Original subtitles

O (1951)

O FIM (1951)

O FIM DO (1951)

O FIM DO MUNDO (1951)

B�BLIA SAGRADA

E Deus olhou a Terra e viu que ela estava corrompida;

toda vida havia sido corrompida em seu caminho na Terra.

E Deus disse a No�: toda vida prestar� contas a mim;

pois a Terra est� semeada de viol�ncia e Eu a destruirei.

Agulhas em um celeiro celestial.

H� mais estrelas nos c�us...

que seres humanos na terra.

Atrav�s dos telesc�pios, cientistas constantemente procuram...

em �reas infinitesimais de nosso sistema solar,

procurando novas descobertas,

com a esperan�a de uma melhor compreens�o das leis do universo.

Observat�rios dedicados ao estudo da astronomia...

localizados geralmente em lugares remotos,

mas nenhum t�o remoto quanto o observat�rio de Mount Kenna...

nesta parte da �frica do Sul.

Se nossos c�lculos estiverem corretos,

esta ser� a mais espantosa descoberta de todos os tempos.

Estes dois corpos viajaram quase um milh�o de milhas em duas semanas.

- � Randall? - Espero que sim.

Stanley, preciso que Randall parta o quanto antes.

As placas est�o prontas; catalogadas e marcadas para sua identifica��o.

Aqui as placas da �ltima noite, Doutor.

Bom. As inclua.

Fale com o professor Hendron. Estou enviando tudo que pude obter.

Oh, Paul, Stanley...

n�o ser� necess�rio dizer a Randall o que ele est� levando.

Z- S-M-A-P, Dave Randall de Joanesburgo,

avi�o requer permiss�o para aterrissar.

C�mbio.

Ol�, Randall. Russ Curtis, aeroporto de Mount Kenna.

Visibilidade boa. Pegue a pista 3.

Aproximando-se Sudoeste a 500.

H� um carro esperando para lev�-lo ao Dr. Bronson ao observat�rio. C�mbio.

- C�mbio. - Obrigado, aeroporto Mount Kenna.

- Ol�, Randall. - Como vai, Stan?

Demorou no aeroporto. N�s soubemos que voc� chegou h� algumas horas.

Tinha a tia de um amigo como passageira.

Tive que levar a senhora a sua casa primeiro.

- Eu sou Emery Bronson. - Ol�, Doutor.

Voc� nos foi bem recomendado, Sr. Randall.

N�o deveria ter feito tanta recomenda��o.

Entendo que tudo o que voc� quer � que entregue um pacote.

Trouxe seu passaporte para os E.U.A.?

Sim.

Quem � o destinat�rio e do qu�?

Suas recomenda��es diziam que

pod�amos contar com sua falta de curiosidade.

Dr. Bronson, n�o me interessa o que �, o que faz, ou o porqu�.

S� preciso saber pra onde vou e quando vou receber meu pagamento.

Eu n�o quis ser rude.

A discri��o � muito importante agora.

Voc� levar� seu avi�o de pequeno porte a Lisboa,

transatl�ntico at� New York.

A entrega deve ser feita ao Dr. Hendron...

no Observat�rio Cosmos.

Aqui h� v�rias imagens do Dr. Hendron.

Deve entregar pessoalmente a ele. Lembre-se.

- S� ao Dr. Hendron. - Certo.

Precisar� disto para os gastos.

Pensei que receberia $ 1,500 mais os gastos.

Hendron lhe pagar� contra entrega.

O tempo � o que conta. O dinheiro n�o importa para nada.

Para mim, Doutor, o dinheiro sempre importa.

Possivelmente agora,

mas chegar� o dia em que o dinheiro n�o significar� nada,

nem para voc�... nem para ningu�m.

Quando isso acontecer, estarei h� 2 metros embaixo da terra.

Boa sorte, Randall.

Havia outro radiograma para voc� na ultima parada, Sr. Randall.

Obrigado.

Espero que esteja desfrutando sua viagem.

Sim, est� muito agrad�vel. Obrigado.

Aumentamos a oferta para U$ 5.000

pela hist�ria exclusiva do conte�do da caixa.

Honestamente, a inspe��o demora mais que a viagem ao exterior.

Trouxe algumas coisas para Clara. Ela � t�o agradecida.

15% de impostos? Melhor deixar esta sucata aqui.

Acredito que aquele � o homem.

- Que traz a caixa preta. - Verificarei.

- David Randall? - Correto.

Posso ver seu passaporte, por favor?

Obrigado.

Bom. Eu cuidarei disto, Jim.

- Me d� sua bagagem, ok? - Aquela marrom ali.

Por aqui, por favor.

- Aqui est� seu homem. - Como voc� est�?

Eu sou Joyce Hendron... A filha do professor Hendron.

Vamos direto ao observat�rio.

Melhor que ter uma escolta de motos.

Necessitar� de um passe para sair do edif�cio.

O passe.

- Obrigada. - De nada.

Por aqui, Sr. Randall.

Sr. Randall! Oh, Sr. Randall!

Sr. Randall, sou Donovan do jornal Sentinela.

- Em outra hora. - Aumentamos nossa oferta para 7.500.

Aqui est� o cheque em seu nome.

N�o, obrigado. Tenho uma oferta melhor.

N�o posso imaginar como o Sentinela descobriu seu itiner�rio,

mas � dif�cil manter segredos destes jornais.

Alegro-me que tenha recusado.

Sabe o que aconteceria se

esta informa��o fosse feita p�blica prematuramente?

� claro.

Estivemos rezando para que o Dr. Bronson estivesse equivocado,

que estas fotos mostrem algum engano em seus c�lculos.

N�o encontrou o que estava desejando?

N�o poderia ser algo que n�o sabe?

� melhor saber.

Gostaria de ter sua coragem...

mas estou assustada.

T�o assustada como estar� todo o povo quando souber.

N�o tenho coragem para enfrentar o fim do mundo.

- Joyce. - Estou feliz que tenha me esperado.

Eu tamb�m.

Tony, este � o Sr. Randall. Dr. Drake.

- Como est� voc�? - Como vai?

Alice, meu pai j� sabe que o Dr. Drake est� aqui?

Disse a Alice que n�o o incomode. Ele est� com algumas pessoas.

� uma reuni�o especial do Conselho do observat�rio.

Eles v�o querer te ver em seguida.

- Voc� fuma? - Obrigado. Provarei um.

Tenho um Sul Africano.

Voc� � parte disto, Doutor? Esta investiga��o estelar?

N�o, eu limito minha investiga��o ao olho, ouvido, nariz e garganta.

Eu sou um m�dico.

Deduzo que voc� tampouco � um astr�nomo.

Eu? N�o, sou s� um mensageiro custoso...

que est� come�ando a ter d�vidas sobre a prud�ncia dos astr�nomos.

Os que se equivocam fazendo previs�es sobre o clima.

A Astronomia � uma ci�ncia muito exata.

Sim, mas quando dizem que se aproxima o fim do mundo,

n�s estamos inclu�dos.

Quem lhe disse isso?

Sr. Randall? Entre.

Ol�, Tony. Se quiser entrar tamb�m.

- Por favor... - Um segundo.

Por favor, tem gente esperando.

- Sup�e-se que sou cuidadoso. - Oh, sim, � claro.

Coincidem.

Quem lhe disse isso, sobre o fim do mundo?

Por qu�? Pensei que voc� era virtualmente membro da fam�lia.

Ponha isso sobre a mesa. Por favor.

Obrigado.

Dr. Bronson disse que v�o dar $ 1.500.

- Providenciarei isso. - Sup�e-se que seja contra-entrega.

Espere, por favor.

Oh, obrigado.

Poderia esperar na recep��o, Sr. Randall?

Ele conhece todos os detalhes, papai.

Dr. Bronson e eu n�o temos segredos entre n�s.

Bronson esteve estudando isto por muito tempo?

Dois anos. Mas eu soube disto h� dez dias.

Ele me procurou para confirmar suas descobertas.

Leve isto para o "AD".

"A" analisador, "D" diferencial. Analisador Diferencial: A.D.

- Naturalmente. - Veremos isto atrav�s da tela.

- Dr. Hendron, a chave. - Logo, Randall.

�s vezes preferiria n�o conhecer a capacidade de Bronson t�o bem.

Ele raras vezes deixa alguma margem de erro.

Esta foi a primeira descoberta de Bronson: Bellus, uma estrela,

doze vezes maior que a nossa.

Bellus est� se aproximando da Terra a uma velocidade tremenda.

A segunda descoberta de Bronson: Um novo planeta.

Bronson o chamou de Zyra.

Suas medi��es indicam que este novo objeto gira em torno de Bellus,

mais r�pido que a Terra gira ao redor do sol.

Est� na constela��o de Escorpi�o.

Dr. Frye, note a posi��o destes novos corpos.

Sim. Sim, eu vejo.

Mas outra vez Bellus e Zyra trocaram de posi��o.

O quanto r�pido est�o se movendo e qual � seu destino,

s�o problemas matem�ticos

que est�o sendo resolvidos pelo Analisador Diferencial.

Teremos os resultados em algumas horas.

Zyra � quase do mesmo tamanho que a Terra.

Esses corpos est�o vindo para o Sistema Solar.

Se as leituras do Bronson s�o corretas, podem destruir a Terra.

Qu�o longe est�o de n�s?

O Analisador determinar�.

Estimo que a uns 5 bilh�es de quil�metros.

"Bilh�es"? Vamos come�ar a nos preocupar dentro de cem anos.

Sr. Randall, voou em avi�es mais r�pido que o som por muitos anos.

Estes corpos est�o se movendo milhares de vezes mais r�pido.

Eles poderiam estar sobre n�s em menos de um ano.

Repito, tudo depende que as

descobertas de Bronson estejam corretas.

O planeta Zyra passar� muito perto de n�s,

o suficiente para afetar as mar�s.

Os oceanos sair�o de seus lugares.

Ondas de milhares de metros de altura arrasar�o as costas.

Haver� terremotos gigantescos.

Muitos poder�o sobreviver se forem tomadas precau��es.

Faremos todo o esfor�o poss�vel.

Qualquer ajuda de minhas f�bricas, ser� de bom grado.

Isso ser� in�til se Bellus vier a uma colis�o direta com a Terra.

Nosso mundo desaparecer�.

N�o h� erro.

Sempre quis fazer isso.

Quer tentar?

� divertido. Fiquei pensando sobre o Sr. Simmons.

Ele foi paciente meu quando era um interno;

um desses casos incur�veis.

Costumava me chocar quando me perguntava quanto tempo ia viver.

Agora acredito que sei.

- Joyce? - Sim?

N�o adiaremos nosso casamento.

N�o h� nenhuma raz�o para esperar agora, n�o � assim?

Eu prometi a papai esperar. Haver� muitas coisas para fazer.

Querida, seu pai ser� a primeira pessoa que concordar�.

O tempo que resta podem ser horas.

Temos direito a ser ego�stas sabendo o que vir�.

Ficaria melhor se falasse primeiro com papai.

Ele estar� em casa depois de amanh�.

- Dr. Drake? - Sim?

H� uma chamada para o senhor. Dizem que � do hospital.

Oh, obrigado. Desculpem-me. Retornarei logo.

Eu nunca acreditei nas hist�rias de minha m�e...

sobre os americanos serem o povo mais avan�ado.

Pensava que falava assim porque ela nasceu aqui.

Mas esta � uma prova de progresso.

Eles cobram as bebidas... por polegadas.

Olhe, observadora das estrelas, a aritm�tica � seu assunto.

Quanto � sete vezes dois e meio d�lares?

Estamos progredindo. $ 17.50 por garrafa.

Quer me dizer algo, observadora das estrelas?

- Sobre o que? - Voc� e o doutor se casar�o?

N�o sei.

Possivelmente possa dizer onde posso averigu�-lo.

Por qu�?

Gostaria de deixar de ser um espectador.

Bronson chegar� amanh�. Direi que tinha raz�o.

Ele dizia que um dia o dinheiro

n�o teria nenhum significado para mim.

Posso incomod�-la outra vez por fogo?

Obrigado, madame.

Este � o dia. Queimar dinheiro!

Mas devo lhe fazer uma pergunta...

todos esses delegados aqui esperam respostas.

Espero contar com sua discri��o.

Voc� sustenta que n�o h� nenhum engano?

Voc� assegura que todos estes fatos s�o corretos?

Sim, senhor.

O efeito da passagem de Zyra ser� o come�o...

perto da 1:00 da tarde de 24 de julho.

E sobre a estrela gigante Bellus?

O doutor poder� nos dizer quando ela nos amea�ar�?

19 dias depois.

Bellus destro�ar� a terra na manh� de 12 de Agosto.

Esta n�o � uma campanha publicit�ria.

Estamos completamente seguros

que a maioria dos colegas nos ridicularizam.

Mas acreditando no que fazemos,

n�o t�nhamos op��o de pedir esta audi�ncia.

Portanto lhe pergunto, Dr. Hendron,

se isto for uma certeza absoluta...

o mundo terminar� no pr�ximo 12 de Agosto?

Exatamente isso, senhor.

Existe uma possibilidade,

ainda que remota, que alguns possam ser salvos.

O mundo ser� destru�do, mas alguns poderiam salvar-se?

Nosso mundo terminar� em 12 de Agosto, em apenas 8 meses.

N�o h� margem de engano nisso, senhor.

Mas acreditam que o planeta Zyra alguma vez teve vida.

N�s acreditamos e esta � uma teoria, n�o uma certeza...

que algum tipo de vegeta��o poderia existir sobre Zyra.

Voc� est� propondo que empacotemos as nossas coisas

e nos mudemos pra...

- Zyra. - Zyra?

N�o, senhor.

Mas esperamos que, com a ajuda de Deus, alguns poucos possam fazer.

Um arca do No� do s�culo 20, hein?

Se, uma ou mais delas; tantas como possamos construir neste pouco tempo.

Assim que Zyra e Bellus aproximem-se de n�s,

at� um homem comum poder� ver o perigo.

Da mesma forma que trens a dist�ncia, em um instante est�o sobre voc�.

Com suficientes recursos, trabalhos e materiais,

Dr. Frye acredita que um foguete pode ser constru�do para viajar a Zyra,

que estar� mais perto de n�s.

Mas, recordem, oito meses � muito pouco tempo para constru�-lo.

S� se o trabalho come�ar imediatamente.

Se esperarem at� que o perigo seja vis�vel a olho nu,

ser� muito tarde.

Bellus e Zyra estar�o sobre n�s e chocar-se-�o a Terra.

Isto � o maior absurdo...

Dr. Ottinger, do Observat�rio Eastbrook.

Cavalheiros, meus colegas...

Dr. Felix Zenta,

Professor de Astronomia da Universidade do Cornwall...

e Dr.Jonathan Wilson,

Presidente do Instituto Internacional de investiga��o Planet�ria...

e eu examinamos as fotografias e os dados...

enviados pelos Drs. Hendron e Bronson.

Nossas conclus�es indicam que n�o h� raz�o para o alarme,

nem raz�o para gastar milh�es de d�lares...

para construir naves espaciais que nunca necessitaremos.

E supondo-se que eles as construam.

Algu�m pensa que estas

naves espaciais poder�o chegar a outro planeta?

Isto � teoricamente poss�vel.

Eu tamb�m acredito em teorias, Doutor,

mas quando voc� me diz que viajar a outro planeta � poss�vel,

voc� est� fora da realidade.

Voc� sonha com o mundo do imposs�vel.

Se o mundo terminasse,

poderia ser mais prazeroso morrer no espa�o...

do que aqui, em terra firme?

O mundo n�o vai se acabar.

Certamente, estes novos corpos passar�o perto de nosso planeta.

Freq�entemente os corpos celestes o fazem.

Mas n�s ainda estamos aqui.

Predizer o fim do mundo, em um insano evento de nossa sociedade,

� um intento de monopolizar as manchetes dos jornais.

Mas n�o esperava que um homem com a reputa��o do Dr. Hendron...

se juntasse a esta farsa.

Leiam tudo sobre isto!

O fim do mundo est� na pr�xima esquina!

Leiam tudo sobre isto! Tenha seu...

"Previs�o do fim do mundo � boato." "Astr�nomos prev�em o fim do mundo."

"A��es sobem ap�s an�ncio." "EUA � ridicularizado."

Sejamos agradecidos pelos pequenos favores.

N�o acreditaram no que dissemos, mas n�o nos ridicularizaram.

Ningu�m acredita em n�s. Como faremos para atrair os capitais privados?

- Isto � desesperador. - Eu acredito em voc�, Bob.

Eu investirei para que comece seu foguete espacial.

Na minha idade, fa�o pela satisfa��o...

de contribuir para a salva��o de algo de nosso velho mundo.

Ei, eu sou mais velho e rico que voc�.

Eu me encarrego de conseguir um terreno suficientemente grande;

algum dos velhos campos de prova do governo.

Entre o Marston e eu, ter� o suficiente para come�ar a constru��o.

Maravilhoso, Spiro. Maravilhoso!

- Agendarei nossa pr�xima reuni�o. - Certo.

Cavalheiros.

Tem um minuto, papai?

Sim. Temos uma reuni�o com Sidney Stanton.

Ele vai fazer o investimento?

Espero que sim. O chamei para a reuni�o.

Tony est� l� fora.

Estou certo que n�o veio para me ver.

Ele quer que casemos agora.

N�o o culpo. N�o � o casamento o que quer, querida?

Oh, Tony gosta de mim...

mais que qualquer outro homem.

Sempre estive segura que nos casar�amos algum dia.

Joyce querida, n�o h� tempo para incertezas.

Deve responder a esta pergunta:

Quer passar o tempo que resta como a esposa do Tony?

Desejaria poder responder isso.

Suponho que isso n�o importa realmente.

- E � isso o que Tony quer. - E n�o � o que voc� quer?

Eu n�o sei se � o que quero.

Oh, papai, estou t�o confusa. Eu n�o posso pensar claramente.

Conhe�o o causador de sua confus�o?

Dave Randall.

N�o sei por qu�, quando ou onde, papai.

Digo a mim mesma que comecei a gostar,

s� porque � novo, diferente.

- Sim? - O Sr. Stanton est� aqui.

Diga ao Dr. Frye, que receba o Sr. Stanton.

Voc� me disse para responder por voc�, Joyce. Lembra?

Deixe o Tony esperar um pouco. E voc�...

me d� dois minutos depois que Stanton se v�...

para pensar em uma boa desculpa para manter Dave Randall aqui.

Oh, obrigada, papai. Obrigada.

- Dr. Hendron. - Sr. Stanton.

- Este � o Dr. Frye. - Doutor de que?

Dr. Frye � o decano da Eastern School of Technology.

Bem, eu estou aqui s�o e salvo. V� l� fora e leia algumas revistas.

E sobre esta arca de No�?

- Chegar� a este novo planeta? - Em teoria.

Segundo os c�lculos de alguns engenheiros, tal v�o � poss�vel.

Dois de nossos investidores mais confi�veis, Marston e Spiro,

dizem-me que voc� j� tem um local equipado,

mas necessita de dinheiro para terminar a nave.

Uma grande quantidade de dinheiro. Milh�es.

Os montantes n�o me preocupam. S� estou considerando as percentagens.

Sua palavra contra a palavra de outros astr�nomos: Wilson, Ottinger, Zenta.

Falei com eles. Eles pensam que voc� est� louco.

J� sei.

Isto significa que liquidando alguns de meus neg�cios.

Poderia significar a salva��o da civiliza��o.

A salva��o de outros n�o me interessa! A minha sim.

N�o sou um humanit�rio como seus amigos, Marston e Spiro.

Eu n�o quero morrer.

Quais s�o as possibilidades de viver neste novo planeta?

N�o sabemos. S� podemos esperar que sejam boas.

- Milh�es por teorias. - O fim do mundo n�o � teoria.

Se eu pensasse isso, n�o estaria aqui.

Muito bem, me encarregarei de custear o resto de sua arca.

Uma coisa; eu selecionarei o pessoal que vir� conosco.

Isto n�o ser� uma linha comercial.

Haver� lugar para 40 ou 50 pessoas, algum maquin�rio e gado;

o m�nimo necess�rio para come�ar uma nova vida.

Voc� n�o est� qualificado para selecionar esse pessoal.

N�o obstante, reservo-me esse direito. Aceite isso.

Est� claro. Voc� admite que n�o quer morrer.

Voc� est� querendo p�r esse dinheiro como um seguro de vida.

A garantia � que se o mundo terminar, voc� estar� entre os poucos...

que ter�o uma oportunidade para alcan�ar este novo mundo.

Isso faz que minha proposi��o seja simples: seu dinheiro por sua vida.

- Escolheremos juntos, metade e metade. - N�o.

Por que voc� se imp�e como

o �nico que pode oferecer a salva��o ou neg�-la?

A proposta ainda esta em p�: seu dinheiro por sua vida.

Voc� sabe que n�o posso negar. Construa-a.

"Herzog, Mason, Fitzsimmons, Brown,

Parson, Grossman, Stone, Ising,

Matisse, Garson, Marachek, Vandyck, Duvall,

Ortega, Cassinelli."

Voc�s s�o os homens selecionados.

Cavalheiros, este � o desenho preliminar para nossa nave.

Agora, em lugar de decolar da maneira usual, para cima...

economizaremos combust�vel usando uma rampa para nos impulsionar.

Assim a nave ser� levada sobre a plataforma, impulsionada por foguetes,

que ser�o automaticamente liberados ao final do percurso.

Ao aproximar-se deste ponto, os motores das asas se ligar�o,

e a pot�ncia total de todos os motores ser� usada...

para nos tirar da atra��o gravitacional da Terra.

Estaremos em ascens�o livre e n�o necessitar� pot�ncia adicional...

at� que alcancemos a atra��o gravitacional de Zyra,

quando a nave ser� operada como uma aeronave normal.

Foguetes similares est�o sendo constru�dos em outros pa�ses.

Agora, sobre as nossas condi��es de trabalho...

Dave Randall, que est� auxiliando o Dr. Hendron, falar� a respeito.

- Dave. - Obrigado, Dr. Frye.

Todos voc�s foram selecionados

por serem os melhores estudantes de engenharia.

Os estudantes de agricultura, de mec�nica...

homens e mulheres foram escolhidos da mesma forma.

O projeto as necessita porque s�o excelentes t�cnicas.

S�o saud�veis. S�o livres de tomar suas pr�prias decis�es.

N�o h� garantia que esta nave chegue a Zyra,

mas aqueles que far�o este v�o,

ser�o escolhidos em um sorteio em algum momento antes da colis�o.

S� 40 pessoas podem ser levadas,

e, atualmente, h� mais de 600 pessoas trabalhando neste projeto.

Por aqui o primeiro grupo.

Joyce Hendron, leve os rec�m chegados ao dormit�rio "C".

- Tem os cart�es para este grupo? - Sim, senhor.

- Meus cart�es est�o prontos, Jerry? - Aqui mesmo, Srta. Hendron.

Muito bem, companheiros, por aqui.

Obrigada. Deixe isto na cl�nica.

Sigam-me, garotas.

Dr. Frye, por favor.

Dr. Frye, h� uma chamada do laborat�rio de microfilme.

Julie!

- Aten��o, rec�m chegados. - Te vejo mais tarde.

Apresentem-se na cl�nica m�dica dentro de 30 minutos.

Aten��o, rec�m chegados. Aten��o, por favor.

Apresentem-se na cl�nica m�dica dentro de 30 minutos.

Dr. Bronson, por favor.

Dr. Bronson, pode ir � sala de apresenta��es?

Aten��o, garagem principal.

Precisa-se de dois jipes imediatamente ao p� da rampa.

Animais est�o esperando para serem descarregados neste terminal.

Ol�, Tony.

Joyce!

Teve uma boa viagem?

Setenta pessoas novas.

- Onde est� papai? - Dr. Ottinger o chamou a Nova Iorque...

para uma confer�ncia com o Wilson e Zenta.

Oh, bem, porei estes novos cart�es no arquivo.

- � este o novo projeto? - Correto.

Os projetos chegaram quando estava fora.

Bronson me disse que Ottinger e outros incr�dulos...

pularam para o nosso lado da cerca.

Eles pararam de me chamar de lun�tico nos jornais.

"Loucura de Stanton."

No final, eles desejar�o ter a frota da "Loucura de Stanton".

N�o. Eles admitem que nossos c�lculos sobre a Zyra e Bellus s�o corretos,

mas insistem que nossa viagem � imposs�vel.

Embora outros pa�ses estejam come�ando a construir naves,

a maioria dos cientistas diz que o v�o n�o � poss�vel.

- E voc�? - Acredito no que acreditava antes.

Em teoria, poderia-se...

Sempre teorias. Quebra-cabe�as em papel.

- Foram alguma vez positivos? - S� sobre o fim do mundo.

Um representante do governo comunicar� o povo pela manh�.

Est�o fazendo preparativos para evacu�-los para as montanhas.

Que preparativos voc�s far�o para nos proteger quando come�ar o p�nico?

N�o pensei ainda sobre isso.

Eu sei. N�o trato com teorias. Trato com a realidade.

- Ferris! Ferris! - Sim, senhor?

Traga as caixas. Comprei rifles para deter um pequeno ex�rcito.

N�o haver� nenhum p�nico neste acampamento.

Deixe de teorizar. Uma vez que a destrui��o comece,

cada condenado vivo tentar� vir e subir a bordo da nave.

O povo � mais civilizado. Eles sabem que s� alguns poder�o viajar.

Voc� tem passado muito tempo com as estrelas.

N�o sabe nada sobre a vida, a lei da selva humana.

Eu sei. Passei minha vida nela.

N�o sabe do que as pessoas ser�o capazes para salvar-se.

Eu sei, por isso para me salvar matarei se for preciso.

E voc� tamb�m o far�.

Somos os afortunados, os poucos com oportunidade de chegar a outro mundo.

E usaremos essas armas. Use-as voc�, Doutor,

para manter sua �nica chance de permanecer com vida.

Ferris. Ferris!

Certamente � sobre o an�ncio de alguma crise.

O Secret�rio est� a caminho da sala do Comit�.

Teremos sua mensagem a qualquer momento.

Meus amigos, � muito importante que escutem cuidadosamente...

porque � um assunto de vida ou morte:

suas vidas, as vidas de cada um sobre a Terra.

� 1:00 hora de 24 de julho,

Zyra, um novo planeta, passar� t�o perto da Terra,

que causar� uma devastadora destrui��o.

N�o h� nenhuma d�vida sobre a chegada de Zyra.

Lembrem, n�o existe d�vida.

A 1:00 hora desse dia,

toda a popula��o deve ser evacuada das �reas costeiras.

Os planos foram feitos e tudo que tiver que ser feito ser�.

Quando era um menino, li um livro sobre o fim do mundo.

Lembro de ter me assustado e n�o conseguir dormir.

E de manh� quando o sol apareceu,

tudo parecia t�o maravilhoso que esqueci da hist�ria.

A vida era bela novamente.

O mesmo sol brilhar� sobre o novo mundo.

Olhe... observadora de estrelas, n�o me imagino nesse novo mundo.

Durante os �ltimos meses, estivemos dizendo aos recrutas:

os poucos que far�o a viagem, ser�o necess�rios no novo mundo.

Cientistas como voc�, seu pai, Tony, fazendeiros e mec�nicos,

voc�s t�m coisas que oferecer,

mas n�o precisar�o de pilotos como eu...

por centenas de anos.

Papai me prometeu isso...

- Papai disse que precisamos de voc�. - Obrigado.

Obrigado, mas No� recusou minha inscri��o.

Mas, Dave...

N�o estou concorrendo para esta viagem.

A carga da nave � limitada. Cada quilograma contar�.

Peso muito mais que um par de cordeiros, tr�s d�zias de frangos,

um fazendeiro saud�vel.

Oh, estamos chegando. Melhor sentar para o pouso.

Randall chamando � Torre Plateau. Respondam, por favor. C�mbio.

...hor�rios de trem, �nibus e sa�das de avi�es...

- estar�o dispon�veis... - Plateau Tower.

VOC� EST� SOB LEl MARCIAL.

PASSES DE EVACUA��O DEVER�O SER ASSINADOS. COMANDO GERAL.

Aten��o, por favor. Aten��o, por favor.

O Comando Geral informar�. Aguardem.

Esta � uma ordem oficial.

A evacua��o agora se far� de forma ordenada.

H� avi�es suficientes para todos.

Mulheres e crian�as entrar�o primeiro.

As fam�lias n�o ser�o separadas por muito tempo.

Repito: as fam�lias ser�o separadas pouco tempo...

durante o v�o de evacua��o.

Mulheres e crian�as dirijam-se agora a seus avi�es designados.

EVACUA��O! O MUNDO REZA.

Nunca antes na hist�ria do mundo...

a humanidade se sentiu t�o perto de Deus.

Quando Zyra inexoravelmente passar sobre n�s,

possivelmente destruindo a Terra,

homens e mulheres, de todas as ra�as e credos refletir�o e rezar�o.

Enquanto a evacua��o das cidades costeiras avan�am,

relatos de atos individuais de hero�smo e sacrif�cio...

s�o enviados � reda��o dos jornais.

Com poucas exce��es, trabalhadores do transporte e de servi�os...

voluntariamente permanecer�o em seus postos...

at� que a evacua��o esteja completa.

� noite, a popula��o das cidades internas, mais do que dobra.

Deserta, a grande Nova Iorque, � uma cidade fantasma.

Milh�es de m�quinas ruidosas e poderosas

repentinamente ser�o desligadas,

esperando pela chegada de Zyra.

O sil�ncio... uma misteriosa antecipa��o...

da destrui��o que vir� � 1:00 hora,

a hora do ju�zo final.

De acordo com as suas previs�es,

dever�amos estar sentindo os efeitos da passagem de Zyra:

ondas gigantescas, oceanos saindo de seus leitos.

Milh�es de d�lares por um falso alarme.

Ottinger, o chamo de louco.

Penso que todos seus cientistas est�o loucos.

Nada vai acontecer.

Ferris.

Joyce... voc� est� bem?

Sim, papai. Estou aqui.

Aten��o! A nave se soltou!

Equipamento de emerg�ncia � rampa! Equipamento de emerg�ncia � rampa!

Levem essas vigas "I" � nave! Vamos!

V� ao guindaste! Use o gancho para deter a plataforma!

Certo.

Baixem o gancho!

Cuidado! O guindaste est� caindo!

Bronson.

Esta � uma emerg�ncia. Acampamento nove.

Sobrou algu�m? Algu�m pode nos escutar?

Estamos localizados a 18 km ao norte de Middletown.

Cerca de 160 km daqui.

H� uma necessidade desesperada de �gua pot�vel.

- Algo mais para o helic�ptero? - Sim, essas caixas.

Levarei o resto.

Repito: Estamos ainda no ar.

Repito: Algu�m pode nos escutar?

Necessitamos de �gua pot�vel e provis�es m�dicas:

plasma, penicilina e sulfa.

N�o precisa ir, Randall. Eu posso pilotar um helic�ptero.

Fiz v�rias destas entregas de provis�es.

Posso dirigi-lo sem voc�.

Parece que algu�m est� tendo um dia ruim.

Este � um excelente diagn�stico. Quer indicar um rem�dio?

Voc� � o doutor. Indique qual. Agora ou depois?

Necessitamos de �gua pot�vel e provis�es m�dicas desesperadamente!

Plasma, penicilina, sulfa.

Depois. Vamos.

Tem algu�m a�? Algu�m pode nos escutar?

Que � isso?

Por um momento, Doutor, pensei que era esse o depois que mencionou.

Por um momento passou por minha cabe�a.

N�o podemos adiar o inevit�vel.

Esta reuni�o foi convocada

para escolher os que tentar�o chegar a Zyra.

Como a maioria de voc�s sabe, a carga humana deve ser limitada

a 3.200 quilos, 44 pessoas.

Cada quilo consome combust�vel, algo que n�o podemos desperdi�ar...

se for para ter alguma chance.

Cerca de 400 quilos j� est�o destinados.

Sr. Stanton, Dr. Frye, minha filha, eu, Dr. Drake e o Sr. Randall.

A n�o ser que haja uma obje��o, tentaremos incluir outros 18 quilos...

para nosso �ltimo integrante.

Para enfatizar nosso problema de combust�vel,

a maioria ser� consumida para escapar da atra��o terrestre.

Mas, uma vez que consigamos, os motores se apagar�o...

at� que tenhamos atingido o campo gravitacional do novo mundo.

Ent�o, para o giro total da nave,

cada litro de combust�vel ser� necess�rio para evitar a queda.

Dr. Frye e eu esperamos ter trabalhado em um plano apropriado.

Por motivos de efici�ncia, seria imprudente...

um homem saber que n�o viajar�,

porque a outra pessoa que trabalha a seu lado pode ser um dos que ir�.

Neste envelope est� uma lista de n�meros,

os n�meros de todos aqueles que ir�o.

Nestas caixas, pusemos fichas numeradas.

As da esquerda s�o para as mulheres, e as outras para os homens.

Cada um de voc�s escolher� e conservar� sua ficha.

A lista ser� colocada nos quadros dos dormit�rios antes da decolagem.

Este � um plano satisfat�rio?

Se n�o h� obje��es, por favor, comecem a escolha.

Esta � a caixa dos homens.

Sua caixa � esta.

Escolha os dois n�meros.

Esta � a caixa das mulheres.

Voc� j� est� na lista.

Ol�, Dave. Estive te procurando.

N�o para discutir a respeito da �tica e sim para perguntar o porqu�.

N�o tenho mais direito que outro homem para subir nessa nave.

Tamb�m acho. Embora admita que meus motivos s�o ego�stas.

Quero fazer as coisas de acordo com Hoyle,

mas Joyce � importante para mim.

- E para mim. - Fico feliz.

Fiz tudo para assegurar as chances dela. Voc� tamb�m n�o faria?

Este n�o � um passeio para Joyce.

- Ela est� qualificada para ir. - N�o mais que outros.

Estamos come�ando a ampliar o tema porque ela � importante para ambos.

Por qu�, por esse motivo, n�o ampli�-lo at� incluir voc�?

N�o.

Olhe, Doutor, estive lutando com esta coisa por semanas.

Posso lhe dar uma d�zia de raz�es pelas quais n�o deveria ir.

Poderia me dar uma boa raz�o para me incluir?

Ela gosta de voc�, Dave.

Isso mudar�. Tony estar� l�.

Ela est� acostumada a t�-lo ao seu lado.

Eles poderiam ter se casado se eu n�o tivesse aparecido em cena.

De toda forma, por que preocupar-se?

Talvez eu tenha tirado o n�mero da sorte.

Voc� n�o pegou nenhum n�mero daquela caixa.

Havia uma quantidade exata de fichas nela,

uma para cada homem e mulher exceto para as seis pessoas que indiquei.

Se tivesse tirado um n�mero, teria faltado um.

Olhe, Doutor... o sorteio est� terminado.

Voc� n�o pode come�ar um outro ou emitir novos n�meros...

sem come�ar uma revolu��o entre os afortunados ganhadores.

� tempo de doar algo por esta causa.

N�o quero ser necess�rio. Nunca o quis.

De todos os modos, n�o fiz muito para aparecer.

O que � uma oportunidade em seiscentas?

Me deixando poder�o economizar combust�vel.

Deixemos dessa forma.

E, Doutor, eu... Eu espero que n�o diga nada a Joyce.

Boa noite.

Aten��o, todo mundo.

Bellus est� maior, aproximando-se mais a cada hora.

E a cada hora, o tempo diminui. Ent�o apressem-se.

Mais soldadores s�o necess�rios no grupo 3. Por favor v�o.

Restam menos de sete dias. N�o vamos terminar a tempo.

H� caminh�es esperando para carregar plasma e provis�es m�dicas.

Devem estar a bordo agora. R�pido! R�pido!

Aten��o, por favor. Menos de seis dias para Bellus.

Ainda estamos atrasados.

Equipe de constru��o n�mero seis reporte-se no dep�sito principal.

R�pido!

Este motor est� bom.

Testemos este.

Eu pego.

Tudo sair� bem, Joyce.

Por favor?

A todos, s� restam 79 horas...

para a colis�o com Bellus.

Passamos mais de tr�s horas do programado.

Apressem-se! R�pido!

- Preocupado? - N�o.

Bom, esta nave uniu-nos realmente.

Se algo poder� faz�-lo no novo mundo, isto o far�.

- Dave? - Sim?

Quanto tempo pode levar at� aprender a usar este painel de controle?

Oh, umas poucas semanas, possivelmente.

Mas o Dr. Frye conhece por dentro e por fora cada bot�o do painel.

At� poderia oper�-lo dormindo.

Espero que sim. Que acontece quando ficar sem vis�o?

Cada um perder� a vis�o na ascens�o r�pida.

A dire��o ser� estabelecida. Esta ser� mantida em seu curso.

Toda a viagem at� a Zyra?

N�o, mas o suficiente.

A cegueira n�o durar� muito; uns poucos minutos.

Este n�o � tempo para come�ar a duvidar da nave, Doutor.

Oh, eu n�o duvido. Sei que est� tudo bem organizado.

O problema �: s� queria saber tanto como Frye.

A chance que se recupere da cegueira n�o � boa.

Vi homens mais velhos faz�-lo.

A que velocidade subiremos? 2.400 km em poucos minutos?

Seu cora��o poderia n�o suportar.

Nenhum problema coron�rio como o dele pode suportar tal press�o.

Quando soube disso?

Ontem, quando fiz um eletrocardiograma.

N�o contei a ningu�m ainda, nem sequer ao Frye.

Bem, n�o o fa�a. Isso poderia assust�-los.

Como o dia do ju�zo final, isso n�o pode ser evitado.

N�o podemos deixar que Frye dirija este v�o.

Olhe, Doutor...

talvez... bom, talvez...

Dr. Hendron e Frye precisam saber. N�o devo assumir a responsabilidade.

Isso � algo que n�o queria dizer.

N�o. Eu quero dizer, voc� est� correto.

- Voc� ter� que lhe dizer suponho. - N�o h� outra op��o.

Algo poderia acontecer com Frye quando entrarmos no espa�o...

Bem, suponho que isso n�o muda nada...

nos chocar � 2.500 km daqui ou morrer aqui mesmo na Terra com Bellus.

De qualquer forma, morrer�amos.

Depois da cegueira tempor�ria,

um dos estudantes de tecnologia, por exemplo Eddie Cummings,

poderia falar com Frye e lhe perguntar que fazer.

Se Frye for capaz de falar logo depois da cegueira.

Olhe, Dave, voc� se fecha. Por qu�?

Ambos sabemos que outro pode pilotar esta nave...

talvez n�o t�o bem como Frye, mas o suficiente.

Voc� n�o tem nenhuma d�vida sobre quem pode pilotar esta nave, n�o �?

N�o, eu posso pilotar.

Bem, n�o h� ningu�m mais. Voc� � nosso seguro de vida.

Se Frye n�o o conseguir, voc� poder� aterrissar esta nave.

Por meses tentei encontrar uma raz�o leg�tima para ir.

E n�o consegui.

Talvez as coisas devessem acontecer deste modo.

Diagnostique como quiser.

Acho que seria mais f�cil n�o contar ao Frye

as m�s not�cias sobre ele.

Voltarei logo.

Este � o �ltimo clorof�rmio.

Ponha em algum lugar adequado para ser usado nos animais.

Vai dar para os animais, Doutor?

Se n�o o fizermos, a press�o poderia enlouquec�-los.

� a forma para mant�-los seguros.

- N�o quer que nos tirem de curso? - N�o, senhor.

Nunca esquecerei o que tem feito pelo Dave e por mim, Tony.

Bem, te disse que um doutor pode consertar tudo?

- Quem � este? - Venha aqui. Venha aqui.

Bom, de onde � voc�, garoto?

- Ele � meu! - Onde o conseguiu, Mike?

- No centro da cidade. - Quer dizer que o seguiu at� aqui?

Ele estava caminhando pelos arredores.

Sinto lembr�-lo, mas voc� disse que um doutor pode consertar tudo.

Oh, isso � certo. Eu disse, n�o �?

Bem, vamos pesar.

Por acaso, ele � ela.

Quatro quilos e 200 gramas.

Certo. "Quem � este" substituir� um par de frangos gordinhos.

Oh, n�o � maravilhoso?

Isto � urgente! Restam vinte horas...

e ainda estamos 32 minutos fora do planejado!

Todos aqueles escolhidos para tentar chegar a Zyra...

apresentem-se sem demora ao Dr. Drake.

Bem, que esperava?

Meu n�mero! Est� na lista!

Est� na lista! Julie, estou na lista!

Julie!

Julie! Meu n�mero! Estou na lista!

Julie!

N�o, Julie, n�o.

Agora, lembrem-se,

se atrasarmos a decolagem amanh� tanto o quanto poss�vel,

a posi��o de Zyra ser� perfeita para entrar em �rbita.

Espero ter reserva de combust�vel extra para nos manter sobre Zyra...

enquanto procuramos um lugar para pousar.

Zyra estar� por aqui em rela��o com a Terra.

Se pode manter a nave nesta curva,

poder�amos entrar em sua �rbita e voar em paralelo.

O combust�vel ser� muito maior com menos carga.

Por que arriscamos nossas cabe�as levando tanta gente?

Voc� e essa cadeira pesam 84 quilos.

Isso representa muito combust�vel. Gostaria de doar esse peso?

N�o mais que voc� gostaria de doar a sua vida ou de sua filha.

Eu paguei para terminar esta nave.

Sem mim voc�s n�o poderiam ser separados do resto do mundo.

Antes que voc� abra sua carteira,

trato de fazer isto uma empresa pessoal;

uma espa�onave para seu uso pessoal.

Este projeto come�ou por humanit�rios de verdade, pelo Marston e Spiro.

Eles deram o dinheiro sem nenhuma condi��o.

Voc� n�o est� aqui com nenhuma vantagem especial.

Voc� est� sempre falando de feitos, n�o teorias.

Bom, recorde estes fatos:

Nossa oportunidade de chegar a este novo mundo � t�o remota...

como a de voc� converter-se em um humanit�rio.

E se o fizermos, haver� algum lugar para aterrissar?

Poderia o ar ser respir�vel?

Haver� �gua? Vida vegetal?

Homens e mulheres estiveram rezando pela ajuda e guia de Deus;

n�o seu tipo de reza hip�crita,

mas do tipo que vem do fundo do ser humano.

Sinto muito. Retornarei mais tarde.

Eddie, entre. N�o podemos deixar coisas para depois.

S� queria deixar isto para que algu�m mais o use.

Ele tem uma garota. Julie Cummings.

Suponho que n�o queira deix�-la.

A� est� o combust�vel extra. Ele deve pesar perto de 80 quilos.

Voc�s o escutaram que quer ficar voluntariamente.

Feche a porta.

Voc�s n�o o est�o for�ando. Ele devolveu por sua vontade.

Saia Ferris. Fique do lado de fora!

Cale-se.

Este � v�lido, n�o �?

Sinto muito. Todo o pessoal foi selecionado.

- Eu estou indo, tamb�m. - Baixe essa arma.

Poderia mat�-los para poder ir.

Por 7 anos,

desde que comecei a lev�-lo em sua cadeira de rodas, odiei-o.

Voc� � um tipo muito f�cil de odiar.

Eu gostaria de discutir as coisas com voc�, Ferris. Ver�...

N�o! Voc�s tr�s t�m coisas por fazer aqui.

Voc�s v�o dizer a todos que vou.

Este � meu n�mero. Isso � tudo o que quero.

E se n�o o fizerem...

Ele ia matar todos n�s.

- � melhor deixar isso comigo. - Eu disse que isto aconteceria.

E n�o s� com Ferris. Haver� outros, muitos deles!

N�o v�o ficar sentados esperando a morte.

Voc� pode ter raz�o.

Este morreu e h� muitos com m�s inten��es.

Um jovem foi apunhalado logo depois das listas serem publicadas.

- Houve brigas... - Eu disse.

S�o c�es comendo c�es, � a lei da selva.

Suponho que n�o podemos nos arriscar se ele estiver certo.

Que faremos agora?

Podemos levar as mulheres a bordo, travar as portas das rampas.

Os homens podem esperar fora da nave at� a decolagem.

- H� armas em minha casa, caixas delas. - Chega.

- Levaremos as pessoas e os animais. - Oh, Dave?

- H� uma garota... - Julie Cummings.

Diga a ela que houve um engano. Ela e Eddie Garson ir�o.

Poderemos jogar com o tempo de v�o sobre o novo mundo.

- Me deixe dizer... - N�o fale, Stanton!

N�o diga nada.

O �ltimo amanhecer.

Acho que podemos subir.

Muito bem, todo mundo, dentro da nave!

Eu levarei o Sr. Stanton.

E por que nossas vidas t�m que ser decididas por uma rifa?

Como sabemos que n�o houve arma��o?

- Deveriam ter feito uma vota��o! - Vamos tir�-los da nave!

- Ei, Mike! - Mo�os.

Aqui est�o as armas que o velho Stanton deixou.

- � tudo o que necessitamos! Vamos! - Tome uma arma.

Esperem, isto n�o tem sentido! N�s estivemos de acordo com a sele��o!

- Escutem-no! - Voc�s podem tomar a nave. E da�?

S� 40 podem partir. N�o v�em?

Ent�o o resto de n�s tirar� esses 40 e depois outros 40...

at� que matemos uns aos outros ou sejamos surpreendidos pela colis�o.

Ent�o fique aqui at� que a colis�o acabe com seu sofrimento. Vamos!

Me leve a bordo.

Voc� tinha raz�o, Sr. Stanton. Julga as pessoas melhor que eu.

Me leve a bordo.

N�o, Hendron. Que est� fazendo?

Detenham-no!

Hendron, que est� fazendo?

N�o. Espere! Socorro!

Dr. Hendron!

Suba a bordo! R�pido! Suba a bordo!

Esperem! Dr. Hendron!

Parem a rampa! Esperem!

N�s somos o combust�vel extra que poderiam necessitar, Stanton.

O novo mundo n�o � para n�s. � para a juventude.

Dave! A nave est� se movendo!

Bem, estamos fora da zona de press�o.

Os motores est�o desligados.

Estamos em curso.

Voc� inventou esses cardiogramas para me beneficiar.

A voc� e a Joyce.

Que lhe parece?

Um quarto cheio. Melhor do que esper�vamos.

Necessitaremos de cada litro dele...

ou cairemos de cabe�a no novo mundo a 58.000 km/h.

- Estamos nos aproximando. - Em um minuto, sentiremos a atra��o.

Gire a nave.

Ligue os motores.

Estamos desacelerando.

- Podemos desligar um motor? - Ainda n�o. Os mantenha funcionando.

Estamos consumindo combust�vel muito r�pido.

N�o temos alternativa! Mantenha todos funcionando.

A nave girou para o pouso, Dave. Assuma.

35.000.

30.000.

25.000.

Desligue os motores 1 e 6.

22.000.

20.000.

Vou nivel�-lo.

Segurem-se! Estamos nivelando a nave!

Pouse em qualquer lugar. Temos que faz�-lo.

- N�o ainda. - Verifiquem seus cintos!

Terminou o combust�vel.

L� tem uma clareira!

Os motores desligaram.

Vou tentar rodear e planar para o centro.

- Parece gelado. - Espero que sim.

Vamos conseguir.

- Conseguimos! - Chegamos!

- Estamos em Zyra! - Vamos sair!

- Parab�ns! Pouso maravilhoso! - Muito bem!

Dave, espere!

N�o abra a porta at� que tenhamos verificado a atmosfera.

Obteremos uma amostra atrav�s da escotilha.

Esque�a. Bom ou mau, este � o �nico lugar onde podemos ir!

Melhor esperarmos aqui.

O melhor ar que provei.

Saiam todos!

Mike! Onde est� ele?

Ei, Mike, n�o quer ver o nascer do sol?

Nossos primeiros cidad�os.

- E eles s�o todos meus. - � claro que s�o.

Cada um.

Vamos deixar o "quem � este" e os cachorrinhos aqui, hein?

Agora, vamos ver o primeiro nascer do sol, hein?

O primeiro dia no novo mundo acaba de come�ar.

Traduzido por Monica Revisado por Monica e Rubens

Ajustes para HD: Walter Santos