Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,200
O
(1951)
2
00:00:11,201 --> 00:00:13,203
O FIM
(1951)
3
00:00:13,204 --> 00:00:15,203
O FIM DO
(1951)
4
00:00:15,204 --> 00:00:20,353
O FIM DO MUNDO
(1951)
5
00:01:12,504 --> 00:01:15,353
B�BLIA
SAGRADA
6
00:01:16,704 --> 00:01:21,353
E Deus olhou a Terra e viu
que ela estava corrompida;
7
00:01:21,354 --> 00:01:25,100
toda vida havia sido corrompida
em seu caminho na Terra.
8
00:01:25,104 --> 00:01:30,353
E Deus disse a No�: toda
vida prestar� contas a mim;
9
00:01:30,354 --> 00:01:34,353
pois a Terra est� semeada de
viol�ncia e Eu a destruirei.
10
00:01:37,000 --> 00:01:40,759
Agulhas em um celeiro celestial.
11
00:01:40,770 --> 00:01:43,805
H� mais estrelas nos c�us...
12
00:01:43,813 --> 00:01:47,572
que seres humanos na terra.
13
00:01:47,600 --> 00:01:52,072
Atrav�s dos telesc�pios, cientistas
constantemente procuram...
14
00:01:52,117 --> 00:01:55,713
em �reas infinitesimais
de nosso sistema solar,
15
00:01:55,788 --> 00:01:58,586
procurando novas descobertas,
16
00:01:58,624 --> 00:02:03,427
com a esperan�a de uma melhor
compreens�o das leis do universo.
17
00:02:03,465 --> 00:02:08,129
Observat�rios dedicados
ao estudo da astronomia...
18
00:02:08,169 --> 00:02:11,833
localizados geralmente
em lugares remotos,
19
00:02:11,941 --> 00:02:16,676
mas nenhum t�o remoto quanto
o observat�rio de Mount Kenna...
20
00:02:16,747 --> 00:02:19,529
nesta parte da �frica do Sul.
21
00:02:23,956 --> 00:02:27,255
Se nossos c�lculos
estiverem corretos,
22
00:02:27,293 --> 00:02:32,000
esta ser� a mais espantosa
descoberta de todos os tempos.
23
00:02:32,366 --> 00:02:37,300
Estes dois corpos viajaram quase
um milh�o de milhas em duas semanas.
24
00:02:42,512 --> 00:02:45,914
- � Randall?
- Espero que sim.
25
00:02:45,982 --> 00:02:49,475
Stanley, preciso que
Randall parta o quanto antes.
26
00:02:49,528 --> 00:02:52,212
As placas est�o prontas; catalogadas
e marcadas para sua identifica��o.
27
00:02:52,250 --> 00:02:53,648
Aqui as placas da
�ltima noite, Doutor.
28
00:02:53,650 --> 00:02:54,978
Bom. As inclua.
29
00:02:54,994 --> 00:02:58,395
Fale com o professor Hendron.
Estou enviando tudo que pude obter.
30
00:03:00,132 --> 00:03:03,625
Oh, Paul, Stanley...
31
00:03:03,737 --> 00:03:07,469
n�o ser� necess�rio dizer a
Randall o que ele est� levando.
32
00:03:16,253 --> 00:03:20,350
Z- S-M-A-P, Dave
Randall de Joanesburgo,
33
00:03:20,458 --> 00:03:24,691
avi�o requer permiss�o
para aterrissar.
34
00:03:24,763 --> 00:03:26,697
C�mbio.
35
00:03:26,765 --> 00:03:29,257
Ol�, Randall. Russ Curtis,
aeroporto de Mount Kenna.
36
00:03:29,302 --> 00:03:32,203
Visibilidade boa.
Pegue a pista 3.
37
00:03:32,273 --> 00:03:34,571
Aproximando-se Sudoeste a 500.
38
00:03:34,608 --> 00:03:40,206
H� um carro esperando para lev�-lo ao
Dr. Bronson ao observat�rio. C�mbio.
39
00:03:40,282 --> 00:03:44,583
- C�mbio.
- Obrigado, aeroporto Mount Kenna.
40
00:04:07,048 --> 00:04:09,448
- Ol�, Randall.
- Como vai, Stan?
41
00:04:09,483 --> 00:04:12,476
Demorou no aeroporto. N�s soubemos
que voc� chegou h� algumas horas.
42
00:04:12,554 --> 00:04:15,352
Tinha a tia de um amigo
como passageira.
43
00:04:15,390 --> 00:04:17,484
Tive que levar a senhora
a sua casa primeiro.
44
00:04:17,560 --> 00:04:19,494
- Eu sou Emery Bronson.
- Ol�, Doutor.
45
00:04:19,563 --> 00:04:21,656
Voc� nos foi bem
recomendado, Sr. Randall.
46
00:04:21,765 --> 00:04:23,700
N�o deveria ter feito
tanta recomenda��o.
47
00:04:23,767 --> 00:04:26,601
Entendo que tudo o que voc�
quer � que entregue um pacote.
48
00:04:26,671 --> 00:04:28,987
Trouxe seu passaporte
para os E.U.A.?
49
00:04:28,991 --> 00:04:30,297
Sim.
50
00:04:30,375 --> 00:04:33,072
Quem � o destinat�rio e do qu�?
51
00:04:33,112 --> 00:04:34,750
Suas recomenda��es diziam que
52
00:04:34,758 --> 00:04:36,879
pod�amos contar com sua
falta de curiosidade.
53
00:04:36,984 --> 00:04:39,385
Dr. Bronson, n�o me interessa
o que �, o que faz, ou o porqu�.
54
00:04:39,486 --> 00:04:42,320
S� preciso saber pra onde vou
e quando vou receber meu pagamento.
55
00:04:42,390 --> 00:04:44,483
Eu n�o quis ser rude.
56
00:04:44,593 --> 00:04:47,721
A discri��o � muito
importante agora.
57
00:04:47,797 --> 00:04:49,731
Voc� levar� seu avi�o de
pequeno porte a Lisboa,
58
00:04:49,799 --> 00:04:52,290
transatl�ntico at� New York.
59
00:04:52,336 --> 00:04:54,395
A entrega deve ser
feita ao Dr. Hendron...
60
00:04:54,505 --> 00:04:56,735
no Observat�rio Cosmos.
61
00:04:56,841 --> 00:04:58,833
Aqui h� v�rias imagens
do Dr. Hendron.
62
00:05:04,584 --> 00:05:08,954
Deve entregar pessoalmente
a ele. Lembre-se.
63
00:05:09,056 --> 00:05:12,493
- S� ao Dr. Hendron.
- Certo.
64
00:05:13,895 --> 00:05:16,056
Precisar� disto para os gastos.
65
00:05:22,272 --> 00:05:25,173
Pensei que receberia
$ 1,500 mais os gastos.
66
00:05:25,275 --> 00:05:28,074
Hendron lhe pagar�
contra entrega.
67
00:05:28,112 --> 00:05:32,106
O tempo � o que conta.
O dinheiro n�o importa para nada.
68
00:05:32,216 --> 00:05:35,186
Para mim, Doutor, o
dinheiro sempre importa.
69
00:05:35,250 --> 00:05:36,993
Possivelmente agora,
70
00:05:37,000 --> 00:05:40,693
mas chegar� o dia em que o
dinheiro n�o significar� nada,
71
00:05:40,795 --> 00:05:44,094
nem para voc�...
nem para ningu�m.
72
00:05:44,199 --> 00:05:47,828
Quando isso acontecer, estarei
h� 2 metros embaixo da terra.
73
00:05:52,909 --> 00:05:54,844
Boa sorte, Randall.
74
00:06:14,902 --> 00:06:17,871
Havia outro radiograma para voc�
na ultima parada, Sr. Randall.
75
00:06:17,905 --> 00:06:19,999
Obrigado.
76
00:06:20,075 --> 00:06:22,669
Espero que esteja
desfrutando sua viagem.
77
00:06:22,779 --> 00:06:24,872
Sim, est� muito agrad�vel. Obrigado.
78
00:06:31,700 --> 00:06:34,872
Aumentamos a oferta
para U$ 5.000
79
00:06:34,880 --> 00:06:38,872
pela hist�ria exclusiva
do conte�do da caixa.
80
00:06:56,019 --> 00:06:58,920
Honestamente, a inspe��o demora
mais que a viagem ao exterior.
81
00:06:59,022 --> 00:07:02,288
Trouxe algumas coisas para Clara.
Ela � t�o agradecida.
82
00:07:02,360 --> 00:07:06,296
15% de impostos?
Melhor deixar esta sucata aqui.
83
00:07:16,777 --> 00:07:18,677
Acredito que aquele � o homem.
84
00:07:18,780 --> 00:07:21,806
- Que traz a caixa preta.
- Verificarei.
85
00:07:26,422 --> 00:07:29,688
- David Randall?
- Correto.
86
00:07:29,793 --> 00:07:32,523
Posso ver seu passaporte,
por favor?
87
00:07:34,232 --> 00:07:36,200
Obrigado.
88
00:07:38,304 --> 00:07:41,205
Bom. Eu cuidarei disto, Jim.
89
00:07:41,308 --> 00:07:44,903
- Me d� sua bagagem, ok?
- Aquela marrom ali.
90
00:07:48,015 --> 00:07:50,040
Por aqui, por favor.
91
00:07:53,055 --> 00:07:56,218
- Aqui est� seu homem.
- Como voc� est�?
92
00:07:56,259 --> 00:08:00,195
Eu sou Joyce Hendron...
A filha do professor Hendron.
93
00:08:00,263 --> 00:08:02,288
Vamos direto ao observat�rio.
94
00:08:02,366 --> 00:08:04,459
Melhor que ter uma
escolta de motos.
95
00:08:04,568 --> 00:08:06,969
Necessitar� de um passe
para sair do edif�cio.
96
00:08:07,071 --> 00:08:09,472
O passe.
97
00:08:09,574 --> 00:08:11,475
- Obrigada.
- De nada.
98
00:08:11,576 --> 00:08:13,477
Por aqui, Sr. Randall.
99
00:08:13,579 --> 00:08:16,605
Sr. Randall! Oh, Sr. Randall!
100
00:08:19,921 --> 00:08:22,480
Sr. Randall, sou Donovan
do jornal Sentinela.
101
00:08:22,624 --> 00:08:25,594
- Em outra hora.
- Aumentamos nossa oferta para 7.500.
102
00:08:25,628 --> 00:08:27,721
Aqui est� o cheque em seu nome.
103
00:08:29,298 --> 00:08:33,235
N�o, obrigado.
Tenho uma oferta melhor.
104
00:08:46,619 --> 00:08:50,351
N�o posso imaginar como o
Sentinela descobriu seu itiner�rio,
105
00:08:50,456 --> 00:08:53,915
mas � dif�cil manter
segredos destes jornais.
106
00:08:54,029 --> 00:08:56,121
Alegro-me que tenha recusado.
107
00:08:56,231 --> 00:08:57,995
Sabe o que aconteceria se
108
00:08:58,001 --> 00:09:00,895
esta informa��o fosse feita
p�blica prematuramente?
109
00:09:00,970 --> 00:09:03,165
� claro.
110
00:09:03,272 --> 00:09:06,674
Estivemos rezando para que o
Dr. Bronson estivesse equivocado,
111
00:09:06,778 --> 00:09:10,771
que estas fotos mostrem
algum engano em seus c�lculos.
112
00:09:12,885 --> 00:09:14,785
N�o encontrou o que
estava desejando?
113
00:09:14,887 --> 00:09:17,482
N�o poderia ser algo
que n�o sabe?
114
00:09:17,523 --> 00:09:21,426
� melhor saber.
115
00:09:21,529 --> 00:09:24,191
Gostaria de ter sua coragem...
116
00:09:25,800 --> 00:09:28,099
mas estou assustada.
117
00:09:28,136 --> 00:09:31,902
T�o assustada como estar�
todo o povo quando souber.
118
00:09:34,310 --> 00:09:38,008
N�o tenho coragem para
enfrentar o fim do mundo.
119
00:09:54,736 --> 00:09:57,762
- Joyce.
- Estou feliz que tenha me esperado.
120
00:09:57,872 --> 00:09:59,431
Eu tamb�m.
121
00:09:59,440 --> 00:10:01,831
Tony, este � o Sr. Randall.
Dr. Drake.
122
00:10:01,877 --> 00:10:03,846
- Como est� voc�?
- Como vai?
123
00:10:03,879 --> 00:10:05,848
Alice, meu pai j� sabe
que o Dr. Drake est� aqui?
124
00:10:05,882 --> 00:10:08,200
Disse a Alice que n�o o incomode.
Ele est� com algumas pessoas.
125
00:10:08,251 --> 00:10:10,481
� uma reuni�o especial do
Conselho do observat�rio.
126
00:10:10,554 --> 00:10:12,647
Eles v�o querer
te ver em seguida.
127
00:10:14,760 --> 00:10:17,991
- Voc� fuma?
- Obrigado. Provarei um.
128
00:10:18,063 --> 00:10:20,999
Tenho um Sul Africano.
129
00:10:24,772 --> 00:10:28,264
Voc� � parte disto, Doutor?
Esta investiga��o estelar?
130
00:10:28,376 --> 00:10:32,473
N�o, eu limito minha investiga��o
ao olho, ouvido, nariz e garganta.
131
00:10:32,580 --> 00:10:34,515
Eu sou um m�dico.
132
00:10:34,582 --> 00:10:37,883
Deduzo que voc� tampouco
� um astr�nomo.
133
00:10:37,987 --> 00:10:40,718
Eu? N�o, sou s� um
mensageiro custoso...
134
00:10:40,791 --> 00:10:44,091
que est� come�ando a ter d�vidas
sobre a prud�ncia dos astr�nomos.
135
00:10:44,127 --> 00:10:47,097
Os que se equivocam fazendo
previs�es sobre o clima.
136
00:10:47,131 --> 00:10:49,100
A Astronomia � uma
ci�ncia muito exata.
137
00:10:49,133 --> 00:10:51,506
Sim, mas quando dizem que se
aproxima o fim do mundo,
138
00:10:51,510 --> 00:10:53,216
n�s estamos inclu�dos.
139
00:10:53,238 --> 00:10:56,697
Quem lhe disse isso?
140
00:10:58,145 --> 00:11:00,545
Sr. Randall?
Entre.
141
00:11:00,649 --> 00:11:03,584
Ol�, Tony.
Se quiser entrar tamb�m.
142
00:11:03,652 --> 00:11:05,984
- Por favor...
- Um segundo.
143
00:11:06,054 --> 00:11:08,353
Por favor, tem gente esperando.
144
00:11:08,391 --> 00:11:11,987
- Sup�e-se que sou cuidadoso.
- Oh, sim, � claro.
145
00:11:13,497 --> 00:11:15,466
Coincidem.
146
00:11:18,803 --> 00:11:21,863
Quem lhe disse isso,
sobre o fim do mundo?
147
00:11:21,974 --> 00:11:26,172
Por qu�? Pensei que voc� era
virtualmente membro da fam�lia.
148
00:11:30,918 --> 00:11:35,015
Ponha isso sobre a mesa. Por favor.
149
00:11:35,100 --> 00:11:36,250
Obrigado.
150
00:11:36,253 --> 00:11:38,390
Dr. Bronson disse que
v�o dar $ 1.500.
151
00:11:38,494 --> 00:11:41,896
- Providenciarei isso.
- Sup�e-se que seja contra-entrega.
152
00:11:41,998 --> 00:11:43,899
Espere, por favor.
153
00:11:48,706 --> 00:11:51,107
Oh, obrigado.
154
00:12:00,454 --> 00:12:02,753
Poderia esperar na
recep��o, Sr. Randall?
155
00:12:02,789 --> 00:12:04,781
Ele conhece todos os detalhes,
papai.
156
00:12:04,859 --> 00:12:07,657
Dr. Bronson e eu n�o
temos segredos entre n�s.
157
00:12:07,763 --> 00:12:10,197
Bronson esteve estudando
isto por muito tempo?
158
00:12:10,266 --> 00:12:13,292
Dois anos. Mas eu
soube disto h� dez dias.
159
00:12:13,403 --> 00:12:15,871
Ele me procurou para
confirmar suas descobertas.
160
00:12:17,403 --> 00:12:18,871
Leve isto para o "AD".
161
00:12:23,916 --> 00:12:28,012
"A" analisador, "D" diferencial.
Analisador Diferencial: A.D.
162
00:12:28,087 --> 00:12:30,488
- Naturalmente.
- Veremos isto atrav�s da tela.
163
00:12:32,592 --> 00:12:34,527
- Dr. Hendron, a chave.
- Logo, Randall.
164
00:12:58,958 --> 00:13:02,895
�s vezes preferiria n�o conhecer
a capacidade de Bronson t�o bem.
165
00:13:02,963 --> 00:13:05,455
Ele raras vezes deixa
alguma margem de erro.
166
00:13:08,970 --> 00:13:12,668
Esta foi a primeira descoberta
de Bronson: Bellus, uma estrela,
167
00:13:12,708 --> 00:13:14,973
doze vezes maior que a nossa.
168
00:13:15,077 --> 00:13:17,672
Bellus est� se aproximando da
Terra a uma velocidade tremenda.
169
00:13:17,781 --> 00:13:20,716
A segunda descoberta de
Bronson: Um novo planeta.
170
00:13:20,818 --> 00:13:23,014
Bronson o chamou de Zyra.
171
00:13:23,087 --> 00:13:26,524
Suas medi��es indicam que este
novo objeto gira em torno de Bellus,
172
00:13:26,591 --> 00:13:29,686
mais r�pido que a Terra
gira ao redor do sol.
173
00:13:32,198 --> 00:13:35,396
Est� na constela��o de Escorpi�o.
174
00:13:36,703 --> 00:13:39,696
Dr. Frye, note a posi��o
destes novos corpos.
175
00:13:39,807 --> 00:13:43,209
Sim. Sim, eu vejo.
176
00:13:50,820 --> 00:13:54,154
Mas outra vez Bellus e
Zyra trocaram de posi��o.
177
00:13:54,225 --> 00:13:57,753
O quanto r�pido est�o se
movendo e qual � seu destino,
178
00:13:57,808 --> 00:13:59,492
s�o problemas matem�ticos
179
00:13:59,500 --> 00:14:02,062
que est�o sendo resolvidos
pelo Analisador Diferencial.
180
00:14:02,101 --> 00:14:04,069
Teremos os resultados
em algumas horas.
181
00:14:11,011 --> 00:14:14,971
Zyra � quase do mesmo
tamanho que a Terra.
182
00:14:15,011 --> 00:14:17,971
Esses corpos est�o vindo
para o Sistema Solar.
183
00:14:18,488 --> 00:14:22,481
Se as leituras do Bronson s�o
corretas, podem destruir a Terra.
184
00:14:22,593 --> 00:14:24,492
Qu�o longe est�o de n�s?
185
00:14:24,555 --> 00:14:26,000
O Analisador determinar�.
186
00:14:26,005 --> 00:14:27,867
Estimo que a uns 5 bilh�es
de quil�metros.
187
00:14:27,899 --> 00:14:32,303
"Bilh�es"? Vamos come�ar a nos
preocupar dentro de cem anos.
188
00:14:32,338 --> 00:14:35,206
Sr. Randall, voou em avi�es mais
r�pido que o som por muitos anos.
189
00:14:35,308 --> 00:14:37,401
Estes corpos est�o se movendo
milhares de vezes mais r�pido.
190
00:14:37,444 --> 00:14:39,503
Eles poderiam estar sobre
n�s em menos de um ano.
191
00:14:39,613 --> 00:14:41,306
Repito, tudo depende que as
192
00:14:41,313 --> 00:14:43,656
descobertas de Bronson
estejam corretas.
193
00:14:43,719 --> 00:14:46,210
O planeta Zyra passar�
muito perto de n�s,
194
00:14:46,301 --> 00:14:48,252
o suficiente para
afetar as mar�s.
195
00:14:48,323 --> 00:14:50,224
Os oceanos sair�o
de seus lugares.
196
00:14:50,326 --> 00:14:53,023
Ondas de milhares de metros
de altura arrasar�o as costas.
197
00:14:53,129 --> 00:14:55,064
Haver� terremotos gigantescos.
198
00:14:55,132 --> 00:14:58,067
Muitos poder�o sobreviver
se forem tomadas precau��es.
199
00:14:58,135 --> 00:15:00,400
Faremos todo o esfor�o poss�vel.
200
00:15:00,405 --> 00:15:04,365
Qualquer ajuda de minhas
f�bricas, ser� de bom grado.
201
00:15:04,510 --> 00:15:09,380
Isso ser� in�til se Bellus vier
a uma colis�o direta com a Terra.
202
00:15:09,416 --> 00:15:12,386
Nosso mundo desaparecer�.
203
00:15:25,303 --> 00:15:27,601
N�o h� erro.
204
00:16:12,792 --> 00:16:14,886
Sempre quis fazer isso.
205
00:16:14,929 --> 00:16:17,523
Quer tentar?
206
00:16:29,613 --> 00:16:34,244
� divertido. Fiquei
pensando sobre o Sr. Simmons.
207
00:16:34,319 --> 00:16:37,200
Ele foi paciente meu quando
era um interno;
208
00:16:37,209 --> 00:16:39,151
um desses casos incur�veis.
209
00:16:39,158 --> 00:16:44,928
Costumava me chocar quando me
perguntava quanto tempo ia viver.
210
00:16:45,032 --> 00:16:47,661
Agora acredito que sei.
211
00:16:58,748 --> 00:17:00,774
- Joyce?
- Sim?
212
00:17:00,884 --> 00:17:03,877
N�o adiaremos nosso casamento.
213
00:17:03,988 --> 00:17:07,014
N�o h� nenhuma raz�o para
esperar agora, n�o � assim?
214
00:17:07,092 --> 00:17:10,687
Eu prometi a papai esperar.
Haver� muitas coisas para fazer.
215
00:17:10,797 --> 00:17:13,698
Querida, seu pai ser� a
primeira pessoa que concordar�.
216
00:17:13,801 --> 00:17:16,929
O tempo que resta
podem ser horas.
217
00:17:19,106 --> 00:17:22,406
Temos direito a ser
ego�stas sabendo o que vir�.
218
00:17:22,445 --> 00:17:25,539
Ficaria melhor se falasse
primeiro com papai.
219
00:17:25,648 --> 00:17:27,946
Ele estar� em casa
depois de amanh�.
220
00:17:32,322 --> 00:17:34,257
- Dr. Drake?
- Sim?
221
00:17:34,324 --> 00:17:36,760
H� uma chamada para o senhor.
Dizem que � do hospital.
222
00:17:36,828 --> 00:17:40,856
Oh, obrigado. Desculpem-me.
Retornarei logo.
223
00:17:45,071 --> 00:17:47,266
Eu nunca acreditei nas
hist�rias de minha m�e...
224
00:17:47,340 --> 00:17:49,935
sobre os americanos serem
o povo mais avan�ado.
225
00:17:50,044 --> 00:17:53,037
Pensava que falava assim
porque ela nasceu aqui.
226
00:17:53,081 --> 00:17:55,276
Mas esta � uma
prova de progresso.
227
00:17:55,350 --> 00:18:00,288
Eles cobram as bebidas...
por polegadas.
228
00:18:01,792 --> 00:18:05,023
Olhe, observadora das estrelas,
a aritm�tica � seu assunto.
229
00:18:05,095 --> 00:18:09,032
Quanto � sete vezes dois
e meio d�lares?
230
00:18:09,100 --> 00:18:12,195
Estamos progredindo.
$ 17.50 por garrafa.
231
00:18:12,238 --> 00:18:14,399
Quer me dizer algo,
observadora das estrelas?
232
00:18:14,440 --> 00:18:17,535
- Sobre o que?
- Voc� e o doutor se casar�o?
233
00:18:17,611 --> 00:18:18,908
N�o sei.
234
00:18:19,012 --> 00:18:22,210
Possivelmente possa dizer
onde posso averigu�-lo.
235
00:18:22,316 --> 00:18:23,820
Por qu�?
236
00:18:23,856 --> 00:18:27,220
Gostaria de deixar de ser
um espectador.
237
00:18:30,058 --> 00:18:33,051
Bronson chegar� amanh�.
Direi que tinha raz�o.
238
00:18:33,164 --> 00:18:35,100
Ele dizia que
um dia o dinheiro
239
00:18:35,104 --> 00:18:37,153
n�o teria nenhum
significado para mim.
240
00:18:38,669 --> 00:18:42,128
Posso incomod�-la
outra vez por fogo?
241
00:18:42,174 --> 00:18:44,769
Obrigado, madame.
242
00:18:44,843 --> 00:18:49,282
Este � o dia.
Queimar dinheiro!
243
00:19:24,123 --> 00:19:27,060
Mas devo lhe fazer uma pergunta...
244
00:19:27,127 --> 00:19:30,723
todos esses delegados
aqui esperam respostas.
245
00:19:30,832 --> 00:19:34,166
Espero contar com sua discri��o.
246
00:19:34,237 --> 00:19:36,934
Voc� sustenta que
n�o h� nenhum engano?
247
00:19:36,974 --> 00:19:41,571
Voc� assegura que todos
estes fatos s�o corretos?
248
00:19:41,678 --> 00:19:43,738
Sim, senhor.
249
00:19:43,848 --> 00:19:45,840
O efeito da passagem
de Zyra ser� o come�o...
250
00:19:45,950 --> 00:19:48,442
perto da 1:00 da tarde
de 24 de julho.
251
00:19:57,565 --> 00:20:01,161
E sobre a estrela gigante Bellus?
252
00:20:01,202 --> 00:20:04,799
O doutor poder� nos dizer
quando ela nos amea�ar�?
253
00:20:04,873 --> 00:20:07,672
19 dias depois.
254
00:20:07,710 --> 00:20:11,977
Bellus destro�ar� a terra
na manh� de 12 de Agosto.
255
00:20:17,290 --> 00:20:19,189
Esta n�o � uma
campanha publicit�ria.
256
00:20:19,292 --> 00:20:21,092
Estamos completamente seguros
257
00:20:21,100 --> 00:20:23,400
que a maioria dos colegas
nos ridicularizam.
258
00:20:23,410 --> 00:20:25,129
Mas acreditando no que fazemos,
259
00:20:25,140 --> 00:20:27,299
n�o t�nhamos op��o
de pedir esta audi�ncia.
260
00:20:34,910 --> 00:20:37,744
Portanto lhe pergunto,
Dr. Hendron,
261
00:20:37,813 --> 00:20:40,544
se isto for uma
certeza absoluta...
262
00:20:40,617 --> 00:20:43,711
o mundo terminar� no
pr�ximo 12 de Agosto?
263
00:20:43,821 --> 00:20:46,221
Exatamente isso, senhor.
264
00:20:58,672 --> 00:21:00,210
Existe uma possibilidade,
265
00:21:00,222 --> 00:21:03,110
ainda que remota,
que alguns possam ser salvos.
266
00:21:03,178 --> 00:21:07,878
O mundo ser� destru�do,
mas alguns poderiam salvar-se?
267
00:21:07,917 --> 00:21:11,820
Nosso mundo terminar� em 12
de Agosto, em apenas 8 meses.
268
00:21:11,887 --> 00:21:14,322
N�o h� margem
de engano nisso, senhor.
269
00:21:14,391 --> 00:21:17,384
Mas acreditam que o planeta
Zyra alguma vez teve vida.
270
00:21:17,428 --> 00:21:19,989
N�s acreditamos e esta � uma
teoria, n�o uma certeza...
271
00:21:20,098 --> 00:21:22,795
que algum tipo de vegeta��o
poderia existir sobre Zyra.
272
00:21:22,901 --> 00:21:25,282
Voc� est� propondo que
empacotemos as nossas coisas
273
00:21:25,291 --> 00:21:26,752
e nos mudemos pra...
274
00:21:26,806 --> 00:21:29,605
- Zyra.
- Zyra?
275
00:21:29,643 --> 00:21:31,703
N�o, senhor.
276
00:21:31,812 --> 00:21:36,113
Mas esperamos que, com a ajuda de
Deus, alguns poucos possam fazer.
277
00:21:36,217 --> 00:21:39,347
Um arca do No� do s�culo 20, hein?
278
00:21:39,421 --> 00:21:42,949
Se, uma ou mais delas; tantas como
possamos construir neste pouco tempo.
279
00:21:43,026 --> 00:21:45,928
Assim que Zyra e Bellus
aproximem-se de n�s,
280
00:21:45,963 --> 00:21:48,329
at� um homem comum
poder� ver o perigo.
281
00:21:48,365 --> 00:21:52,565
Da mesma forma que trens a dist�ncia,
em um instante est�o sobre voc�.
282
00:21:52,671 --> 00:21:54,936
Com suficientes recursos,
trabalhos e materiais,
283
00:21:55,041 --> 00:21:58,239
Dr. Frye acredita que um foguete pode
ser constru�do para viajar a Zyra,
284
00:21:58,277 --> 00:21:59,869
que estar� mais perto de n�s.
285
00:21:59,980 --> 00:22:02,676
Mas, recordem, oito meses � muito
pouco tempo para constru�-lo.
286
00:22:02,784 --> 00:22:06,083
S� se o trabalho
come�ar imediatamente.
287
00:22:06,188 --> 00:22:08,500
Se esperarem at� que o perigo
seja vis�vel a olho nu,
288
00:22:08,508 --> 00:22:10,284
ser� muito tarde.
289
00:22:10,392 --> 00:22:13,088
Bellus e Zyra estar�o sobre
n�s e chocar-se-�o a Terra.
290
00:22:13,196 --> 00:22:15,187
Isto � o maior absurdo...
291
00:22:17,735 --> 00:22:21,194
Dr. Ottinger,
do Observat�rio Eastbrook.
292
00:22:21,238 --> 00:22:24,140
Cavalheiros, meus colegas...
293
00:22:24,209 --> 00:22:25,706
Dr. Felix Zenta,
294
00:22:25,709 --> 00:22:28,806
Professor de Astronomia da
Universidade do Cornwall...
295
00:22:28,915 --> 00:22:31,008
e Dr.Jonathan Wilson,
296
00:22:31,050 --> 00:22:33,815
Presidente do Instituto Internacional
de investiga��o Planet�ria...
297
00:22:33,921 --> 00:22:38,154
e eu examinamos as
fotografias e os dados...
298
00:22:38,259 --> 00:22:42,321
enviados pelos Drs.
Hendron e Bronson.
299
00:22:42,431 --> 00:22:45,832
Nossas conclus�es indicam que
n�o h� raz�o para o alarme,
300
00:22:45,869 --> 00:22:49,737
nem raz�o para gastar
milh�es de d�lares...
301
00:22:49,774 --> 00:22:53,232
para construir naves espaciais
que nunca necessitaremos.
302
00:22:53,277 --> 00:22:56,543
E supondo-se que eles
as construam.
303
00:22:56,648 --> 00:22:58,307
Algu�m pensa que estas
304
00:22:58,318 --> 00:23:00,657
naves espaciais poder�o chegar
a outro planeta?
305
00:23:00,687 --> 00:23:03,020
Isto � teoricamente poss�vel.
306
00:23:03,089 --> 00:23:05,718
Eu tamb�m acredito em teorias,
Doutor,
307
00:23:05,792 --> 00:23:08,888
mas quando voc� me diz que
viajar a outro planeta � poss�vel,
308
00:23:08,930 --> 00:23:10,898
voc� est� fora da realidade.
309
00:23:10,999 --> 00:23:12,899
Voc� sonha com
o mundo do imposs�vel.
310
00:23:13,002 --> 00:23:15,596
Se o mundo terminasse,
311
00:23:15,705 --> 00:23:18,504
poderia ser mais prazeroso
morrer no espa�o...
312
00:23:18,541 --> 00:23:20,703
do que aqui, em terra firme?
313
00:23:20,811 --> 00:23:24,145
O mundo n�o vai se acabar.
314
00:23:24,214 --> 00:23:27,549
Certamente, estes novos corpos
passar�o perto de nosso planeta.
315
00:23:27,619 --> 00:23:31,021
Freq�entemente os
corpos celestes o fazem.
316
00:23:31,056 --> 00:23:34,026
Mas n�s ainda estamos aqui.
317
00:23:34,060 --> 00:23:38,360
Predizer o fim do mundo, em um
insano evento de nossa sociedade,
318
00:23:38,432 --> 00:23:41,834
� um intento de monopolizar
as manchetes dos jornais.
319
00:23:41,936 --> 00:23:45,873
Mas n�o esperava que um homem
com a reputa��o do Dr. Hendron...
320
00:23:45,941 --> 00:23:48,740
se juntasse a esta farsa.
321
00:24:02,295 --> 00:24:04,593
Leiam tudo sobre isto!
322
00:24:06,499 --> 00:24:10,995
O fim do mundo
est� na pr�xima esquina!
323
00:24:11,104 --> 00:24:13,801
Leiam tudo sobre isto!
Tenha seu...
324
00:24:19,028 --> 00:24:22,314
"Previs�o do fim do mundo � boato."
"Astr�nomos prev�em o fim do mundo."
325
00:24:22,320 --> 00:24:28,354
"A��es sobem ap�s an�ncio."
"EUA � ridicularizado."
326
00:24:36,069 --> 00:24:38,538
Sejamos agradecidos
pelos pequenos favores.
327
00:24:38,571 --> 00:24:42,030
N�o acreditaram no que dissemos,
mas n�o nos ridicularizaram.
328
00:24:42,076 --> 00:24:45,535
Ningu�m acredita em n�s. Como faremos
para atrair os capitais privados?
329
00:24:45,580 --> 00:24:47,673
- Isto � desesperador.
- Eu acredito em voc�, Bob.
330
00:24:47,749 --> 00:24:50,149
Eu investirei para que
comece seu foguete espacial.
331
00:24:50,253 --> 00:24:52,779
Na minha idade,
fa�o pela satisfa��o...
332
00:24:52,889 --> 00:24:55,859
de contribuir para a salva��o
de algo de nosso velho mundo.
333
00:24:55,959 --> 00:24:58,258
Ei, eu sou mais velho
e rico que voc�.
334
00:24:58,296 --> 00:25:00,491
Eu me encarrego de conseguir um
terreno suficientemente grande;
335
00:25:00,598 --> 00:25:02,590
algum dos velhos campos
de prova do governo.
336
00:25:02,635 --> 00:25:05,433
Entre o Marston e eu, ter� o
suficiente para come�ar a constru��o.
337
00:25:05,504 --> 00:25:07,438
Maravilhoso, Spiro.
Maravilhoso!
338
00:25:07,506 --> 00:25:09,941
- Agendarei nossa pr�xima reuni�o.
- Certo.
339
00:25:13,346 --> 00:25:15,315
Cavalheiros.
340
00:25:22,525 --> 00:25:24,460
Tem um minuto, papai?
341
00:25:24,560 --> 00:25:28,121
Sim. Temos uma reuni�o
com Sidney Stanton.
342
00:25:28,160 --> 00:25:30,121
Ele vai fazer o investimento?
343
00:25:30,234 --> 00:25:32,225
Espero que sim.
O chamei para a reuni�o.
344
00:25:33,738 --> 00:25:35,462
Tony est� l� fora.
345
00:25:35,468 --> 00:25:38,142
Estou certo que
n�o veio para me ver.
346
00:25:38,244 --> 00:25:40,178
Ele quer que casemos agora.
347
00:25:40,246 --> 00:25:43,842
N�o o culpo. N�o � o
casamento o que quer, querida?
348
00:25:45,086 --> 00:25:47,452
Oh, Tony gosta de mim...
349
00:25:47,488 --> 00:25:49,752
mais que qualquer outro homem.
350
00:25:49,791 --> 00:25:53,957
Sempre estive segura que
nos casar�amos algum dia.
351
00:25:54,063 --> 00:25:56,794
Joyce querida, n�o h�
tempo para incertezas.
352
00:25:56,900 --> 00:25:58,868
Deve responder a esta pergunta:
353
00:25:58,902 --> 00:26:01,804
Quer passar o tempo que
resta como a esposa do Tony?
354
00:26:01,839 --> 00:26:03,807
Desejaria poder responder isso.
355
00:26:03,908 --> 00:26:06,309
Suponho que isso
n�o importa realmente.
356
00:26:06,345 --> 00:26:09,337
- E � isso o que Tony quer.
- E n�o � o que voc� quer?
357
00:26:09,415 --> 00:26:11,906
Eu n�o sei se � o que quero.
358
00:26:12,018 --> 00:26:17,617
Oh, papai, estou t�o confusa.
Eu n�o posso pensar claramente.
359
00:26:17,659 --> 00:26:19,854
Conhe�o o causador
de sua confus�o?
360
00:26:19,928 --> 00:26:22,260
Dave Randall.
361
00:26:22,330 --> 00:26:25,767
N�o sei por qu�,
quando ou onde, papai.
362
00:26:25,836 --> 00:26:28,870
Digo a mim mesma que
comecei a gostar,
363
00:26:28,876 --> 00:26:30,864
s� porque � novo, diferente.
364
00:26:33,444 --> 00:26:36,845
- Sim?
- O Sr. Stanton est� aqui.
365
00:26:36,949 --> 00:26:39,543
Diga ao Dr. Frye, que
receba o Sr. Stanton.
366
00:26:41,254 --> 00:26:44,052
Voc� me disse para responder
por voc�, Joyce. Lembra?
367
00:26:44,090 --> 00:26:47,059
Deixe o Tony esperar um pouco.
E voc�...
368
00:26:47,094 --> 00:26:49,358
me d� dois minutos depois
que Stanton se v�...
369
00:26:49,463 --> 00:26:52,763
para pensar em uma boa desculpa
para manter Dave Randall aqui.
370
00:26:52,801 --> 00:26:55,362
Oh, obrigada, papai. Obrigada.
371
00:27:06,217 --> 00:27:08,947
- Dr. Hendron.
- Sr. Stanton.
372
00:27:09,021 --> 00:27:11,319
- Este � o Dr. Frye.
- Doutor de que?
373
00:27:11,356 --> 00:27:14,326
Dr. Frye � o decano da
Eastern School of Technology.
374
00:27:14,360 --> 00:27:18,161
Bem, eu estou aqui s�o e salvo.
V� l� fora e leia algumas revistas.
375
00:27:21,369 --> 00:27:23,964
E sobre esta arca de No�?
376
00:27:24,039 --> 00:27:26,473
- Chegar� a este novo planeta?
- Em teoria.
377
00:27:26,542 --> 00:27:29,444
Segundo os c�lculos de alguns
engenheiros, tal v�o � poss�vel.
378
00:27:29,545 --> 00:27:32,344
Dois de nossos investidores
mais confi�veis, Marston e Spiro,
379
00:27:32,382 --> 00:27:34,374
dizem-me que voc� j�
tem um local equipado,
380
00:27:34,452 --> 00:27:36,647
mas necessita de dinheiro
para terminar a nave.
381
00:27:36,754 --> 00:27:38,688
Uma grande quantidade
de dinheiro. Milh�es.
382
00:27:38,757 --> 00:27:42,284
Os montantes n�o me preocupam. S�
estou considerando as percentagens.
383
00:27:42,394 --> 00:27:46,695
Sua palavra contra a palavra de outros
astr�nomos: Wilson, Ottinger, Zenta.
384
00:27:46,767 --> 00:27:49,702
Falei com eles. Eles
pensam que voc� est� louco.
385
00:27:49,769 --> 00:27:52,364
J� sei.
386
00:27:52,474 --> 00:27:54,874
Isto significa que liquidando
alguns de meus neg�cios.
387
00:27:54,976 --> 00:27:56,876
Poderia significar a
salva��o da civiliza��o.
388
00:27:56,979 --> 00:27:59,641
A salva��o de outros n�o
me interessa! A minha sim.
389
00:27:59,715 --> 00:28:02,617
N�o sou um humanit�rio como
seus amigos, Marston e Spiro.
390
00:28:02,652 --> 00:28:05,645
Eu n�o quero morrer.
391
00:28:05,722 --> 00:28:08,214
Quais s�o as possibilidades
de viver neste novo planeta?
392
00:28:08,259 --> 00:28:11,126
N�o sabemos. S� podemos
esperar que sejam boas.
393
00:28:11,229 --> 00:28:15,257
- Milh�es por teorias.
- O fim do mundo n�o � teoria.
394
00:28:15,367 --> 00:28:17,859
Se eu pensasse isso,
n�o estaria aqui.
395
00:28:19,539 --> 00:28:21,632
Muito bem, me encarregarei de
custear o resto de sua arca.
396
00:28:21,742 --> 00:28:24,735
Uma coisa; eu selecionarei
o pessoal que vir� conosco.
397
00:28:24,845 --> 00:28:26,746
Isto n�o ser�
uma linha comercial.
398
00:28:26,847 --> 00:28:30,148
Haver� lugar para 40 ou 50
pessoas, algum maquin�rio e gado;
399
00:28:30,252 --> 00:28:32,244
o m�nimo necess�rio para
come�ar uma nova vida.
400
00:28:32,355 --> 00:28:34,256
Voc� n�o est� qualificado
para selecionar esse pessoal.
401
00:28:34,357 --> 00:28:37,657
N�o obstante, reservo-me
esse direito. Aceite isso.
402
00:28:37,761 --> 00:28:40,356
Est� claro. Voc� admite
que n�o quer morrer.
403
00:28:40,398 --> 00:28:42,366
Voc� est� querendo p�r esse
dinheiro como um seguro de vida.
404
00:28:42,467 --> 00:28:44,993
A garantia � que se o mundo terminar,
voc� estar� entre os poucos...
405
00:28:45,104 --> 00:28:47,163
que ter�o uma oportunidade
para alcan�ar este novo mundo.
406
00:28:47,273 --> 00:28:50,766
Isso faz que minha proposi��o seja
simples: seu dinheiro por sua vida.
407
00:28:52,480 --> 00:28:55,710
- Escolheremos juntos, metade e metade.
- N�o.
408
00:28:55,783 --> 00:28:57,500
Por que voc� se imp�e como
409
00:28:57,508 --> 00:28:59,924
o �nico que pode oferecer
a salva��o ou neg�-la?
410
00:28:59,955 --> 00:29:03,220
A proposta ainda esta em p�:
seu dinheiro por sua vida.
411
00:29:08,332 --> 00:29:12,632
Voc� sabe que n�o posso negar.
Construa-a.
412
00:29:19,045 --> 00:29:21,981
"Herzog, Mason,
Fitzsimmons, Brown,
413
00:29:22,049 --> 00:29:25,382
Parson, Grossman, Stone, Ising,
414
00:29:25,552 --> 00:29:28,647
Matisse, Garson,
Marachek, Vandyck, Duvall,
415
00:29:28,689 --> 00:29:30,851
Ortega, Cassinelli."
416
00:29:32,461 --> 00:29:35,362
Voc�s s�o os homens selecionados.
417
00:29:35,465 --> 00:29:41,199
Cavalheiros, este � o desenho
preliminar para nossa nave.
418
00:29:41,272 --> 00:29:44,571
Agora, em lugar de decolar
da maneira usual, para cima...
419
00:29:44,609 --> 00:29:50,378
economizaremos combust�vel usando
uma rampa para nos impulsionar.
420
00:29:50,482 --> 00:29:53,384
Assim a nave ser� levada sobre a
plataforma, impulsionada por foguetes,
421
00:29:53,486 --> 00:29:56,388
que ser�o automaticamente
liberados ao final do percurso.
422
00:29:56,490 --> 00:29:59,391
Ao aproximar-se deste ponto,
os motores das asas se ligar�o,
423
00:29:59,494 --> 00:30:01,724
e a pot�ncia total de todos
os motores ser� usada...
424
00:30:01,796 --> 00:30:04,732
para nos tirar da atra��o
gravitacional da Terra.
425
00:30:04,833 --> 00:30:07,394
Estaremos em ascens�o livre e n�o
necessitar� pot�ncia adicional...
426
00:30:07,503 --> 00:30:09,802
at� que alcancemos a atra��o
gravitacional de Zyra,
427
00:30:09,839 --> 00:30:12,742
quando a nave ser� operada
como uma aeronave normal.
428
00:30:12,809 --> 00:30:17,804
Foguetes similares est�o sendo
constru�dos em outros pa�ses.
429
00:30:17,915 --> 00:30:20,817
Agora, sobre as nossas
condi��es de trabalho...
430
00:30:20,919 --> 00:30:24,447
Dave Randall, que est� auxiliando
o Dr. Hendron, falar� a respeito.
431
00:30:24,524 --> 00:30:27,823
- Dave.
- Obrigado, Dr. Frye.
432
00:30:27,861 --> 00:30:29,850
Todos voc�s foram selecionados
433
00:30:29,858 --> 00:30:32,659
por serem os melhores
estudantes de engenharia.
434
00:30:32,734 --> 00:30:34,964
Os estudantes de
agricultura, de mec�nica...
435
00:30:34,965 --> 00:30:37,364
homens e mulheres foram
escolhidos da mesma forma.
436
00:30:37,439 --> 00:30:40,841
O projeto as necessita porque
s�o excelentes t�cnicas.
437
00:30:40,944 --> 00:30:44,641
S�o saud�veis. S�o livres de
tomar suas pr�prias decis�es.
438
00:30:44,748 --> 00:30:47,684
N�o h� garantia que
esta nave chegue a Zyra,
439
00:30:47,752 --> 00:30:49,686
mas aqueles que far�o este v�o,
440
00:30:49,754 --> 00:30:53,589
ser�o escolhidos em um sorteio
em algum momento antes da colis�o.
441
00:30:53,659 --> 00:30:56,356
S� 40 pessoas podem ser levadas,
442
00:30:56,462 --> 00:31:00,297
e, atualmente, h� mais de 600
pessoas trabalhando neste projeto.
443
00:31:53,097 --> 00:31:55,794
Por aqui o primeiro grupo.
444
00:32:11,153 --> 00:32:16,821
Joyce Hendron, leve os rec�m
chegados ao dormit�rio "C".
445
00:32:21,732 --> 00:32:23,826
- Tem os cart�es para este grupo?
- Sim, senhor.
446
00:32:23,935 --> 00:32:26,563
- Meus cart�es est�o prontos, Jerry?
- Aqui mesmo, Srta. Hendron.
447
00:32:26,639 --> 00:32:28,937
Muito bem, companheiros, por aqui.
448
00:32:29,041 --> 00:32:31,942
Obrigada. Deixe isto na cl�nica.
449
00:32:32,045 --> 00:32:34,343
Sigam-me, garotas.
450
00:32:34,382 --> 00:32:36,474
Dr. Frye, por favor.
451
00:32:36,551 --> 00:32:41,488
Dr. Frye, h� uma chamada do
laborat�rio de microfilme.
452
00:32:41,557 --> 00:32:43,548
Julie!
453
00:32:47,263 --> 00:32:50,096
- Aten��o, rec�m chegados.
- Te vejo mais tarde.
454
00:32:50,200 --> 00:32:54,763
Apresentem-se na cl�nica
m�dica dentro de 30 minutos.
455
00:32:54,872 --> 00:32:58,809
Aten��o, rec�m chegados.
Aten��o, por favor.
456
00:32:58,911 --> 00:33:02,244
Apresentem-se na cl�nica
m�dica dentro de 30 minutos.
457
00:33:05,619 --> 00:33:07,610
Dr. Bronson, por favor.
458
00:33:07,654 --> 00:33:11,421
Dr. Bronson, pode ir �
sala de apresenta��es?
459
00:33:40,261 --> 00:33:42,661
Aten��o, garagem principal.
460
00:33:42,764 --> 00:33:47,167
Precisa-se de dois jipes
imediatamente ao p� da rampa.
461
00:33:48,571 --> 00:33:52,667
Animais est�o esperando para
serem descarregados neste terminal.
462
00:34:11,832 --> 00:34:13,766
Ol�, Tony.
463
00:34:13,834 --> 00:34:15,769
Joyce!
464
00:34:17,171 --> 00:34:19,140
Teve uma boa viagem?
465
00:34:19,175 --> 00:34:21,439
Setenta pessoas novas.
466
00:34:21,544 --> 00:34:24,342
- Onde est� papai?
- Dr. Ottinger o chamou a Nova Iorque...
467
00:34:24,381 --> 00:34:26,440
para uma confer�ncia
com o Wilson e Zenta.
468
00:34:26,550 --> 00:34:30,282
Oh, bem, porei estes
novos cart�es no arquivo.
469
00:34:42,269 --> 00:34:44,170
- � este o novo projeto?
- Correto.
470
00:34:44,271 --> 00:34:46,365
Os projetos chegaram
quando estava fora.
471
00:34:58,822 --> 00:35:01,383
Bronson me disse que Ottinger
e outros incr�dulos...
472
00:35:01,460 --> 00:35:03,928
pularam para o nosso
lado da cerca.
473
00:35:04,028 --> 00:35:07,430
Eles pararam de me chamar
de lun�tico nos jornais.
474
00:35:07,533 --> 00:35:09,433
"Loucura de Stanton."
475
00:35:09,535 --> 00:35:12,733
No final, eles desejar�o ter
a frota da "Loucura de Stanton".
476
00:35:12,840 --> 00:35:16,242
N�o. Eles admitem que nossos c�lculos
sobre a Zyra e Bellus s�o corretos,
477
00:35:16,343 --> 00:35:18,244
mas insistem que nossa
viagem � imposs�vel.
478
00:35:18,345 --> 00:35:20,246
Embora outros pa�ses estejam
come�ando a construir naves,
479
00:35:20,349 --> 00:35:22,248
a maioria dos cientistas
diz que o v�o n�o � poss�vel.
480
00:35:22,351 --> 00:35:25,286
- E voc�?
- Acredito no que acreditava antes.
481
00:35:25,355 --> 00:35:26,908
Em teoria, poderia-se...
482
00:35:26,912 --> 00:35:29,155
Sempre teorias.
Quebra-cabe�as em papel.
483
00:35:29,192 --> 00:35:32,651
- Foram alguma vez positivos?
- S� sobre o fim do mundo.
484
00:35:32,697 --> 00:35:35,393
Um representante do governo
comunicar� o povo pela manh�.
485
00:35:35,466 --> 00:35:38,459
Est�o fazendo preparativos para
evacu�-los para as montanhas.
486
00:35:38,570 --> 00:35:42,473
Que preparativos voc�s far�o para
nos proteger quando come�ar o p�nico?
487
00:35:44,277 --> 00:35:46,178
N�o pensei ainda sobre isso.
488
00:35:46,280 --> 00:35:50,011
Eu sei. N�o trato com
teorias. Trato com a realidade.
489
00:35:50,085 --> 00:35:53,020
- Ferris! Ferris!
- Sim, senhor?
490
00:35:53,089 --> 00:35:56,889
Traga as caixas. Comprei rifles
para deter um pequeno ex�rcito.
491
00:35:56,926 --> 00:35:58,894
N�o haver� nenhum
p�nico neste acampamento.
492
00:35:58,928 --> 00:36:00,829
Deixe de teorizar. Uma vez
que a destrui��o comece,
493
00:36:00,863 --> 00:36:03,890
cada condenado vivo tentar�
vir e subir a bordo da nave.
494
00:36:03,968 --> 00:36:07,062
O povo � mais civilizado. Eles
sabem que s� alguns poder�o viajar.
495
00:36:07,138 --> 00:36:09,903
Voc� tem passado muito
tempo com as estrelas.
496
00:36:09,974 --> 00:36:13,912
N�o sabe nada sobre a vida,
a lei da selva humana.
497
00:36:13,980 --> 00:36:15,914
Eu sei.
Passei minha vida nela.
498
00:36:15,982 --> 00:36:19,783
N�o sabe do que as pessoas
ser�o capazes para salvar-se.
499
00:36:19,854 --> 00:36:22,687
Eu sei, por isso para me
salvar matarei se for preciso.
500
00:36:22,757 --> 00:36:24,692
E voc� tamb�m o far�.
501
00:36:24,760 --> 00:36:27,957
Somos os afortunados, os poucos com
oportunidade de chegar a outro mundo.
502
00:36:28,064 --> 00:36:31,465
E usaremos essas armas.
Use-as voc�, Doutor,
503
00:36:31,568 --> 00:36:34,800
para manter sua �nica chance
de permanecer com vida.
504
00:36:34,872 --> 00:36:37,671
Ferris. Ferris!
505
00:36:37,708 --> 00:36:40,372
Certamente � sobre o
an�ncio de alguma crise.
506
00:36:40,479 --> 00:36:43,472
O Secret�rio est� a
caminho da sala do Comit�.
507
00:36:43,583 --> 00:36:45,710
Teremos sua mensagem
a qualquer momento.
508
00:36:50,391 --> 00:36:55,125
Meus amigos, � muito importante
que escutem cuidadosamente...
509
00:36:55,196 --> 00:36:58,291
porque � um assunto
de vida ou morte:
510
00:36:58,400 --> 00:37:02,428
suas vidas, as vidas de
cada um sobre a Terra.
511
00:37:02,539 --> 00:37:05,532
� 1:00 hora de 24 de julho,
512
00:37:05,643 --> 00:37:09,478
Zyra, um novo planeta,
passar� t�o perto da Terra,
513
00:37:09,547 --> 00:37:12,540
que causar� uma
devastadora destrui��o.
514
00:37:12,651 --> 00:37:15,382
N�o h� nenhuma d�vida
sobre a chegada de Zyra.
515
00:37:15,454 --> 00:37:18,390
Lembrem, n�o existe d�vida.
516
00:37:18,458 --> 00:37:20,462
A 1:00 hora desse dia,
517
00:37:20,468 --> 00:37:24,262
toda a popula��o deve ser
evacuada das �reas costeiras.
518
00:37:24,365 --> 00:37:29,065
Os planos foram feitos e tudo
que tiver que ser feito ser�.
519
00:37:33,910 --> 00:37:37,473
Quando era um menino, li um
livro sobre o fim do mundo.
520
00:37:37,581 --> 00:37:40,779
Lembro de ter me assustado
e n�o conseguir dormir.
521
00:37:40,819 --> 00:37:43,983
E de manh� quando
o sol apareceu,
522
00:37:44,023 --> 00:37:47,982
tudo parecia t�o maravilhoso
que esqueci da hist�ria.
523
00:37:48,027 --> 00:37:51,328
A vida era bela novamente.
524
00:37:51,398 --> 00:37:54,596
O mesmo sol brilhar�
sobre o novo mundo.
525
00:37:54,635 --> 00:38:00,131
Olhe... observadora de estrelas,
n�o me imagino nesse novo mundo.
526
00:38:00,175 --> 00:38:02,541
Durante os �ltimos meses,
estivemos dizendo aos recrutas:
527
00:38:02,579 --> 00:38:06,675
os poucos que far�o a viagem,
ser�o necess�rios no novo mundo.
528
00:38:06,784 --> 00:38:12,051
Cientistas como voc�, seu pai,
Tony, fazendeiros e mec�nicos,
529
00:38:12,157 --> 00:38:13,884
voc�s t�m coisas que oferecer,
530
00:38:13,887 --> 00:38:16,254
mas n�o precisar�o
de pilotos como eu...
531
00:38:16,295 --> 00:38:18,559
por centenas de anos.
532
00:38:18,664 --> 00:38:20,791
Papai me prometeu isso...
533
00:38:22,369 --> 00:38:25,964
- Papai disse que precisamos de voc�.
- Obrigado.
534
00:38:26,074 --> 00:38:29,306
Obrigado, mas No� recusou
minha inscri��o.
535
00:38:29,377 --> 00:38:31,778
Mas, Dave...
536
00:38:32,307 --> 00:38:34,306
N�o estou concorrendo
para esta viagem.
537
00:38:35,017 --> 00:38:39,479
A carga da nave � limitada.
Cada quilograma contar�.
538
00:38:39,589 --> 00:38:43,526
Peso muito mais que um par de
cordeiros, tr�s d�zias de frangos,
539
00:38:43,595 --> 00:38:45,529
um fazendeiro saud�vel.
540
00:38:45,597 --> 00:38:48,691
Oh, estamos chegando.
Melhor sentar para o pouso.
541
00:38:48,734 --> 00:38:52,502
Randall chamando � Torre Plateau.
Respondam, por favor. C�mbio.
542
00:38:54,909 --> 00:38:59,643
...hor�rios de trem,
�nibus e sa�das de avi�es...
543
00:38:59,714 --> 00:39:01,978
- estar�o dispon�veis...
- Plateau Tower.
544
00:39:02,714 --> 00:39:04,978
VOC� EST� SOB LEl MARCIAL.
545
00:39:05,000 --> 00:39:06,978
PASSES DE EVACUA��O DEVER�O
SER ASSINADOS. COMANDO GERAL.
546
00:39:09,092 --> 00:39:11,686
Aten��o, por favor.
Aten��o, por favor.
547
00:39:11,796 --> 00:39:15,357
O Comando Geral informar�.
Aguardem.
548
00:39:16,668 --> 00:39:18,603
Esta � uma ordem oficial.
549
00:39:18,670 --> 00:39:21,800
A evacua��o agora se
far� de forma ordenada.
550
00:39:21,874 --> 00:39:23,899
H� avi�es suficientes para todos.
551
00:39:23,977 --> 00:39:26,572
Mulheres e crian�as
entrar�o primeiro.
552
00:39:26,613 --> 00:39:28,980
As fam�lias n�o ser�o
separadas por muito tempo.
553
00:39:29,083 --> 00:39:32,281
Repito: as fam�lias ser�o
separadas pouco tempo...
554
00:39:32,320 --> 00:39:34,915
durante o v�o de evacua��o.
555
00:39:34,991 --> 00:39:38,518
Mulheres e crian�as dirijam-se
agora a seus avi�es designados.
556
00:39:50,991 --> 00:39:53,518
EVACUA��O! O MUNDO REZA.
557
00:39:54,714 --> 00:39:57,013
Nunca antes
na hist�ria do mundo...
558
00:39:57,117 --> 00:40:00,109
a humanidade se sentiu
t�o perto de Deus.
559
00:40:00,154 --> 00:40:03,109
Quando Zyra inexoravelmente
passar sobre n�s,
560
00:40:03,114 --> 00:40:05,149
possivelmente destruindo a Terra,
561
00:40:05,227 --> 00:40:11,133
homens e mulheres, de todas as
ra�as e credos refletir�o e rezar�o.
562
00:40:11,234 --> 00:40:14,261
Enquanto a evacua��o das
cidades costeiras avan�am,
563
00:40:14,338 --> 00:40:17,637
relatos de atos individuais
de hero�smo e sacrif�cio...
564
00:40:17,743 --> 00:40:20,234
s�o enviados � reda��o
dos jornais.
565
00:40:20,277 --> 00:40:24,238
Com poucas exce��es, trabalhadores
do transporte e de servi�os...
566
00:40:24,350 --> 00:40:26,545
voluntariamente permanecer�o
em seus postos...
567
00:40:26,652 --> 00:40:29,281
at� que a evacua��o
esteja completa.
568
00:40:29,356 --> 00:40:33,384
� noite, a popula��o das cidades
internas, mais do que dobra.
569
00:40:33,460 --> 00:40:38,161
Deserta, a grande Nova Iorque,
� uma cidade fantasma.
570
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Milh�es de m�quinas
ruidosas e poderosas
571
00:40:40,206 --> 00:40:41,966
repentinamente ser�o desligadas,
572
00:40:42,072 --> 00:40:44,666
esperando pela chegada de Zyra.
573
00:40:45,308 --> 00:40:47,776
O sil�ncio...
uma misteriosa antecipa��o...
574
00:40:47,879 --> 00:40:52,010
da destrui��o que
vir� � 1:00 hora,
575
00:40:52,116 --> 00:40:54,779
a hora do ju�zo final.
576
00:41:21,086 --> 00:41:23,100
De acordo com as suas previs�es,
577
00:41:23,101 --> 00:41:26,650
dever�amos estar sentindo os
efeitos da passagem de Zyra:
578
00:41:26,759 --> 00:41:31,697
ondas gigantescas, oceanos
saindo de seus leitos.
579
00:41:34,067 --> 00:41:37,196
Milh�es de d�lares
por um falso alarme.
580
00:41:37,271 --> 00:41:39,398
Ottinger, o chamo de louco.
581
00:41:39,474 --> 00:41:42,205
Penso que todos seus
cientistas est�o loucos.
582
00:41:42,277 --> 00:41:45,270
Nada vai acontecer.
583
00:41:55,894 --> 00:41:59,421
Ferris.
584
00:42:21,091 --> 00:42:23,560
Joyce... voc� est� bem?
585
00:42:23,594 --> 00:42:25,562
Sim, papai. Estou aqui.
586
00:44:47,803 --> 00:44:49,998
Aten��o! A nave se soltou!
587
00:44:50,105 --> 00:44:53,701
Equipamento de emerg�ncia � rampa!
Equipamento de emerg�ncia � rampa!
588
00:45:20,508 --> 00:45:24,275
Levem essas vigas "I" � nave!
Vamos!
589
00:45:33,391 --> 00:45:36,326
V� ao guindaste! Use o gancho
para deter a plataforma!
590
00:45:36,395 --> 00:45:38,329
Certo.
591
00:45:42,802 --> 00:45:46,000
Baixem o gancho!
592
00:46:13,372 --> 00:46:16,069
Cuidado!
O guindaste est� caindo!
593
00:46:19,613 --> 00:46:22,412
Bronson.
594
00:46:47,747 --> 00:46:50,511
Esta � uma emerg�ncia.
Acampamento nove.
595
00:46:50,618 --> 00:46:53,815
Sobrou algu�m?
Algu�m pode nos escutar?
596
00:46:53,855 --> 00:46:59,226
Estamos localizados a 18 km
ao norte de Middletown.
597
00:46:59,700 --> 00:47:01,226
Cerca de 160 km daqui.
598
00:47:02,165 --> 00:47:05,259
H� uma necessidade
desesperada de �gua pot�vel.
599
00:47:05,369 --> 00:47:07,769
- Algo mais para o helic�ptero?
- Sim, essas caixas.
600
00:47:07,872 --> 00:47:10,272
Levarei o resto.
601
00:47:10,375 --> 00:47:14,472
Repito: Estamos ainda no ar.
602
00:47:14,513 --> 00:47:17,278
Repito:
Algu�m pode nos escutar?
603
00:47:17,383 --> 00:47:19,977
Necessitamos de �gua
pot�vel e provis�es m�dicas:
604
00:47:20,019 --> 00:47:23,012
plasma, penicilina e sulfa.
605
00:47:23,090 --> 00:47:25,992
N�o precisa ir, Randall. Eu
posso pilotar um helic�ptero.
606
00:47:26,027 --> 00:47:28,121
Fiz v�rias destas
entregas de provis�es.
607
00:47:28,196 --> 00:47:30,290
Posso dirigi-lo sem voc�.
608
00:47:30,399 --> 00:47:33,301
Parece que algu�m
est� tendo um dia ruim.
609
00:47:33,399 --> 00:47:36,301
Este � um excelente diagn�stico.
Quer indicar um rem�dio?
610
00:47:36,740 --> 00:47:39,800
Voc� � o doutor. Indique
qual. Agora ou depois?
611
00:47:39,911 --> 00:47:43,348
Necessitamos de �gua pot�vel e
provis�es m�dicas desesperadamente!
612
00:47:43,414 --> 00:47:46,714
Plasma, penicilina, sulfa.
613
00:47:46,753 --> 00:47:50,120
Depois. Vamos.
614
00:47:50,156 --> 00:47:53,421
Tem algu�m a�?
Algu�m pode nos escutar?
615
00:49:51,136 --> 00:49:53,730
Que � isso?
616
00:51:43,505 --> 00:51:47,704
Por um momento, Doutor, pensei que
era esse o depois que mencionou.
617
00:51:49,813 --> 00:51:52,544
Por um momento passou
por minha cabe�a.
618
00:52:06,466 --> 00:52:09,459
N�o podemos adiar o inevit�vel.
619
00:52:09,570 --> 00:52:11,567
Esta reuni�o foi convocada
620
00:52:11,570 --> 00:52:14,167
para escolher os que tentar�o
chegar a Zyra.
621
00:52:14,276 --> 00:52:17,177
Como a maioria de voc�s sabe,
a carga humana deve ser limitada
622
00:52:17,212 --> 00:52:20,478
a 3.200 quilos, 44 pessoas.
623
00:52:20,583 --> 00:52:23,985
Cada quilo consome combust�vel,
algo que n�o podemos desperdi�ar...
624
00:52:24,088 --> 00:52:27,024
se for para ter alguma chance.
625
00:52:27,092 --> 00:52:30,500
Cerca de 400 quilos
j� est�o destinados.
626
00:52:30,700 --> 00:52:35,998
Sr. Stanton, Dr. Frye, minha filha,
eu, Dr. Drake e o Sr. Randall.
627
00:52:42,310 --> 00:52:46,907
A n�o ser que haja uma obje��o,
tentaremos incluir outros 18 quilos...
628
00:52:46,948 --> 00:52:49,008
para nosso �ltimo integrante.
629
00:52:51,921 --> 00:52:54,550
Para enfatizar nosso
problema de combust�vel,
630
00:52:54,625 --> 00:52:58,425
a maioria ser� consumida para
escapar da atra��o terrestre.
631
00:52:58,462 --> 00:53:01,159
Mas, uma vez que consigamos,
os motores se apagar�o...
632
00:53:01,265 --> 00:53:04,463
at� que tenhamos atingido o
campo gravitacional do novo mundo.
633
00:53:04,503 --> 00:53:07,701
Ent�o, para o giro total da nave,
634
00:53:07,808 --> 00:53:11,403
cada litro de combust�vel ser�
necess�rio para evitar a queda.
635
00:53:14,783 --> 00:53:17,718
Dr. Frye e eu esperamos ter
trabalhado em um plano apropriado.
636
00:53:17,820 --> 00:53:19,912
Por motivos de efici�ncia,
seria imprudente...
637
00:53:19,989 --> 00:53:22,184
um homem saber que n�o viajar�,
638
00:53:22,224 --> 00:53:25,023
porque a outra pessoa que trabalha
a seu lado pode ser um dos que ir�.
639
00:53:26,229 --> 00:53:28,823
Neste envelope est�
uma lista de n�meros,
640
00:53:28,900 --> 00:53:30,993
os n�meros de todos
aqueles que ir�o.
641
00:53:31,102 --> 00:53:33,536
Nestas caixas,
pusemos fichas numeradas.
642
00:53:33,604 --> 00:53:36,403
As da esquerda s�o para as mulheres,
e as outras para os homens.
643
00:53:36,508 --> 00:53:40,502
Cada um de voc�s escolher�
e conservar� sua ficha.
644
00:53:40,613 --> 00:53:46,417
A lista ser� colocada nos quadros
dos dormit�rios antes da decolagem.
645
00:53:46,455 --> 00:53:49,856
Este � um plano satisfat�rio?
646
00:53:55,455 --> 00:53:57,856
Se n�o h� obje��es, por
favor, comecem a escolha.
647
00:54:02,374 --> 00:54:04,274
Esta � a caixa dos homens.
648
00:54:13,020 --> 00:54:15,285
Sua caixa � esta.
649
00:54:15,389 --> 00:54:17,324
Escolha os dois n�meros.
650
00:54:26,603 --> 00:54:28,504
Esta � a caixa das mulheres.
651
00:54:28,605 --> 00:54:30,506
Voc� j� est� na lista.
652
00:54:57,673 --> 00:55:00,507
Ol�, Dave. Estive te procurando.
653
00:55:00,577 --> 00:55:04,105
N�o para discutir a respeito da
�tica e sim para perguntar o porqu�.
654
00:55:04,182 --> 00:55:07,674
N�o tenho mais direito que outro
homem para subir nessa nave.
655
00:55:07,718 --> 00:55:11,177
Tamb�m acho. Embora admita
que meus motivos s�o ego�stas.
656
00:55:11,224 --> 00:55:14,514
Quero fazer as coisas
de acordo com Hoyle,
657
00:55:14,524 --> 00:55:16,594
mas Joyce � importante para mim.
658
00:55:16,697 --> 00:55:19,996
- E para mim.
- Fico feliz.
659
00:55:20,034 --> 00:55:23,128
Fiz tudo para assegurar as chances
dela. Voc� tamb�m n�o faria?
660
00:55:23,238 --> 00:55:25,799
Este n�o � um passeio para Joyce.
661
00:55:25,907 --> 00:55:29,503
- Ela est� qualificada para ir.
- N�o mais que outros.
662
00:55:29,612 --> 00:55:33,014
Estamos come�ando a ampliar o tema
porque ela � importante para ambos.
663
00:55:33,116 --> 00:55:36,849
Por qu�, por esse motivo,
n�o ampli�-lo at� incluir voc�?
664
00:55:36,921 --> 00:55:39,515
N�o.
665
00:55:39,624 --> 00:55:43,026
Olhe, Doutor, estive lutando
com esta coisa por semanas.
666
00:55:43,129 --> 00:55:46,360
Posso lhe dar uma d�zia de
raz�es pelas quais n�o deveria ir.
667
00:55:46,433 --> 00:55:49,027
Poderia me dar uma boa
raz�o para me incluir?
668
00:55:49,136 --> 00:55:51,367
Ela gosta de voc�, Dave.
669
00:55:51,439 --> 00:55:54,374
Isso mudar�. Tony estar� l�.
670
00:55:54,443 --> 00:55:57,469
Ela est� acostumada
a t�-lo ao seu lado.
671
00:55:57,579 --> 00:56:01,016
Eles poderiam ter se casado se
eu n�o tivesse aparecido em cena.
672
00:56:01,117 --> 00:56:03,077
De toda forma,
por que preocupar-se?
673
00:56:03,080 --> 00:56:05,077
Talvez eu tenha tirado
o n�mero da sorte.
674
00:56:05,188 --> 00:56:08,284
Voc� n�o pegou nenhum
n�mero daquela caixa.
675
00:56:10,695 --> 00:56:12,788
Havia uma quantidade
exata de fichas nela,
676
00:56:12,899 --> 00:56:16,198
uma para cada homem e mulher exceto
para as seis pessoas que indiquei.
677
00:56:16,235 --> 00:56:19,500
Se tivesse tirado um
n�mero, teria faltado um.
678
00:56:20,707 --> 00:56:24,644
Olhe, Doutor... o
sorteio est� terminado.
679
00:56:24,712 --> 00:56:26,646
Voc� n�o pode come�ar um outro
ou emitir novos n�meros...
680
00:56:26,715 --> 00:56:30,708
sem come�ar uma revolu��o
entre os afortunados ganhadores.
681
00:56:30,819 --> 00:56:33,617
� tempo de doar algo
por esta causa.
682
00:56:33,723 --> 00:56:37,353
N�o quero ser necess�rio.
Nunca o quis.
683
00:56:37,428 --> 00:56:39,362
De todos os modos, n�o
fiz muito para aparecer.
684
00:56:39,430 --> 00:56:42,524
O que � uma oportunidade
em seiscentas?
685
00:56:42,634 --> 00:56:45,535
Me deixando poder�o
economizar combust�vel.
686
00:56:45,571 --> 00:56:48,040
Deixemos dessa forma.
687
00:56:48,140 --> 00:56:53,136
E, Doutor, eu... Eu espero
que n�o diga nada a Joyce.
688
00:56:54,782 --> 00:56:56,751
Boa noite.
689
00:57:11,903 --> 00:57:13,804
Aten��o, todo mundo.
690
00:57:13,905 --> 00:57:16,306
Bellus est� maior,
aproximando-se mais a cada hora.
691
00:57:16,408 --> 00:57:19,809
E a cada hora, o tempo
diminui. Ent�o apressem-se.
692
00:57:19,913 --> 00:57:24,145
Mais soldadores s�o necess�rios
no grupo 3. Por favor v�o.
693
00:57:32,728 --> 00:57:35,857
Restam menos de sete dias.
N�o vamos terminar a tempo.
694
00:57:35,965 --> 00:57:38,661
H� caminh�es esperando para
carregar plasma e provis�es m�dicas.
695
00:57:38,769 --> 00:57:41,738
Devem estar a bordo
agora. R�pido! R�pido!
696
00:57:43,440 --> 00:57:46,842
Aten��o, por favor. Menos
de seis dias para Bellus.
697
00:57:46,878 --> 00:57:48,869
Ainda estamos atrasados.
698
00:57:48,948 --> 00:57:51,165
Equipe de constru��o n�mero seis
reporte-se no dep�sito principal.
699
00:57:51,168 --> 00:57:52,281
R�pido!
700
00:58:08,938 --> 00:58:11,907
Este motor est� bom.
701
00:58:13,144 --> 00:58:15,204
Testemos este.
702
00:58:46,050 --> 00:58:47,984
Eu pego.
703
00:58:52,591 --> 00:58:55,059
Tudo sair� bem, Joyce.
704
00:58:58,965 --> 00:59:00,797
Por favor?
705
00:59:02,103 --> 00:59:04,538
A todos, s� restam 79 horas...
706
00:59:04,605 --> 00:59:06,540
para a colis�o com Bellus.
707
00:59:06,608 --> 00:59:09,043
Passamos mais de tr�s
horas do programado.
708
00:59:09,111 --> 00:59:11,046
Apressem-se! R�pido!
709
01:00:12,688 --> 01:00:16,180
- Preocupado?
- N�o.
710
01:00:17,594 --> 01:00:19,892
Bom, esta nave
uniu-nos realmente.
711
01:00:19,997 --> 01:00:23,900
Se algo poder� faz�-lo no
novo mundo, isto o far�.
712
01:00:24,001 --> 01:00:26,095
- Dave?
- Sim?
713
01:00:26,205 --> 01:00:29,232
Quanto tempo pode levar at� aprender
a usar este painel de controle?
714
01:00:29,309 --> 01:00:31,743
Oh, umas poucas semanas,
possivelmente.
715
01:00:31,811 --> 01:00:35,646
Mas o Dr. Frye conhece por dentro
e por fora cada bot�o do painel.
716
01:00:35,716 --> 01:00:38,310
At� poderia oper�-lo dormindo.
717
01:00:38,353 --> 01:00:41,345
Espero que sim. Que acontece
quando ficar sem vis�o?
718
01:00:41,423 --> 01:00:43,914
Cada um perder� a vis�o
na ascens�o r�pida.
719
01:00:43,959 --> 01:00:45,928
A dire��o ser� estabelecida.
Esta ser� mantida em seu curso.
720
01:00:45,962 --> 01:00:49,729
Toda a viagem at� a Zyra?
721
01:00:49,766 --> 01:00:51,734
N�o, mas o suficiente.
722
01:00:51,836 --> 01:00:54,327
A cegueira n�o durar�
muito; uns poucos minutos.
723
01:00:58,444 --> 01:01:00,969
Este n�o � tempo para come�ar
a duvidar da nave, Doutor.
724
01:01:01,080 --> 01:01:05,712
Oh, eu n�o duvido. Sei que
est� tudo bem organizado.
725
01:01:05,785 --> 01:01:08,687
O problema �: s� queria
saber tanto como Frye.
726
01:01:09,991 --> 01:01:12,688
A chance que se recupere
da cegueira n�o � boa.
727
01:01:12,728 --> 01:01:14,719
Vi homens mais velhos faz�-lo.
728
01:01:14,797 --> 01:01:18,824
A que velocidade subiremos?
2.400 km em poucos minutos?
729
01:01:18,902 --> 01:01:20,427
Seu cora��o poderia n�o suportar.
730
01:01:20,504 --> 01:01:22,529
Nenhum problema coron�rio como
o dele pode suportar tal press�o.
731
01:01:22,606 --> 01:01:24,096
Quando soube disso?
732
01:01:24,208 --> 01:01:27,201
Ontem, quando fiz um
eletrocardiograma.
733
01:01:27,245 --> 01:01:29,213
N�o contei a ningu�m
ainda, nem sequer ao Frye.
734
01:01:29,314 --> 01:01:34,151
Bem, n�o o fa�a. Isso
poderia assust�-los.
735
01:01:34,220 --> 01:01:37,418
Como o dia do ju�zo final,
isso n�o pode ser evitado.
736
01:01:37,457 --> 01:01:39,517
N�o podemos deixar que
Frye dirija este v�o.
737
01:01:48,137 --> 01:01:50,332
Olhe, Doutor...
738
01:01:50,373 --> 01:01:52,637
talvez... bom, talvez...
739
01:01:52,743 --> 01:01:55,974
Dr. Hendron e Frye precisam saber.
N�o devo assumir a responsabilidade.
740
01:01:56,047 --> 01:01:58,038
Isso � algo que n�o queria dizer.
741
01:02:00,986 --> 01:02:02,978
N�o. Eu quero dizer,
voc� est� correto.
742
01:02:03,088 --> 01:02:06,490
- Voc� ter� que lhe dizer suponho.
- N�o h� outra op��o.
743
01:02:06,593 --> 01:02:10,189
Algo poderia acontecer com Frye
quando entrarmos no espa�o...
744
01:02:10,230 --> 01:02:12,324
Bem, suponho que isso
n�o muda nada...
745
01:02:12,399 --> 01:02:15,529
nos chocar � 2.500 km daqui ou
morrer aqui mesmo na Terra com Bellus.
746
01:02:15,604 --> 01:02:18,802
De qualquer forma, morrer�amos.
747
01:02:24,514 --> 01:02:26,505
Depois da cegueira tempor�ria,
748
01:02:26,550 --> 01:02:28,542
um dos estudantes de tecnologia,
por exemplo Eddie Cummings,
749
01:02:28,620 --> 01:02:31,054
poderia falar com Frye e
lhe perguntar que fazer.
750
01:02:31,122 --> 01:02:34,616
Se Frye for capaz de falar
logo depois da cegueira.
751
01:02:38,565 --> 01:02:40,534
Olhe, Dave, voc� se fecha.
Por qu�?
752
01:02:40,634 --> 01:02:42,865
Ambos sabemos que outro
pode pilotar esta nave...
753
01:02:42,937 --> 01:02:46,169
talvez n�o t�o bem como
Frye, mas o suficiente.
754
01:02:46,240 --> 01:02:49,472
Voc� n�o tem nenhuma d�vida sobre
quem pode pilotar esta nave, n�o �?
755
01:02:49,544 --> 01:02:51,536
N�o, eu posso pilotar.
756
01:02:51,648 --> 01:02:53,878
Bem, n�o h� ningu�m mais.
Voc� � nosso seguro de vida.
757
01:02:53,951 --> 01:02:56,579
Se Frye n�o o conseguir, voc�
poder� aterrissar esta nave.
758
01:03:01,593 --> 01:03:05,791
Por meses tentei encontrar
uma raz�o leg�tima para ir.
759
01:03:05,898 --> 01:03:08,230
E n�o consegui.
760
01:03:08,334 --> 01:03:10,802
Talvez as coisas devessem
acontecer deste modo.
761
01:03:10,837 --> 01:03:13,305
Diagnostique como quiser.
762
01:03:13,407 --> 01:03:16,200
Acho que seria mais f�cil
n�o contar ao Frye
763
01:03:16,207 --> 01:03:18,244
as m�s not�cias sobre ele.
764
01:03:24,521 --> 01:03:27,355
Voltarei logo.
765
01:04:01,098 --> 01:04:03,089
Este � o �ltimo clorof�rmio.
766
01:04:03,134 --> 01:04:05,125
Ponha em algum lugar adequado
para ser usado nos animais.
767
01:04:05,203 --> 01:04:07,194
Vai dar para os animais, Doutor?
768
01:04:07,239 --> 01:04:09,298
Se n�o o fizermos, a press�o
poderia enlouquec�-los.
769
01:04:09,341 --> 01:04:11,536
� a forma para mant�-los seguros.
770
01:04:11,611 --> 01:04:14,341
- N�o quer que nos tirem de curso?
- N�o, senhor.
771
01:04:15,916 --> 01:04:18,350
Nunca esquecerei o que tem
feito pelo Dave e por mim, Tony.
772
01:04:18,419 --> 01:04:21,412
Bem, te disse que um
doutor pode consertar tudo?
773
01:04:28,164 --> 01:04:31,725
- Quem � este?
- Venha aqui. Venha aqui.
774
01:04:31,835 --> 01:04:33,826
Bom, de onde � voc�, garoto?
775
01:04:33,938 --> 01:04:36,429
- Ele � meu!
- Onde o conseguiu, Mike?
776
01:04:36,430 --> 01:04:38,429
- No centro da cidade.
- Quer dizer que o seguiu at� aqui?
777
01:04:38,643 --> 01:04:41,636
Ele estava caminhando
pelos arredores.
778
01:04:41,680 --> 01:04:45,583
Sinto lembr�-lo, mas voc� disse
que um doutor pode consertar tudo.
779
01:04:45,652 --> 01:04:48,486
Oh, isso � certo. Eu disse, n�o �?
780
01:04:48,555 --> 01:04:51,252
Bem, vamos pesar.
781
01:04:53,161 --> 01:04:55,494
Por acaso, ele � ela.
782
01:04:55,564 --> 01:04:58,158
Quatro quilos e 200 gramas.
783
01:05:04,008 --> 01:05:07,705
Certo. "Quem � este" substituir�
um par de frangos gordinhos.
784
01:05:07,813 --> 01:05:09,747
Oh, n�o � maravilhoso?
785
01:05:10,115 --> 01:05:11,242
Isto � urgente!
Restam vinte horas...
786
01:05:11,316 --> 01:05:13,911
e ainda estamos 32
minutos fora do planejado!
787
01:05:13,953 --> 01:05:16,047
Todos aqueles escolhidos
para tentar chegar a Zyra...
788
01:05:16,122 --> 01:05:18,648
apresentem-se sem demora
ao Dr. Drake.
789
01:05:18,725 --> 01:05:20,750
Bem, que esperava?
790
01:05:27,636 --> 01:05:29,729
Meu n�mero! Est� na lista!
791
01:05:29,772 --> 01:05:31,934
Est� na lista! Julie,
estou na lista!
792
01:05:32,041 --> 01:05:34,033
Julie!
793
01:05:40,953 --> 01:05:43,945
Julie! Meu n�mero!
Estou na lista!
794
01:05:44,056 --> 01:05:46,048
Julie!
795
01:05:53,868 --> 01:05:55,859
N�o, Julie, n�o.
796
01:06:03,012 --> 01:06:04,533
Agora, lembrem-se,
797
01:06:04,542 --> 01:06:06,813
se atrasarmos a decolagem amanh�
tanto o quanto poss�vel,
798
01:06:06,917 --> 01:06:09,853
a posi��o de Zyra ser�
perfeita para entrar em �rbita.
799
01:06:09,953 --> 01:06:12,718
Espero ter reserva de combust�vel
extra para nos manter sobre Zyra...
800
01:06:12,824 --> 01:06:15,259
enquanto procuramos um
lugar para pousar.
801
01:06:15,327 --> 01:06:17,557
Zyra estar� por aqui
em rela��o com a Terra.
802
01:06:17,631 --> 01:06:19,622
Se pode manter
a nave nesta curva,
803
01:06:19,732 --> 01:06:22,327
poder�amos entrar em sua
�rbita e voar em paralelo.
804
01:06:22,369 --> 01:06:25,237
O combust�vel ser� muito
maior com menos carga.
805
01:06:25,339 --> 01:06:27,534
Por que arriscamos nossas
cabe�as levando tanta gente?
806
01:06:30,379 --> 01:06:32,371
Voc� e essa cadeira
pesam 84 quilos.
807
01:06:32,448 --> 01:06:35,940
Isso representa muito combust�vel.
Gostaria de doar esse peso?
808
01:06:35,985 --> 01:06:39,284
N�o mais que voc� gostaria de
doar a sua vida ou de sua filha.
809
01:06:39,356 --> 01:06:41,291
Eu paguei para terminar esta nave.
810
01:06:41,358 --> 01:06:44,556
Sem mim voc�s n�o poderiam ser
separados do resto do mundo.
811
01:06:44,663 --> 01:06:46,597
Antes que voc� abra sua carteira,
812
01:06:46,699 --> 01:06:48,667
trato de fazer isto
uma empresa pessoal;
813
01:06:48,768 --> 01:06:50,998
uma espa�onave para
seu uso pessoal.
814
01:06:52,806 --> 01:06:56,572
Este projeto come�ou por humanit�rios
de verdade, pelo Marston e Spiro.
815
01:06:56,610 --> 01:06:59,307
Eles deram o dinheiro
sem nenhuma condi��o.
816
01:06:59,380 --> 01:07:02,544
Voc� n�o est� aqui com
nenhuma vantagem especial.
817
01:07:02,618 --> 01:07:04,848
Voc� est� sempre falando
de feitos, n�o teorias.
818
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
Bom, recorde estes fatos:
819
01:07:06,923 --> 01:07:08,857
Nossa oportunidade de chegar a
este novo mundo � t�o remota...
820
01:07:08,925 --> 01:07:11,724
como a de voc� converter-se
em um humanit�rio.
821
01:07:11,762 --> 01:07:13,730
E se o fizermos, haver�
algum lugar para aterrissar?
822
01:07:13,764 --> 01:07:15,732
Poderia o ar ser respir�vel?
823
01:07:15,767 --> 01:07:17,826
Haver� �gua?
Vida vegetal?
824
01:07:17,936 --> 01:07:21,372
Homens e mulheres estiveram
rezando pela ajuda e guia de Deus;
825
01:07:21,474 --> 01:07:24,035
n�o seu tipo de reza hip�crita,
826
01:07:24,143 --> 01:07:27,079
mas do tipo que vem
do fundo do ser humano.
827
01:07:27,147 --> 01:07:29,241
Sinto muito.
Retornarei mais tarde.
828
01:07:29,350 --> 01:07:32,980
Eddie, entre. N�o podemos
deixar coisas para depois.
829
01:07:38,362 --> 01:07:41,992
S� queria deixar isto
para que algu�m mais o use.
830
01:07:50,876 --> 01:07:54,472
Ele tem uma garota.
Julie Cummings.
831
01:07:55,715 --> 01:07:57,684
Suponho que n�o queira deix�-la.
832
01:07:57,717 --> 01:08:01,848
A� est� o combust�vel extra. Ele
deve pesar perto de 80 quilos.
833
01:08:01,922 --> 01:08:04,221
Voc�s o escutaram que
quer ficar voluntariamente.
834
01:08:04,259 --> 01:08:07,229
Feche a porta.
835
01:08:07,329 --> 01:08:11,734
Voc�s n�o o est�o for�ando.
Ele devolveu por sua vontade.
836
01:08:11,769 --> 01:08:14,534
Saia Ferris.
Fique do lado de fora!
837
01:08:14,638 --> 01:08:16,833
Cale-se.
838
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
Este � v�lido, n�o �?
839
01:08:19,944 --> 01:08:22,436
Sinto muito. Todo o
pessoal foi selecionado.
840
01:08:22,514 --> 01:08:24,881
- Eu estou indo, tamb�m.
- Baixe essa arma.
841
01:08:24,985 --> 01:08:28,250
Poderia mat�-los para poder ir.
842
01:08:28,355 --> 01:08:29,879
Por 7 anos,
843
01:08:29,885 --> 01:08:32,759
desde que comecei a lev�-lo
em sua cadeira de rodas, odiei-o.
844
01:08:32,860 --> 01:08:35,260
Voc� � um tipo
muito f�cil de odiar.
845
01:08:35,364 --> 01:08:37,855
Eu gostaria de discutir as
coisas com voc�, Ferris. Ver�...
846
01:08:37,900 --> 01:08:40,960
N�o! Voc�s tr�s t�m
coisas por fazer aqui.
847
01:08:41,004 --> 01:08:43,268
Voc�s v�o dizer a todos que vou.
848
01:08:43,373 --> 01:08:46,673
Este � meu n�mero.
Isso � tudo o que quero.
849
01:08:46,710 --> 01:08:48,406
E se n�o o fizerem...
850
01:08:55,888 --> 01:08:58,414
Ele ia matar todos n�s.
851
01:08:58,524 --> 01:09:01,460
- � melhor deixar isso comigo.
- Eu disse que isto aconteceria.
852
01:09:01,562 --> 01:09:04,999
E n�o s� com Ferris.
Haver� outros, muitos deles!
853
01:09:05,133 --> 01:09:07,863
N�o v�o ficar sentados
esperando a morte.
854
01:09:07,937 --> 01:09:09,130
Voc� pode ter raz�o.
855
01:09:09,170 --> 01:09:11,036
Este morreu e h� muitos
com m�s inten��es.
856
01:09:11,140 --> 01:09:13,541
Um jovem foi apunhalado logo
depois das listas serem publicadas.
857
01:09:13,643 --> 01:09:15,577
- Houve brigas...
- Eu disse.
858
01:09:15,645 --> 01:09:18,171
S�o c�es comendo c�es,
� a lei da selva.
859
01:09:18,248 --> 01:09:20,513
Suponho que n�o podemos nos
arriscar se ele estiver certo.
860
01:09:20,585 --> 01:09:21,984
Que faremos agora?
861
01:09:22,054 --> 01:09:24,545
Podemos levar as mulheres a bordo,
travar as portas das rampas.
862
01:09:24,656 --> 01:09:26,784
Os homens podem esperar
fora da nave at� a decolagem.
863
01:09:26,859 --> 01:09:29,556
- H� armas em minha casa, caixas delas.
- Chega.
864
01:09:29,662 --> 01:09:33,064
- Levaremos as pessoas e os animais.
- Oh, Dave?
865
01:09:34,168 --> 01:09:36,103
- H� uma garota...
- Julie Cummings.
866
01:09:36,170 --> 01:09:39,971
Diga a ela que houve um engano.
Ela e Eddie Garson ir�o.
867
01:09:40,009 --> 01:09:43,775
Poderemos jogar com o tempo
de v�o sobre o novo mundo.
868
01:09:47,217 --> 01:09:49,982
- Me deixe dizer...
- N�o fale, Stanton!
869
01:09:51,556 --> 01:09:53,615
N�o diga nada.
870
01:10:56,467 --> 01:10:58,959
O �ltimo amanhecer.
871
01:11:05,411 --> 01:11:08,210
Acho que podemos subir.
872
01:11:08,315 --> 01:11:12,047
Muito bem, todo mundo,
dentro da nave!
873
01:11:14,656 --> 01:11:16,715
Eu levarei o Sr. Stanton.
874
01:11:24,234 --> 01:11:26,464
E por que nossas vidas t�m
que ser decididas por uma rifa?
875
01:11:26,537 --> 01:11:28,472
Como sabemos que
n�o houve arma��o?
876
01:11:28,539 --> 01:11:31,235
- Deveriam ter feito uma vota��o!
- Vamos tir�-los da nave!
877
01:11:31,277 --> 01:11:33,246
- Ei, Mike!
- Mo�os.
878
01:11:33,345 --> 01:11:35,246
Aqui est�o as armas que
o velho Stanton deixou.
879
01:11:35,381 --> 01:11:38,250
- � tudo o que necessitamos! Vamos!
- Tome uma arma.
880
01:11:38,351 --> 01:11:41,082
Esperem, isto n�o tem sentido!
N�s estivemos de acordo com a sele��o!
881
01:11:41,188 --> 01:11:44,352
- Escutem-no!
- Voc�s podem tomar a nave. E da�?
882
01:11:44,458 --> 01:11:47,360
S� 40 podem partir.
N�o v�em?
883
01:11:47,462 --> 01:11:49,862
Ent�o o resto de n�s tirar�
esses 40 e depois outros 40...
884
01:11:49,966 --> 01:11:52,561
at� que matemos uns aos outros ou
sejamos surpreendidos pela colis�o.
885
01:11:52,602 --> 01:11:56,369
Ent�o fique aqui at� que a colis�o
acabe com seu sofrimento. Vamos!
886
01:12:26,877 --> 01:12:29,744
Me leve a bordo.
887
01:12:35,687 --> 01:12:38,851
Voc� tinha raz�o, Sr. Stanton.
Julga as pessoas melhor que eu.
888
01:12:38,891 --> 01:12:40,859
Me leve a bordo.
889
01:12:40,893 --> 01:12:43,658
N�o, Hendron. Que est� fazendo?
890
01:12:43,764 --> 01:12:45,664
Detenham-no!
891
01:12:45,767 --> 01:12:48,702
Hendron, que est� fazendo?
892
01:12:48,770 --> 01:12:51,604
N�o. Espere! Socorro!
893
01:12:55,177 --> 01:12:57,612
Dr. Hendron!
894
01:12:57,714 --> 01:13:01,047
Suba a bordo! R�pido!
Suba a bordo!
895
01:13:01,119 --> 01:13:03,714
Esperem! Dr. Hendron!
896
01:13:03,821 --> 01:13:05,812
Parem a rampa! Esperem!
897
01:13:07,726 --> 01:13:10,218
N�s somos o combust�vel extra
que poderiam necessitar, Stanton.
898
01:13:10,263 --> 01:13:13,028
O novo mundo n�o � para
n�s. � para a juventude.
899
01:13:17,972 --> 01:13:21,136
Dave! A nave est� se movendo!
900
01:14:40,371 --> 01:14:42,864
Bem, estamos fora
da zona de press�o.
901
01:14:46,278 --> 01:14:48,271
Os motores est�o desligados.
902
01:14:58,094 --> 01:15:00,255
Estamos em curso.
903
01:15:08,372 --> 01:15:11,831
Voc� inventou esses cardiogramas
para me beneficiar.
904
01:15:11,944 --> 01:15:14,742
A voc� e a Joyce.
905
01:15:16,683 --> 01:15:18,674
Que lhe parece?
906
01:15:18,752 --> 01:15:21,654
Um quarto cheio. Melhor
do que esper�vamos.
907
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Necessitaremos de
cada litro dele...
908
01:15:23,691 --> 01:15:27,788
ou cairemos de cabe�a no
novo mundo a 58.000 km/h.
909
01:15:58,801 --> 01:16:02,931
- Estamos nos aproximando.
- Em um minuto, sentiremos a atra��o.
910
01:16:04,340 --> 01:16:06,275
Gire a nave.
911
01:16:26,367 --> 01:16:29,166
Ligue os motores.
912
01:16:45,723 --> 01:16:47,691
Estamos desacelerando.
913
01:16:47,793 --> 01:16:51,194
- Podemos desligar um motor?
- Ainda n�o. Os mantenha funcionando.
914
01:16:51,297 --> 01:16:52,389
Estamos consumindo
combust�vel muito r�pido.
915
01:16:52,432 --> 01:16:54,798
N�o temos alternativa!
Mantenha todos funcionando.
916
01:17:14,259 --> 01:17:18,252
A nave girou para o pouso, Dave.
Assuma.
917
01:17:23,769 --> 01:17:26,000
35.000.
918
01:17:26,073 --> 01:17:28,804
30.000.
919
01:17:31,612 --> 01:17:33,581
25.000.
920
01:17:35,683 --> 01:17:38,313
Desligue os motores 1 e 6.
921
01:17:40,724 --> 01:17:42,886
22.000.
922
01:17:44,495 --> 01:17:46,895
20.000.
923
01:17:46,998 --> 01:17:49,193
Vou nivel�-lo.
924
01:17:49,301 --> 01:17:51,895
Segurem-se!
Estamos nivelando a nave!
925
01:18:16,867 --> 01:18:19,462
Pouse em qualquer lugar.
Temos que faz�-lo.
926
01:18:19,504 --> 01:18:22,474
- N�o ainda.
- Verifiquem seus cintos!
927
01:18:25,378 --> 01:18:27,676
Terminou o combust�vel.
928
01:18:32,920 --> 01:18:34,785
L� tem uma clareira!
929
01:18:34,889 --> 01:18:36,881
Os motores desligaram.
930
01:18:36,925 --> 01:18:39,986
Vou tentar rodear e
planar para o centro.
931
01:18:45,002 --> 01:18:47,596
- Parece gelado.
- Espero que sim.
932
01:18:47,638 --> 01:18:50,038
Vamos conseguir.
933
01:19:30,623 --> 01:19:32,989
- Conseguimos!
- Chegamos!
934
01:19:33,093 --> 01:19:36,290
- Estamos em Zyra!
- Vamos sair!
935
01:19:55,220 --> 01:19:59,020
- Parab�ns! Pouso maravilhoso!
- Muito bem!
936
01:20:03,930 --> 01:20:07,025
Dave, espere!
937
01:20:07,067 --> 01:20:09,228
N�o abra a porta at� que
tenhamos verificado a atmosfera.
938
01:20:09,337 --> 01:20:11,328
Obteremos uma amostra
atrav�s da escotilha.
939
01:20:11,373 --> 01:20:14,638
Esque�a. Bom ou mau, este �
o �nico lugar onde podemos ir!
940
01:20:14,676 --> 01:20:18,340
Melhor esperarmos aqui.
941
01:20:29,661 --> 01:20:31,858
O melhor ar que provei.
942
01:20:31,964 --> 01:20:33,899
Saiam todos!
943
01:21:04,470 --> 01:21:06,461
Mike! Onde est� ele?
944
01:21:09,643 --> 01:21:12,636
Ei, Mike, n�o quer ver
o nascer do sol?
945
01:21:12,747 --> 01:21:15,580
Nossos primeiros cidad�os.
946
01:21:15,650 --> 01:21:17,676
- E eles s�o todos meus.
- � claro que s�o.
947
01:21:17,753 --> 01:21:20,187
Cada um.
948
01:21:20,256 --> 01:21:23,282
Vamos deixar o "quem � este"
e os cachorrinhos aqui, hein?
949
01:21:23,360 --> 01:21:26,853
Agora, vamos ver o primeiro
nascer do sol, hein?
950
01:22:02,300 --> 01:22:07,855
O primeiro dia no novo
mundo acaba de come�ar.
951
01:22:10,362 --> 01:22:15,355
Traduzido por Monica
Revisado por Monica e Rubens
952
01:22:15,362 --> 01:22:20,295
Ajustes para HD:
Walter Santos
79882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese