eu estou velho.

Só Deus sabe.

É o seu bebê! E eu quero ter isso!

Ouvir! Acalmar.

O sofrimento dos meus alunos também é o meu sofrimento.

Talvez esteja na sua imaginação, já que você ainda é jovem.

Vamos verificar mais uma vez.

Deixe isso comigo.

Quando a escuridão chega à noite...

Meu sofrimento fica mais intenso...

Que corpo saudável.

Já fiz isso tantas vezes.

Você precisa se controlar. Isso é tudo.

Basta pensar em algo positivo.

Não se mova! Não consigo removê-lo corretamente!

Remover?

Sr. Diretor!

Principal! Por favor, segure-a para mim!

Acalmar! Ei! Ei!

Vá em frente!

O que está errado?

O que aconteceu com o bebê em seu ventre?

Decidir!

Remova-o!

Esse é o bebê do diretor! Seria meu irmão biológico!

Teríamos o mesmo sangue!

Não dê à luz o bebê! Não dê à luz o bebê!

Não dê à luz o bebê!

Não dê à luz o bebê! Não!

Obrigado. Obrigado.

Acho que Deus vai me perdoar por beber a água do diabo hoje.

Vocês são meus filhos. Eu te amo de todo o coração.

Como você já sabe, não tenho filhos.

Para me dedicar à educação, permaneci solteiro.

Nos últimos 5 anos, seus nomes, rostos e aparências ficaram gravados em meu coração.

Vocês se tornaram jovens adequadas e perfeitas.

Eu tenho que mandá-lo embora para um mundo vergonhoso e cheio de maldade.

Esse é o significado deste dia.

Você está com boa aparência.

Você teve notícias do seu pai?

Tenho um bom candidato a marido para você.

Ele é um jovem repórter de um jornal de Tóquio que gosta de esportes.

Se você o aceitar, seu futuro feliz estará garantido.

Meu futuro feliz?

Isso mesmo.

Por favor, vá para o mundo maior em Tóquio e comece uma nova vida lá.

Por favor, aceite-o.

Contanto que eu mantenha isso em segredo, você pode se tornar uma boa esposa.

Você entende?

Sr. Diretor! Pare de fazer essa cara sombria.

O saquê vai estragar!

Vamos!

Ajude-me a me levantar.

Você parece muito deprimido hoje.

Por favor, olhe para cá! Estou tirando a foto!

1-2-3!

Isso foi ótimo! Obrigado!

Incêndio estranho em antiga sala de aula de etiqueta de uma escola de prestígio foi completamente queimado

um corpo queimado não identificado foi encontrado nos escombros. Suspeita-se de incêndio criminoso com intenção de homicídio

Não! Por favor!

O diretor não deseja falar com estranhos sobre o infeliz incidente.

Você encontrou um corpo queimado nos escombros. Você ainda não divulgou nenhum comunicado!

Mesmo que agora seja um armazém, costumava ser uma sala de aula de etiqueta!

Por favor! Por favor, volte!

Por favor, não estrague o humor do diretor!

Não! Não queremos declaração da secretária! Chame o diretor!

Por favor, volte! Por favor!

Que pena, Sr. Diretor.

Isso é maldade, Sr. Diretor!

Você mandou os repórteres embora?

Sim, mas não foi fácil. Eles eram muito tenazes.

Não podemos fazer com que eles conheçam o diretor!

Ele deveria fazer uma pausa agora!

Que pena.

Você já foi o melhor diretor da prefeitura.

Quem é o maldito incendiário?

Sr. Diretor, uma carta para você.

Sim!

- Aqui. - Obrigado.

Esta é uma carta de utae amakawa.

Sra. Marte?

É assustador.

Este é o fim de tudo.

Sra. Marte! O corpo queimado deve ser o corpo da Sra. Mars!

Sr. Diretor!

Acho que meu corpo terá sido queimado de forma irreconhecível.

Você entende o significado do corpo queimado?

Estou extremamente feliz neste momento.

Esta é a minha vingança contra você.

Quem viu primeiro?

Isto não é fácil. Isto é um escândalo!

A combinação de um sacerdote sagrado e uma gueixa suja...

Nenhuma história é mais estranha que esta!

Alguém tentou me incriminar por um crime.

Eu vejo...

Mas, também, uma carta estranha nos foi entregue.

Ele contém informações sobre muitos de seus erros.

Estou muito interessado.

É uma configuração!

Dediquei toda a minha vida à educação.

"Onde há fumaça há fogo."

A sala de aula de etiqueta foi queimada!

Com licença!

Bem... bem...

Desculpe por trazer a filha do inspetor escolar aqui.

Tudo bem! Em breve lhe serviremos uma xícara de chá.

Este é um incidente tão estranho.

Na verdade, senhorita...

Você era próximo de Utae amakawa?

Sim.

Após a nossa investigação, concluímos que o corpo queimado...

Pertence a utae amakawa, que está desaparecido.

Talvez você esteja certo.

Você tem alguma pista?

Sim.

Ela disse que o mundo não tinha sentido.

Ela disse que a vida não tinha sentido.

O Sr. Diretor não foi cuidadoso o suficiente.

Ouvi um boato de que a polícia está trabalhando secretamente no caso.

Vai ficar tudo bem?

Você é responsável pelo desfalque!

Mas inicialmente você me fez...

Eu não sei de nada.

Você pergunta onde fica o inferno.

Ainda estamos vivendo neste mundo.

O Karma chegará até você de acordo com o que você fizer aqui.

Você embarcará no vagão de bombeiros revirando os olhos.

Você gira de novo e de novo e cai no final.

Depois de vários mundos malignos, você acabará no verdadeiro inferno...

Uma montanha com numerosos espinhos, um lago cheio de sangue, um inferno frio e um inferno ardente.

Por favor, sinta-se à vontade.

Apresentarei minha esposa em breve.

Você não precisa...

Ouvi dizer que ela estava doente.

Você é nosso diretor. Não seria adequado.

Ela está ansiosa para ver você.

- Bem-vindo. - Sra.

Tenho um pouco de carvão que faz você viver muito.

Gostaria de um pouco, Sr. Diretor?

É uma bebida popular hoje em dia. Por favor, ajude-se.

Tudo bem.

Por favor, fique confortável.

Na verdade, Sr. Diretor...

Eu trouxe você aqui hoje...

Para fazer você renunciar ao cargo de diretor de sua escola atual.

Considerando o incêndio criminoso ocorrido na sala de aula de etiqueta e o escândalo da igreja...

Não posso mais te ajudar, nem mesmo com meus poderes.

Muitas cartas falando sobre seus segredos sujos foram entregues a mim.

O que você acha?

Muito tempo sem ver.

Venha aqui e beba um pouco.

Mas eu...

Venha aqui.

Um pouco de bebida pode ajudá-lo a melhorar.

Por favor, sirva você mesmo, Sr. Diretor.

Sr. Diretor?

Estou honrado.

Ela ainda é a mesma, não é?

Sim. Ela ainda é linda.

Ela tem um corpo estranho.

Nada mudou.

Olhar! Nada mudou!

Mel!

Os seios dela são iguais.

Com licença. Esqueci de fazer alguma coisa. Vê você.

Nossa conversa ainda não acabou.

Ou você está aceitando a oferta que fiz anteriormente?

Não, isso é...

Um corpo tão estranho.

Pare com isso! Parar!

Que barulho é esse?

Como foi, Sr. Diretor?

O carvão que entreguei para você antes, aquela coisa que deixa as pessoas loucas?

Pare de fazer piadas estúpidas!

Era um pedaço do cérebro queimado de Utae amakawa, encontrado nos escombros.

Você gostaria de um pouco de carvão?

Não é carvão comum como você encontra em qualquer lugar.

É de uma pirâmide no Egito.

É de uma múmia que está na pirâmide há milhares de anos.

Ei! Senhor! Você gostaria de um pouco?

Indo embora? Que pena.

Perder! Você compraria alguns?

Eu mesmo o trouxe aqui depois de cruzar oceanos gigantescos.

Estou falando sério! Eu vejo...

Sr. Diretor!

Estamos procurando por você há algum tempo.

O que aconteceu? Seu rosto está pálido.

O carvão...

Sr. Diretor!

Um mensageiro de utae amakawa me pediu para entregar isto ao Sr. Diretor.

- Abra! - Sim.

O feto de Utae amakawa

uma piada de mau gosto.

Sim...

Jogue fora!

Nojento!

Sim.

Isso mesmo.

Garoto. Garoto!

Certo!

Isso mesmo.

Quem é?

Quem é?!

Me perdoe! Por favor me perdoe!

Não foi amakawa?

Não utae amakawa?

Você está possuído pelo fantasma da Sra. Amakawa?

Você será possuído por minha mãe desta vez.

Minha mãe se matou.

É uma vergonha terrível.

Eu disse às pessoas que ela se matou por causa do sofrimento da sua doença.

Tudo bem?

Finalmente, podemos proteger a reputação do general Tadazumi tonomiya...

Neto legítimo, Aishiro tonomiya.

O que?

Minha mãe pode estar morta...

Mas não se esqueça que ainda estou vivo.

O que você está tentando dizer?

Vingança.

Vingança? Em mim?

Sim.

Você vai vingar sua mãe sobre seu pai?

Não me toque!

Você não é meu pai!

Você é apenas um cara sujo para mim!

- Debochado e obsceno. - Isso mesmo.

Você está certo.

Se eu sou apenas um cara promíscuo para você...

Então você é apenas uma mulher. Apenas uma mulher.

Isso mesmo!

A jovem da família tonomiya é uma mulher.

Sair!

Eu tenho sangue de monge budista...

O sangue do principal morisu, o sangue da minha mãe...

O sangue da secretária e o sangue de Kavamura.

É sangue sujo.

Eu sou o verdadeiro símbolo do escândalo da família tonomiya!

Tenho certeza que um bebê malvado nascerá!

Insano...

Você é louco.

E você também!

É Marte!

É um demônio!

Sr. Diretor.

Você é...

Não estou mais na terra?

Sim, este é um planeta onde só vivem loucos.

Não é só você. Somos todos loucos.

Eu comi seu cérebro.

Acho que funcionou.

Mas o corpo queimado pertencia a uma vagabunda.

Ela estava dormindo lá dentro.

Você quer dizer que ainda está vivo?

Vamos separar aqui.

Espero que viva muito, Sr. Diretor.

Por favor, viva também a vida que deveríamos viver.

Adeus!

Enquanto você viver...

Adeus, Sr. Diretor!

Adeus, todos na terra!

O fim